All language subtitles for Star.Trek.The.Next.Generation.S06E21.1080p.x265.en

You're absolutely right, doctor.

Right now, I can't imagine
ever hurting anybody.

Man: How do you feel
about that person you used to be?

I feel terrible.

But thanks to you,
I'm feeling much better now.

And I'm confident that when I leave,

I will be ready to take my place
in society.

And when do you think that will be?

Well, now.

Right away.

Why do you say that?

Well, you said that when I was able
to accept what I'd done

and I understood the consequences
of my actions that I would be...

I would be free to go.

Free to go.

You mean, you don't think
you should stand trial

for what you did?

No, I'm looking fonnard
to proving my innocence.

I thought you said you accepted
what you did.

That's not what I meant.

I was sick when it happened.

I wasn't responsible for what I did.

How do I know
you're not just telling me

what I want to hear?

Perhaps we should continue
this discussion next week.

No, I wanna talk about this now.

You're starting
to sound angry again.

Maybe you need another treatment.

What I need is to get out of this cell.
I've been locked in here for days.

You've controlled my every move.

You've told me what to eat
and what to think and what to say.

And then, when I show a glimmer
of independent thought,

you strap me down,
you inject me with drugs.

You call it a treatment.

You're becoming agitated.

You bet I'm agitated.

I may be surrounded by insanity,
but I'm not insane.

And there isn't any...

There isn't... there's nothing...

Sorry.

Could we go back
to "you're becoming agitated"?

No. Why don't we take a break
for tonight?

I think we've made a lot of progress.

I'm still not comfortable
with that last speech.

There's such a thing
as over-rehearsing, will.

You're gonna be fine.

I don't know.

Maybe I'm just not right for this part.

Most humanoids have the potential
to be irrational.

Perhaps you should attempt
to access that part of your psyche.

Thank you, data.

Your character feels at odds
with everyone,

as if the world's against him.

Like my first year at the academy.

Yes, that's what your character
is going through.

But I want you, will riker, to relax.

|'|| do my best.

It'll be wonderful.
You're gonna knock them dead.

Right.

You control my every move.

You tell me what to say,
what to think.

What to eat, what to say,
what to think, what to eat.

And then, when I show a glimmer
of independent thought,

you strap me down,
inject me with drugs,

call it a treatment.

I may be surrounded by insanity,
but I am not insane.

Excuse me.

Picard:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship enterprise.

Its continuing mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go
where no one has gone before.

Tilonus iv?
Didn't their government just collapse?

It's in a state of total anarchy.

When the prime minister
was assassinated,

a federation research team
was on the planet.

It's believed that they were forced
into hiding.

Well, your mission will be to locate
and to evacuate them.

Can't they go
to the local authorities?

There are no local authorities.
The government is splintered.

It seems that there are various factions
vying for power

and they're desperate for weapons
or technology of any kind.

Apparently, some of the factions
have resorted to torture

to gather their information.

Well, a starfleet research team
would be a prime target.

Then I'll have to go down there alone,
undercover.

Agreed. Mr. Worf is ready to give you
a detailed briefing on tilonian culture.

Well, I guess I'll have to back out
of Beverly's play after all.

Oh, no.
No, there will be plenty of time for that.

We don't arrive on tilonus
for another five days.

And besides, if you back out,
she'll come after me to play the part.

This is the last known location
of the research team.

They had occupied a small building
in the southwest quarter of the city.

You will begin your search there.

The southwest quarter
is over 200 square kilometers.

That's a lot of land
for one man to cover.

I guess I'd better pack
an extra pair of boots.

This apparel will help you pass
as a common merchant.

This tilonian pendant is equipped
with a communicator circuit.

Hmm.
Doesn't really match the outfit.

I suggest you pay closer attention,
commander.

Your life will be at stake.

Do you understand
what I am saying?

Of course I do.

Because you will be posing
as a merchant,

you will need to know
how to use the nisroh

for the traditional
bartering ceremony.

You will be judged on your prowess
with the blade.

I'm sorry, commander,
I did not intend...

It's okay.

I guess I really wasn't paying attention.
I'd better go to sickbay.

We'll continue this later.

Boy, you will do anything
to get out of doing this play.

But you're going to have
to do something better than this.

The play's not till tomorrow night.
I've still got 24 hours.

Well, don't get any ideas.

I will see you on stage
at 1800 hours.

Riker: Right.

Ooh. It still hurts.

There was no damage to the nerve,
so you shouldn't be feeling any pain.

Probably just a symptom
of stage fright.

Man 1: Oh, it hurts. Oh!

He was working on a conduit
on deck 39.

- Plasma torch blew up in his hands.
- Oh, it hurts, please.

Hypospray. Man 2: Yes, doctor.

Crusher:
Get me 2000's of opporozine.

Treat the surface burns
with the anabolic protoplaser.

Man 3: Yes, doctor.

Woman:
Should we get a stasis unit online?

Crusher:
Have one standing by just in case.

And get me an epidermal sample
right away.

Man 3: Got it.

Crusher: Begin dermal regeneration
and have fissure regrowth standing by.

I want him sedated.

I've been on a lot of missions,
seen a lot of people injured,

but I have never been affected
by anything like this.

He was looking right at me.

And that was disturbing to you?

It was as if he was blaming me
for something.

And this wasn't the only incident.

For the last several days, I've felt
like everybody's been staring at me

or talking about me.

It's as if I was in frame of mind.

- Frame of mind?
- Beverly's play.

Ever since I began rehearsing
for the role,

I've been uneasy and restless.

You're probably drawing on feelings
that you're not used to expressing.

Right.

The play's full of disturbing images.

People losing their minds,
being tortured by doctors.

Can't get it out of my mind.

Sometimes, it's healthy to explore
the darker side of the psyche.

Jung called it
owning your own shadow.

This could be a sign
that you're a real actor.

This is becoming more
than just a role to you.

Maybe you're right.

Don't be afraid of your darker side.
Have fun with it.

Who's that?

You just missed him.

Is there a new lieutenant on board?

I'm not sure. Do you want me
to check the personnel logs?

No, I'll check them tomorrow.
I'm going to bed early.

The performance is tomorrow night.
I wanna be up for it.

I'm looking foward to it. Break a leg.

I'll try not to take you literally.

You're becoming agitated.

You bet I'm agitated.

I may be surrounded by insanity,
but I am not insane.

And nothing you or anyone else
can say will change that.

And I won't let you or anyone else
tell me that I am.

You may be able
to destroy my mind,

but you can't change the fact
that I'm innocent.

And that's what's driving you crazy.

I can see we have a lot of work
to do.

Nothing you can say
will change the fact I'm innocent!

I'm not crazy!

I'm not crazy.

I'm not crazy.

Man: Oh, bravo, bravo, bravo.
Woman 1: Bravo, bravo.

Bravo. Well done.

Bravo. Woman 2: Bravo.

Woman 1: Bravo. Woman 2: Bravo.

Man: Bravo.

I can see we have a lot of work
to do.

Where am I?

How did you get me off the ship?

The ship again?

What's going on?

I understand this must be disturbing
for you, but try to relax.

Tell me,
where were you a moment ago?

I was on the enterprise,
in the middle of a play.

But it was here.

It was not real, it was on a stage.

I can assure you, this is not a stage.

Do you remember your name?

I'm commander...

Commander...

A second ago, I knew who I was.

I was on the ship, I was in a play.

And now I'm having trouble
remembering anything.

That's good. You're starting
to come out of your delusional state.

Delusional? It was not a delusion.

I was there.

We discussed this.

Do you remember,
we contacted starfleet

and asked them about you?

- No.
- We spoke with admiral budrow.

Starbase 29.

He had never heard of me.

And they had no officer
that fit my description.

That's right.

Now, I want you to focus
on who I am.

Do you remember me?

I don't know.

I'm Dr. Syrus.

Do you remember anything
about where you are now?

My head hurts.

Somebody hit me.

You tried to escape.

You struggled
with one of the attendants

and hit your head on a door.

Do you remember that?

I remember that now.

But I thought it was a klingon
who had cut me with a knife, I...

That's called transposition.

You're projecting elements
from your delusions

onto events that really happened.

But that's good.

There was a time
when you couldn't break away

from your starship fantasy at all.

Now, if what you say is true,

where am I?

Of the tilonus institute
for mental disorders.

Why am I here?

We'll talk more later.

You don't have to remember
everything today.

You're making excellent progress.

Wait.

Man: Good afternoon.

I've got some good news for you.

Dr. Syrus suggested
that you might enjoy a couple of hours

in the common area today.

Well?

I guess so.

I hope you're hungry.
They're serving spiny lobe fish today.

- You won't need that.
- Heh, heh.

That's what you said the last time.

I'll be back with your lunch.

Bloom:
I hear you're a starfleet officer.

I'm commander bloom
from the yorktown.

There are at least a dozen of us here,
maybe more.

We were kidnapped,
brought here against our will.

Sanders was on the yosemite.

They did something to his mind.

I think they're trying to get
neuro-chemicals from our brains.

Stafko was with me
on the yorktown.

I don't know what they did to him.

We're going to get out of here.
I've made a communicator.

- You have?
- Yes.

There are three starships in orbit.

They're going to beam us
out of here any day now.

I'll ask them to get you out too.

Commander bloom to yorktown.

Come in, yorktown, I've made contact
with another officer.

Talking to your starship again, jaya?

Don't let them tell you you're crazy.

You know you're not supposed
to take utensils

from the common area.

You're welcome to try it.

I'm not that far gone, am I?

Of course you are.

Your name is mavek.

That's right.
Not bad for a crazy man.

I am beginning
to remember certain things.

Why am I here?

I remember
when they brought you in.

You were struggling, screaming.

We could barely hold you down.

In fact, just getting the blood
off your hands took over an hour.

- Blood?
- On your hands, clothes.

You didn't just kill that man.
You mutilated him.

What are you talking about?
I didn't kill anybody.

I'm afraid you did. You stabbed him.

They found you near the body,
the knife in your hand.

- It's not true.
- Yes, it is.

And if you ever get out of here,
you're going to stand trial.

You're lying.

I imagine the punishment
will be quite severe,

considering you stabbed him
nine times.

I was there.

I was in ward 47,
just like in the play.

Everyone thought that I was insane,
that I had actually killed someone.

But it was all real.

Crusher: I can imagine
that you went to bed early

because you were feeling
a little anxious about the play,

but I had no idea.

You said that in your dream,
we performed the play.

How did it go?

It was a smash.
We got a standing ovation.

Well, let's hope it goes
that well tonight.

Well, we have one hour
before curtain.

How are you feeling?

I feel like an actor.

Well, you're certainly beginning
to look the part.

Perhaps we should continue
this discussion next week.

No. I wanna talk about this now.

You're starting to sound angry again.
Maybe you need another treatment.

What I need is to get out of this cell.
I've been locked up in here for days!

You've controlled my every move.

You've told me what to eat,
what to think, what to say.

And when I show a glimmer
of independent thought...

And when I show a glimmer
of independent thought,

you strap me down,
inject me with drugs,

and call it a treatment.

You're becoming agitated.

You bet I'm agitated!

I may be surrounded by insanity, but
I am not insane. And there's nothing...

What's happening?

Go on.

I can see we have a lot of work
to do.

Nothing you can do will change
the fact that I'm innocent!

I'm not crazy!

I'm not...!

You're the key to all this, aren't you?

Who are you?

Lieutenant suna, sir.

Will, are you all right?

No, uh...

I don't know.

Why don't we go down to sickbay?

There's nothing wrong
with you neurologically.

And I can't find anything

that could have caused
the hallucinations.

But your heart rate is way up,

and your blood pressure
is above normal.

And you are physically exhausted.

This is not a case of simple fatigue.

Will, you know
that when you're under conditions

of extreme stress, the mind
can manufacture all kinds of things.

Drugs.

They injected me with drugs.
See if there are drugs in my system.

Nothing.

In that dream, they gave me drugs.

Didn't anyone else at the theater
see anything strange happen

during the performance?

No. Nobody.

Get some rest, will.

The play is over.
Don't give it another thought.

Right.

How's lieutenant suna?

A little shaken, but all right.

I feel like such an idiot.

It's nothing to be embarrassed about.
We're your friends.

We all know the stress
you've been under.

I'm sure everyone
understands perfectly.

Commander, I must congratulate you
on your performance this evening.

Oh?

Your choice to improvise
was an effective method

of drawing the audience
into the plight of your character.

You gave a truly realistic interpretation
of multi-infarct dementia.

Thank you.

Well, maybe not everyone
understands.

I think I'd better get a little rest,
clear my mind a little.

I want you to try
some relaxation techniques as well.

Remember the ones I showed you
a few months ago?

They never seem to work for me.

Man:
Maybe you need another treatment.

What's wrong?

Nothing. Nothing.

Will, I want you to get some sleep.
I'll see you tomorrow.

Okay.

It's not real. It's not real.

Don't let them tell you you're crazy.

Let me out of here!

Let me out of here!

Help me!

Help me...

I need help.

I don't want to be at the mercy
of these hallucinations anymore.

So, you've accepted
you're not from a starship?

That it's all a delusion?

All I know is when I go back
to the ship,

reality breaks apart,
nothing makes sense.

And that when it's over,
it fades away, like a dream.

But when I'm in the hospital,
everything here seems real,

and I remember everything
that happens here.

And what about how you got here?

Maybe I did kill someone.
I don't know.

But I wanna know how.

I'm glad to hear you say that.

Because I've just had a long talk
with the hospital administrator.

He told me
there are certain legal questions

that have to be resolved
relatively soon.

Meaning?

Meaning we can't keep you here
much longer.

We're the only mental health facility
on tilonus iv.

We have many people
who need our help.

I don't want to put
any undue stress on you,

but we have to settle this case
one way or another

within the next few days.

What does that mean?

You're facing a choice.

We can try to help you remember
what happened

using reflection therapy.

If it's successful,
you'd be fit to stand trial.

Reflection therapy?

It's a way for you to interact
with the various facets

of your personality.

We scan the regions of your brain
that control emotions and memory,

and then project them
holographically.

And what is the second option?

A complete synaptic reconstruction
of your cerebral cortex.

Surgery.

We would neutralize
the synaptic pathways

responsible
for your mental instability.

It doesn't sound like you care
for that option.

The procedure is irreversible.

You'd be left
with a completely altered personality.

The person you are now
would cease to exist.

Option one is beginning
to sound better.

I agree.

Reflection therapy then.
When do we begin?

This afternoon, if you're ready.

I want you to understand
that this isn't going to be easy.

You'll be interacting with aspects
of your psyche

you've never dealt with before, and...

And you may be disturbed
by what they have to say.

Close your eyes. Try to relax.

Clear your mind.

Now, think back
to before you came to the hospital.

But don't try
to remember specific incidents.

Concentrate on how you felt.

I was afraid.

Terrified.

She was with me on the ship.

That's because she represents
an aspect of your personality.

And there are many parts of you
that still believe you're on that starship.

Why her?

I asked you to get in touch
with your feelings,

and this is the part of you
that responded.

Talk to her about how you felt
before you came here.

You said I was terrified. Of what?

I was in a dark place.

Cold, frightened.

Someone was there.

Who?

I felt threatened by them. Trapped.

You're doing very well.

Now, let's try to find out
how you responded to these feelings.

Try to focus on your actions.

You felt trapped. What did you do?

I was angry.
They were attacking me.

- I fought back.
- I felt pain.

- I was injured.
- I began to panic.

There was a struggle, and I...

You what? What happened?

Try to associate your actions
and emotions with logical thoughts.

What do you think caused you
to act and feel this way?

It was cold and dark because...

I was outdoors, at night.

I was in a narrow place.

I was walking through an alley.

I felt threatened.

I was being watched.

Someone must have followed me
into the alley.

That's why I started to walk faster.

Someone grabbed me from behind.

- I panicked.
- I tried to fight them off.

How many of them were there?

Picard: Three.

Humanoid.
I only saw the face of one of them.

What did he look like?

I saw him on the ship too.

I also saw him here in the hospital.

I don't know who he is.

That's Mr. Suna,
the hospital administrator.

You met him
when you first arrived here.

What part of me does he represent?

I don't know.

Don't believe this, will.

None of it's real.

You're still with us
on the enterprise.

- Doctor?
- Picard: We're your colleagues.

You can trust us.

Everything will be all right.

Do you have anything to say
to them?

You're all delusions.

Do not listen to him, commander.

He is trying to trick you.
You are in danger here.

Let us help you.

Troi: Listen to me, will.

In all the years
we've known each other,

have I ever lied to you?

Please, leave me alone!

Will, please.

You've taken a big step today.

You've finally turned your back
on those delusions

and all that they represent to you.

We'll continue later.

Man: What?

It's not real.

Commander, do you know who I am?

Do you know where you are?

If you can't answer, just listen.

You were on an undercover mission
to tilonus iv.

Something happened.

We were told that you killed somebody.
We do not believe it's true.

We're being blocked at every turn.

The hospital administrator
denies you're here at all.

We are beginning to think

that there's some sort
of conspiracy going on.

I had to come in here posing
as a health official.

Sit tight, commander.
We are going to get you out of here.

Oh, not real.

- Data: Commander.
- Get away from me.

Commander, you must come with us.
You are in danger here.

No! Worf: Silence.

- Oh.
- Commander, are you all right?

Help me! Help me!

Who are you?

Take them to security ward.

Worf to enterprise. The pattern
enhancer has been activated.

Three to beam up.

Man: Acknowledged.

There's damage to the parietal lobe.

It's as if someone's trying to access
his long-term memory,

and he's in a severe state
of neural shock.

It's gonna take him a while
to recover.

Number one, do you remember
what happened?

You were abducted
during the mission to tilonus iv.

You were put
into a psychiatric hospital.

It's still bleeding.

It's minor.

Don't worry about it.

We have been checking
on the hospital administrator.

Mr. Suna.

It appears that he's involved
with one of the rival factions.

We believe that he is responsible
for what happened to you.

It still hurts.

It's bleeding again.

- Why? You just healed it.
- Will, try to calm down.

This isn't real.

What are you doing, will?

If I'm right, you're not really here.

This isn't a real phaser.

It's all a fantasy.

And I'm going to end it
no matter what it takes.

And what if it isn't a fantasy?
Are you willing to take that chance?

You're right, I won't.

But I'm going to find out
what's real and what's not.

Will, don't do it.

How's he progressing?

He's not responding
to the reflection therapy.

His delusions
are growing more elaborate.

He broke out of his cell last night.

We found him
running down a corridor,

claiming people had come
to take him back to his starship.

Then I see no other choice.

We'll have to perform
the synaptic reconstruction.

I still have a phaser.
Why do I still have a phaser?

It's not a phaser, it's a knife.

You stole it
from one of the food trays.

Give it to me.

We don't want you to hurt yourself.

I don't believe you.

If this is a knife,
what happened to mavek?

It's very complicated.

I'll answer all your questions.

But first,
I want you to put that down.

If this is a real phaser,
then I was on the enterprise.

But I fired it on myself,
so I should be dead.

None of this is real.

I'm setting this to level 16,
wide field.

That should destroy
half of this building.

Unless, of course,
this isn't a real phaser.

It's all about you, isn't it?

You're the only constant,
the only person in both places.

There's a lot more going on here
than you realize.

This isn't real, either.

What's happening to me?

Listen to me.

We can still save you,
but you must stop fighting us.

You're lying.

Let me help you.

I'm warning you.

Woman: Bravo. Bravo.
Man: Bravo. Bravo.

Bravo. Man: Bravo.

Bravo.

He's conscious. I haven't finished
the neuro-drain.

Get him sedated.

Riker to enterprise.

Worf:
Enterprise here. Are you all right, sir?

Emergency transport.
Get me out of here.

Picard:
Captain's log, stardate 46778.1.

Commander riker has returned safely
from his mission to tilonus iv.

Dr. Crusher has repaired
the damage to his long-term memory.

Evidently, you were abducted
two days after beaming to the surface.

I remember now. I was in an alley.

They attacked me from behind.

I tried to fight them off with the nisroh
that worf had given me.

I managed
to get one of them off me.

But I think they injected me
with some sort of drug.

We believe that they were trying
to extract strategic information

from your memory
using a neuro-somatic technique.

I was in a hospital,
then I was back on the enterprise.

I was back in the hospital,
I kept shifting from place to place.

I couldn't tell what was real.

Your mind must have created
a defense mechanism

that helped you resist
the neuro-somatic process.

Your unconscious fastened on
to elements of your real life

in an attempt to keep you grounded.

- To keep you sane.
- Hmm.

The preparation for the mission,
the play.

Those were recent memories,
fresh in my mind.

You should get some rest.
We can talk some more tomorrow.

There is one thing I'd like to do first.

Are you sure you wanna do this
by yourself?

The stage crew and I
were gonna do it tomorrow morning.

I'm positive.

After everything that I've experienced,
I don't think I could sleep

knowing it was still up.