All language subtitles for Star.Trek.The.Next.Generation.S06E06.1080p.x265.en

Picard:
Captain's log, stardate 46192.3.

We have arrived at starbase 112,

and are loading relief supplies
destined for tagra iv,

an ecologically devastated planet
in the argo/is cluster.

We have also taken on
a rather unusual passenger.

Welcome to the enterprise,
miss Rogers.

I'm delighted
to have you on board.

- Thank you, sir.
- And congratulations.

I understand
that you were selected

for this internship
out of hundreds of applicants.

Yes, sir. I still can't believe
they chose me.

There were lots of other people
with better records.

Her transcript
is very impressive.

She's done honors work

in neurobiology, plasma dynamics
and eco-regeneration.

I'd say that's pretty well-rounded.

Well, that's a nice way of saying

that I haven't decided
what I'm going to do with my life.

I've arranged to have you work
in all the major departments

while you're here.

I'm willing to bet
by the time it's over,

you'll have a pretty good idea
what field you're interested in.

Or at least what field
you're not interested in.

Come.

We're bringing
the rest of the cargo now.

Should be ready to leave
within the hour.

Commander, will you escort
miss Rogers to her quarters?

I need to discuss the tagrans'
medical needs with Dr. Crusher.

- And, miss Rogers...
- Yes?

You've won yourself
a rare opportunity.

Avail yourself of it.

I will, sir. And thank you.

It'll take you a few days
before you know where everything is.

If you need any help, you just use
one of these companels.

Um, we're on deck 7, section 4.

You're right.

I practically memorized
the specs on the way over here.

You're a quick study.

Is this for me?

It's all yours.

It's so big.

For honor students, only the best.

Well, I could have brought my 200.

Your zoo?

Well, it's just what my parents call it.

Three dogs isn't that many, is it?

It depends how they get along.

I could have had a dozen.
Mother said enough is enough.

I'm sure gonna miss them.

We'll keep you so busy
you won't have a chance to.

I've gotta get going.
I have to get back to cargo bay 2.

Well, thanks for, uh,
walking me down.

Sure.

Oh, no.

Oh, no, no, no,
I didn't mean it. Oh, no.

You guys can't stay here.

Come on. All of you.

Come here, little one.

You too, come on.

Come on.

Picard:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship enterprise.

Its continuing mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no one
has gone before.

See all these readouts?

That's your heart rate, your
blood pressure, all your vital signs.

You're in good shape.
You mightjust live to be my age.

Now, all these tricorders
need to be tested

before they can be put in the supply
containers that we're taking to tagra.

I should scan myself
with each one

to make sure
the readouts are working.

Any unit that doesn't, put it aside
and we'll do a diagnostic on it later.

Okay.

I hear you've been accepted
to the academy.

I have a son there.

Oh. Being posted on the enterprise,

I guess you don't
get to see him very often.

No, not as often as I'd like.

Do you have any other children?

My husband died
a number of years ago.

Wes was our only child.

Was he old enough
to know his father?

Jack died when he was 5.

My parents died
when I was a baby too.

I don't remember
anything about them.

Sometimes I wonder
what they were like.

Your adoptive parents
are in starfleet, aren't they?

Yeah, they're marine biologists.

They've just been posted
to the bilaren system.

Man: Sickbay to Dr. Crusher.

You wanted to be told
when the cultures were ready.

On my way.

When you've finished
with the tricorders,

nurse ogawa will help you to take
them down to shuttlebay for loading.

Okay.

Oh. Thank you very much
for your help.

We can use every available hand
we can get.

This is one of the largest relief efforts
we've ever mounted.

Now, why are you bringing
everything down in shuttlecraft?

Well, because
we can't use the transporters

for all the ionization
in the tagran atmosphere.

From the barystatic filters?

How did you know that?

I did a paper
on eco-regeneration.

Then you know
that a thousand barystatic filters

puts out quite a bit of ionization.

- A thousand?
- Yeah.

They've managed to pollute
their atmosphere pretty badly.

It's amazing to think
that they go to such lengths

to clean the air instead of regulating
the emissions that cause the problem.

Yeah, you're right.

Actually, the only thing
the filters can do

is keep things
from getting worse.

They shoot the air full of...

Commander, are you all right?

- You okay?
- I didn't even see it coming.

And this is the main control area.

We can access
any of the primary circuits

from all of these panels.

Over here is a jefferies tube...

Where most of the major
conduits are routed.

You've been doing your homework.

Hard to imagine how much energy
is harnessed in there.

Imagination is not necessary.
The scale is readily quantifiable.

We are presently generating
12.75 billion gigawatts per...

The temperature
in the reaction chamber

has increased by 47 percent.

Injector couplings are frozen.
I can't slow down the reaction.

Temperature increase
is at 106 percent and rising.

La forge: La forge to bridge,
we're looking at a core breach.

We're gonna have to try
and vent the plasma.

Plasma inductors
are not responding.

We're gonna lose containment.

All right, everybody, out of here now.
Let's go, let's move it.

Data, bring down
the isolation door.

We're gonna have to eject
the warp core.

Data: Temperature
in the reaction chamber...

Has returned to normal.

She's a little shaken up,
but she's gonna be fine.

You said she was adopted,
could she be an alien?

She's human.

There's nothing
more unusual about her.

Not that my instruments can detect.

Have you been able to determine
the cause of the warp breach?

No, sir. Everything was normal,
and then suddenly,

it's like the laws of physics
went right out the window.

And why shouldn't they?
They're so inconvenient.

Are you responsible
for this incident in engineering?

Of course.

I needed to find out if what I suspected
about the girl were true.

That being?

That she's q.

- Amanda's a q?
- How is that possible?

Her parents, her biological parents,
were human.

Well, not exactly.

They had assumed human form.
In order to visit earth, I suppose.

For amusement.

But in vulgar human fashion,
they proceeded to conceive a child.

And then like mawkish humans,
they became attached to it.

What is it about these squirming
little infants that you find so appealing?

I'm sure that's beyond
your comprehension, q.

I desperately hope so.

Troi: What happened
to Amanda's parents?

They died in an accident.

None of us knew
whether she had inherited

the capacities of the q,
but recently they've begun to emerge,

and as an expert in humanity,
I was sent to investigate.

You, an expert in humanity?

Not a very challenging
field of study, I Grant you.

Are you saying that you created
a core breach just to test this girl?

Uh—huh.

What would have happened
if she couldn't stop it?

Then I would have known
she wasn't a q.

And now that you know,
what do you intend to do?

Instruct her.

If this child does not learn
how to control her power,

she may accidentally
destroy herself.

Or all of you.
Or perhaps your entire galaxy.

I find it hard to believe
that you're here to do us a favor.

You're quite right, I wouldn't.

But there are those
in the continuum

who have an overexaggerated
sense of responsibility.

They think that we need
to take precautions

to keep the little dear
from running amuck.

And once you've taught her,
then you'll go away?

And leave her here?

Of course not.

She'll come back to the continuum
where she belongs.

Wait a minute.

You can't just come in here

and take her away
from everything she's ever known.

- I assure you, I can.
- She has plans for herself.

She wants to have a career
and a family.

I'm rescuing her
from that miserable existence.

That miserable existence is all
she's known for the last 18 years.

You have no right
to take her away from it.

Mon capitaine, I really think
that we need to speak privately.

Well, there, that's better.

Crusher gets more shrill
with each passing year.

Q, what is it you really want?

Since you know
so much about the q,

I thought you'd be the perfect person
to introduce me to the child.

Let her know that she can trust me.

I don't trust you, q.
Why should I expect Amanda to?

Well, she'd better,
because I'm all she's got.

She needs me to help her prepare
for her future with the q.

But what if she doesn't want
that future?

It must be her decision.

Oh, yes, yes, yes.

Do you think that she will want
to remain an enfeebled mortal?

But if she really is q,

she must understand
what that means.

Very well, I will introduce you.

But... we cannot argue like this
in front of her.

We must at least appear to be...

Pals?

I knew I could count on you,
Jean-Luc.

I want you to access any available
records on Amanda Rogers.

- Yes, captain.
- I want to know about

her biological parents,
about their death.

I find it odd that any q
could die in an accident.

It is not consistent
with what we know of them, sir.

I'm convinced that q
isn't telling us everything.

See what you can find out.

Aye, sir.

It started happening
about six months ago.

Things that I would wish for
would just suddenly appear.

I thought I was going crazy.

In a funny way,
finding this out is kind of a relief.

I can understand that.

This person I mentioned,
from the q continuum,

would like to meet you,
if it's all right with you.

I'm ready.

There's my girl.

Amanda, uh,
allow me to introduce, uh, q.

Uh, he's, uh...

He's an acquaintance of ours.
We've known him for years.

Very impressive the way
you contained that explosion.

What else have you done?

I don't understand.

Telekinesis, teleportation,

spontaneous combustion
of someone you don't like.

That sort of thing.

Amanda, what q is asking is,

have you ever deliberately
used your abilities?

Not until I came here.

The first time it happened
was when the container

almost fell on commander riker.

And you handled that very well.

That's why I gave you
a greater challenge.

The warp core breach.

She has potential, this one.

I see no reason why she can't return
to the continuum right now.

- What?

I don't wanna go anywhere.

Don't worry.

With time, you'll overcome the
disadvantages you suffered as a child.

No one will hold it against you
for having been human.

Let's go.

Amanda: Leave me alone.

I'm not going anywhere with you.

You agree that she has a right
to choose her own future,

but the first chance you get,
you try to abduct her.

You're overreacting as usual, picard.
I was merely testing her powers.

She's quite a little spitfire now,
isn't she?

What's going on, q?
What's your real purpose here?

I think I've been perfectly clear.

The continuum has a vested
interest in this young woman.

If you wish to protect that investment,
I suggest you approach her differently.

She was being impetuous.

She'll just have
to start behaving like a q.

If I'm not mistaken, she just did.

You understand, don't you?

It's just that I have these things
that I wanna do.

I'm gonna go to the academy.

I want a career,
and I wanna join starfleet.

You can still do all those things.

Yeah, but it just seems
so complicated now.

I mean, these powers that I have,
they're just gonna stand in the way.

I don't wanna have to deal with that.

Well, you're going to have to.

Listen, I can only imagine
how you feel.

It certainly would be easier

if this had never happened
or if it would just go away.

But it's not going to go away.

And you need someone to help you.

And the person who can help you is q.

But he's so horrible.

He is the only one who can help you
to understand who you are.

Amanda,

you are going to have to make
some hard choices about your future.

And you can't make them
if you're going to ignore the truth.

I know.

But I don't want any of this
to disrupt my time here.

I wanna do everything
that I'm expected to do.

And I don't want you
to treat me any differently.

Please.

You've got a deal.

The first free hour you have,
I wanna see you in the medical lab.

I have an experiment
I need your help with.

Yes, ma'am.

Q shadow: Your progress, q?

As anticipated,
there are some problems.

I need time.

However, there is the possibility
we won't have to terminate the girl.

Come in.

Hello, my dear.

I've been told I behaved badly.
I apologize.

Apparently, you had
every reason to chastise me.

But then again,
what's done is done, right?

I'd like to ask you some questions.

Anything.

What exactly are the q?

It'd be so much easier
to show you than to tell you.

If you would agree to take
a short visit to the continuum...

No. Just tell me.

Well, to put it simply,
we're omnipotent.

There's nothing,
nothing we can't do.

And what do you do
with this power?

Anything we want.

Do you use it to help others?

I think you've missed the point,
my dear.

Clearly, you've spent
far too much time with humans.

As a q, you can have
your heart's desire,

instantly, whatever that may be.

Would you like precious jewels,
works of art?

Would you like to walk along
the rings of tautine?

I'm not interested
in any of those things.

Of course not. You're a q.

But surely there must be
something that you want.

Something that you never
dreamed was possible.

Tell me, Amanda. What is it?

I'd like to know
what my parents looked like.

My real parents.

How quaint.

So do it.

- What do you mean?
- Summon the image.

- I don't know how.
- Think about them.

Evoke the memory.

You can do it, Amanda.

Trust me.

Close your eyes. Close your eyes.

In your mind, return to the time
when you were an infant.

Think about your parents.

Remember them.

Now open your eyes.

They loved me.

Wait for it to be metabolized
at another... 20?

Wait for it to be metabolized
over and over,

and then wait till the bacilli
can't be absorbed anymore.

That's right.

Just be sure and record the rate
of mitosis from each of the dishes.

Mitosis, right.

You seem distracted.

Well, I just saw my parents.

My real parents.

Q showed me how.

Can you imagine how that felt?

No, I don't think I can.

You know, you were right.

I can't ignore
what's happened to me.

I just don't know
if I can cope with it.

Amanda, you are stronger
than you think.

You know,

when I saw them there,
right in front of me,

I realized
that I caused this to happen.

I wanted to see them and I did.

If it were you...

If suddenly you could have
anything you wanted...

What would it be?

I have no idea.

No, think about it. Really think.

If suddenly you could make
anything happen,

what would it be?

Well, I would probably
want to heal people,

people who are hopelessly ill.

Would you bring
your husband back?

Amanda, I don't know.

And I don't think that I could make
a decision like that

until I was actually faced with it.

I am faced with it.

Try to do the work.

I'll come back
and check on you later.

Ugh, thought she'd never leave.

I don't know
if I'll ever get used to that.

It's time for another lesson.

Well, I have to finish
this experiment first.

What are you doing?

We're delivering
live vaccine bacilli to tagra.

I'm supposed to find
the best nutrient solution

so we can keep them living
while they're in stasis.

Fascinating.

Oh, I just had a splendid idea.

Why don't we combine
what you're doing with our lesson,

and we'll show you
how to finish in no time?

Well, I think that I should finish it
the way Dr. Crusher showed me first.

Oh, I'm sure she'd be delighted
if we sped things along.

I mean, think what it would mean.

You could double,
even triple the workload.

Well...

- Good.
- I guess so.

As you take a look
at the tissue samples,

form an image in your mind.

Number one, Dr. Crusher

has some live vaccine bacilli
to be delivered to tagra.

It'll have to be shipped in a stasis field.
Will you make arrangements?

I'll get right on it.

Captain, message coming in
from tagra iv.

On-screen.

Lote:
Enterprise, I am orn lote, engineer.

We 're having difficulties
with the reactor

that powers the barystatic filters
on our southern continent.

We may have to shut it down
for repairs.

Perhaps my chief engineer
could be of assistance.

I hope so.

If we 're forced to disable the reactor,
it would take months to reestablish

the ionic currents the filters
have formed in the atmosphere.

Send us your design specifications.
I'm sure we'll be able to help.

Thank you, captain.

Captain.

Picard: What is it, Mr. Data?

I have some information
regarding Amanda Rogers' parents.

Records indicate that they died
in Topeka, Kansas.

Their home was destroyed
during a tornado.

Tornado?

Why wasn't it dissipated
by the weather modification net?

Data: Unknown, sir.

The bodies were discovered in
the rubble after the storm had passed.

See if you can find out
any more details, Mr. Data.

I'd like to know
more about that storm.

Aye, sir.

Well, if it isn't number two.

I was looking for Dr. Crusher.

I didn't know what nutrients
she wanted to send with the bacilli.

I'm not sure.
I'll tell her to contact you.

You could stay here
and wait for her.

If you, you know, wanted to.

Just tell her I'll be in shuttlebay 2.

You're attracted to him.

I am not.

I think you are.

How repulsive.

How do you stand that hair
all over his face?

Doctor, commander riker
was just here looking for you.

He said he'd be in shuttlebay 2.

Thank you.

- Have you finished already?
- Yes.

How did you do it so quickly?

Well, q helped me.
It took us about half the time

that it would've normally taken us.

That explains this data.

I needed to know
the rates of mitosis.

By artificially inflating them,
you made the experiment useless.

Now I have to do it
all over again.

I'm sorry, doctor.

Don't be sorry.

If she wants to make things difficult
on herself, that's her business.

Why did you interfere
with what she was doing?

She's a q. Making her plod through
human chores is beneath her.

Crusher: She asked
not to be treated differently.

That doesn't mean
she should be bored to death.

- I don't interfere with your teaching.
- You'd be incapable.

And I don't think it's asking too much
that you do the same.

And you stay out of mine.

Well, when you put it like that, I...

I think you're absolutely right.

Captain.

Yes, Mr. Data?

I have further information
regarding the tornado

that killed
Amanda Rogers' parents.

What is it?

It was unusually compact
yet extremely powerful.

Its recorded wind velocity
was characteristic

of a funnel three times its size.

Download the files
to my ready room.

I'll study them there.

Aye, sir.

Have you been practicing
your teleportation?

Yes, but it's kind of hard.

I keep ending up
somewhere I don't wanna be.

Well, it won't do to be sloppy.

We should hone your abilities.
I have a wonderful idea.

Why don't we play a little game?

I'll hide somewhere on the ship
and you find me.

But how do I know how...?

Don't worry, Amanda.
You can do it.

If we can use phase buffers, we may
be able to devise a mechanism

that can be integrated into the present
system while it is still in operation.

You're still thinking like a human.

Now do you understand?

What do humans have to offer you
that even begins to compare with that?

Your future contains wonders
you can't even imagine.

The universe
could be your playground.

Dr. Crusher and counselor troi,
they're taking me to dinner.

You don't have to eat, you know.

It's a nasty human habit
you could easily do without.

Hello, Amanda. Are you ready?

Well, Amanda, how are you feeling
about all this now?

It must be overwhelming.

It was at first, but actually,
now I'm enjoying myself.

- Riker: Hello, ladies.
- Hello, will.

Commander riker. Um...

Won't you join us?

I'd love to, but I have other plans.

Both:

Crusher:
So how are your lessons going?

Is q being patient with you?

Amanda?

What is this all about?

I thought it might be nice
to spend some time alone together.

I think it would be nice
if you took us back to ten-forward.

Are you sure?

You wouldn't wanna stay here
with me for a while?

The moonlight is so beautiful.

Isn't it nicer here
than at ten-forward?

Yes, it's very pleasant.
But that's not the point.

Oh?

You can't snatch people
and put them into your fantasies

and expect them to respond.

Don't you like me?

Even just a little bit?

You're a very lovely young lady.

But none of this is real.

My feelings are real.

I know.

But you can't
make someone love you.

Oh, Amanda.

You are so beautiful.

Do you love me?

More than anything.

You're right.

None of this is real.

I thought it would be romantic.

But it's empty.

Amanda...

Just go back to ten-forward.

You wanted to speak with me.

I wanted to ask you
about Amanda's biological parents.

When they decided
to remain on earth,

what was the reaction
in the q continuum?

We found it incomprehensible.

Were they pressured to return?

Were they threatened
with any punishment if they didn't?

What are you driving at, picard?

Well, the circumstance
of their death is quite odd.

A tornado somehow escaped
the weather modification net

and touched down in only one spot.

Amanda's home.

Well, you can never
predict the weather.

Well, tornadoes develop
from existing storm fronts.

But you see, there were no
storm fronts in Kansas that day.

Witnesses reported
that the funnel materialized

spontaneously,
directly over Amanda's home,

destroyed it, and disappeared.

If you say so. I wasn't there.

Were Amanda's parents
executed by the q continuum?

And what if they were?

Well, I think she has a right
to know that

before she makes a choice
about her future.

Don't be foolish, picard.
She has no choice.

She never did.

If she's truly a q,

then she must return
to the continuum where she belongs.

But if she were some sort of a hybrid,
neither human nor q, then:

You would be so despicable?

Don't be naive.

You have no idea
what it means to be q.

With unlimited power
comes responsibility.

Do you think it is reasonable for us
to allow omnipotent beings

to roam free through the universe?

So, what have you concluded?

Does she live or does she die?

I haven't decided yet.

Picard:
Captain's log, stardate 46193.8.

We have arrived at tagra iv
and have begun delivering supplies.

In the meantime, I am faced
with a crisis of a different nature.

Look, I have no reason
to believe that q is lying.

He claims he has orders
from the continuum.

If Amanda cannot prove that
she is fully q, then he must kill her.

We have to tell her.

Crusher:
I don't know if we should.

It almost seems cruel.

Troi:
Maybe she can protect herself.

After all, she has
a great deal of power.

So did her parents.
It didn't save them.

I agree with the counselor.

Amanda deserves
to know the truth of her situation.

We have no right to hold
such crucial information from her.

But it isn't going
to be easy telling her.

What is your impression
of the field modulator, Mr. Lote?

Quite ingenious,
quite ingenious indeed. I...

I'm amazed

the way it can be incorporated
with the existing system.

Commander, we're all loaded here.

We can head for the surface
whenever you're ready.

I am eager to see the field modulator
in place, commander.

- We'd better get going.
- Yes.

Kill me?

But why?

They're not convinced
that you are fully q.

And... they are also responsible
for your parents' death.

My parents?

But what right do they have?

Q? Answer me.

Are you afraid to face me?

She's such a plucky
little thing now, isn't she?

I really do enjoy you, you know.

Amanda's question
deserves an answer, q.

You've made yourselfjudge and jury,
and if necessary, executioner.

By what right have you appointed
yourself to this position?

Superior morality.

Oh, yes.

I recall how you used
your superior morality

when we first encountered you.

You put us on trial
for the crimes of humanity.

The jury's still out on that, picard.
Make no mistake.

Your arrogant pretense at being
the moral guardians of the universe

strikes me as being hollow, q.

I see no evidence
that you are guided

by a superior moral code,
or any code whatsoever.

You may be nearly omnipotent,

and I don't deny that your parlor tricks
are very impressive.

But morality? I don't see it.

I don't acknowledge it, q.

I would put human morality
against the q's any day.

And perhaps, that's the reason
that we fascinate you so.

Because our puny behavior
shows you a glimmer

of the one thing that evades
your omnipotence.

A moral center.

And if so,
I can think of no crueler irony

than that you should destroy
this young woman,

whose only crime
is that she's too human.

Jean-Luc,

sometimes I think
the only reason I come here

is to listen to these wonderful
speeches of yours.

But this time,
your concern is unwarranted.

We've decided not to harm her,

and we are prepared
to offer her a choice.

What kind of choice?

You can either come
to the continuum with me...

Or?

Now, this choice is more difficult.

You have it within yourself
to refrain from using the power of q.

If you can do that,
you can stay here.

Then I'm staying here.

Think about this. This is not so easy.

Your parents were given this choice,

and they were unable to resist
the temptation of using their power.

All I've wanted
since this whole thing began

is to become
a normal human being again.

I know I can resist.

Worf: Worf to picard.

There is an emergency message
from commander riker.

I'm on my way.

Riker:
Captain, the damage to the reactor

is greater than the tagrans
led us to believe.

The field modulator is installed
and operational,

but it's not going to be enough.

The reactor has already
gone into overload.

Can you correct the problem?

Geordi is trying to stabilize
the unit now.

We will stay
as long as possible.

There are thousands of people
in this area, if that reactor goes...

Commander. Over here, quickly.

Is this your doing, q?

Not this time, picard.

Mr. Worf, see if there's a way
we can cut through the interference

- and beam them out of there.
- Aye, sir.

Captain, geordi is trying
a neutrino infusion.

It may smother the reaction.

Worf: Captain, there is too much
ionization in the atmosphere.

Transporters are useless.

La forge: It's no use.
The heat has fused the injectors shut.

We 're losing containment.

Riker: How long till meltdown?
La forge: A few minutes at most.

- We 're going to have to...
- Lote: Commander, look at this.

This is impossible.

Captain, I don't know
what's happening,

but the reaction
is stabilizing on its own.

Captain, I am reading
a massive energy fluctuation

in the planet's atmosphere.

On-screen.

Data: Atmosphere contaminants
have dropped

to less than one part per trillion.

The ecosystem has been restored
to its natural state.

Amanda?

I told you it would be harder
to resist than you thought.

I couldn't let all those people die.

Ever since I got here,
I've been fighting this.

I've been denying the truth.

Denying what I am.

Iamq.

Dr. Crusher,

I've decided that I can't stay.

I can't stay here.

Well,

now that you've come
to your senses, let's go.

No. I wanna go
and see my parents first.

It's gonna take some time
to explain all of this,

so you'll have to be patient.

I hope I can come back
and see you.

You're a q.
You can do anything you want.