Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"What's going on in..."
"... this beautiful head?"
"My money is running out, Elias."
♪ Tomorrow can wait
"Dad blocked my credit card."
♪ I thought freedom was somewhere far away. ♪ Behind unfamiliar streets, beyond every new road.
♪ I ran away from everything.
"But..."
"honestly..."
♪ I just wanted to go far away.
"I don't want his money anymore anyway."
"We're going to figure this out, okay?"
♪ From the yesterday that was suffocating me.
♪ I wanted to quietly escape.
"But tonight..."
♪ And then there was your smile. So simple, so effortless.
"let's just pretend all we need is love."
♪ For the first time in a long time, I didn't feel alone.
"Just for one night."
♪ You were someone I'd never met before.
♪ Yet somehow you felt comforting.
♪ Even without saying anything,
♪ Being by your side felt warm.
♪ And when this summer ends,
♪ This time I won't be alone.
♪ I have no idea what tomorrow will bring us,
♪ But today you feel like home.
♪ It's okay, we can go slowly.
"What?"
♪ If I'm with you, I'm not afraid. If we're together, it's okay.
"You have freckles."
♪ Maybe we don't know tomorrow
"I like them."
♪ Maybe we don't know the way.
"You're so cute..."
♪ But tonight you're here beside me and tomorrow can wait.
"I love you."
♪ We sit above the sea. The sun slowly sinks into the blue
♪ For the first time, we're not talking about running away.
♪ We're talking about dreams.
"What?"
"Sorry..."
♪ The things I always wanted to do someday.
"it just came out"
♪ The little dreams I once gave up on.
♪ The stories someone once laughed at.
"But I meant it"
♪ Now I can finally talk about them.
♪ My heart beats a little calmer, when you look at me like that.
♪ As if you're saying:
"You really mean that?"
♪ "We'll find a way somehow."
♪ Even if I don't know what will happen, Let's take it one step at a time. It's okay even if we fall.
"Please tell me this is real."
♪ Because we're not alone.
♪ And when this summer ends, this time I won't be alone.
♪ I have no idea what tomorrow will bring us, But today you feel like home.
♪ It's okay, we can go slowly. Even if we don't have all the answers yet.
♪ If I'm with you, I'm not afraid. If we're together, it's okay.
♪ Maybe we don't know tomorrow. Maybe we don't know the way.
♪ But tonight you're here beside me and tomorrow can wait.
♪ My father says I'm lost. Maybe he's even right.
♪ But for the first time, I want to find out who I really am.
♪ I'm afraid. But it's okay.
♪ I'm anxious. Still, it's okay.
♪ When I'm holding your hand, I become a little braver.
♪ And when this summer ends, Let's keep going anyway.
♪ Maybe not everything will be easy, But I want to see this road with you.
♪ Even someday, far in the future, I will remember today.
♪ Two people who were running away The night they found each other.
♪ Maybe love is not a destination, Maybe it's the one who stays.
♪ And when this summer is over, I still want you the same.
♪ Slowly. Let's go together.
♪ Slowly, step by step.
♪ Tomorrow can wait.
"You know, Jun..."
"this is actually the first time in my life I'm choosing what I want."
"Not what my parents wanted."
"Not what everyone expected."
"I've wanted this since I was a kid."
"I used to spend hours taking pictures of everything."
"I know."
♪ For the first time, it feels like me. As if my life is only just beginning.
"You spent most of that time taking pictures of me."
"Hey... that's not true."
♪ And suddenly I'm really standing here. And I can hardly believe it.
"Maybe it is."
♪ When I see you smiling,
"Tell me more about it."
"I like listening to you."
♪ Seeing you so happy, I wish I could keep watching forever.
"Nobody's ever said that to me before."
♪ Maybe the future is nothing but light. A path we don't understand yet.
♪ Even if I don't know where we're going, I want to go there with you.
♪ If everything were finally perfect,
"Elias...?"
♪ And in the end we still couldn't
"Yeah?"
♪ Be together,
"I think I love you too...Elias."
♪ Then what would any of it mean?
♪ Whenever you talk about photography, Your eyes sparkle.
♪ Every time I see that look, My heart aches.
♪ Whether it hurts because I'm happy, Or because I'm afraid,
♪ Or because time is passing too fast, I don't know.
♪ Maybe there is still a way. One we just can't see yet.
♪ Maybe somewhere there is waiting A tomorrow meant only for us.
♪ Maybe the future is nothing but light. A path we don't understand yet.
♪ Even if I don't know where we're going, I want to go there with you.
♪ If everything were finally perfect, And in the end we still couldn't
♪ Be together, Then what would any of it mean?
♪ Counting the time we have left, Another day slips away.
"Hey."
♪ I don't want to lose you.
♪ Then we'll find a way.
"What's going on in this beautiful head?"
♪ Somehow. Together.
♪ Maybe the future is nothing but light.
"We... we're running out of time."
♪ Even if I don't know where we're going, I want to go there with you.
"We have less than a month left."
♪ Because even the most beautiful dream in the world Would mean nothing to me in the end
"And I have to go back."
"Back to Korea."
"I'm not going to let you go, Jun."
♪ I only want you.
"We... "
"We'll find a way to make you stay."
-Residence permit spouse Germany-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.