Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[chorus] ? RoboGobo ?
-[man] ? Oh ? -? Let's go! ?
? When you're in need ?
? They're the team who will heed the call ?
[chorus] ? Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?
[all] ? RoboGobo! ?
? They're on their way ?
? Gonna save you They won't let you fall ?
? Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?
[Dax] ? When we show up it's showtime ?
? 'Cause we'll be there in no time ?
? We hit the scene and boom ?
? It's RoboGobo go-time! ?
Let's go!
[chorus] ? Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?
-? RoboGobo! ? -[Dax] ? RoboGobo, oh! ?
[chorus] ? Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?
? RoboGobo! ?
-[all] Go, go, go, go! -[Dax] Whoo!
[man] ? A super family as tight as it gets ?
? They're the Rescue Pets who rescue pets ?
[all] ? It's RoboGobo ?
[Risky and Royale] "Team Robo-Raccoon."
Look, Royale! The new Ferris wheel is finally open.
[squeals] I can't wait to ride it around and around...
[both] And around and around!
[Gill gurgling]
[gasps] It's Team RoboGobo!
-[Gill gurgling] -We have to stop that cart
and rescue Gill!
I have an idea.
If Wingo flies me in front of the cart,
I can stop it with my Robo-Shell
and Allie can catch Gill.
Give it a try.
-[Wingo chirps] -[Shelly] Woo-hoo!
[Gill gurgling]
[Wingo chirping]
You shell not pass!
[Gill gurgling] Whoa!
[Allie grunts] Got you, Gill!
[Gill gurgling]
[Dax] Great work!
[chewing] That was so cool!
[chewing] And this popcorn is so yummy.
-[Gill gurgling] -[Dax laughs]
Bye! Good job, team.
Now, let me collect those Robo-Suits
and then we can get in line to ride the new Ferris wheel.
Robo-riffic!
-[gasps] Clawsome! -Turtley!
[Dax] Woo-hoo!
That rescue was so amazing.
[sighs] Just once, I wish we could lead
our own superhero team.
[sighs] Yeah.
And then we could help folks and save the day,
just like Team RoboGobo.
Wait. We can start our own superhero team.
All we need to do is find some pets who wanna join us.
That's a great idea, Risky!
Let's put on our best baloney because...
[both grunt]
[both] It's Super Robo-Raccoon Time!
Hey, Crabitha.
You wanna join our new superhero team?
Me? A superhero? [guffaws]
No thanks. I could chip a claw.
[Dame Luxley hums]
[both sigh]
[Hector squeaks]
Hector! Hey, would you like to join our superhero team?
[gasps] Sure! I've always wanted to be a superhero.
-Yay! -He said yes!
Whoo-hoo!
Hector? Where'd you go?
[gasps] A superhero team? I'm in.
Layla?
I'd love to join your team.
Poppy? Where did you run off to?
[Risky] Attention, MetroPet Island!
Team RoboGobo has a new superhero team
helping them, called...
[all] Team Robo-Raccoon!
[? all humming theme song]
-Look! -Is that-
Risky? Royale? What are you up to?
Oh, hey, Team RoboGobo.
You know, just doing our part to keep MetroPet Marina safe.
Now we're the leaders of our own superhero team.
Just like you, Dax.
It's great that you're excited.
But leading a superhero team can be a big challenge.
Have you been practicing your superhero skills?
Uh, not yet.
[chuckles] It takes a lot of practice to be a good leader.
You have to get to know what each of your teammates can do.
But, with enough practice,
maybe we'll be saving the day together.
[giggles] Oh, boy. Maybe one day a supervillain
will show up and we'll get our chance.
[Pupsicle laughs maniacally]
[woman] Pupsicle!
[boy] He'll freeze us!
Oh, look! A supervillain!
[Allie, Dax, Shelly] Pupsicle!
That's right. It's me! Super cold, supervillain,
who likes everything ice and quiet.
And all this Ferris wheel fun is way too noisy for me.
I see our pets. And they're dressed in garbage?
Layla, come back!
-Hector! -Poppy!
No more noise.
Oh, no!
We're not gonna let you get away with this, Pupsicle.
It's time for the Rescue Pets who rescue pets. It's...
[Allie, Dax, Shelly] RoboGobo-go time!
[man] ? Get ready here come the Rescue Pets ?
? Hey, hey, hey ?
? Get ready, they suit up in Dax's tech ?
? RoboGobo go, whoa ?
Allie!
? RoboGobo go ?
Shelly!
? RoboGobo go, whoa ?
-[team] Wingo! -[chirps]
[man] ? Ready to roll they're in control ?
? RoboGobo go ?
[all grunt]
Everyone say, "Freeze."
-[man] Help us! -[boy] Not cool!
[Crabitha screams]
Not too loud, Crabbykins. You don't want Pupsicle
to freeze us.
Dax, I can stop Pupsicle's blasts with my Robo-Shell.
Great. Give it a try, Shelly.
-[grunts] -Ah-ha!
[grunts] Up high! Down low! Shell-o!
Stop doing that!
Allie, Wingo, can you get everyone off the Ferris wheel?
-This kitty can. -[Wingo chirps]
Okay, okay. Now's our chance
to help Team RoboGobo stop Pupsicle.
I have an idea.
I can kick a trash can in the air
so it's in Pupsicle's way. Hi-yah!
Or, or, or, or, or you can go to the top of the Ferris wheel
like Wingo and Allie.
Um...
Okay, I'll try.
[grunts]
[Allie grunts] Stay calm, everyone.
We'll get you off the Ferris wheel.
[Dame Luxley] Crabitha first, please!
-[Allie grunts] -Oh!
I wanna ride the Ferris wheel!
It's not safe, Crabitha.
Pupsicle's trying to freeze it.
[Dame Luxley sighs, chuckles]
-Uh-oh. Wait, wait! -Oh! Crabbykins!
Whee!
[Shelly grunts]
[groans] Stop that!
Risky, Royale. We have an idea to help stop Pupsicle.
Yeah! I can roll around Pupsicle to confuse him
while Poppy comes from the other-
Or, or, or you could block Pupsicle's blasts
like Dax with his forcefield.
Okay...
[Dax and Shelly] Huh?
Whoopsie.
[Hector] Aye-aye-aye!
[gasps]
[Hector squeals]
Whoa...
Gotcha!
Uh-oh.
[people yelling]
Oh, I don't wanna ride anymore!
Get me off this thing!
[Dax] Oh, no.
[laughs] You're making my job easier, Team...
Uh, who are you?
We're Team Robo-Raccoon!
And we're here to stop you.
Oh, really? Oh, come on!
Risky, Royale, I know you wanna help,
but the things your team is doing
are getting in the way of our rescue.
Team, slow that Ferris wheel down!
-[Allie, Shelly] On it! -[both grunt]
Whoa!
[Allie, Shelly, passenger] Whoa!
[Dax] Watch out for that icy blast!
[Shelly] Uh-oh.
Whoa, whoa, whoa!
[Crabitha grunts]
Ha! Finally, it's ice and quiet.
Pupsicle froze everyone on the Ferris wheel!
Including Allie, Shelly and Wingo!
Oh, no!
[both sigh]
This is our fault! We got in Team RoboGobo's way
and now they're frozen.
What do we do?
I know what I'll do.
Help myself to a slice of ice-cold pizza.
Oh, we're sorry, Dax!
We didn't mean to mess up your rescue.
We just wanted to lead a superhero team
like Team RoboGobo, but none of my ideas worked.
None of my ideas worked, either.
I know you two have lots of your own ideas,
but leading a team is also about listening
to your teammates' ideas, too.
It is?
We didn't do that part.
Why don't you give that a try
while I melt the ice with my Robo-Glow?
Okay, Dax! Come on, Risky. Let's go rally our team.
[Risky and Royale] ? Hey! ?
? We're gonna la, la, la, listen ?
? Listen to our team ?
? We're gonna la, la, la, listen ?
I have an idea!
? I could slow his ice attacks ?
Yeah?
? Mess him up instead of blasting Dax ?
? I could roll around till I distract him ?
-[all] Try it! -Huh?
? I got a neat little llama trick! ?
-[grunt] -Nice!
? What a rockin' llama kick ?
? Yep, what if I bonk this bin ?
? To bounce the beam back at him? ?
-Try it! -[grunts]
Hey!
[Dax] ? Keep it up he's losing steam ?
? This is just like in my dreams ?
? I'll use my quills to make him move his chills ?
? Try it and we'll see, 'cause ?
? Hey! We're gonna la, la, la, listen ?
? Listen to our team ?
? We're gonna la, la, la, listen ?
Would you quit it already?
? Thanks to you we're gonna save the day ?
? We needed you to help us find the way ?
? And now we know what bein' a leader means ?
Yep!
? We're gonna listen to our team ?
Wow! Yes!
Whoa! Look at Team Robo-Raccoon take on Pupsicle!
[indistinct grunting]
You really need to get out of my way!
Not bad for a new team.
[Wingo chirping]
Yep, and it's time for Team RoboGobo to help them.
Shelly, Wingo, can you stop Pupsicle's Blizzard Blaster?
We can turtley try it. Fly me up, bird bud!
[Wingo chirping]
Ha-ha! Back at ya, Pupsicle!
Huh? You froze my Blizzard Blaster?
Keep going, Team Robo-Raccoon! Great job!
Hector, can you roll your hamster ball around
and around Pupsicle to distract him?
I can try that. [grunts]
Hey! What are you doing down there?
Hey, Poppy! Make your quills pokey!
Right behind ya.
[yells]
Get 'em, Poppy! Look at our little heroes go!
[Risky and Royale] Layla!
Llama kick! [grunts] Take that, supervillain.
[Allie] Bye, Pupsicle!
I'll get you next time, Team RoboGobo!
And the other team, wearing old baloney!
He's talking about us!
Robo-riffic job, team!
Claw yeah!
[all cheering]
Thanks for your help, Team Robo-Raccoon.
Thanks, Dax. You were right.
When we listened to our team's ideas...
We helped save the day!
But I think we'll leave the super-heroing
to Team RoboGobo for now.
Right, team? Huh?
-What? -Hey!
[both] Wait for us!
-[Hector] Whee! -[Poppy] Yeah!
[all laughing]
[indistinct cheering]
[Pep] "MetroPep City."
[hums, scats, sighs]
Come on, Paolo!
Look out below!
[grunts] Whoo! [chuckles]
Today's the day we finally get to visit MetroPet City!
I can't wait for Team RoboGobo to show us around.
Yahoo!
There's the tunnel to the City Side.
Team RoboGobo should be right through there.
I see them, sir! I see them!
[pets] Hi, Pep. Hi, Paolo.
Hi, Team RoboGobo.
We're so excited to show you around
on your very first visit to...
[team] MetroPet City!
-Yipers. -Ah...
We even got you a special MetroPet City hat, Paolo.
[chuckles] Thanks.
Oh!
That's just the tube train.
It takes you all over the city.
The city sure is big.
And busy.
You could get lost.
Which is why we have this flag.
Just remember to follow the flag
and you won't get lost.
Great. Where are we going first?
Just follow the flag.
-[? band playing music] -[people cheering]
This is the MetroPet City Parade.
A parade? We don't have those on the Wild Side.
It's like a party that travels all around the city.
? The MetroPet City Parade! ?
[Bravo croaks]
Polonius, twirl it.
[Polonius squawks]
Onward, sheep, onward.
[sheep bleat]
Whoa! Colorful sheep.
Waving "hi"! Uh, check!
A trampoline?
-Ice cream! -[Iggy trills]
And ice cream?
Whoa! I've never seen ice cream on a cart before.
Hey, Carlos. Hey, Iggy.
Can Pep try a scoop of your mint choco-chip, please?
[chuckles] Sure, Dax.
[Pep chuckles]
Ah! Paolo! Come here and try a bite of this ice cream.
-[woman] Look at the sheep! -Uh, Pep?
Team RoboGobo? [grunts]
There's the flag. [sighs]
Follow the flag. Follow the flag.
Follow the flag. Follow the flag.
[gasps]
-Great twirling. -[Polonius squawks]
Where's Pep? Where's Dax?
[gasps] I followed the wrong flag.
I'm... I'm lost.
Oh, this ice cream is mmm-mmm great!
You've gotta try some, Paolo.
Huh? Paolo?
Where'd you go?
He was just here.
[Hopper] Hmm. I don't see him.
[all] Paolo!
We have to find him.
We're on it, Pep.
It's time for the Rescue Pets who rescue pets.
-It's... -[team] RoboGobo-go time!
[man] ? Get ready here come the Rescue Pets ?
? Hey, hey, hey, hey ?
? Get ready They suit up in Dax's tech ?
? RoboGobo go, whoa ?
Allie!
? RoboGobo go ?
Booster!
? RoboGobo go, whoa ?
Hopper!
? RoboGobo go ?
Shelly!
? RoboGobo go, whoa ?
-[chirps] -[all] Wingo!
? Ready to roll they're in control ?
? RoboGobo go ?
-[Booster] Booyah! -Paolo couldn't have gone far.
Wingo, use your Robo-Sight to try to spot him.
[Wingo chirps]
[Wingo chirps]
Wingo's found something.
-There's his hat, sir. -But no Paolo.
Where could he be?
[Paolo] Follow the flag, follow the flag.
Gotta find the flag.
It must be around here somewhere.
-[woman] Excuse us. -Whoa! Oh, whoa.
Flag, wherever you are, Paolo's gonna find you.
Oh. Don't press that button, little fella!
Oh!
Whoa!
Where should we look for Paolo next, Dax sir?
[alarm sounds]
That's the Robo-Alarm!
Team RoboGobo.
A pet accidentally pressed the button
and was sucked into the tube!
-It looks like a duck! -[Poppy squeaks]
And a beaver.
Thanks.
That sounds like a platypus.
[both] It's got to be Paolo!
[Paolo yells]
[all] It is Paolo!
To the Robo-Rocket.
[Paolo yelling]
Dax, how are we gonna rescue Paolo
from that whooshy tunnel?
Boom, got it!
We'll catch him at the next station.
-Here we go! -[pets cheer]
[all grunt]
Wingo, use your Robo-Net inside the tube.
When Paolo comes through,
he'll bounce against the net and out the door toward us.
[Wingo chirps]
He'll be coming through really fast
so get ready to catch him.
Yes, sir.
Hopping to it. [grunt]
Ready!
-Here we go. -[pets cheer]
[Paolo yelling]
Here he comes!
[Paolo grunts]
-[Shelly] Oh, no! -[others] Paolo!
[Hopper] Bouncin' bunnies! We missed him.
[Paolo yells, grunts]
Mmm. Follow the flag, follow the flag.
Where is the flag?
[gasps]
-[Keith yelling] -[Kev barking]
I have an idea to find Paolo again.
Can I borrow the flag real quick?
-Gotcha. -Thanks!
Excuse me, I lost my pet platypus.
Can I bounce up high on your trampoline
so I can wave this flag and he can see it?
Of course you can, mate.
[chuckles] Oh! This thing is bouncy.
Really bouncy. Whoa!
Pao... lo!
Where... are... you?
I can see the flag. And Pep!
[grunts] How do you stop this thing
from bouncing so much?
Oh, why would you wanna stop bouncing?
That's the fun of it, mate.
Whoa! Uh-oh.
I've hit the lever that makes the float go faster!
Crikey!
-[sheep bleat] -[Keith] Whoa!
Oh, no!
-[Pep] Sorry. -Oh, whoa!
[Pep] Whoa! I've lost my grip on the flag
from all this bouncing!
[Paolo] There's the flag!
Follow the flag,
follow the flag, follow the flag.
[Pep] Someone please stop this thing!
-[Kev barks] -[Keith] Oh, crikey!
Oh, no. Pep's on that bouncy runaway float.
We have to help her!
Shelly, use your Robo-Strength to stop it.
Hopper, Wingo,
get ready to help the pets and people off the float.
[Pep and Keith yell, grunt]
Ab-shell-utely. The bouncing stops now!
Hi-yah!
-Yoo-hoo! -Whoa!
[Wingo chirps]
Whoa! [grunts] Oh...
[Hopper grunts]
-[Keith] Whoa. -[Wingo chirps]
[sighs] Thanks, mate.
Too many bounces. [sighs] Thanks!
-[Dax] Yeah! -We stopped the float!
But still no sign of Paolo.
? The MetroPet City Parade! ?
Onward!
-I don't see him. -Me neither.
Oh, no. We lost Paolo again.
And now we've lost the flag!
[Paolo repeating] Follow the flag!
[grunts] I got the flag!
Uh-oh.
Pep?
My little platypus is lost in the big city. [sighs]
This place is so different from our home
on the Wild Side.
We're sorry, Pep.
This wasn't how your first visit
to MetroPet City was supposed to go.
How do you find a lost animal on the Wild Side?
Well, we look for clues
like animal tracks on the ground.
That's how ya know where they've been.
What if we did that here?
It's worth a try.
-Let's go! -Great plan.
Meow! I see tracks.
[gasp] Those tracks are Paolo's!
I'd know those anywhere.
And the tracks lead to... [gasps]
[all] The river!
[Hopper] I don't see him.
But I might be able to hear him.
Activating Robo-Hearing.
[Paolo, echoing] Pep? Pep, where are you?
I hear Paolo. He's down the river.
We'll catch him in the Robo-Rocket.
Let's go!
[Wingo chirps]
Team RoboGobo! Pep! Help!
-I see the flag! -And I see Paolo!
Wingo, can you use your Robo-Cable
to rescue him from the river?
[Wingo chirping]
[Paolo yelling]
[gasps] Hi, Wingo!
[grunts]
Paolo's moving too fast in the river.
He can't grab the cable.
Shelly, can you do a surf-and-rescue?
I turtley can, Dax. [grunts]
Shell-a-bunga!
Hi, Shelly!
[Shelly] Woo-hoo! I've got it, Paolo. Hang on!
[Dax] Oh, no! Paolo's heading for that waterfall.
You gotta catch him, Shelly.
Almost to him. Hang on, Paolo.
Shelly, help!
[Shelly] Gotcha, platypus-pal.
[Dax] Robo-riffic!
Take us up, Wingo!
[Wingo chirping]
-Way to go! -Booyah!
Hop-hop-hooray!
[both chuckle]
It was a wild day. I saw so much!
Even though the city's not wild like the Wild Side,
it's definitely wild in its own way.
-[Paolo giggles, sighs] -[Pep sighs]
Hey, I have an idea.
Let's end the day in a delicious way
at our favorite spot in the city.
-Oh? -Where's that?
[chuckles] Just follow the flag.
The Petzeria! Dig in, everyone!
[all munching]
[Hopper] That's the good stuff!
You know, after a day of seeing a parade,
eating ice cream, riding in a Robo-Rocket,
it's so nice to relax with our city friends
over some delicious pizza!
Stretchy-gooey-licious pizza!
[Pep chuckles]
[all chuckle]
[male chorus] ? Oh, oh, oh ?
? Oh, oh, oh, oh ?
? RoboGobo ?
? Oh, oh, oh ?
? Oh, oh, oh, oh ?
? Oh, oh, oh ?
? Oh, oh, oh, oh ?
? RoboGobo ?
? Oh, oh ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.