Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Minha primeira vez, Deus, irreal, inabalável. Irreal.
Quero dizer, em primeiro lugar, eu estava tão animado e nervoso.
Eu pensei que iria explodir a qualquer minuto,
mas é claro que minimizei isso e fingi que tinha muita experiência
nós. Ainda estamos falando em voar, não é? Sim, querido. Voando em f a 18.
Eca. Não há nada igual. Quero dizer, nada prepara você para
aquela primeira descarga de adrenalina que você sente quando
sente-se em um Hornet e empurre o acelerador além das
dezenas para a pós-combustão e ba boo. Quero dizer,
aquelas duas tochas de chama explodem dos bicos, e elas carregam você
pela pista com cerca de 18.000 libras de força de torcer o pescoço
impulso que deixa seu cérebro cerca de 40 milhas para trás, tentando alcançá-lo.
Veja, mãe, pai, outra senhora, destruidora de nuvens, embora eu ouse dizer que ouvi você,
é apenas um pouco mais rápido e talvez um pouco mais perigoso
do que o meu velho e confortável Huey. Não é perigoso.
Você sabe o que está fazendo.
Você não precisa ir a algum lugar? Ah, certo. Feliz. Feliz.
O exercício de hoje é um aquecimento para a violação de Burke.
Uma das estratégias táticas mais complexas que a mula deve empregar.
E devo dizer que estou bastante entusiasmado com isso. Oh, mãe empolgada.
É uma expressão americana. Isso significa que todos estão entusiasmados com awi, todos acima,
você sabe, dar uma reviravolta na calcinha. Oh, espero poder editar isso.
Droga. Eu sei que é um desses botões aqui. Qual é esse?
Estamos prontos para ir, senhora.
Oh, esta é a minha tripulação recentemente designada, Sargento-chefe Edwards.
Ele mantém a forma do navio Huey.
Ah, obrigado, senhora. O filme é para seus pais. De volta para casa. Afirmativo.
Sargento. Apenas relaxe e aja normalmente. Feito.
Sua filha. Hum, senhor, senhora,
ela é uma excelente piloto e você deve estar muito orgulhoso dela.
Foi absolutamente vergonhoso beijar o sargento. Absolutamente sem vergonha.
Bom trabalho. Agora, de volta. Agora a mãe está perguntando ao meu pai, Nigel,
o que é essa grande coisa, Rodin aí.
Um jovem simpático anda com ele.
Este é Reggie, o mascote dos Bandidos Voadores. Senhora,
Acho que precisamos ir, oh.
Sim. Dentro de um minuto, quando o Coronel Keller chegar. Mas enquanto isso,
conte-nos um pouco sobre a história de Reggie.
Ele nos traz sorte.
Ele está no esquadrão desde a Segunda Guerra Mundial e nunca se atrasa para um
exercício. Venha, vamos. Ops.
Mais tarde. Cachorro Mau.
Não estamos prestes a perder você para o mundo do cinema, estamos?
Ah, não, senhor. É só deixar para casa,
veja o pessoal escreveu e me peça algumas fotos, você
sabe, da minha nova vida na América. Então eu pensei,
por que não fazer um vídeo para que eles pudessem ver a coisa real em ação, por assim dizer?
Então eu desci.
Cachorro Louco. Já disse o suficiente, vamos lá.
Sim.
Senhor.
É uma pena que você esteja muito ocupado para filmar o que estamos prestes a fazer.
Ah, eu sei, senhor. Pessoal lá em casa.
Eles simplesmente não acreditariam.
Como a maioria de vocês sabe,
A violação de Burke foi empregada pela primeira vez durante o ataque à cidade do Kuwait.
Seu sucesso se deve ao homem.
Esta estratégia foi nomeada em homenagem ao General Mitchell Burke, General Burke.
E eu volto muito.
Ele não apenas me prendeu com as barras de meu segundo-tenente em Ocs, mas também foi
o primeiro capitão a me repreender como oficial por não cumprir minhas obrigações.
dever de fornecer papel higiênico suficiente para as cabeças.
Estou certo? Certo. E.
Mais tarde, no Vietname, a sua liderança,
seu apoio em minha primeira missão me ajudou a sobreviver. Ele
fez de mim um fuzileiro naval melhor. Deixe-me abreviar e, uh,
apresento a você o Brigadeiro General Mitchell Burke.
Obrigado, conta. Você sabe, quando ele era um jovem
segundo-tenente e eu o levava naqueles 80 quilômetros
caminhadas, aposto que suas palavras não foram tão gentis. .
Considero uma verdadeira honra estar aqui com vocês hoje.
A violação de Berk é uma estratégia complexa e arriscada.
Isso faz parte dos riscos do combate,
porque nada é certo no nevoeiro da guerra.
O que realizamos na Tempestade no Deserto servirá bem como
um modelo em situações semelhantes. Mas para ter sucesso,
você e os seus terão que ajustar a estratégia
básica para se adequar ao seu plano de ataque.
Estou aqui para responder a perguntas e ajudar de qualquer maneira que puder.
Obrigado Geral.
General Coronel Lewis. Ouvi muitas coisas boas sobre você.
Seu procedimento de reputação. Oh, não tanto quanto o seu, senhor.
Eu estou honrado. . Bem, obrigado, Coronel.
Mas eu realmente não preciso de mais açúcar no meu café. Uau.
Parece que também não preciso de mais café no meu café. Aqui está, senhor.
Se eu vou.
Avalie este exercício adequadamente,
Vou precisar de um operador de rádio com alguma experiência em F.
Você tem um piloto que não se importa em sujar as asas com um pouco de sujeira.
Decidi me tornar um fuzileiro naval. Quando eu tinha nove anos, meu tio me
levou a um desfile na movimentada Nova Jersey. Eles têm isso todos os anos.
Cabe ao primeiro homem alistado ganhar a Medalha de Honra na Segunda Guerra Mundial.
Sargento John Bass Stallone Manila. John
voltou de Guad Canal, uma grande celebridade.
Ele ganhou a Medalha de Honra e viveu para falar sobre isso. Sim.
Você sabe, depois que ele ganhou a medalha, todo mundo queria que ele se aposentasse. O, uh,
o público, os militares, até mesmo o presidente Roosevelt.
Manila John insistiu em voltar à advocacia para ficar com seus colegas fuzileiros navais.
Ele ganhou mais medalhas?
Lee póstumo. Sim. Ele foi um dos heróis de I Jima. Você sabe, ninguém da
Segunda Guerra Mundial tem seu próprio desfile. Não Eisenhower, Churchill,
MacArthur, ninguém, exceto um muito durão,
garoto ítalo-americano muito corajoso de Nova Jersey.
Por que você não pergunta aqui a Capone por que ele desistiu das vespas e começou a voar no Cobra.
É que, você sabe, ele poderia ter sido um membro da elite . Bem,
Estou muito além da elite. Quero estar mais perto do chão com uma luta de verdade. E ele,
Acho que ele só estava com medo de voar de verdade.
Acho que ele só estava com medo de fugir.
Você gostaria de chegar ainda mais perto do chão?
Por que eu amo tanto esses caras? Hum, bem, não
é só porque estou procurando alguns bons homens,
embora eles fiquem muito fofos em seus uniformes. Hum,
Acho que é porque os homens e mulheres que estão no centro, meus heróis,
eles têm tudo a ver com honra, coragem e compromisso.
Eles se arriscaram por nós.
Obrigado por quererem enfrentar o perigo e arriscar tudo pelo seu país e outros
países. Ah, isso mesmo. Vocês são os melhores do melhor mundo livre.
Ela parece um comercial. Nos escute.
Eu era bom. Você não? Oh. Ah, ela não. Ela é muito sincera. Muito doce.
Obrigado. Eu gosto, gostei da paixão da cabeça. Não sei. Isso é feito um pouco.
Um pouco. Espere um segundo. Quer dizer que este não era meu comercial?
Não estou recebendo muito dinheiro por isso. Oh, bem, eu poderia pagar minha conta do bar.
Eu vou aceitar. Tudo bem. Terry, você poderia verificar a tabela três? .
Ei. Ei, ouça, obrigado por dar um emprego ao Terry aqui.
É uma ótima maneira de conhecer pessoas e, você sabe.
Fique confortável. Ah, ela é ótima. Eu sou o sortudo.
Não, eu sou o sortudo.
Olá bébé. Oi. Obrigado. Ei, quando você tiver uma chance,
um dos meus melhores clientes aqui precisa de um pouco de T p c. Realmente? Hum-hmm.
. Temos que fazer algo sobre isso. Sim.
Nós somos. Vamos.
Obrigado. Ei, seja rápido. É uma noite movimentada.
Até agora só patrocinarei o seu romance, Romeu. Obrigado. OK.
Eu sei. Venha aqui.
Temos que nos reunir logo.
Eu sei. É apenas uma programação maluca e ininterrupta o tempo todo.
Ouvir,
Ouvi alguns fuzileiros navais conversando esta noite e eles disseram
que este exercício que vocês estão realizando é perigoso. Não é.
Não.
Foguetes reais. Bombas reais, tiros reais. Isso não é perigoso, querido.
Não é uma guerra real, é apenas um exercício.
Mas você irá para uma guerra de verdade algum dia. Quero dizer,
sempre que algo acontecer em qualquer lugar do mundo, eles vão querer você.
Ir. Sim. Sim. Eu sei. Ouça,
tudo com que você e eu precisamos nos preocupar agora é quando você e eu poderemos ficar juntos.
OK?
Mas quando.
Hum, vou te dizer uma coisa, tenho folga na quinta-feira.
Por que você não pede a Kate uma noite de folga?
OK? Você pode contar com isso.
Bom.
Bom.
Eu vou. Ei, venha aqui.
É melhor eu ir. Sim. Ok, vá.
OK. Tudo bem, tchau.
A brecha de Burke começa com fogo supressivo dos 1 0 5 ERs.
M one tags seguidos por AAVs e Infantaria de Montanha começarão a se mover
em direção à área do objetivo. Worland lançou explosivos aéreos duplos,
neutralizando as minas terrestres, e dois pares de infantaria
lançarão fogo pesado fingindo e massivo ataque frontal
sal para fazer os bandidos manterem a cabeça baixa.
Os Cobras atacarão alvos de oportunidade que são tanques e bunkers ao longo da
linha Eastern Ridge enquanto conduzimos um envolvimento vertical com Charlie
Companhia que está atacando de uma LZ e atrás das linhas inimigas.
O segredo do sucesso é a comunicação coordenada no momento certo.
Tenha em mente que qualquer um de vocês pode controlar o fogo se perceber que uma situação insegura
está se desenvolvendo. Agora perdemos alguma coisa, senhores. Você cobriu tudo. Cavalheiros,
vamos trabalhar.
Uhhuh, você tem a vez de tomar conta do Reggie? Sim, bem,
Eu ia deixá-lo ir com você, mas como você está levantando
poeira com os grunhidos, acho que ele vai comigo.
Ei, você sabe,
Na verdade, estou ansioso para comer alguma sujeira com o general.
Tem certeza de que é um piloto de verdade? Vamos.
O homem praticamente escreveu o livro sobre isso. Você sabe,
Posso aprender muito com um velho guerreiro como ele. Vamos.
Sinto cheiro de vitória. Ah, não, esse é o cheiro do seu armário.
Tudo bem, Ben. Vamos deixar o General Burke orgulhoso, hein? OK.
As tropas terrestres devem estar às sete e vinte. Aumente o tempo para sete e vinte e dois.
Ansiando pela vida fácil em seu Cobra. Capitão.
Não tenho medo de pequenos desafios, senhor. Vôo do bandido.
Hora de empurrar o bandido. Zero um. Roger lidera empurrando Bandido.
Zero dois. Eu estou contigo.
Ele está certo no nariz. Acabei de encontrar o seu ritmo, senhor.
Obrigado pessoal, tenham tudo sob controle.
Este é o Raider.
As tropas ainda estão na zona de lançamento, hora Rolex no alvo três mais zero
zero. Temos que adiar o tempo no alvo. Os chifres estão muito próximos. Mas por mim,
Eu diria a eles para manterem um espaçamento entre pontos de controle
banda zero um segure um delta para espaçar uma volta e segure
banda zero um Roger Banda zero dois.
Então, estamos realmente forçando os limites do ventilador de segurança.
A guerra é inerentemente perigosa, filho.
Se você perder o ímpeto na batalha, na batalha você perde o homem.
De um cinco travessões.
2 0 0 Traço dois.
Ir.
A estação dois não caiu. Tenho um pedido de portaria suspenso.
Fim do novo ataque imediato.
Senhor, terei que aconselhá-lo a atrasar. Senhor,
senhor, não, eles deveriam saber como se ajustar, mas senhor,
os calcanhares estão na segunda passagem. Temos que segurá-los.
O inimigo não espera. Roger isso, senhor. Mas os curandeiros,
os curadores estão chegando.
Precisamos detê-los para evitar vítimas.
As baixas fazem parte da guerra, mas o sétimo regimento de fuzileiros navais nunca.
Gelo, bombas de gelo à distância.
Teremos que desviar os helicópteros. Eles permanecem no curso e terminam o trabalho.
Essa é uma ordem, capitão. Não não não não não não. Verifique o fogo, verifique o fogo.
Cobra está a bordo, Cobra está a bordo. Delta vermelho frio, Roger. Ele adora vermelho a bordo.
Eu o informei imediatamente sobre a portaria suspensa? Sim senhor.
Então por que não agir.
Rapidamente?
Senhor? Eu, eu, eu tentei. Testado. O que você quer dizer com tentou Coronel?
A névoa da guerra pode ser uma situação avassaladora para
qualquer pessoa, especialmente para um jovem capitão.
Ele respondeu assim que lhe dei a ordem para verificar o fogo.
Pelo que pude perceber o capitão Terelli tinha a situação sob controle
mas eu não estava lá para o perigo. Não deveria ter sido por pouco.
Ele deveria ter contido as cobras quando você recebeu a notícia.
O importante é que ninguém ficou ferido. Ele é um bom fuzileiro naval.
Ele aprende com a experiência. Senhor, aprenda e siga em frente.
Não há razão para insistir nisso. Bem, essa é a sua decisão. Em geral.
Parece que você se esquivou de uma bala desta vez. Capitão dispensado.
Uau. O que você está fazendo?
Como é? Bem, café da manhã cedo, jantar tardio, seja lá o que
for. Cara, cheira bem aqui. Panchetta. Vai para a sopa, claro.
Panchetta para a sopa. Charlie, três horas da manhã.
Eu cozinho quando estou estressado, isso clareia minha cabeça.
E você ficará estressado porque.
De
O General Burke afirma que ordenou a verificação de salto de
fogo e acha que eu estraguei tudo. Ah, do que você está falando?
O general não queria que eu segurasse o Helo. Eu acho
que você sabe que ele pensava que o inimigo era real.
Esse é o objetivo do exercício. Você deveria pensar que o inimigo era real.
Você não está, você não está, você não está entendendo do jeito que o homem
estava falando. Eu, eu juro que ele pensou que estava em outro lugar.
Tem certeza de que o ouviu? OK? Quer dizer,
estava muito alto e houve muita confusão.
Eu o ouvi. OK. E foi ele quem ficou confuso em determinado momento.
Juro. Acho que ele ainda liderava o sétimo regimento da Marinha.
Não era essa a unidade? Ele estava na Tempestade no Deserto.
Eu acho que foi. Hum-hmm.
dizendo a você por um minuto. O
homem simplesmente perdeu completamente o controle.
Bem, eu não sentaria nisso se estivesse, você.
Vamos atingir a brecha de Burke novamente na sexta-feira. Cara, é melhor você dar um passo.
Em breve com isso. É do general Mitchell Burke que estamos falando aqui.
OK? Quem vai acreditar em mim em vez dele?
Bem, quem se importa, cara? Você não precisa se preocupar com isso.
Você tem que fazer o que você sabe que é certo.
Se o que você diz é verdade, então você não pode deixar de fazer nada.
Aqui. Apenas, hum.
Ei, o que você está fazendo? Eu pensei.
Nós íamos comer alguns.
Sua sopa, como você chama, e fale sobre isso. O que é.
Importa com você?
Você não pode tomar sopa com di. Vou marcar seu John às três da manhã.
Você sabe que tipo de noite é medida?
Você tem certeza sobre esse capitão? Sim senhor.
Ordenei o disparo de controle, embora o General Burke me dissesse para não fazê-lo.
Então você está me dizendo que o general mentiu. Só estou contando o que vi acontecer,
Senhor, eu, por mais que respeite o general, ele
queria que eu colocasse fuzileiros navais em perigo.
Você percebe a seriedade disso. Sim, senhor, eu quero.
Obrigado capitão.
Conseguimos outra passagem no Burs Break Skittles para sexta-feira.
Pensei em me endireitar. Pilha.
Você estava lá, Mac, você pegou alguma coisa que
pudesse levá-lo a acreditar que o General havia perdido
seu porte?
Nada enquanto eu estava lá antes do incidente. O General
parecia extremamente motivado. É bom ir. Então foi.
Capone.
Ele.
Ambos.
Parecia ter um bom relacionamento.
Você não o ouviu falar sobre a Tempestade no Deserto?
Sim, eu o ouvi falar sobre isso, mas não naquela época.
Somente Capone.
Em geral, saiba o que aconteceu lá fora.
O General Burke é o fuzileiro naval mais focado que já conheci.
Como ele poderia cometer um erro como esse?
Não sei.
Na guerra não existe segundo lugar. Você comete um erro, você está morto.
Você se considera um coronel enfermeiro perfeccionista? Ah, ei, ei.
Temos que fazer isso?
Bem, se não se importa, senhor, meus pais realmente gostaram.
Basta falar sobre o que é preciso para ser um fuzileiro naval.
Tudo bem? O ethos marinho diz isso melhor.
Ser fuzileiro naval é um estado de espírito, é vivenciar algo
parecido e mais com uma vocação do que com uma profissão.
Eu sei disso, não é homem ou mulher, maioria ou
minoria, nem é configuração de classificação. Isso é.
Certo.
É uma combinação de experiência e valores partilhados que nos dá o nosso vínculo comum.
Como uma família.
Irmão, irmã, pai, filho,
e o oficial de terra alistado dependem uns dos outros quando é mais importante quando
mentiras são colocadas em perigo.
Dun.
Jamais esquecerei a expressão em seu rosto quando comecei
a pular daquele bolo com uma peruca loira. Os dois.
Peça de maiô. .
Isso foi uma surpresa de aniversário.
Ah, que cartão aquele cara. Caramba, ele está fazendo esses dias?
Etie.
Ah, perdemos Ettie. Uh, eu conheci os outros caras na festa naquela noite.
Ah, Jenkins Finch Berg.
Você nunca se perguntou o que aconteceu com eles depois do Vietnã?
Bem, além de você, o único com quem mantive contato foi Finch. Você sabe, ele se tornou
treinador de futebol no ensino médio e ouvi dizer que ele se aposentou no ano passado.
Penso em mcg gua de vez em quando em nós seis.
É difícil acreditar que foi ele quem não voltou.
Sim. Em geral. Uh, estive me perguntando como abordar você com isso. Uh,
o capitão Terelli diz que acionou o cheque disparado durante o exercício.
Bem, ele fez isso depois que eu o aconselhei a fazer isso.
Ele disse que lhe disse que o helicóptero deveria atrasar e você disse que não.
Ele disse que.
Bem, isso é difícil. Oh, bem, você sabe, há muita coisa acontecendo lá fora.
Obviamente, é demais para o seu capitão aguentar. O que ele está fazendo?
Indo atrás de mim para ficar bem.
Agora Terrell não é assim. Seu caráter é exemplar, senhor. E ele,
ele realmente tem um enorme respeito por você.
Bem, se isso é respeito, me despreze qualquer dia
esse garoto tem um problema, ele deveria vir até mim. Eu sou.
Seu comandante.
Conta. Em todos os anos que fomos amigos,
você já viu que eu era nada menos
que franco e completamente honesto?
Não senhor. Não há ninguém em quem confie mais.
E confie em mim. Agora, quando eu te contar, esse garoto está mentindo descaradamente.
Ele acreditou em você? Eu não queria acreditar nele. Saiba que o general é amigo dele.
Uh, o capitão é um cara justo.
Ele vai, uh, claro. Resolva isso.
Acho que ele fez a coisa certa. Você sabe? Eu sou.
Orgulhoso. Sim, eu também, cara. Você sabe, você realmente intensificou. Obrigado rapazes.
Kevin Eli?
Sim.
Isto é para você. Obrigado.
O que é? O que se passa?
O General Burke recomendou que eu fosse acusado de subordinação.
O que? O que?
Ah, . Você sabe, você sabe o que ele disse? Isso, hum,
cozinhar ajuda você a relaxar. Sim. Bem, eu.
Estava pensando, que tal você preparar mais um pouco disso?
Amigo da sopa? Como você chama, e talvez possamos até.
Coma desta vez. OK. O que você acha? OK. Oh,
como ele pode fazer isto? Ele, ele precisa saber o que está errado e o que você precisa fazer.
Cara, procure um advogado. Tenho certeza de que sua família conhece alguns bons, certo?
Sabe, eu me alistei na Marinha.
Eles fogem de qualquer coisa que tenha a ver com advogados. Ouvir,
Eu realmente sinto muito por tudo isso. Sim, bem, vai dar certo.
Há algo que eu possa fazer? Sim, você pode ir ao seu encontro com Terry.
Divirta-se. Você não a viu a semana toda? Não não não não não. Ouvir,
Posso alugar uma cabana de chuva. Tudo bem. Não seria a primeira vez.
Se você quiser apenas sair. Você e eu conversaremos. Não, esqueça isso. Você vai
esqueça isso. Esqueça isso. Você puxa minha perna ou o quê? . Huh?
Esqueça isso. A coisa do cara esperto. Esqueça isso. Yeah, yeah. Tudo bem.
Você está pendurado aí, amigo? Vou ver. Vou te ver.
Você tem que falar comigo sobre o que eu tentei. Ele nem vai olhar para mim. Mas.
De alguma forma, a verdade precisa.
Sair. Como eu disse a verdade, veja onde isso me levou.
Resultado final. Bert não admite o que aconteceu. Minha carreira acabou.
Eu não posso acreditar nisso.
Uh, com licença. Você está bem?
Não, não estou. E a minha mãe vai ficar ainda pior se eu não lhe levar insulina.
Ela saiu no meu apartamento lá em cima. Não consigo encontrar minhas chaves.
Acho que os deixei na praia. Sim.
Chaves e areia não combinam bem, não é mesmo?
Minha mãe entra em choque diabético. Eu nunca vou me perdoar.
Você tem que ter outra maneira de entrar. Certo?
Felizmente não fechei a janela. Infelizmente.
Não estou exatamente usando meus sapatos de escalada.
Não, você não é.
Você sabe, eu odeio impor. Mas você faria isso, quero dizer, levaria apenas um minuto.
Eu eu faria, não, eu, eu, hum, por favor,
você sabe, eu tinha uma avó que tinha diabetes. Uh,
Acho que algumas pessoas da minha família realmente tinham diabetes.
Ouvi dizer que eles estão trabalhando neste novo medicamento. É diferente da insulina.
Na verdade, você não precisa atirar.
Apenas, ah, ah, não. Eles estão em um temporizador. Vou tentar desligá-los.
Desligue-os. Não consigo encontrar o botão de desligar. Sim.
Sim.
Ei, a porta está aberta, você sabe.
Você viu uma loira com um sim. Sim. Ela saiu daquele jeito. Ela o quê?
Ela se foi. Ela simplesmente foi embora. Ah, obrigado.
Minhas chaves. Ela os pegou. Ela o quê? Desculpe cara, ela jogou eles ali.
O que você quer dizer? Lá? Nos arbustos? Sim, nos arbustos. Bem ali.
Onde estão esses arbustos aqui? Sim. Aí você e sua namorada fazem muito isso?
Cara, ela não é minha namorada. Sim. Se alguma gata fizesse isso comigo,
Eu terminaria com ela também. Você sabe, antes de jogá-las,
ela tirou uma das chaves. Minha chave de bloqueio.
Vocês, soldados americanos, estão sempre planejando alguma cerimônia de guerra intrometida. Eu não sei,
talvez seja por isso que eles vencem guerras. Eles têm todas essas tradições e,
e vacilante respeito um pelo outro.
Oh cara.
Ela sequestrou Red.
Vocês conseguem ver uma garota? Venha aqui. Aguentar.
Grande T.
Bill, aqui está o relatório pós-ação, mas há um tempestuoso. Ah, obrigado Mike.
De nada. Para que você queria isso? Bem, sem dar o nome do general,
Perguntei ao cirurgião de vôo, ah, sobre os sintomas que vi, sabe, os tremores
nas mãos, ah, lapso de memória quando se tem Alzheimer? Bem, ele me perguntou se,
uh, meu amigo esteve na Guerra do Golfo. Olhe aqui
durante o ataque à Cidade do Kuwait, o general e três dos seus homens
estavam perto de um bunker químico quando este foi atingido por
portaria. Uh, gás nervoso
Sargento Es Sou o Tenente Coronel Bill Kelly.
Temos um amigo em comum, o general Mitchell Burke.
Você serviu em sua unidade na Guerra do Golfo, sete fuzileiros navais.
Bem, nunca recuámos, Sargento Michael Estes. A seu serviço
a gente se conhece.
Kelly, Tenente Coronel, Bill Kelly. Quero falar com você sobre o General Burke.
Eu tinha um Coronel Burke na minha unidade no Golfo.
Melhor comandante tático na guerra moderna.
Mesma pessoa. Foi promovido a Brigadeiro-General, agora aposentado,
mas ele ainda está trabalhando com o Corpo.
Um grande homem. Ele salvou minha vida.
Na explosão do Chemical Bunker no Kuwait.
Os outros não sobreviveram. O Coronel Burke salvou a minha vida.
Você foi exposto a tabus sobre gases nervosos. Tão homem,
os médicos me deram um antídoto. Tropen é chamado.
Deveria ter conseguido antes.
Hum-hmm. , uh,
qual era o nome mesmo? Kelly
A memória tem alguns buracos.
Você sabe até que ponto o general foi exposto ao produto químico?
Nós dois estávamos lá.
Dizem que afeta as pessoas de maneira diferente. Mas o Coronel Burke é um homem forte.
Alguém me disse que ele foi promovido a General.
Você sabia que ele ainda trabalha com o Corpo? Sim. Sim, eu ouvi isso.
Mas se você encontrar o coronel, por favor, dê-lhe os meus cumprimentos. Eu vou.
Espero que as coisas estejam indo bem para ele. Espero que esteja indo bem.
Doente.
Diga à ele.
Senhor. General Burke.
General Burke. Posso ter uma palavrinha com você, senhor?
Você não acha que já disse o suficiente, capitão.
Senhor. Com, com todo o respeito? Não senhor.
Quero que saiba que nunca tive a intenção de ser insubordinado, senhor.
Você deve entender meu dilema.
Eu entendo que você cometeu um erro e não queria ficar mal na frente de
Coronel Kelly.
Não é esse o caso, senhor. Sem ofensa, general, mas
você tem uma lembrança clara do que exatamente aconteceu
lá fora? Eu não empresto.
Dignidade para.
Insultos. Capitão, você tem mais alguma coisa que queira me dizer? Não senhor.
Só que sinto muito, senhor. EU,
Espero aprender com você e eu nunca esperei algo assim.
Senhor. Capitão. Sim senhor.
Você percebe que posso fazer com que tudo isso desapareça. Apenas diga a verdade.
Eu disse a verdade. Senhor, você.
Não é nenhum punk e ousa ir contra mim, filho.
Você tem alguma ideia de quem eu sou? As coisas que não mudei na minha.
Vida? Eu acho que eu.
Você não tem a menor ideia.
Eu estava julgando foguetes em Caseon quando você ainda era um brilho nos olhos
da sua mãe. Já ajudei a salvar o mundo livre mais de meia dúzia de vezes. O que.
O que você fez com suas luzes?
Oh vamos lá. Por que não? Você é absolutamente linda e fotogênica.
Você precisa, você só precisa dizer algumas palavras para o meu vídeo.
Eles ficarão completamente malucos quando virem você em casa. Abby, por favor. Hoje nao,
agora. Mas Kate disse que está tudo bem. Olha, o que
procuro é uma perspectiva do outro lado, por assim dizer.
Conte-nos sobre o seu romance com um desses pilotos
galantes e bonitos, não é exatamente um romance no momento.
Ainda estamos no processo de definição do nosso relacionamento. Uh, você
vê, definir um relacionamento que é tão americano que é exatamente o tipo de
coisa que minha mãe e meu pai são bons. Eles vão adorar.
Então, como especificamente Spoon define seu relacionamento?
Como ele mostra a data do incêndio com uma hora de atraso e completamente
molhado? Foi então que, não, espere, ligue novamente. Eu não terminei. Você vê,
estávamos planejando isso há semanas e ele entra como um perdedor em um molhado
concurso de camisetas depois que ele foi visto subindo em algumas vadias seminuas
janela. Terry.
Não foi exatamente isso que aconteceu. Tentei explicar isso para você.
Mentiroso. Três vizinhos diferentes me disseram que viram você.
Eu estava preparado. Oh.
Sim. Certo. OK. Deixe-o contar a história maluca que ele me contou. Ah, sim.
Acho que é melhor você dar a sua vez.
Sem ofensa, mas você está realmente começando a ficar chato com a câmera de vídeo. OK?
Sim.
Mas você não quer uma chance de contar aos meus pais e a todos os outros exatamente o que
ocorrido?
Tudo bem. Multar. Sim. OK. Eles roubaram Reggie, é o nosso mascote do Reggie.
E havia uma garota por quem eu não tinha absolutamente nenhum interesse.
E ela armou para mim e eu não sei como eles fizeram
isso, mas algum outro esquadrão a colocou nisso.
Evidentemente, existe uma rica tradição marinha de piadas
e tolices entre as várias facções do núcleo. Estou certo?
Sim.
Obviamente eu li sobre outros esquadrões roubando os mascotes
uns dos outros e nunca pensei que isso aconteceria comigo.
Em um mundo. Você foi espancado.
Terry Bush.
Golpe. Meu pai adora aqueles filmes antigos de cowboy. Você sabe o que.
Abby? Foi uma longa semana. Eu realmente prefiro não falar sobre isso. Sim.
Mas se você apenas, você.
Apenas desligue, por favor. Apenas,
apenas colher. Sim, colher.
Isto acabou de chegar pelo correio para você.
E aqui diz que deveria estar aberto para seus companheiros bandidos voadores. Hum-hmm.
Dina. Este é um estratagema padrão em um trabalho surpresa.
Eles querem que a gente se banque antes de nos bater com os rans. Ah, Reggie,
você deve estar com muito medo. Conte-me sobre olhe. Olhar. Ele está desmoronando.
É um pecado. Onde está Terry? Terry? Tudo bem, dê uma olhada nisso.
Agora você sabe que estou falando a verdade, né?
Uh, Kaun, você tem um minuto para falar sobre as alegações do General Burke?
Acho que é muito importante gravarmos em fita. Quão injusto isso é.
Eu sou.
Não estou no clima agora, Abby. OK. Oh.
Não. Mas seja realmente bom. Você pode desabafar, você pode deixar sair. Você.
Tem uma tampa de lente para essa coisa?
Oh não. É um pouco você.
Faça agora. Boa noite.
Conta. Você vê o Parque Geral? Uh, é para lá que estou indo agora.
Acabei de me encontrar com o Sargento Estes. Sim,
Acho que o general sabe que parece que ele mudou de opinião
sobre o que aconteceu. Bem, isso é uma boa notícia para.
Capone.
Sim é.
Um general.
Tudo bem. Ah, eu não o vi. Acabei de receber uma notícia. Ele, ah,
decidiu renunciar ao cargo de consultor sênior. O que? Sim.
Em geral.
Ouvi dizer que você estava deixando o cargo. Você sabe,
Vou precisar do seu conselho por aqui esta semana.
Você pode continuar a partir daqui, Bill. Não há mais nada que eu possa lhe ensinar.
Eu não sei sobre isso.
Vou tentar alcançá-lo por algum tempo, senhor.
E há muitas outras pessoas por aqui que poderiam se beneficiar do seu
insights e suas experiências.
Eles podem ler meu livro. Você sabe,
às vezes, quando você está entre o diabo e o mar azul
profundo, o mar azul profundo pode parecer muito convidativo.
Você lutou contra o diabo antes. Senhor. Eu nunca vi você perder o inferno.
Você era um herói de guerra antes mesmo de eu saber o que era o Vietnã.
Minha primeira estrela de prata, 19 anos
não beijei uma garota, mas tirei um homem da morte.
Você sabe, quando eu estava lá no meio disso.
E homens estavam morrendo ao meu redor.
E eu tive que escolher entre,
entre o medo e quaisquer outras alternativas que Deus me deu.
Você sabe, eu me perguntei o que você faria. Você sempre foi
a alternativa, senhor. Você sempre teve as respostas certas.
Se não sou fuzileiro naval, não sei quem sou.
Eu sei o que você é. Você é alguém que as pessoas admiram.
Você é um homem com uma família que precisa de você. E
nesse sentido, você é um fuzileiro naval e sabe
disso. Aquele que nunca recua, aquele que nunca recua.
E mais do que isso, senhor, você é meu herói
e você sempre será.
Acho que é melhor eu sair da sua frente e deixar você
terminar de fazer as malas aqui, se é isso que você vai fazer.
Bem, ligarei para você em casa mais tarde e verei como você está.
Conta.
Sim.
Eu comprei isso.
Pistola quando eu era um jovem segundo-tenente.
Eu queria que você o tivesse.
Meu AIM não está tão estável como costumava ser.
Obrigado, senhor.
Vou manter isso em lugar de honra.
Ei, cachorro louco. Onde está a sua câmera? Nunca mais. Todo mundo me odeia.
, ah, vamos lá. Não, nós não. Uh, você sabe, você conseguiu um pouco.
Oh não. Apenas, eu sei. Ei, mas o vídeo ficou muito bom. Foi isso?
Aí está, Paulo. Sim senhor. Você sabe que vou trancar o quarto dele.
Pegue esse traje de voo. O que? Não estou fazendo nenhum exercício, senhor,
você é o controlador aéreo avançado da violação de Parques hoje.
A recomendação final do general diz que ele não poderia pensar em homem
melhor para o cargo. Com licença senhor. Hum, e venha da dica geral.
Isso é um grande elogio. Uh, da próxima vez que você o ver. Kenny, você
pode agradecê-lo por tudo que eu fizer, capitão. Ótimo. Isso é tudo.
Obrigado . Encontro vocês mais tarde. Aonde você vai?
Tudo bem.
Sinto muito. Eu não entendi. Está bem.
Só temos que continuar conversando e resolvendo as coisas, certo? Definitivamente. Isso é.
Como comercial. Isso é tão bom. Abby, por favor, posso ter uma
cópia antes de enviá-la para seus pais? Obrigado. Eu também.
Quero mandar um para minha mãe. Por favor. Ei, você é um cachorro louco.
Se você levar isso realmente a sério e um primo
de segundo grau em Chicago for dono de um casal.
De cinemas. Ei. Ei.
Pessoal. Pegue. Isso é muito obrigado.
Exatamente. Isso foi bom. Sinto muito por esta parte.
Posso apagar se você quiser. Você quer, não é
querido? Não. Ei, ei, ei, ei. Abby, espere.
Execute isso ali mesmo.
Então.
O que, deveríamos ver de novo? Você está colando para punição ou o quê?
Não. Me dê isso.
Eu estou feliz. Eu estou feliz. Olhar.
Ali. o que há de errado com aquela foto? Errado? Traje de banho . Não,
não. Aqueles caras arrumando as cadeiras. Esses são oficiais.
Eles não são fuzileiros navais alistados. Esses caras estão em pilotos, na verdade.
Então o que você está dizendo? Isso é algum tipo de conspiração ou algo assim? Hum-hmm.
.
Espere, espere, espere, espere. Olhar. Cinco horas.
É uma loira. Ela é como um piloto ou algo assim?
Não. Ou isso ou ela é uma de suas namoradas.
Você sabe o que? Pensando bem,
Não me lembro de ter havido nenhuma cerimônia de premiação na base naquele dia. Sim.
Então, quero dizer, arrumar as cadeiras foi apenas uma distração para conseguir,
ah meu Deus, certo.
Lá. Olhe para isso. Vê aquele patch? Dois 30 dois, seus mascotes de
javalis. Bom local, mão pronta.
Agora só temos de elaborar um plano para trazer o Reggie de volta.
Planeje nossa vingança. Sim.
Ah, isso é guerra. Isso é guerra. Feroz para a vingança da guerra. Sim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.