Original subtitles

Quiero ser actor porno.

Demuéstrame que serás el mejor.

Flipa. Esto es industria, Nachete.

Roca Cifredita.

Ponce, amigo mío. Chao.

Nacho, bravo. Quiero verte en directo, en mi suite. Os espero los dos mañana.

Oh, muéstrame el diablo que tiene dentro.

¡Quiero parar!

¡Ya, joder!

Esto de aquí a mí no me gusta. ¿Y tú? No me gusta. ¿No te gusta? No, no me

gusta. Yo no quiero que se acabe. Tiene que ser una despedida. Esta gentuza de

aquí ahora es mi familia.

Y es aquí donde quiero estar.

¿Cuántas dragazas crees que hay?

Cien y una con las que tendrás que dar el amor en nuestra próxima película.

¿Quién es esa chica?

Belísima. El chico nuevo me gusta.

Una imagen vale más que mil palabras.

Hecho, decía mi madre cuando me pillaba haciendo alguna trastada y yo intentaba

justificarme.

Entonces no sabía cuánta razón tenía.

Qué bien, cinco minutos.

Y ahora, la tua mirada feroce.

Si quería ser alguien, debía construir una imagen.

Convertirme en el hombre que todo el mundo deseara.

Vas a ser una estrella, Nacho.

Una estrella.

Hago más que un rabo.

Un gentleman.

O por lo menos, un envoltorio atractivo que llegara a la gente.

La industria elegía a unos pocos.

Y yo me sentía la gallina de los huevos de oro.

¿Qué podía fallar? Cuando uno sabe que ha nacido para triunfar, solo tiene que

hacer sus apuestas y dejarse llevar.

Rodearse de un buen equipo y con esto y tu talento, el éxito está asegurado.

Ahora solo tienes que gestionar esta oportunidad con cabeza.

Eso me decían.

Lástima que me llevara una vida a ver a cuál de las dos cabezas se referían.

Me gusta esta.

Sí, mira, muy ligera, manejable.

No, no, no, yo prefiero esta. Es mayor libertad de movimiento, Rocco. Sí, está

bien, yo soy el productor, Angelo. Dale, por favor.

Ninguno de ellos necesita un cable, solo una batería. Ese puede llenar hasta 276

minutos sin tener que usar una nueva tarjeta.

¡Guau!

276 minutos sin parar de follar.

¡Ey, español!

¿Te das cuenta?

En el cine cambiamos bobina cada 12 minutos y ahora se rodaremos secuencias

largas sin un corte.

¡Incredible! La hostia, ¿eh?

The tricky thing with this camera is the resolution.

You can see everything.

¡Everything!

¡Ey, Nacho! ¿Te hiciste grasa?

Sí, tengo el cutis como el culito de un bebé.

¡Tronzo! ¡Dígale!

¿Aquí? Sí, claro, esto es un otro campeonato, es un mercado mundial y el

es pelo.

Rocco, el doctor está aquí.

Ok, me gusta este.

Gracias y disculpe por estar tarde.

¡Vamos!

¿A dónde vamos?

Hoy te toca la revisión.

¿Revisión? ¿Provisión de qué? Aquí estamos en una industria profesional.

mundo tiene que estar sano y saber que no contagia. Pues yo estoy sanísimo.

Estoy fuerte como una mula.

Sí, pero yo necesito un documento oficial que me lo acredite. Si no, me

pelo si tenemos una inspección. ¿Una inspección? ¿De qué?

101 donas. Quiero que sea todo perfecto. ¿Capisci?

Capisci. Oye, Rocco, estaba pensando que con las cámaras estas pequeñas yo te

podía dar algún plano chulo mientras pollo. Viano, viano, amigo. Primero

que demostrar que estás listo para esto.

Doctor Pinter.

Rocco.

Nacho, te espero en mi despacho.

¿Nombre?

¿Nombre? Su nombre.

Ignacio. Jorda, para servirte.

Edad. ¿Tú crees en el amor a primera vista o necesitas que vuelva a entrar?

¿Relaciones sexuales? Sí, sí, sí.

Pero cuando y donde tú quieras. Sí, sí. ¿Relaciones sexuales a la semana?

Esta semana tengo 101, pero sin contar la nuestra.

¿Portador de VIH?

No, no puedes estar tranquila, ¿eh?

¿De qué?

¿Qué? El doctor quiere verle desnudo.

¿Y tú?

Limpio de polvo y paja.

¿Qué es eso?

¿Qué es esto?

101 contratos.

Trabajo para mí y trabajo para ti. Rocco, pero si ya está chupado.

Donde cabe una, caben 100.

Me parece que no sabes de lo que estás hablando.

Es muy difícil. La exigencia, la concentración.

Mira, solo tres actores han podido con este challenge. ¿Me entiendes? Tres.

La concentración es muy importante.

Si no, no funcionará. Y tú has cinco días para entrenar y descansar.

Entrenar y descansar. Nada de fiesta.

Nada de follar.

Recuerda que tenemos mucha pasta en juego.

Volvemos mañana a las diez y media al Hotel Corinthia. ¿Con quién irá la

reunión? Con el inversor de la película.

Así que te quiero impecable.

Te espero en casa, camarero.

¿Dónde está la batática?

¡Hicha floja!

¿Cuánto tiempo?

¡Hombre, nachete!

¿Qué pasa? ¿Ya quieres volver o qué? ¿Qué dices? Pensé que estoy como un puto

rey. Ya, ya. Por eso llaman.

Oye, tío, soy como el puto culo. ¿Dónde estás?

¡Es el viento, Ned!

¡El viento!

Me estoy llamando desde mi móvil mientras conduzco el descapotable de Don

Cipredi. ¡Qué una polla! ¿De no?

Vale, vale, no estás. Que me dejas sordo.

Siento una tía hasta la próxima peli. ¿Cómo lo ves?

Lo que veo es que vas a estar muy liado.

A lo mejor me tengo que ocupar yo de Sarita. No pase hambre ese culito.

Eres mucha mujer para ti, Toni.

Anda, pásamela.

Nena, el Mesías.

Dale un besito de mi parte.

Bueno, fiera, me gustará hacer esa peli.

Cuídate. La Juana ya habla con Ponce. ¿Y qué ha dicho?

Me ha dicho que la peli ya está en camino. ¿Qué?

¿En serio?

Julo pollo.

¿Una semana ya me echas de menos o qué?

Eso siempre, Sara.

Bueno, ¿cómo vais de inglés?

Buah, tendrías que oírme.

Me calco un spanglitz.

¿Y con Rocco qué tal con él?

Pues... flipando mucho, la verdad.

Es un tío guay, ¿eh?

De una familia estupenda. Mira, ahora mismo me voy a verle.

¿Ahora estás a tiempo de venirte?

No. No voy a ir, Nacho.

Estoy preparando un negocio con las chicas y nos está quedando increíble.

flipar. La madre que me parió la pata.

Nacho, ¿estás ahí?

¡Nacho!

¡Nacho!

¿Cómo se compara el documento?

Perdón, yo no... No hablo.

¿Este coche es tuyo?

Mi amigo.

Mi amigo coche.

Me... Yo... Porn.

Yo... Porn actor.

Porn.

Ok,

salga del coche.

¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!

¡Para!

¡Para!

Ha sido un malentendido, de verdad. Yo no hice nada. ¡No hice nada!

¡Ciento mil florines por un exceso de velocidad!

¡Va, fanculo!

¡Ciento mil florines! ¡Copíchale a la policía! ¡No denunciaste por desacato!

la mía máquina te la ha llevado la grúa! Lo siento, no le río.

¡Y la testa! ¡Eres un troppo estúpido!

¡Hemos venido aquí a laburar!

Y yo no soy tu padre.

Nacho, ya tengo un hijo.

¿No volverá a ocurrir?

Claro que no volverá a ocurrir. Porque si tú te vuelves a hacer el capullo,

tiras de vuelta a España, ¿me capisci?

¡A la tua puta casa!

Y recuerda, Nacho, nada de fiesta, nada de follar.

Y ahora a la mansión. Te tienes que concentrar. ¿Sí que sí?

¿Qué me ha dicho?

Pregunta por tu Bergaman, que si es tan grande como dicen.

¡Que se lo enseñes, men!

Ahora.

Ven,

ven, ven conmigo.

¡Vamos!

Pues aquí nos alojamos todos los actores y actrices de rock en esta mansión.

Por ahí tenemos los despachos, los dormitorios.

Abajo está la enfermería. Todo muy pro.

Aquí uno de los sets donde rodamos las películas.

Tenemos piscinita, tenemos gimnasio y vamos.

El jacuzzi es fantástico para... ¿Para qué?

Para follar tú y yo.

Estoy deseando ver esa enorme y bellísima boya.

¿Fine?

¡He dicho fine!

¡Fin! ¡He dicho que fin!

¡Bellísimo! ¡El productor nos pidió!

Es la parte más real, tu auténtico yo. Pues llama al puto productor y que me

paguen el doble, porque ellos me están robando el gasto.

No soy una puta muñeca hinchable. Cuando he dicho que se acabó, ¡se acabó!

No es una mujer fácil.

¡Ey! ¡Ey, ey, ey!

¡Belísima! ¿Qué te pasa?

Que yo me guío mucho por las energías que confluyen, ¿sabes? Y tú y yo tenemos

una conexión de puta madre. ¿Que quería algo contigo?

Lo siento.

Esa era bellísima. Y ahora ya no está.

Estaba trabajando.

Te presento a Andrea Ricci. Gracias.

¿Se te puede ayudar en algo?

¿Cómo, cómo, cómo?

¿Cómo, cómo, cómo?

Nosotros somos actores, ¿no?

Nada de lo que pasa delante de una cámara es real.

No me digas que no sabías eso.

Yo pensaba que tú estabas haciendo un documental, no una película.

¿Cómo se nota que acabas de llegar?

No te fíes de nadie.

De nadie ni de nada si hay una cámara grabando. Aunque parezca real.

No te pierdas.

Eres preciosa.

¿Vamos?

¿Ahora te quieres ir?

¿Cuándo que no?

Basta quemar el motor.

Un perico en el volante.

Oye, ¿y tú por qué sabes hablar español?

Mi nada era de Ecuador.

Llegando está el carnaval. Saca una bolsita que tengo en el pantalón.

¿Esta sí?

Tómate una, se ponen amigos.

No, no, yo estoy centrado en la peli. Papá, tú puedes con esto o con mucho

Rocco, me corta las pelotas y se las necesita de comer al perro. Papá,

De verdad, si es que ya la lié parda. Entonces ponme la en la lengua.

Te lo juro. Van a legalizar la prostitución en Hungría.

Pero algo Budapest es la capital del texto.

Y esto es el mejor nightclub de la ciudad.

¿Te gustan las chicas?

Sí, sí, sí.

Pues a mí también.

Para, para, que yo hoy no puedo apoyar.

Quiero ver cómo te follas a otras.

Adiós, bebé.

¿Recuerdas? Rocos y Freddy.

Rocos y Freddy, brefas.

Señor, por favor.

No me toques.

¡Nacho!

¿Qué me están esperando, coño?

¿Sabía cómo me pica la polla?

Nacho Vidal, perdona hacer retraso.

Gracias, gracias.

Bienvenido. Bienvenido.

Que si una noche dura.

Dura, yo siempre dura.

Que si estás excitado por el film, ¿no?

Sí, mucho, mucho, mucho.

Los Oscars del porno, Nacho, que se celebran cada año en Las Vegas.

¿Y nunca quieres que no llevemos alguno con la película que vamos a rodar?

Nacho.

Nacho.

¿Todo bien?

Me vais a tener que perdonar. Voy al baño.

¿Esto qué es?

Me vais a tener que disculpar, pero me tengo que ir. Una emergencia familiar.

Lo siento, es que me acaban de llamar. Al móvil.

Sí.

Lo siento.

Lo siento por... La familia, ¿sabes? Sí. Tiene que ir.

Pero vamos a hacer una superpelícula.

Nos vemos pronto.

Rocco.

Creo que tú y yo tenemos que hablar.

Sí, por supuesto.

¿Cómo ha dicho que se llama?

Clamidia. Lo que tienes es clamidia, una enfermedad de transmisión sexual.

¿Qué hacemos ahora?

Además del picor, te puedes cocer al orinar y también se te pueden inflamar

testículos.

¿En serio?

Pero con los antibióticos en una semana te pondrás bien. ¡Tengo dos días! ¡No!

¿Me vas a contar qué cojones te está pasando?

Llegaste hecho un desastre y me dices chao porque te llaman al móvil de la

familia. ¿Tú pensas que yo soy un estrozo de mierda?

¿Tú me debes decir qué cosa está sucediendo porque si no te esbato el

Me fui de puta y tengo clamidio.

No, no, no, no me puedes hacer esto. Si tú dijiste que en el sexo no había

límites. En el sexo no hay límites, pero en los business sí.

Yo no trabajo con embusteros, ¿me entiendes? Y mañana no te quiero ver

No,

no, no, no me puedes hacer esto, tío. No me

jodas.

No me jodas.

¡No!

¿Qué coño haces aquí dentro?

Clamidia, me han pegado clamidia. Se ha ido todo a tomar por el culo. ¿Y a mí

qué coño me estás contando? Ya desapareciste. Me dejaste tirado en este

rodeado de putas, tío, como una mona. ¿Pero tú qué pretendías? ¿Qué querías

conseguir? ¿Te sentiste usado como una muñeca?

Pues bienvenida a mi vida. Porque así me hacen sentir los tíos todos los putos

días. ¿Qué mierda estás diciendo? ¡Rocco, me ha echado de la película!

¡Por tu puta culpa!

Por mi culpa. Más que tú hiciste lo que te dio la puta gana.

Pudiste haber dicho que no, pero... No dijiste que no, ¿eh? No dijiste que no

porque eres un campeón. ¿Qué te estás quedando conmigo? Me hiciste creer que

gustaba y que íbamos a echar un polvo y después me dejaste colgado. ¡Me has

jodido con tus putos juegos!

¡No me hables así!

¡Fuera!

¿Qué pasa?

Nacho, ¿qué ha pasado?

Venga, tranquilo, cuéntame.

Ayer se me fue la pinza, tía.

Estaba... Estaba en una puta nube, conocí a una tía y...

La cagué, Sara, la cagué. Soy un gilipollas.

No sé cómo ayudarte.

He pillado clamidia.

Rocco me ha echado de la película. Dice que no quiere volver a verme por aquí.

Mira que eres gilipollas, Nacho.

Muy bien, esto es justo lo que necesitaba. Pues me temo que sí.

Porque te recuerdo que lo has dejado todo.

Toda tu puta vida en España.

La Bagdad, a tu familia, a tus amigos.

A mí.

Y a la primera de cambio, pum, la cagas. Si yo no sé para qué coño te llamo. Que

no seas capullo y dejes ya de hacerte la víctima y cúrratelo de una vez.

Métete el orgullo por donde te quepa, pídele perdón a quien cojones sea y

recupera tu apuesta.

Escúchame, la cagué.

Lo siento, no volverá a pasar. Te lo prometo.

Rocco se fue hasta Barcelona a buscarme a mí. Lo hizo por algo.

Déjame demostrarle que no se equivocaba.

Español, español.

Te sobra polla y te falta cabeza.

A ti te sobra cabeza y te falta polla. Por eso hacemos tan buena pareja. Pero

sabes cuánta pasta hemos gastado en este proyecto.

Era una superproducción y tú, tú la cagaste con Inverso Privado. Ya, ya, ya,

lo sé. ¿Y qué hago, tío?

¿Qué hago? Yo no puedo volver atrás en el tiempo, ¿verdad?

Te estoy pidiendo que me des una última oportunidad.

¡Tienes clamilla, cazo! Y tú no tienes el dinero.

Mientras yo me recupero, tú cierras el trato.

Si además tú querías grabar esto con otra cámara, tío.

Vamos a hacerlo tú y yo, vamos a hacerlo solos, a nuestra manera.

Y le vamos a demostrar a todo el mundo de lo que somos capaces.

Yo ya dirigo películas por mi cuenta, tronzo.

¿Estás grande como esta?

¿Un actor como yo?

No, tío, no.

No, no, yo soy muy bueno, Ángelo. Yo creo que tú también lo eres, pero no

con serlo.

Hay que demostrarlo.

No cobraré por hacer la película.

Ni me voy a llevar ni un duro de lo que genere.

Y me darás el 15 % de las siguientes películas que vas a rodar con nosotros.

¿15?

Que sea un 20, ¿eh?

Como los agentes americanos.

¿Sabes lo que te digo? Que me da igual. Tú pon las condiciones.

Yo pongo la tranca.

¿Hacemos la puta película, sí o no?

Pero no entiendo por qué quieres estar allí mañana a su lado.

Para asegurarme de que se vaya.

Pero lo que pienso yo te lo he dicho.

No te preocupes.

Escucha, mañana comienzan los castings en Roma del fin que giramos.

También estará Giovanni Strada.

Obviamente te lo está ocupando Luigi, pero he pensado que tal vez me gustaría

verte después de tanto tiempo.

¿Qué dices?

Podría ser una buena idea.

Obviamente, en el caso, Ana ya ha prenotado dos billetes para ti, Rosa.

Bueno.

Un poco de tiempo fuera podría ser bueno.

¿Por qué no?

Gracias, man.

Gracias.

Ya.

Como ves, el set ya está listo.

Cada día te acostarás con 25 mujeres.

Menos el último, que estarás con 26.

Ahí vamos a organizar grupos de 5 y 5.

En cuatro días, es finito.

¿De acuerdo?

¡Gracias!

perro de San Roque.

No tiene rabo.

Ramón Ramírez.

Se lo ha cortado.

Lo hemos conseguido.

Lo hemos conseguido.

He visto cómo te lo has curado estos días.

Mira, tía, de verdad, yo no quiero líos.

No, de verdad, yo hoy tampoco.

Yo vengo a decirte que lo siento y que ojalá tuviese los mismos cojones que tú.

No, si a ti cojones no te faltan.

Bueno, me han dado muchas hostias.

Claro, y por eso las repartes también.

Nacho, me gustas de verdad.

Lo siento.

Yo no soy tan fuerte como te piensas.

La otra noche me hice un lío.

Yo pensé que si me enrollaba contigo iba a ser una chica más.

Me la cagué.

Me hice un lío.

No sé por qué, lo siento.

Te mereces triunfar.

Cuando llegué aquí me di cuenta de todo lo que me queda para ser una estrella.

No voy a perder esta oportunidad.

Quiero ir a USA.

Quiero comerme el mundo.

Lo quiero todo.

Yo también.

Y además se puede hacer de guía en Los Ángeles.

Me temo que antes de ese viaje todavía me queda lo más difícil.

¿Tú qué haces aquí?

He hecho la película.