Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Weet jij wat liefde is?
Echte liefde?
Heb je ooit zo intens liefgehad...
...dat je jezelf voor eeuwig tot de hel zou veroordelen?
Ik wel.
PARIJS, 1919, EEN JAAR EERDER
59 Seconden.
Soep...
...en vlees.
André!
Diner voor iedereen op mijn kosten!
Maestro Picasso, u heeft 't niet gesigneerd.
Ik zei dat ik 't diner betaal, niet het restaurant.
En, Pablo? Doe je 't?
'n Wedstrijd? Wij? We zijn allemaal genieën.
Zolang 't duurt.
Als Picasso niet meedoet, zal ik, Diego Rivera, weer winnen.
Ik dacht dat ie er niet meer in mocht. -Ik dacht dat ie dood was.
Jeanne?
Wat ben je aan 't doen?
Hij moet z'n dochter zien. -Niemand zou dat bastaardkind moeten zien.
Je gaat nu mee naar huis. En als je nu niet gehoorzaamt...
...laat je me geen andere keus.
U kunt m'n baby niet afnemen. -Je bent m'n dochter. Ik kan alles doen.
Vijfduizend francs.
Kan net zo goed vijf miljoen zijn.
Steak. Rood.
Buona sera tutti. -Buona sera, Modigliani.
Vanavond liep ik over een brug. -Vanavond liep ik over een brug.
Maar er was geen brug. -Maar er was geen brug.
Ik droeg 'n zak vol met liefde. -Ik droeg 'n zak vol met liefde.
Maar niemand om dat mee te delen. -Maar niemand om dat mee te delen.
En toen dacht ik aan jullie.
Jullie allemaal!
Amore!
Amore!
We hoeven niet meer verder te zoeken.
De toekomst van de kunst, ligt in 't gelaat van 'n vrouw.
Bella.
De beroemde Picasso! -Picasso!
Vertel me eens, Pablo. Hoe bedrijf je de liefde met 'n kubus?
Hallo, Pablo.
Mis je me?
Genoeg!
Bedankt.
Goed werk! -Waarom haat je me zo?
Ik hou van je, Pablo. Ik ben 't die ik haat.
Buona notte.
Water.
Muziek!
Wil je iets?
Een pistool.
Hoeveel hebben we?
Vroeg of laat komt iemand er achter.
Ga weg uit Parijs, Modi, je hebt zon nodig.
En jou laten verhongeren? Dat kan ik niet op m'n geweten hebben.
Modi? En het eten dan? -Ik heb 'n afspraak met Beatrice.
Je kan het lot niet veranderen.
Welk lot? -Dat van haar.
Om bij hem te zijn.
Je moet hier blijven zitten.
Kom hier.
Dat beest is gek.
Wacht...
Hier. Voorzichtig.
't Is goed.
Ze is dom.
Mooi...rustig.
Jeanne.
Hoe weet je mijn naam?
Ik moest wel.
Amedeo... -...Modigliani. Ik weet wie je bent.
We weten allemaal wie je bent. Zelfs de hond wist wie je was.
Kom. Ik wil je in de regen zien.
Wees niet bang.
Ik hou van regen.
Ik hou van wat 't zegt.
Interessant. Kan de regen praten?
En wat zegt 't? -Dat je een hoed nodig hebt.
Dank je.
Maar eerst moet je me je tekening laten zien.
Nee, ik ben geen kunstenaar. -Laat mij dat maar beslissen.
Geen tekening. Geen hoed.
Oké. Eerst de hoed. -Eerst de hoed.
Zie je me zo?
Zo ziet iedereen Modigliani.
Sorry.
Noem me Modi.
Oké, Modi.
Nu ga ik jou schilderen. Kom maar eens langs.
En als ik op 'n dag geluk heb... -Wat dan?
Dan schilder ik je ogen.
Met jouw reputatie? Denk je dat ik gek ben?
En?
Waar zijn mijn ogen?
Ik stond te ver weg om ze te kunnen zien.
Als ik je ziel ken, schilder ik je ogen.
Kijk papa's werk eens.
U bent erg laat. Mademoiselle Hastings wacht op u.
Pardon...prachtig!
Je hebt prachtige botten. Ik kan je schilderen.
Tien francs. Praat met Martinez.
De enige, echte Martinez.
Je hebt me laten wachten. Dat is niet aardig.
Ik zal je aan Foster Kane voorstellen. Hij heeft veel geld en geen smaak.
Ik ben 'n koper. En al heeft u me laten wachten, ik vind uw schilderijen
...interessant.
Interessant?
Mr Kane is eigenaar van New Yorks grootste galerieën, Modi.
De grootste galerieën in New York? Interessant.
Grappig.
Zoals je al zei: veel geld, maar geen smaak.
Heel grappig.
Modigliani!
Hoe durf je mij voor schut te zetten?
Waar ga je naartoe?
Ga terug naar je schaap.
Als je nu weggaat, kom dan maar niet terug.
Vaarwel, Martinez.
Livorno, Italië, 1892.
Daar. Goed zo.
Ik pak nog wel wat. Ze komen deze ochtend.
De optocht!
Doorzoek het huis!
Hierbij wordt verklaard...
...dat de familie Modigliani belastingschulden heeft...
...aan de Republiek Italië.
Daardoor is vastgesteld...
...dat van de familie Modigliani...
...alle bezittingen zullen worden ontnomen...
...die verkocht kunnen worden met als doel...
...genoemde schulden te voldoen aan de Republiek Italië.
'n Oude Italiaanse wet zegt...
...dat wat een zwangere vrouw op haar bed heeft liggen, zij mag houden.
Wij eisen dat recht op.
Ik dacht dat jullie joden nooit arm waren.
Eugenia! Nog niet!
Schrijft u niet op wat er allemaal op 't bed ligt?
Geen zorgen. Dat ben ik ook van plan. Vijf stoelen.
Twee kandelaars.
Twee tafels.
Drie dekens.
Vier schilderijen.
Eén grote spiegel.
Eén vaas.
Twee tapijten.
Twee lampen.
Eén naaimachine.
Chanukah.
En mama.
Papa.
Grootvader.
Jeanne.
Ik doop je in de naam van de Vader...
...de Zoon...
...en de Heilige Geest...
...Amen.
Amen.
Help me, Vader. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik werd verliefd.
Is dat een zonde?
Nee, m'n lieve Jeanne.
't Zou een zonde zijn om nooit verliefd te worden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet niet wat ik wil.
Ik mis hem.
Ik mis hem.
Ik kan niet zonder hem.
Waarom haat de ene man de ander, alleen vanwege zijn lot?
De kerk haat Modi toch niet, Vader?
De kerk is hier niet de vijand.
Jouw geloof is niet de vijand.
Je moet sterk zijn voor jezelf en voor de baby.
Jeanne?
Het is het beste, dat zul je inzien.
De wereld is 'n wrede plek voor 'n kind met een stigma.
Jeanne, stop! Kijk me aan.
Dom meisje. Je bent nog 'n kind. Je weet niet wat je doet.
U wel? Weet u wat u doet, papa?
Weet u nog wat u heeft gedaan?
Arme stakkers. Ze weten niet eens waarvoor ze vechten.
Diego, dat is toch ook niet de bedoeling?
Stop de auto!
Modigliani! -Oh, God!
Jij laat mij niet in de steek. Ik laat jou in de steek.
Voor de schade. Geef iedereen wat te drinken.
Maar niet de Italiaan. Ik betaal niet meer voor hem.
Rijden, Stan.
Mooie kont.
Ik denk dat ze daar is. -Is 't een 'zij'?
Pardon, meneer. Bent u de beroemde kunstenaar, Maurice Utrillo?
Inderdaad. En wie bent u? -Ik ben 'n gewurgde kip.
Waarom eet u me niet op? -Als u 't niet erg vindt.
Ik heb 'r gevonden!
Is ze niet geweldig?
Zij laat me de wedstrijd winnen. -Wedstrijd? Daar heb je niets over gezegd.
Je hebt het nooit gevraagd! Kom, help me. -Het is jouw vlees.
Haal het uit m'n gezicht!
Verdomme! -Wegwezen.
Kom terug! -Ik kom voor je terug, mijn liefste!
Bonsoir, Mesdames.
Schoonheden.
Ik moet wat drinken.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik hou van je.
Ik heb je gemist. -Laten we daar wat aan doen.
Waar was je? -Ik zat op jou te wachten.
Vind je dat mooi? -Dat is prachtig.
Waar ga je naartoe?
Waar ga je naartoe?
Wat is er?
Wat er is?
Heb je hier al rondgekeken?
Denk je dat het juist is de baby achter te laten? Om hierheen te komen?
Kijk naar me.
Ik heb niets voor je.
Ik heb niets.
Ik ben niets.
Ik kan niet eens 'n vader voor m'n eigen kind zijn.
Ik kan 't niet.
Dus dat is het. En je loopt gewoon weg?
Is dat niet wat ik het beste kan?
Weglopen.
Het spijt me. -Dat meen je niet.
Ga terug. Word weer 't meisje dat je was toen ik je voor 't eerst zag.
Ken je haar nog?
Herinner je haar nog?
Zou zij hier willen zijn?
Nee.
Zou zij bij mij willen zijn?
Nee.
Deze dan? Waarom niet?
Ik weet niet welk schilderij u vandaag wilt zien, misschien kunt u 't aanwijzen.
Maar, natuurlijk.
De Matisse, hè? Wat 'n grote ogen heeft u vandaag, oudje.
Jeanne, hoe is het? Met mij is 't goed. Is alles goed met Modi?
Ik heb 'm niet gezien. Ik weet niet waar hij is.
Wat is het probleem? -Ik heb je hulp nodig.
Ik wil dat je Picasso vraagt Modi's werk op de nieuwe tentoonstelling te hangen.
Alles, maar dat niet.
Zbo? -Onmogelijk.
Modi, Picasso...
...trouwens, Modi zou me vermoorden als ik dat zou doen.
Sorry, Jeanne, dat kan ik niet doen.
Als Modi's werk daar zou hangen, kan hij misschien wat verkopen.
We hebben geld nodig, Zbo. Alsjeblieft.
Ik hou van jullie allebei. Maar jij bent 't beste af bij je familie.
Op z'n minst krijgt het kind 'n betere kans in het leven.
Praat ik soms tevergeefs?
Ik praat altijd tevergeefs. Laten we even nadenken.
Ik weet het.
Misschien is er iets dat jij kan doen, Jeanne. Het is nogal stoutmoedig.
Het is zijn manier om 'sorry' te zeggen. Voor laatst.
Voor laatst, hè? En al die andere avonden? Even zien.
Een doek per belediging.
Olga? Hoeveel? -Honderden, Pablo.
Laat mij je schilderen, Jeanne. Ik zal je onsterfelijk maken.
Dat is te veel verantwoordelijkheid voor deze schouders.
Mijn antwoord is nee.
Wacht.
Zie ik er niet knap uit? Zoals Modigliani.
Dat is geen vergelijking.
Hij kan een schilderij ophangen. Maar op één voorwaarde.
Je kunt nu gaan.
Je bent...
...iets van plan. Wat is 't?
Ga door met afstoffen.
Modigliani!
Waarom geeft ie geen antwoord? Modi...eindelijk.
Je hebt mijn zoon gewekt, klootzak. -Maak 'm dood.
Modi, hoe kun je? Ik ben je agent. -Je hebt al zes maanden niets verkocht.
Schiet 'm dood.
Als hij dat doet, kan ik geen tentoonstelling meer organiseren.
Philippe?
Stop.
Je zei dat ik hem mocht vermoorden. -Doe dat later maar.
Kom tevoorschijn, lafaard en neem een glas wijn.
Je bent mooi, neem dit maar, dan neem ik dat wel. Dank je wel.
Modi, heb je al over de wedstrijd nagedacht?
Vijfduizend francs is veel geld. -Dat is waar.
Je weet dat heel Parijs droomt van 'n wedstrijd tussen jou en Picasso.
Ik en Picasso.
Zei je iets over 'n tentoonstelling?
Niet echt 'n tentoonstelling, maar meer een gunst.
Pablo bood aan 'n schilderij van jou op te hangen op zijn expositie.
Een gunst?
Pablo Picasso verleent 'n gunst aan Modigliani.
Wat mankeert jou? -Je hebt nu iets om voor te zorgen.
Doe het voor je gezin, voor Jeanne.
Wil je mij 'n plezier doen?
Ik heb geld nodig voor 'n dokter. -Nee, Modi.
Ik heb geld nodig voor 'n dokter. -Beloof me dat je 't niet verdrinkt.
Goed, neem die foto maar.
En als die dokter drinkt?
Ga ik dood?
U zei dat u als kind tuberculose had? -Maar ik voel me nu 'n stuk beter.
Het is nooit weggegaan.
U kunt zich nu aankleden.
Uw longcapaciteit is minder dan de helft.
Als u doorgaat met drugs en alcohol, haalt u 't einde van het jaar niet.
Dit medicijn helpt u tegen het hoesten.
Misschien moet je dat niet doen. -De klere voor 'm.
Teken 'n paar hoorntjes.
Perfect!
Waarom ben je zo nerveus? -Dat ben ik niet. Wat zei de dokter?
Dat ik 'n nieuwe agent moest zoeken. -Prima.
Laten we hier weggaan. Ik ben dat circus zat.
Daar is hij.
Goedenavond, heren.
Zo, Modi. Wat heb je voor excuus?
Hallo, Gertrude. -Hou op met je 'Gertrude'.
Vier dagen heb ik gewacht.
Ben ik niet goed genoeg om te schilderen? Niet mooi genoeg, zeker?
Ik ben niet goed genoeg om zoiets verfijnds te schilderen.
Wat 'n slap gelul.
Morgenochtend, mijn woning, klokslag tien.
Madame Stein, geen zorgen. Ik beloof u dat hij er zal zijn.
Zorg dat je er bent.
Dames en heren, mag ik alstublieft uw attentie?
Welkom bij de tiende expositie van het werk van de kunstenaar Picasso.
En Modigliani, klootzak!
En als extraatje, werk van Modigliani.
Dames en heren:
Ik stel u voor...
Picasso.
Een werk in uitvoering.
Oh, nee...
Hij is geweldig!
Modigliani, de ware artiest.
Modi, wacht!
Ik deed het voor jou. Om je te helpen.
Dat soort hulp heb ik niet nodig. -Prima! En je kind dan?
En je kind dan? Weet je wat ze nodig heeft?
Ze heeft jou nodig! Jou, ja.
Ja, het is papa.
Hij moet weg. -Mama, alsjeblieft.
Je vader komt zo thuis. Dan kan hij hier niet zijn.
Ik ga met hem mee. -En dan?
Laat je je dan weer beledigen? En je verwoesten?
Hou op! Ik wil het niet horen!
Modi, we gaan.
Niet doen, Jeanne. -Ik waarschuw je.
Als je er voor kiest om bij die jood te zijn...
Ik heb geen andere keuze...
...dan de autoriteiten te informeren dat je 'n ongeschikte moeder bent...
...waarop zij je kind zullen weghalen.
En je zal haar nooit meer terugzien.
Kijk eens hoe mooi ze is.
Kijk naar haar.
Grootvader.
Ik hou je in de gaten.
Als je blijft drinken, dood je ons beiden. -Vertel me niet wat ik moet doen!
Ik wil mama!
Niet huilen, alsjeblieft.
Het spijt me.
Hier ben ik dan, Madame Stein.
En?
Jeanne, stommeling. Dat was 'n slimme zet van haar, gisteravond.
Slimme meid. Hebben jullie 't goedgemaakt?
Ze is beter af zonder mij.
Gelul!
Wil je 'n advies? -Heb ik 'n keuze?
Absoluut niet. Doe mee aan de wedstrijd.
Op 't moment dat jij dat doet, doet Pablo 't ook.
Nooit, hij is veel te trots. En hij heeft het geld niet nodig.
Misschien niet. Maar jij wel.
Goed.
Met of zonder? -Wat?
De room op de mond.
Geef me één goede reden. -Rivera, Kisling, Utrillo. Soutine.
Modigliani? Noemde ik de verkeerde naam?
Monsieur Cocteau? -Olga, zeg dat hij mee moet doen.
Je moet meedoen aan de wedstrijd.
Ik ben eten aan 't maken. Zwaardvis? -Toepasselijk.
Wie vertelde jou dat hij meedoet? -Gertrude. Hij heeft haar getekend.
Ze zei dat hij 't geld hard nodig heeft. En dat hij geen keuze heeft.
Geloof haar niet. Liegen is haar beroep. -Alsjeblieft, Pablo.
Het zou zo leuk zijn.
Parijs is sinds de oorlog zo saai. 't Moet weer gaan bruisen.
Vuurwerk. Champagne. De hele nacht drinken en lachen.
Stap de ring in. Speel met de stier.
Ik bén de stier.
Vis.
Laten we gaan eten.
Prachtig.
De optocht!
Papa, ze komen!
Doorzoek het huis.
Familie Modigliani.
Ik dacht dat jullie joden nooit arm waren.
Modigliani, ik ben 't, Pablo.
Hoe gaat 't, Amedeo Modigliani?
Of moeten we je Dedo noemen? Hoe moeten we je noemen?
Het is 'n grote dag vandaag.
Bonjour, Matador.
Mag ik je iets vragen?
Doe je mee aan de wedstrijd?
Geef antwoord!
De optocht!
...raak m'n werk niet aan....
...je hebt 't recht niet om m'n werk aan te raken. Blijf er met je handen van af...
Heb je geld?
Ik kan je heel gelukkig maken als je geld hebt.
Ik heb niets.
Modi!
Is alles in orde?
Wie betaalde de borg? -Weet ik niet. Wie 't ook was...
...ze willen anoniem blijven. -Ik wil niemand iets schuldig zijn.
Als ik 't ontdek, probeer ik je werk aan hen te verkopen. Dan bedank ik 'm.
Wat is er?
Utrillo.
Hij zit weer in 't krankzinnigengesticht.
Z'n moeder zei de politie dat hij gek was.
Dit is een teken van God. Hij zegt je dat alles moet veranderen.
Waar was God toen Utrillo Hem nodig had?
Als je je komt verlustigen, ben je te laat. Je had 't vanmorgen moeten zien.
Je vader was vanmorgen bij de Kinderbescherming.
Hij heeft aanbevolen dat ze de voogdij over het kind nemen.
Hoorde je me?
Je verliest je kind. -Ik heb geen keuze!
Ik heb geen keuze!
Je kan voor je baby kiezen.
Ik sterf zonder hem.
Je sterft mét hem.
Maurice, ik ben 't. Modi.
Ik ben 't, Maurice.
Modi.
Waar was je, verdomme? Je hebt alle lol gemist.
Utrillo, alles komt goed. Ik krijg je hier wel uit.
Eeuwige dromer, hè?
Je zou nu wel moeten weten dat dit m'n leven is. Hier hoor ik.
Je moet geen medelijden met me hebben, maar gelukkig zijn.
Gekke klootzak.
Hasj?
Modi? Beloof me één ding. -Wat dan?
Je laat me hier niet doodgaan, hè?
Ik heb gezien wat ze hier met de lijken doen.
Dat is niet prettig.
Beloof 't me.
Ik weet 't niet...
Ik beloof het.
Ik heb 't zo koud. -Goed. Ik had je te pakken.
Ik wou dat ik je kon omhelzen.
Oh, Modi.
Ik heb het zo koud.
Wat vind je? -Ze is mooi.
Dat is ze, ja.
Blijft ze bij ons?
Ik hoop het.
Soutine. -Max, jij bent 'n grote vrouw...
Modi. Jeanne. Ik ben overweldigd.
Jeanne, je ziet er fantastisch uit.
Jij ziet er geweldig uit, Max. -Fantastisch.
Wat 'n mooie schoenen.
Geniet van 't feest.
Je zou Picasso moeten bedanken. -Waarvoor?
Voor 't betalen van je borgsom.
Daar is Kisling.
Ik ben herboren als ik dit visioen zie. Jeanne.
Dansen, Jeanne? -Ja, natuurlijk.
Pablo is daar.
Pablo?
De beroemde Picasso. -Matador.
Ik vroeg je niet m'n borgtocht te betalen. -Je wilt me dus terugbetalen.
Waarom kom je morgen niet? Dan gaan we naar 't platteland.
Ik wil je aan iemand voorstellen. -Alleen als Olga meegaat.
Je vindt mijn vrouw echt leuk, hè?
Iedereen vindt jouw vrouw leuk.
Pablo...
Vanavond is 'n avond om te dansen.
Als 'n Samoerai zijn zwaard trekt, moet er bloed vloeien.
Wie woont hier?
Dat zul je wel zien.
Renoir.
Maak kennis met God.
Maestro?
Hij lijkt een beetje gek.
Ben je gek?
Beangstigen deze je? Misvormde instrumenten.
Het genie verdwijnt door de vingernagels.
Ze storen mij niet.
Hij is een leugenaar, Pablo.
Mag ik u iets vragen? Hoeveel kost een huis als dit?
Twee schilderijen. Kleine.
Ik heb twee auto's in de stal. Een schets voor elk.
En deze Rodin.
Daar gaf ik 'n kleine pentekening van 'n bloempot voor.
Geen bloemen.
Alleen 'n pot.
Wil je verkopen?
Modigliani staat op 't randje.
Op de rand, dat ken ik...
...de afgrond. De klif.
Waar alle kunstenaars samenkomen en hun lot tegemoet springen.
Naakten, meestal. Soms 'n portret om te eten en te drinken?
Hoe wist u dat?
Pablo vertelde 't me.
Ikzelf hield nooit van naakten schilderen.
De meeste vrouwen in mijn tijd waren te dik.
En lelijk.
Ik hou ervan als ze lang en slank zijn.
Het is al laat. We moeten 'ns opstappen.
Modigliani.
Amedeo Modigliani.
Ben je een beetje gek?
Ik wist 't.
Doe je mee met de wedstrijd?
Jij?
Zag je wat schilderen kan brengen? Comfort, rijkdom, geborgenheid.
Alleen dwazen worstelen en verhongeren. 't Wemelt ervan in Parijs.
Schilder dan, ja? Verdien geld! Word oud!
Neuk zoveel vrouwen als je kunt.
Maar drink met mate.
Het Evangelie volgens Picasso.
Nu kun je niet met me vechten, hè? Mag ik je iets vragen?
Bespot je mij?
Ik doe m'n best.
Soms lukt het niet. Soms.
Weet je, Modi? Er is een verschil tussen jou en mij.
Succes.
Ik ben de beroemde Picasso.
Dit is mijn auto. Ik ben de bestuurder. Dit zijn mijn bomen.
Ik kocht ze van God.
Vind je mijn hoed mooi?
Ik ben Modigliani. 'n Gekke Italiaanse klootzak!
Modigliani, je zoon Picasso! -Ga zitten. Je maakt de boeren bang.
Haar nek is niet zo lang. Ze heeft haar vaders nek, kort.
Haar nek is niet zo lang. -Ja, oké, ik weet het.
Terug. Blijf uit m'n buurt, bedankt.
Blijf van m'n schilderij af. -Je hebt 't verpest omdat je 't niet kan.
Ik ben de schilder, jij verpest 't schilderij.
Je zat weer aan de wijn; natuurlijk vallen je schilderijen om.
Schilder 't zelf maar.
Vind je het mooi? Het is voor jou.
Ik betaal hier niet voor.
Ze verlaat ons als je dit weer doet! -Blijf uit m'n buurt!
Ga niet bij ons weg!
Op Livorno.
Modi. Je hebt me beloofd me niet hier te laten sterven.
Nee, Jeanne! Alsjeblieft niet!
Kom op, Modi.
Maurice. Je bent veilig.
Ja, ik ben veilig.
Ga weg bij 'm! Jullie allemaal. Eruit!
Kijk wat er van 'm geworden is. Van jullie allemaal.
Vinden jullie dat romantisch? Moet het zo zijn? Ga weg!
Drink wat water.
Gaat het?
Dedo zei dat ik je niet moet verlaten. Dat zei hij.
Dus doe ik dat niet. Nooit meer.
De regen spreekt.
Echt?
En wat zegt ie?
Dat je niet moet huilen, schat.
Dedo is hier.
Hoe voel je je?
Levend.
Je mag Zbo wel bedanken.
Hij gaf ons 't geld om hier te komen.
Als hij mijn werk kon verkopen, konden we hier vaker komen.
Ik doe mijn best.
Jeanne, dat was 'n fantastische maaltijd, bedankt. Ik zit propvol.
Wat is er allemaal gebeurd in Parijs?
Niets nieuws.
Iedereen bereidt zich voor op de wedstrijd.
En, Modi? -Nee.
Ik ga slapen, ik ben moe.
En niet drinken. -Niet drinken.
Ik hou van je. -Ik ook.
Welterusten.
Tot straks.
Mag ik het werk zien?
Het werk zien? Waarom? Je verkoopt het toch niet.
Ze zijn prachtig.
Het is net poëzie.
Je zult ze allemaal in Parijs nodig hebben.
Voor je eigen expositie.
Je hebt me goed verstaan.
Berthe Weill vond de naakten prachtig.
Ze wil ze allemaal exposeren.
Modi, heb je me gehoord?
Berthe Weill bezorgt jou je eigen tentoonstelling!
't Wordt hartstikke goed.
Bravo, Modigliani! Prachtig.
Mee eens, Cocteau? -Altijd, Pablo.
De stralende Jeanne. -Berthe Weill?
Bent u de galerie-eigenaar? -Je woont aan de overkant, Pierre.
U dient het naaktschilderij uit uw etalage te halen.
Dat doe ik niet.
Pierre, kom morgen maar met dit bevel terug.
Als u het niet doet, doen mijn mannen 't. Dan sluiten we de expositie.
Dit is schandalig!
Wat is er, agent? Staat uw moeder op de schilderijen? Uw zuster?
Doe wat hij zegt. -Nee.
Doe wat hij zegt. -Nee!
Het is tragisch.
Waarom, Modi?
Ik ben onder de indruk.
Trouwens, ik hoop dat je niet beledigd bent.
Dat schilderij dat je me gaf, dat Jeanne voor me meenam.
Ik kreeg laatst inspiratie door iets.
Een vilten hoed.
Een vilten hoed. Maar ik had geen doek.
Waar vind je dat 's ochtends om 4 uur? -Kom terzake, Spanjaard.
Ik heb jouw schilderij gebruikt.
Vergeef je me?
We gaan.
Ik denk dat ik de nieuwe Modigliani wel mag. Ik denk 't wel.
Laten we eens even rondkijken.
Ik ben moe.
Ik niet.
Omdat jij niet zwanger bent.
Ga dan! Ik zie je straks wel! -Wilt u alstublieft stoppen?
Vertel me eens, Modigliani, hoe kan 'n blinde schilderen?
Je weet het niet, hè?
Hij schildert naakten die niemand ziet.
Die niemand ziet!
Rijden!
Wat is er?
Hij gaf de baby aan de Kinderzorg. -Wat?
Je baby. Je prachtige, kleine meisje is nu in vreemde handen.
Omdat je geen normaal leven wilt leiden. Zoals de rest van de wereld.
Achilles!
Achilles Hebuterne! Kom tevoorschijn!
Zie je me? Het is de jood! -Ga weg of ik bel de politie.
Dat kun je maar beter doen.
Waar is mijn baby?
Ga weg.
Waar is mijn baby? -Ergens waar je haar nooit vindt.
Kom dan. Doe 't dan.
Doe 't dan!
Alleen jij en ik zijn hier.
Morgen kun je aan iedereen vertellen...
...dat een jood je leven bedreigde.
Een jood. Doe 't dan!
Vooruit dan!
Ik vraag het je nog één keer. Waar is mijn baby?
Jij hebt noch het geld, noch de overtuiging om haar op te voeden.
Let maar 'ns op.
Ik vergeef je.
Er is nu geen weg terug meer.
Ik moet 't voor mijn kinderen doen. -Mama zal trots zijn.
Kom mee naar huis. Er is veel te doen.
Er is één ding dat we nodig hebben.
De stoel.
Zo, ja.
Modi? Hallo, ben je klaar? -Ja.
Ik wil dat jij zelf het schilderij naar de expositiesalon brengt.
En jij dan? Het begint om acht uur.
Verlies het schilderij niet uit het oog.
Goed, waar ben je? -Stadhuis.
Waarvoor? -Trouwakte. Ik ga met Jeanne trouwen.
Niks zeggen, hè?
Modigliani, trouwakte. -Ja, ga maar zitten.
Modigliani.
Ga je trouwen? -Ja.
Ik ook.
Heel goed.
Heb je kinderen? -Nee.
Ik ééntje, en eentje op komst.
Kinderen zijn belangrijk, hè?
Heel belangrijk.
Naar boven allemaal! Ga weg!
Ga weg!
Ik ben gek, hoor Ik ga iets heel ergs doen.
Ga weg!
Pardon, maak de weg vrij. Ik moet de hoek om.
Kom niet in de buurt van dit schilderij; raak 't niet aan...
...blijf eraf met je vuile handen...
Wat gebeurt er?
Het is het beleid van deze salon om het schilderij op te hangen.
Als je 't met één vinger aanraakt, ga je de rest van je leven als eunuch door.
Als 'n eunuch, begrepen?!
Goed, tot ziens, eunuch. Dit is mijn leven, geen behang.
Voorzichtig.
En de anderen?
Ze hangen allemaal. -Allemaal?
Allemaal.
Dan zullen we het nu weten.
Meneer?
Hoe laat is het? -Sluitingstijd. U moet nu weg.
Ik moet vandaag mijn trouwakte nog hebben!
Maandag. Negen uur!
U snapt 't niet. Ik heb 'm nu nodig. Er kan geen andere dag dan vandaag zijn!
We hebben allemaal 'n gezin. Wij moeten ook naar huis.
U moet 't begrijpen. Er is een baby op komst. leder moment.
En ik heb een prachtige dochter, alstublieft.
Alstublieft...
U bent schilder? Nietwaar?
Ik ook. -Dat kan ik zien.
Goed dan.
Vul dit in.
Dank u, mevrouw.
Modigliani.
Amedeo.
Wat is er nu weer verkeerd? -De kleur vloekt bij m'n schilderij.
Waar ga je heen? Het is al zes uur. -Eén glaasje. Tien minuutjes.
Verdien ik dat niet? -Nee.
Het maakt niet uit wat jij denkt. -Jeanne wacht.
Jeanne wacht op je!
Proost.
Betaal je voor de drankjes?
Ik heb 5000 francs. Vandaag drinkt iedereen.
Op Livorno!
Jeanne. Hier!
Is hij hier? -Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
Jeanne?
Mammie...dank je.
Ik dacht dat zij hem misschien geluk zou brengen.
Bedankt.
Waar is de grote Modigliani?
Roep alle zwervers op...
...van heinde en verre.
'De trompetten der stilte...
...schepen van vrede laten me slapen. Wiegen me tot de morgen komt.'
Dat schreef ik zelf, toen ik 's nachts alleen was. Maar nu niet meer.
Dit is het bewijs dat ik een rijk man ben. Enorm rijk.
Attentie, dames en heren. Het is zover.
Dames en heren:
...Soutine, Mijn Rood.
Diego Rivera, Mexico.
Kisling, Angst.
Utrillo, Waanzin.
Picasso, getiteld:
Modigliani.
...Modigliani...
...simpelweg getiteld...
...Jeanne.
...als ik je ziel ken, schilder ik je ogen...
Sneeuw.
Het is prachtig.
Prachtig...
Maak je geen zorgen.
Mijn handen?
Hand? -Hoe is 't met m'n handen?
Dat komt wel weer goed.
Jeanne.
Slaap nou maar. Ga slapen, Modi.
In mijn zak.
Mijn jaszak.
Ik wilde je verrassen.
Ik ben je vrouw.
Voor altijd.
Modi! Wij zijn 't, Utrillo en Soutine. -Ik zie niets.
Modi! -Eruit!
Blijf van hem af. Blijf van hem af.
We hebben 'n dokter nodig. -Haal hem niet weg!
Utrillo! Vlug!
Haal hem niet bij me weg!
Haal hem niet bij me weg!
Alsjeblieft, haal hem niet bij me weg.
Pas op z'n hoofd.
Voorzichtig. -Modi, blijf bij ons.
Oh, mijn God.
Zachtjes.
Pardon, meneer.
Jeanne?
Mijn liefste.
Voor altijd en eeuwig.
Ik ben hier.
Ik ben er.
Ik ben hier.
Het is tijd om deze waanzin te beëindigen.
Modi!
Wacht op me, mijn liefste.
Dedo, kijk me aan.
Niet doodgaan...
...word nou wakker.
Ik betuig je mijn diepste medeleven.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je moet voelen.
Weet je wat ik voel?
Zal ik je dat vertellen?
Ik voel niets.
Ik draag een baby in mijn buik.
Nog een kloppend hart.
Nog een verlangende ziel.
En ik ben leeg.
Zoals je glas.
Jij gaat door, Pablo...
...jullie allemaal.
Een vol en rijk leven.
Maar ik zweer bij God, dat als jouw tijd komt...
...als je op je sterfbed ligt...
...de naam Modigliani...
...op je lippen zal liggen.
Deze nacht zul je nooit overtreffen; die behoort hem toe.
Ik heb hem eens zien dansen.
Bij het standbeeld van Balzac...
...zo mooi was zijn gezicht...
...zo sierlijk zijn armen...
...zoals hij zwaaide met zijn armen.
Hij was al die dingen die ik eens was.
Dus stal ik dat moment en ik sloot het op in mijn herinnering.
Om mij te troosten in mijn laatste dagen.
Een gift aan Renoir.
Papa zendt je alle liefde in de wereld.
En als je opgroeit...
...zul je onze liefde voelen...
...waar je ook gaat.
Ik wilde dat je dat wist.
Om het te begrijpen.
Probeer me te vergeven.
Alsjeblieft...
Amedeo Modigliani en Jeanne Hebuterne slapen eeuwig met hun ongeboren kind.
Picasso's fluisterde op z'n sterfbed de naam...
Opgedragen aan Amedeo en Jeanne's
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.