Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:12,940
... ... ...
2
00:00:12,940 --> 00:00:15,540
... ...
3
00:00:40,740 --> 00:00:45,140
Děkuji za pozornost.
4
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
Dobrý den, slečno.
5
00:01:13,760 --> 00:01:15,060
Slečna nás odmítá.
6
00:01:15,600 --> 00:01:19,540
Slečno. No tak třeba to není slečna, je
to mladá paní. A ne, nejsem slečná, ale
7
00:01:19,540 --> 00:01:22,100
já jsem slyškovná a zvládám to sama.
8
00:01:22,420 --> 00:01:24,560
No, to vidíme, že jste slyškovná.
9
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
Ale přece jenom tady to je chlapská
práce.
10
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
To nevadí.
11
00:01:29,360 --> 00:01:30,900
Tak nás přece neodmítnete.
12
00:01:31,900 --> 00:01:35,600
Ale já to umím zvládnout, já jsem hrozně
ráda, že to zvládnete.
13
00:01:35,980 --> 00:01:39,400
Jste hrozně ráda, že to zvládnete sama.
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
Teď ta svině mi nechce povolit.
15
00:01:42,640 --> 00:01:44,940
Tak my jí povolíme. To je úplně to
nejmenší.
16
00:01:45,520 --> 00:01:48,060
Koleka je automechanik. Ještě jednou.
17
00:01:48,880 --> 00:01:53,180
Koleka je automechanik a on se tím živí.
On je... Dělá ty proformuly, dělá
18
00:01:53,180 --> 00:01:54,158
tervej, spolku.
19
00:01:54,160 --> 00:01:55,860
Ale od prstky kycá, on na to nemá ruky.
20
00:01:57,280 --> 00:02:00,760
Prý nemám na to ruky, ale opravdu to
zvládne.
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
My vám rádi pomůžeme.
22
00:02:03,140 --> 00:02:06,740
Ale už to skoro mám, já už to sundám,
teda až povolím ten šroub.
23
00:02:07,060 --> 00:02:09,380
A nepotřebujete si zatím nalékovat
nechty nebo něco, protože...
24
00:02:09,930 --> 00:02:13,470
No jako úplně nevypadá to jako, že byste
k tomu kolu patřila.
25
00:02:14,110 --> 00:02:18,510
Dobře, to beru, to sice beru, ale
nalakovat nechci, si fakt nechci,
26
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
mě ohrazil.
27
00:02:19,610 --> 00:02:23,270
No ne, tak už se vás nechtěla, opat
koukejte, jo, jak jsem na vás hodný.
28
00:02:23,510 --> 00:02:27,130
Jelikož vám kouká celý zadek, tak vám...
Ne, nechte to být. Já bych vám to rád
29
00:02:27,130 --> 00:02:30,370
řekl, protože... Já jsem teda jako
nechtěl úplně zmíněvat. Protože je
30
00:02:30,950 --> 00:02:34,850
Protože jsem džentumen a nechci, aby
tady konečně koukala do silnice zadek.
31
00:02:35,490 --> 00:02:37,450
A zrovna mně se to tak hezky líbilo.
32
00:02:38,220 --> 00:02:40,540
Takže jste mě chtěl jako ochránit od
toho, jo? Ano, ano.
33
00:02:41,280 --> 00:02:45,940
To za prvý a za druhý jsme vám chtěli
pomoct svým kolem, ale evidentně... Tak
34
00:02:45,940 --> 00:02:48,420
fajn, tak to způsobíte ten ten.
35
00:02:49,380 --> 00:02:52,780
A já si teda stáhnu ten zadek.
36
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
No, mě nemusíte.
37
00:02:55,200 --> 00:02:57,600
Tady jde o to, že jste úsilník, který
někdo víte, co... Já se nechám.
38
00:02:59,240 --> 00:03:01,700
Samozřejmě, že chtěl, ale... Tak jo,
dobře.
39
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
A jak se vás dneska máte?
40
00:03:08,400 --> 00:03:13,040
Ach blbě, to je vidět. Ty tady slišně
vpahneš vzadek, já už se nemám na co
41
00:03:13,040 --> 00:03:19,020
dívat. A začneš tady jako... No já jsem
lékař, já nemůžu, já nemůžu, zase byste
42
00:03:19,020 --> 00:03:20,140
prašil do prstu nebo něco.
43
00:03:21,220 --> 00:03:24,860
Určitě, nějaký plach. Vidíte, jaký mám
jemné ručičky, že prostě to je
44
00:03:24,860 --> 00:03:30,440
absolutně... Já jsem plastický chirurg,
takže není vůbec žádný problém, já
45
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
jsem...
46
00:03:31,579 --> 00:03:34,240
Je takhle, takže tím to obhajujete. Já
jsem četl předvíc, jenom nevím, jak
47
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
šáhnout to tak.
48
00:03:35,620 --> 00:03:38,920
Jo, určitě, určitě. Už máte si myslit,
že mám dobrou náladu.
49
00:03:40,080 --> 00:03:41,160
To je v prsku.
50
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
No nejdete, co?
51
00:03:42,500 --> 00:03:47,620
No, jako máte tady nějaký rozbitý,
jako... Ale... Tej... Kamarád říkal, že
52
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
umíte. No?
53
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Co?
54
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Fakt to tohle?
55
00:03:55,310 --> 00:03:58,350
A ty si tráknu, není to náhadu. Pojď,
zkuste se ještě podívat tamhle, ten
56
00:03:58,350 --> 00:04:00,790
poslední šroub dole, jestli, jestli
náhledu. No, tady, tady ten, to.
57
00:04:02,010 --> 00:04:06,850
Já, já, je jasný, kam jste se koukal.
Ale není to náhledu, bezpečně snít
58
00:04:07,350 --> 00:04:08,590
Když to tak ovládáte.
59
00:04:11,630 --> 00:04:12,549
Si jo.
60
00:04:12,550 --> 00:04:13,790
Tak to je to.
61
00:04:18,529 --> 00:04:20,230
Já se podívám samorezovku, pro nevadí.
62
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
No.
63
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Co?
64
00:04:24,539 --> 00:04:27,400
Dobře, přidávám to v pláci.
65
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
Moje?
66
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
No,
67
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
dobře, přidávám to.
68
00:04:35,340 --> 00:04:38,860
To je mi úplně úplný. Ale taky budu
mělat třeba jiný věci.
69
00:04:39,940 --> 00:04:43,900
To bych chtěla vidět, jak jít s tím
klíčem, jo?
70
00:04:45,940 --> 00:04:47,800
Má to tady nějakou mužku.
71
00:04:48,160 --> 00:04:50,900
Jo, nějakou té barvou těch šetíček.
72
00:04:52,180 --> 00:04:56,300
Nezalehl hlavně, ona má bled samozřejmě
a domů, co? Většinu klíčů, co je to
73
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
nejlepší?
74
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
Já jenom kontrolu mužku.
75
00:04:59,340 --> 00:05:02,400
Co kdyby jsi slyšnul praštího tím
klíčem, ale je to větší?
76
00:05:04,860 --> 00:05:07,220
Ale to by byla jedna z možností taky.
77
00:05:07,500 --> 00:05:09,240
Samozřejmě, každopádně na prvnou. Tak by
byla současná, ne?
78
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Každopádně na prvnou, víš, asi z
velikého, že?
79
00:05:13,200 --> 00:05:15,060
Jak? Tady si jsme dalo to špatně.
80
00:05:15,740 --> 00:05:19,500
No tak jo, ale to je docela dobrý nápad.
Co řešíte, já jsem rád těšil.
81
00:05:26,460 --> 00:05:27,740
Já bych
82
00:05:27,740 --> 00:05:39,380
potřebovala
83
00:05:39,380 --> 00:05:40,500
dodělat to kolo, povalit.
84
00:05:50,990 --> 00:05:53,510
Už je ten bezpečnostní hřídel. Kde ho
máš? Tady.
85
00:05:54,910 --> 00:05:55,910
Kde ho máš?
86
00:05:57,970 --> 00:05:58,970
Tady.
87
00:05:59,670 --> 00:06:02,670
To je bezpečnostní hřídel.
88
00:06:02,930 --> 00:06:03,889
Jo, je tam.
89
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
Je tam? Je tam.
90
00:06:07,630 --> 00:06:09,310
Já vidím dvě.
91
00:06:10,030 --> 00:06:12,310
Takový hezký. Já potřebuji to svoje
kolo.
92
00:06:12,630 --> 00:06:17,090
Já ty vaše. No, tápejte.
93
00:06:18,640 --> 00:06:22,780
A pokažte, teda máte píchlý náhodou i
druhý, protože... Píchlý co?
94
00:06:23,180 --> 00:06:28,460
Píchlý kolo, já teďka koukám, jestli...
A tam nejsou kola. Kde?
95
00:06:29,100 --> 00:06:32,840
A jestli nemáte, tak jako, kvůli těm
můžeme píchnout.
96
00:06:35,620 --> 00:06:39,840
No, tak ale já bych nejdřív potřebovala
opravdu to píchlý kolo.
97
00:06:40,060 --> 00:06:43,700
A pak... A pak?
98
00:06:45,100 --> 00:06:48,340
Já bych se vytěšil, co bude pak, protože
to je asi nejzajímavější.
99
00:06:48,720 --> 00:06:52,640
Tak to různě to píchaní můžeme dořešit
potom.
100
00:06:52,860 --> 00:06:53,860
Po čem?
101
00:06:54,180 --> 00:06:57,640
Po tom kolu. Po tom kolu. Po tom kolu.
102
00:06:59,400 --> 00:07:01,380
Chápeš to? Jo, já jsem se úplně
soustředil.
103
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Jo.
104
00:07:03,680 --> 00:07:04,980
Už to chápu.
105
00:07:06,080 --> 00:07:13,060
Jasně. To je dlouhá cesta. Dlouhá cesta
a vy, no, to
106
00:07:13,060 --> 00:07:16,380
je... Jo. Na člověka hrozně moc všeho.
Sluníčko.
107
00:07:16,600 --> 00:07:18,220
Jo. Tady to bimba.
108
00:07:18,700 --> 00:07:20,060
No, to bimba.
109
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Tady ten klíč, klíč bimba.
110
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
No.
111
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Tak jo, to chtěl nějak... Kdybyste
viděl, jak vám to sluší.
112
00:07:29,660 --> 00:07:32,800
No, já to říkám celou dobu, ale... Mám
si tady úplně škoda na opravování
113
00:07:32,800 --> 00:07:36,860
nějakýho. Máte to tak jako hrozně... A
na co by mě bylo jako, nebylo škoda? No,
114
00:07:36,860 --> 00:07:40,380
to jenom taky malinko spravnám, že vám
to tady všechno... Víte, že jsme na
115
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
stelněte?
116
00:07:41,700 --> 00:07:42,840
Jo, samozřejmě.
117
00:07:44,880 --> 00:07:47,060
No, prostě větrám, no, tak jako co.
118
00:07:47,600 --> 00:07:53,340
Ježišmarja. Ty nevětráš.
119
00:07:54,300 --> 00:07:57,180
No, jako, jestli chcete, tak můžeme
větrat spolu.
120
00:07:57,720 --> 00:07:59,100
Ty větráš taky.
121
00:08:00,100 --> 00:08:01,840
Mě teď větrá auto a všechno.
122
00:08:06,860 --> 00:08:09,520
Nepotřebuje na mazol, nepotřebuje na
mazol. Jde úplně stát.
123
00:08:14,570 --> 00:08:16,210
Jak je to zakončený ten zip tady dole?
124
00:08:16,490 --> 00:08:21,990
To vypadá jakože... Jo, tak to je
udělaný.
125
00:08:22,370 --> 00:08:24,810
Ještě ten zip je určitě velice zajímavý.
126
00:08:25,030 --> 00:08:26,210
Ten zip je skvělej, no.
127
00:08:27,450 --> 00:08:28,450
Zip?
128
00:08:28,870 --> 00:08:31,370
To je dobrý, víš, že to můžu za tobě
rozepnout.
129
00:08:31,950 --> 00:08:34,150
Jo, zip je fakt dobrý.
130
00:08:35,110 --> 00:08:38,169
Zip jako vypadá stabilně.
131
00:08:38,650 --> 00:08:40,470
A co ještě opravuješ, kromě aut?
132
00:08:44,270 --> 00:08:45,950
Já bych hrozně rád opravil vás.
133
00:08:47,070 --> 00:08:48,750
A vypadá, že potřebuji opravit?
134
00:08:49,290 --> 00:08:55,470
Opravit asi ne, ale... Co chcete dělat?
135
00:08:55,850 --> 00:08:58,270
Naladit. Naladit. Naladit. Jo, jasně.
136
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
A ty ladíš?
137
00:09:01,370 --> 00:09:02,370
Jo.
138
00:09:02,690 --> 00:09:05,170
Co tak jak kdy? No, teďka přátelík
nepadá k tomu ladit.
139
00:09:05,710 --> 00:09:09,730
Já jsem si říkal, my bychom naladili.
140
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
No.
141
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Jo? Tak kousek za kousek.
142
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Teda!
143
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
No a já zase hovnu.
144
00:09:25,620 --> 00:09:28,160
Já jsem zase byl pomalučkej.
145
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Ale já se tady stydím.
146
00:09:31,340 --> 00:09:34,840
A co vlastně vůbec děláš? Teď tady vůbec
nikde nic není.
147
00:09:36,900 --> 00:09:39,320
Tady je úplně prázdno.
148
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
Mým kolem.
149
00:09:46,130 --> 00:09:47,130
Jakým kolem?
150
00:09:47,350 --> 00:09:48,450
Mým kolem.
151
00:09:48,910 --> 00:09:50,450
Já vidím dvě krásné kole.
152
00:09:51,170 --> 00:09:55,310
O jakým kole to pořád mluvíte?
153
00:09:55,750 --> 00:09:58,190
Já? Já pořád mluvím o tom s mým kolem.
154
00:10:01,810 --> 00:10:05,610
Vím, ty máš tady taky nějaké kole, ale
já chci třeba prověřit tvoje. Jo.
155
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
No teda.
156
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Co?
157
00:10:10,570 --> 00:10:12,450
Co? Chceš to upočkat? Ne?
158
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
A počkej.
159
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
A, počkej, teďka by o jakém kole bylo to
možné.
160
00:10:19,960 --> 00:10:20,980
Kolik dlan je škol?
161
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Jedna, dva, tři, čtyři. Čtyři kola? Plus
rezervu.
162
00:10:27,800 --> 00:10:31,300
Takže to je pět, to máš docházet. To je
celkem šest, takže jsi dobře počítal.
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,920
Ale nějaký tady bimba.
164
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Jo.
165
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
To je jako takhle normální, jo?
166
00:10:43,020 --> 00:10:45,600
Ale normálně jako žijete... Pomáháte,
což nám nesnáříš.
167
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
No jasně, my jsme džentlmeni, takže to
samozřejmě jsme.
168
00:10:49,940 --> 00:10:51,820
A vy co, jako žijete v Čechách, nebo?
169
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
No, já už, já jsem se vrátila.
170
00:10:56,340 --> 00:10:59,840
Nedávno jsem byla v Anglii, kde asi
zůstanu. Aha.
171
00:11:00,300 --> 00:11:04,000
A nebude vám smutno po takový krátný
zemi, jako jsme my?
172
00:11:05,020 --> 00:11:07,160
Hmm, no, tako.
173
00:11:07,660 --> 00:11:10,500
To víš, jak mi bylo občas trošku smutno,
tak jsem přijela...
174
00:11:12,510 --> 00:11:19,410
Na návštěvu, načerpat nějaké nové...
Třeba jako jimění
175
00:11:19,410 --> 00:11:21,250
skale. Třeba jako jimění skale.
176
00:11:47,370 --> 00:11:48,570
Jo, co si říkám, taky.
177
00:11:50,050 --> 00:11:51,490
Vidíš, a ty si chtěl jít do Praha, ty
vole.
178
00:12:17,100 --> 00:12:18,140
Už dávno.
179
00:12:19,160 --> 00:12:21,180
Věř mi, že jsem ti dalším velmi dobře.
180
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Možná nebezpečně.
181
00:13:09,230 --> 00:13:10,830
A co to, sundat všechno?
182
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
Ne.
183
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
Určitě ne.
184
00:13:16,110 --> 00:13:17,190
Tak trošku.
185
00:13:18,070 --> 00:13:19,070
Tak jo.
186
00:13:19,590 --> 00:13:20,810
A chcete pomoct?
187
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Ne.
188
00:13:28,690 --> 00:13:29,830
Máte to otevřené?
189
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Hraje hudba
190
00:14:27,500 --> 00:14:29,960
Jsem ten strašnej prvac za náma.
191
00:15:15,970 --> 00:15:17,010
Světšina se vzdá.
192
00:15:19,410 --> 00:15:21,210
Říkám ti, že to nechytlým dobrým dáladě.
193
00:15:21,670 --> 00:15:23,750
Takhle. Kde se píšeme to příště?
194
00:16:16,970 --> 00:16:19,150
No to jo, ale... Ale?
195
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Já jsem taková able.
196
00:16:21,530 --> 00:16:22,830
Víte možnost tam?
197
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
Jakože.
198
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
Jakože, přesně. Jo.
199
00:16:31,290 --> 00:16:31,870
Tak
200
00:16:31,870 --> 00:16:39,410
já
201
00:16:39,410 --> 00:16:44,610
se tam strčím sama.
202
00:16:44,890 --> 00:16:45,890
Tak jo.
203
00:17:05,450 --> 00:17:06,910
Já mám ráda čuráka v prdelcích.
204
00:20:28,940 --> 00:20:30,780
Taky si trošinku rukoučky.
205
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Tak jo, tak to je.
206
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Kapičko.
207
00:30:11,370 --> 00:30:15,290
Takže by to bylo fajn, ale teďka s tím
mám jako dělat.
208
00:30:15,590 --> 00:30:17,070
Tak jenom v tebe tačet, teda.
209
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Paráda.
210
00:30:26,530 --> 00:30:27,770
Tak paráda, co to bylo?
211
00:30:28,070 --> 00:30:31,810
Tak se zdolal, druhý, nevím, dva
minutky.
212
00:30:35,510 --> 00:30:37,550
No teda, potřebuji si někoho sebrat,
nebudu.
213
00:30:46,500 --> 00:30:49,020
A nevím, jestli si vědět, že takovéhle
špidla upadly mu v ráno.
214
00:30:49,580 --> 00:30:51,040
Tak aspoň tepláčky.
215
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
To je já.
216
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
No,
217
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
ježišmarja.
218
00:30:57,860 --> 00:31:03,560
Tak hlídne na to kolo a ckne. To je
vládá něco jinýho?
219
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
Ne.
220
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Vůbec nic.
221
00:31:07,360 --> 00:31:09,820
Tam je ten šroub. Jo, vidíš to.
15737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof