All language subtitles for Le Déluge Gli Ultimi Giorni Di Maria Antonietta (2024) iTALiAN.BDRiP.x264-Dr4gon_track3_ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1792 - L'ancien régime è agli sgoccioli. A Parigi, Luigi XVI e sua moglie Maria

Antonietta vengono arrestati e condotti nelle prigioni della Torre del Tempio.

La cronaca della loro prigionia è liberamente ricostruita a partire

dai diari di Cléry, il valletto del re che rimase con lui fino alla fine.

E questi diritti sono la libertà, la proprietà,

la sicurezza,

e la resistenza all'oppressione.

Tutti gli uomini nascono liberi e uguali nei diritti,

e questi diritti sono la libertà, la proprietà,

la sicurezza e la resistenza all'oppressione.

Tutti gli uomini nascono liberi e uguali...

nei diritti. E questi diritti sono la libertà, la proprietà,

la sicurezza e la resistenza all'oppressione...

Questi diritti sono la libertà,

la sicurezza e la resistenza all'oppressione.

Le distinzioni sociali

non possono essere fondate che sull'utilità comune.

E le distinzioni sociali

non possono essere...

Le dist...

...fondate che sull'utilità comune.

La proprietà,

la sicurezza

e la resistenza all'oppressione.

Maestà,

in quanto Procuratore della Comune di Parigi,

mi è stato affidato il compito di accogliere...

Voi e la Vostra famiglia... qui alla Torre del Tempio.

L'uomo è nato per essere libero

e felice.

Tutti gli uomini

nascono liberi e uguali nei diritti.

E questi diritti

sono la libertà,

la proprietà,

la sicurezza,

e la resistenza all'oppressione!

Le dist...

Le distinzioni sociali non possono essere fondate

che sull'...

non possono essere fondate...

che sull'utilità comune...

Viva la Francia!

Viva la Rivoluzione!

Per i primi giorni dovrete dormire qui.

Sarete poi trasferiti alla Torre dove le stanze non sono ancora pronte.

Qui...

E dove precisamente?

Deve esserci un errore,

non vediamo nessun letto, nulla.

Ci dispiace, per il momento vi dovrete arrangiare.

Alla Torre...

Gli operai stanno imbiancando, lavorano giorno e notte

per farvi trovare le stanze in uno stato decoroso.

Le stanze?

Perché non le chiamate celle?

Come preferite, Principessa.

È questione di pochi giorni.

Mia regina, solo pochi giorni.

Ma qualcuno dovrà pagarne le conseguenze.

Ma qui sarete protetti dall'odio popolare.

Abbiamo anche dovuto abbattere tutte le case vicino alla Torre.

Per la vostra sicurezza.

Basta così.

A breve, vi sarà servita la cena,

magari riusciamo a portare un tavolo qui per stasera.

Ancora un cosa, perdonate.

Prima di cena, vorremmo assistere alla Santa Messa.

- Dovreste mangiare. - No.

Allora? Era tutto di vostro gradimento?

Assolutamente!

Lo vedo.

Divino!

Vieni!

Vieni!

Il mio piccolo.

A dormire!

Mi chiedo quanti altri giorni potrò resistere così.

Siete riuscita a dormire stanotte, Altezza?

No, Loulou.

Ma non è per questo che mi vedete così.

E allora perché?

Non sono queste mura la mia prigione.

È questa commedia che non finisce più.

Non posso abbracciare l'unica persona che desidero abbracciare.

Il vostro Conte.

Da mesi ormai non ci vediamo.

L'unica cosa che mi tiene in vita,

che mi rende felice,

è il pensiero di toccarlo.

Solo toccarlo.

Presto ritorneremo ai nostri veglioni mascherati,

tornerete a correre a cavallo,

a guardare la folla adorante.

Tornerà presto tutto questo.

Voi tornerete alla vostra vita.

Siete tornata da Londra per me,

nell'ora di maggior pericolo.

Senza di voi sarei perduta, tesoro.

Ricordatevi che almeno vostro marito...

Mio marito è un onest'uomo.

Ha solo il torto di essere re.

Luigi!

Maria Teresa!

Venite qua!

Ma guardateli!

Guardateli come sono contenti!

Mio marito e quella monaca di sua sorella...

Hanno realizzato qui la vita minuscola che hanno sempre sognato.

Ho l'ordine di allontanare tutti quelli che non fanno parte della famiglia reale.

La Comune ha concesso a una sola persona di restare

per servire il Re e la Regina.

Gli altri, tutti fuori!

- Dai, forza! - Non hanno il diritto!

Voglio che resti con me!

- Ma... perché? - Per facilitare la sorveglianza,

e ridurre il numero delle guardie.

Non hanno il diritto! Voglio che resti con me!

Dai, veloci!

Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

Dove la portano?

- Dove la porteranno? - Alla prigione de La Force.

Nessuno le farà del male.

Era troppo forte.

Maestà, posso?

Avvicinatevi pure.

Io...

non potrei neanche rivolgervi la parola,

ma mi trovo in una situazione...

Siete l'unico che può aiutarmi.

Ho un amico che sta soffrendo,

non dorme da settimane...

e da quel che si racconta, Dio ha concesso al nostro Re

il potere di curare il suo male.

Il poveretto soffre dunque del "male del re"?

Sì, Maestà.

Ha...

delle orribili piaghe sul volto, sul collo...

e anche più giù.

La notte della Vostra incoronazione avete curato più di quattrocento scrofolosi.

Il vostro amico ha buone speranze, non temete.

Lo fareste davvero?

È un dono di Dio, non posso negarlo al mio popolo.

Il Re ti tocca,

Dio ti guarisce.

Sono guarito!

Sono guarito!

Dio mi ha guarito!

È il dono di Dio, mio Re.

Sembrerebbe che l'aria fresca non Vi abbia fatto molto bene.

I E successo qualcosa?

Luigi...

Cos'ha Vostro padre?

Abbiamo visto un gatto bellissimo

e lo abbiamo rincorso.

Sì.

E poi quel gatto mi ha graffiato.

È per questo che siete triste?

No.

Sono soltanto stranito.

Quel gatto

era identico al Vostro. E come uno sciocco

ero convinto che mi avrebbe riconosciuto.

Il mio gatto si chiamava Axel,

sono due anni che è morto.

Chissà, forse non è morto.

Forse ha vissuto qui per tutto questo tempo e ci aspettava.

O forse è morto

e questo è il regno dei morti.

È passato tanto tempo da quando i vermi hanno divorato Axel.

Quanto a noi,

noi siamo vivi

e vegeti.

Maestà,

stanno mettendo Parigi a ferro e fuoco.

Ma... perché?

Pare cerchino chiunque abbia fatto parte della Corte.

Le guardie mi hanno detto cose orribili, Maestà.

Si dice che stiano facendo scempio dei corpi.

Sono soltanto voci?

Che sta succedendo?

Abbiamo fatto entrare una delegazione di cittadini.

Sono convinti che Vi abbiamo portati via da Parigi.

Beh, se non ci hanno visti entrare qui,

dunque che ci vedano.

Così non avranno più dubbi e si calmeranno.

Nessuno Vi obbliga.

Abbiamo il dovere di proteggervi, e se dobbiamo allontanarli

lo faremo.

Verreste con me?

Fino a poco tempo fa c'era chi aspettava anni

per essere ricevuto dalla Regina di Francia.

Ora bastano urla e sputi per saltare la fila?

Ostinarsi non è cristiano.

Non possiamo fingere di non capire che quel tempo è ormai passato.

Volevate vedermi?

Sono qui.

Avvicinatevi.

Non abbiate paura.

Noi siamo l'Umanità.

Ecco il nostro regalo.

- Eccomi. - No!

Dunque? Non siete contento di vedermi?

Non guardate. Non guardate.

In attesa del processo, alloggerai separato dalla tua famiglia.

Potrete vedervi, potrete...

mangiare insieme, uscire in giardino.

Le pareti sono state imbiancate, mi avete detto?

Da oggi tua moglie non è più la regina Maria Antonietta d'Austria

e tu non sei più Luigi XVI.

Non sei più il Re di Francia,

tu sei semplicemente il cittadino Luigi Capeto.

E sai perché?

Perché oggi,

22 settembre 1792,

dopo tredici secoli di oscurantismo,

la Convenzione ha decretato all'unanimità

l'abolizione della monarchia.

È nata la Repubblica Francese.

Non dici niente?

Posso chiedervi quando potremo avere della biancheria pulita?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Come state questa mattina? - Bene.

Allora,

oggi facciamo un po' di latino

e il dettato.

Maestà,

stamattina sono venuti molto presto,

e hanno sequestrato tutte le penne e le matite.

Ma ci avete dato il permesso.

Le tende sono destinate alla Duchessa di Se...

Che significano questi disegni?

Questi!

Non possono stare qua, dobbiamo sequestrarli.

Potrebbero contenere dei messaggi.

Quello. E pure questo.

Non possiamo correre rischi.

Ah, signore...

L'esercito rivoluzionario è riuscito a fermare le truppe dei vostri amici.

A Spira, a Nizza e nella Savoia.

Spiacente.

"La libertà è un dono del cielo"

"e ogni individuo ha il diritto di fruirne"

"non appena è dotato di ragione."

"Ogni altra autorità ha un'origine diversa dalla natura."

Ma,

la Ragione,

la vostra Ragione,

posso esporvi un dubbio?

Se qualcuno

volesse in ogni momento

agire secondo Ragione

come potrebbe essere sicuro

che il suo umore,

o la passione,

o la convenienza,

non lo facciano agire altrimenti?

Dubitare è sempre giusto,

è così che stiamo abbattendo tutte le vecchie verità

e i vecchi principi.

Certo,

ma questo non vi dà il diritto

di mettervi al di sopra del principio divino.

Il principio divino, era soltanto una convenzione,

facilmente vulnerabile dalla Ragione.

Sembrava giusto e inscalfibile solo perché gli uomini,

nel metterlo in discussione, non erano mai andati fino in fondo.

E oggi si è rivelato in tutta la sua debolezza.

E domani?

Che cosa verrà domani?

L'uguaglianza.

L'uguaglianza.

Sì.

E che cos'è?

Come che cos'è? L'uguaglianza.

L'essere uguali. Avere gli stessi diritti.

Uguali davanti alla legge, essere tutti uguali!

Non capite?

Ma è una qualità che non esiste in natura.

L'uguaglianza non è mai esistita.

Fino ad ora! Ma questo è il nostro obiettivo.

E dev'essere l'obiettivo di tutta l'umanità.

Penso

che la specie umana non ha mai avuto alcun obiettivo,

così come le farfalle o le rose.

Le farfalle...

Le farfalle!

E secondo voi non sarebbe possibile

che una volta rimasti soli,

privati della presenza di Dio, gli uomini siano presi dalla paura?

Nient'affatto!

Nient'affatto!

Noi non conosciamo la paura!

Ora devo andare.

Ma in quanto Procuratore della Comune, Vi devo chiedere

di togliervi gli Ordini di cui siete ancora decorato.

L'Ordine dello Spirito Santo, quello di San Luigi e il Toson d'oro.

Siete rientrato nella classe dei semplici cittadini,

dovete essere trattato allo stesso modo.

E anche giudicato in quanto tale, spero.

Avete tutto quello che vi serve?

Non mi occorre niente.

Anzi sì,

è già qualche settimana

che facciamo richiesta di biancheria pulita,

per me e la mia famiglia.

Va bene.

Credete che le sofferenze...

che le sofferenze subite dalla mia famiglia siano veramente utili?

La vostra famiglia non è fatta di carne e ossa.

Per noi non è che il simbolo di secoli di ingiustizia.

Una nuova generazioni di uomini è sul punto di prendere il vostro posto

e per farlo devono compiere un atto violento.

Un sacrificio.

L'agnello di Dio.

Ma la maledizione è anche di quelli che hanno guardato l'agnello negli occhi.

Andate, andate!

A giorni comincerà il processo.

Dovrò comparire davanti alla Convenzione Nazionale.

Cléry è riuscito a procurarsi il "Mercure de France"...

Il signor Robespierre ha pronunciato un discorso

in cui dice che:

"Ogni re è condannato dalla natura.

Non si può regnare innocentemente”.

Qualsiasi cosa dirò...

sarà inutile.

Vorreste consigliarmi cosa dire all'udienza?

Sono contento che siate uscita, finalmente.

Vi farà bene stare un po' all'aria, vedrete.

Ve l'avevo detto che era Axel!

Per l'ultima volta, dichiaro

che la mia coscienza non mi rimprovera di nulla,

e...

che la mia coscienza non mi rimprovera di nulla

e che i miei difensori...

Per l'ultima volta,

dichiaro...

Forse per l'ultima volta...

Non mi rimprovera di nulla e che...

i miei difensori vi hanno detto soltanto la verità.

Va bene! Va bene!

Parlandovi forse per l'ultima volta,

dichiaro che la mia coscienza non mi rimprovera di nulla...

e che i miei difensori vi hanno detto...

Andiamo!

Vai! Vai!

Ne avete fatte di feste!

Di notte,

Versailles sembrava un'enorme balena bianca.

Dalle finestre si vedevano

le luci di mille candele che brillavano.

Vedevo passare le vostre carrozze

piene di uomini e donne

vestiti a festa.

Io camminavo scalzo, e chiedevo l'elemosina.

Mio figlio invece,

mangiava pane duro e beveva acqua di vinaccia.

Tu ballavi.

Mentre mia moglie trovava il bambino dilaniato dai morsi di topi.

Topi grandi come cani.

È morto!

Aveva due anni quando è morto di fame.

Non c'è più luce per te,

non ci sono più candele.

Da oggi, se vorrai suonare qualcosa, dovrai suonare la Marsigliese.

Conoscete la Marsigliese, bambini?

Bisognerà impararla.

Tu la conosci?

- Ma perché? - Silenzio!

Basta.

Basta!

Digli di uscire.

Adesso.

Digli di uscire.

Bambini,

dovete pregare per vostro padre oggi, ha bisogno dell'aiuto di Dio.

Elisabeth,

prendete la Bibbia e andate nella stanza accanto.

Venite, venite.

Voglio sentire i miei figli...

pregare.

Lascerete i miei figli in pace

e ci tratterete con più dignità.

Di notte non si potrebbe!

Solo pochi minuti. Promesso.

Mi sentite?

È tardi,

forse state dormendo,

ma voglio raccontarvi subito.

Mi hanno accusato di cose ingiuste,

ma ho difeso la verità:

Ho sempre avuto a cuore

solo il bene dei francesi.

Altre volte,

non capivo...

Non capivo il senso delle loro accuse

ma ho chiesto scusa.

Avevo paura,

la mia voce tremava...

E sapete cosa ho fatto?

Ho immaginato che Voi foste lì,

e questo mi ha dato coraggio.

Li ho guardati negli occhi

e ho parlato con calma,

pensando bene ad ogni singola parola

che pronunciavo, come mi avete insegnato Voi.

Forse...

forse c'è qualche speranza.

Siete lì?

Potete sentirmi?

Sono per loro anche queste?

Sì.

Com'è andata l'udienza?

Credo che le cose stiano andando per il verso giusto.

Che felicità!

- Dobbiamo pregare tanto! - Sì.

D'altronde diciamo che...

Diciamo che questi piccoli segni sono molto positivi.

Li vediamo tutti.

Non dovete aver paura.

Credo che noi...

noi...

dopo che tutto questo sarà finito...

potremo anche noi

trovare un posto nel nuovo mondo.

Insomma... sì.

Vivere.

Vivere.

E a proposito di nuovo mondo...

ho una sorpresa per voi!

In una notte buia e fredda...

- Ci sono le stelle sul muro! - Silenzio, Elisabeth!

Un gruppo di animali

rapì una famiglia di topolini.

Ii imprigionarono

in un grande castello.

I guardiani del castello

erano a volte molto severi.

Volevano punire

chi credevano colpevole

di tutte le loro sventure.

Poi un giorno,

un lupo rimase per caso

intrappolato in un legaccio.

Allora

uno dei topolini si avvicinò

e iniziò con i denti a mordicchiare la corda

finché il lupo

non fu libero.

Allora

gli animali capirono

che potremmo tutti

vivere insieme in armonia.

I topolini

furono liberati,

e trovarono una casett...

Ma la storia non è finita...

Devo prendere aria.

Ma cosa è successo? Voglio capire.

Vuoi capire?

Vuoi capire, tu?

È così semplice essere te,

ignorare tutto,

tutto ciò che fa paura.

Raccontare delle favole,

quando la verità è demoniaca.

Non c'è niente di puro in questo.

Niente!

Io non posso più sopportare

la tua stupidità indecente!

Mentre questi delinquenti ci torturano,

tu saltelli da una stanza all'altra,

come un bambino.

Questa è la violenza peggiore che tu possa fare alla tua famiglia!

La peggiore!

Tu vuoi capire?

Ma tu non capisci niente.

Mostrati! Mostrati una volta per tutte!

Io so chi sono.

Ci hanno provato ad indurirmi.

Ma io sono così,

è la mia natura.

Non so come fare.

Mi dispiace.

Ma capisco tutto,

vedo tutto.

I nostri figli...

Sono miei?

Io volevo dedicare la mia vita a te.

Ricordo il giorno del nostro primo incontro,

cercavo i tuoi occhi ma tu non mi guardavi mai.

Mi hai baciato la guancia

senza emozione.

Tempo dopo,

ho guardato di nascosto nel tuo diario,

e a proposito di quel giorno

c'era soltanto una riga:

"Incontro con la Delfina”.

Solo questo.

Cercavo un amore,

o anche solo

un uomo che mi proteggesse.

Anche io ricordo i pochi giorni in cui mi hai voluto bene.

Quelli in cui mi hai odiato.

E tutti gli altri,

in cui hai provato solo pietà.

Abbiamo recitato la commedia con due ruoli troppo grandi per noi.

Ma io non voglio più recitare.

Oggi io ho paura.

E ho bisogno che tu abbia paura con me.

Per favore.

Lo sappiamo tutti e due,

la Francia non mi ha mai amata.

Mai.

Ma io ti ho sempre amata.

Buongiorno, cittadino Capitano.

Sto pulendo, cittadino Capitano.

Un'arma pulita, non basta per fare un buon rivoluzionario.

È là dentro che deve essere pulito.

Capitano!

Venite!

Capitano!

Cléry.

- Vostra Altezza? - Dov'è mio marito?

Sta riposando, vostra Altezza.

Sedetevi.

Sedetevi!

Voi avete una casa?

- Una casa...? - Sì.

Certo, sì.

A Parigi?

Sì.

E chi ve l'ha data?

- La casa? - Sì.

Mio padre.

Perché...

se anche ci risparmiassero la vita,

di sicuro ci toglieranno tutti i nostri averi, anche quelli personali.

- Non lo so, vostra Altezza, non è detto. - E dunque,

se dovessero lasciarci liberi, avremo bisogno di una casa!

A chi dovremmo rivolgerci?

Ci sono tante case in vendita,

o da affittare...

Ma sono sicuro, vostra Altezza, che ci saranno sovrani

da tutta Europa pronti ad aiutarvi.

No,

non ci sarà nessuno, Cléry.

Dovremo...

cercare una casa come la vostra.

Come la mia?

Casa mia è una casa piccola, normale, non certo adatta...

Sapremo accontentarci. Ma...

Cosa deve saper fare una moglie in casa?

Ma...

Ditemi, cosa fa...

Cosa fa vostra moglie durante la giornata?

Beh...

Pulisce,

cucina per me e i miei figli.

È difficile pulire?

No.

E cucinare?

Più difficile di pulire.

Ma vedrete, che andrà tutto bene, vostra Altezza.

Vostra moglie...

Vostra moglie potrà insegnarmi a cucinare!

Ne sarà molto lieta, vostra Altezza.

Voi avete le posate?

Perché?

Posso parlare con il vostro Capitano?

Il nostro Capitano non presta più servizio qui alla Torre.

Ma...

Non possiamo mangiare senza posate!

Abbiamo sequestrato tutti gli oggetti

che potrebbero essere pericolosi per la vostra incolumità.

Coltelli, forchette, rasoi...

È ridicolo.

Nessuno di noi vuole farsi del male.

Le votazioni stanno per iniziare.

Questo è l'ultimo giorno in cui potrete stare insieme.

Da domani sarete separati, fino alla sentenza.

Cosa state dicendo?

Sapete qualcosa?

Quando sarà pronunciata la sentenza?

Vi prego! Se sapete qualcosa, ditecelo.

Vi prego!

Cominciate!

È buono?

Come dei selvaggi!

È più buono.

Elisabeth, mangiate pure.

- È più buono? - Sì, sì.

- È più buono, vero? - Sì!

- Non c'è bisogno delle posate. - No...

Abbiamo tutto quello che ci serve.

Ho sentito le mani nell'acqua.

Si sta lavando.

Riceverà la grazia,

ho ricevuto la notizia in sogno.

L'arcangelo Gabriele lo proteggeva con le sue ali.

Questi giorni d'attesa sono un buon segno.

Se la Convenzione impiega tutto questo tempo per decidere,

Vuol dire che ci sono buone speranze.

Sarà molto triste senza di noi.

Tocca a noi dargli la speranza.

Cittadino Luigi Capeto,

mi chiamo Dominique-Joseph Garat, sono il Ministro della Giustizia.

La Convenzione ha incaricato il Consiglio Esecutivo di notificarvi i decreti.

Articolo Primo:

la Convenzione Nazionale dichiara Luigi Capeto, ultimo re dei francesi,

colpevole,

di cospirazione contro la libertà della Nazione

e di attentato contro la sicurezza generale dello Stato.

Io sono il consigliere Gabeau.

Molto piacere di conoscervi.

Articolo Secondo:

la Convenzione Nazionale dichiara che Luigi Capeto

subirà la pena di morte.

Sarà ghigliottinato domani mattina.

Posso parlare?

Certo che può parlare!

Io...

Chiedo un rinvio di tre giorni,

per potermi

preparare a comparire davanti a Dio.

Chiedo anche,

di vedere la mia famiglia in privato, senza testimoni.

E infine,

chiedo un rasoio.

Il rasoio nazionale ti aspetta!

Silenzio!

Non può esserci alcun rinvio.

Se volete salutare la vostra famiglia, lo farete davanti a noi.

Da questo momento non potete essere perso di vista nemmeno per un istante.

Il rasoio vi sarà concesso.

Grazie.

Troveremo un modo perché l'incontro con i vostri familiari avvenga in privato.

C'è una stanzetta, al quarto piano,

che ha la porta a vetri.

Potrebbero incontrarsi lì, stare un po' da soli,

per salutarsi

e noi potremo continuare a sorvegliarli.

Domani, svegliatemi alle cinque.

Maestà, perdonatemi.

Perché avete chiesto di incontrare quell'uomo?

E qui?

Siete voi, allora.

Come vi chiamate?

Sanson.

So che è da tanto che fate questo lavoro.

Da più di trent'anni.

Da quando morì mio padre.

Ha fatto questo lavoro per molti anni.

Ho capito.

Ho chiesto di vedervi

perché l'unica cosa che mi rimane

è questo poco tempo per prepararmi.

Sapete, qui nessuno mi dice nulla.

Ma non potendo rifiutarmi l'incontro con voi,

ne approfitto. Mi perdonerete.

Come... come sarà la...

In che modo

mi porterete via?

Maestà, so che in testa alla carrozza

ci saranno un centinaio di gendarmi a cavallo,

un altro centinaio comporranno la retroguardia

e poi un migliaio di uomini della Guardia Nazionale.

E da dove passeremo?

Da Boulevards du Tempie, Saint-Martin e Saint-Honoré.

Le strade adiacenti al corteo

saranno sbarrate da cordoni militari.

- E si arriverà a Piazza Luigi XV... - Sì, che però ora si chiama...

- Piazza della Rivoluzione. - Sì, certo dimenticavo...

Tutte le botteghe saranno chiuse,

così come le finestre delle case che affacciano sul corteo.

Non ci saranno carrozze,

né cittadini.

Va bene.

E quanto durerà il tragitto?

Circa un paio d'ore.

E in piazza quante truppe ci saranno?

Ho sentito almeno trentamila.

E quanti parigini?

Tutti.

Tutti.

E una volta arrivati mi faranno salire da voi.

Con me ci saranno i miei due fratelli, Charles e Louis, e due aiutanti.

E dopo?

- Dopo? - Sì, dopo!

Vi taglierò un po' i capelli.

Vi dovrete svestire,

togliere la giubba, altrimenti fa troppo spessore.

E poi vi dovrò legare le mani.

- Anche questo? - Maestà...

Per un'operazione indolore, sono indispensabili tre cose:

Sì...

La destrezza dell'esecutore,

la qualità della lama,

ma soprattutto...

soprattutto la collaborazione del condannato.

Possiamo provare a chiedere di evitarlo,

ma non credo che lo concederanno.

Lo penso anche io.

Sapete...

Io stesso proposi al signor Guillotin,

per l'elaborazione della sua invenzione,

di rendere obliqua la lama

affinché tagliasse come un coltello.

Ho sentito dire da alcuni scienziati

che la testa, una volta staccata dal corpo,

conserva coscienza per un tempo non brevissimo.

Credo che affermino questo anche alcune ricerche del signor Lavoisier.

Non lo so, Maestà.

Perché, per quanto si recidano i vasi sanguigni, nella scatola cranica,

resta comunque ancora un po' di sangue ossigenato.

Non lo so questo, Maestà.

A volte vedo gli occhi roteare,

il corpo avere qualche sussulto ma

sono come spasmi dei nervi. Non credo che...

Ma sì, penso che...

Insomma...

Sia...

Molto improbabile che si possa mantenere

coscienza di tutto quello che c'è intorno.

Non credete?

Non lo so, Maestà.

E dopo?

I cannoni.

Ma perché dobbiamo andare al quarto piano?

In un posto dove non siamo mai stati?

Andrà bene, Antonietta cara.

Sì.

Vieni.

Batuffolino...

La Convenzione Nazionale ha deciso.

Mi ghigliottineranno domani mattina.

Vi aspetto fuori, Maestà.

Grazie, padre Firmont.

Noi che abbiamo preparato il terreno alla gentilezza,

non abbiamo potuto essere gentili.

Ma quando verrà il giorno,

in cui l'uomo sarà d'aiuto all'uomo,

penseranno a noi con indulgenza.

Il Re amava molto il mio cane.

L'ha accarezzato spesso.

Penso solo a questo, ora.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.