Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,582 --> 00:01:14,082
1792 - L'ancien régime è agli sgoccioli.
A Parigi, Luigi XVI e sua moglie Maria
2
00:01:15,457 --> 00:01:19,957
Antonietta vengono arrestati e condotti
nelle prigioni della Torre del Tempio.
3
00:01:21,374 --> 00:01:25,457
La cronaca della loro prigionia è
liberamente ricostruita a partire
4
00:01:25,541 --> 00:01:29,666
dai diari di Cléry, il valletto del re
che rimase con lui fino alla fine.
5
00:02:57,416 --> 00:02:59,582
E questi diritti sono
la libertà, la proprietà,
6
00:03:01,124 --> 00:03:02,457
la sicurezza,
7
00:03:02,582 --> 00:03:04,248
e la resistenza all'oppressione.
8
00:03:06,457 --> 00:03:08,165
Tutti gli uomini nascono
liberi e uguali nei diritti,
9
00:03:08,291 --> 00:03:10,374
e questi diritti sono
la libertà, la proprietà,
10
00:03:11,041 --> 00:03:13,582
la sicurezza e la resistenza
all'oppressione.
11
00:03:14,332 --> 00:03:16,248
Tutti gli uomini nascono
liberi e uguali...
12
00:03:17,249 --> 00:03:19,124
nei diritti. E questi diritti
sono la libertà, la proprietà,
13
00:03:19,249 --> 00:03:20,624
la sicurezza e la resistenza
all'oppressione...
14
00:03:23,624 --> 00:03:25,415
Questi diritti sono la libertà,
15
00:03:25,832 --> 00:03:27,457
la sicurezza e la resistenza
all'oppressione.
16
00:03:27,707 --> 00:03:29,165
Le distinzioni sociali
17
00:03:29,374 --> 00:03:31,415
non possono essere
fondate che sull'utilità comune.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,832
E le distinzioni sociali
19
00:03:34,416 --> 00:03:35,957
non possono essere...
20
00:03:36,332 --> 00:03:37,415
Le dist...
21
00:03:37,957 --> 00:03:40,040
...fondate che sull'utilità comune.
22
00:03:40,916 --> 00:03:42,457
La proprietà,
23
00:03:42,999 --> 00:03:44,374
la sicurezza
24
00:03:45,082 --> 00:03:46,873
e la resistenza all'oppressione.
25
00:07:15,499 --> 00:07:16,749
Maestà,
26
00:07:17,207 --> 00:07:19,290
in quanto Procuratore
della Comune di Parigi,
27
00:07:19,957 --> 00:07:21,957
mi è stato affidato il compito
di accogliere...
28
00:07:22,499 --> 00:07:25,582
Voi e la Vostra famiglia...
qui alla Torre del Tempio.
29
00:07:32,999 --> 00:07:34,749
L'uomo è nato per essere libero
30
00:07:35,499 --> 00:07:36,957
e felice.
31
00:07:38,374 --> 00:07:39,915
Tutti gli uomini
32
00:07:41,499 --> 00:07:44,665
nascono liberi
e uguali nei diritti.
33
00:07:45,582 --> 00:07:47,082
E questi diritti
34
00:07:47,291 --> 00:07:48,999
sono la libertà,
35
00:07:49,832 --> 00:07:51,540
la proprietà,
36
00:07:51,999 --> 00:07:53,540
la sicurezza,
37
00:07:53,874 --> 00:07:56,165
e la resistenza all'oppressione!
38
00:07:59,291 --> 00:08:00,541
Le dist...
39
00:08:00,832 --> 00:08:03,498
Le distinzioni sociali
non possono essere fondate
40
00:08:06,249 --> 00:08:07,790
che sull'...
41
00:08:11,624 --> 00:08:13,249
non possono essere fondate...
42
00:08:13,541 --> 00:08:15,541
che sull'utilità comune...
43
00:08:17,041 --> 00:08:18,249
Viva la Francia!
44
00:08:19,749 --> 00:08:21,749
Viva la Rivoluzione!
45
00:08:45,666 --> 00:08:47,957
Per i primi giorni dovrete dormire qui.
46
00:08:48,374 --> 00:08:51,915
Sarete poi trasferiti alla Torre dove
le stanze non sono ancora pronte.
47
00:09:12,666 --> 00:09:13,916
Qui...
48
00:09:15,082 --> 00:09:16,498
E dove precisamente?
49
00:09:18,541 --> 00:09:20,082
Deve esserci un errore,
50
00:09:20,249 --> 00:09:21,665
non vediamo nessun letto, nulla.
51
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
Ci dispiace, per il momento
vi dovrete arrangiare.
52
00:09:24,124 --> 00:09:25,582
Alla Torre...
53
00:09:25,707 --> 00:09:28,540
Gli operai stanno imbiancando,
lavorano giorno e notte
54
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
per farvi trovare le stanze
in uno stato decoroso.
55
00:09:31,041 --> 00:09:32,416
Le stanze?
56
00:09:32,541 --> 00:09:34,291
Perché non le chiamate celle?
57
00:09:34,416 --> 00:09:36,582
Come preferite, Principessa.
58
00:09:44,207 --> 00:09:45,915
È questione di pochi giorni.
59
00:09:46,624 --> 00:09:48,040
Mia regina, solo pochi giorni.
60
00:09:49,207 --> 00:09:50,832
Ma qualcuno dovrà pagarne
le conseguenze.
61
00:09:50,957 --> 00:09:52,998
Ma qui sarete protetti dall'odio popolare.
62
00:09:53,124 --> 00:09:57,457
Abbiamo anche dovuto abbattere
tutte le case vicino alla Torre.
63
00:09:57,957 --> 00:09:59,498
Per la vostra sicurezza.
64
00:10:01,582 --> 00:10:02,790
Basta così.
65
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
A breve, vi sarà servita la cena,
66
00:10:05,707 --> 00:10:08,957
magari riusciamo a portare
un tavolo qui per stasera.
67
00:10:16,999 --> 00:10:18,790
Ancora un cosa, perdonate.
68
00:10:19,332 --> 00:10:23,040
Prima di cena, vorremmo assistere
alla Santa Messa.
69
00:11:26,082 --> 00:11:28,540
- Dovreste mangiare.
- No.
70
00:11:45,874 --> 00:11:48,457
Allora?
Era tutto di vostro gradimento?
71
00:11:52,207 --> 00:11:53,790
Assolutamente!
72
00:11:53,957 --> 00:11:55,373
Lo vedo.
73
00:11:56,582 --> 00:11:57,915
Divino!
74
00:12:00,499 --> 00:12:01,582
Vieni!
75
00:12:01,749 --> 00:12:02,832
Vieni!
76
00:12:06,499 --> 00:12:07,999
Il mio piccolo.
77
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
A dormire!
78
00:14:51,166 --> 00:14:54,874
Mi chiedo quanti altri giorni
potrò resistere così.
79
00:14:57,124 --> 00:14:59,832
Siete riuscita a dormire stanotte,
Altezza?
80
00:15:00,166 --> 00:15:01,707
No, Loulou.
81
00:15:03,416 --> 00:15:05,707
Ma non è per questo che mi vedete così.
82
00:15:05,957 --> 00:15:07,457
E allora perché?
83
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
Non sono queste mura la mia prigione.
84
00:15:12,582 --> 00:15:14,457
È questa commedia che non finisce più.
85
00:15:17,832 --> 00:15:21,623
Non posso abbracciare l'unica persona
che desidero abbracciare.
86
00:15:26,874 --> 00:15:28,082
Il vostro Conte.
87
00:15:30,207 --> 00:15:33,082
Da mesi ormai non ci vediamo.
88
00:15:35,207 --> 00:15:37,207
L'unica cosa che mi tiene in vita,
89
00:15:39,457 --> 00:15:41,415
che mi rende felice,
90
00:15:43,166 --> 00:15:45,082
è il pensiero di toccarlo.
91
00:15:46,332 --> 00:15:47,957
Solo toccarlo.
92
00:15:49,499 --> 00:15:52,082
Presto ritorneremo
ai nostri veglioni mascherati,
93
00:15:52,916 --> 00:15:55,124
tornerete a correre a cavallo,
94
00:15:56,124 --> 00:15:58,874
a guardare la folla adorante.
95
00:15:59,457 --> 00:16:01,165
Tornerà presto tutto questo.
96
00:16:01,874 --> 00:16:03,915
Voi tornerete alla vostra vita.
97
00:16:12,832 --> 00:16:14,957
Siete tornata da Londra per me,
98
00:16:16,041 --> 00:16:17,916
nell'ora di maggior pericolo.
99
00:16:23,457 --> 00:16:25,332
Senza di voi sarei perduta, tesoro.
100
00:16:30,332 --> 00:16:32,332
Ricordatevi che almeno vostro marito...
101
00:16:32,457 --> 00:16:34,290
Mio marito è un onest'uomo.
102
00:16:36,874 --> 00:16:39,915
Ha solo il torto di essere re.
103
00:16:44,416 --> 00:16:45,874
Luigi!
104
00:16:46,249 --> 00:16:47,832
Maria Teresa!
105
00:16:48,416 --> 00:16:49,874
Venite qua!
106
00:17:03,791 --> 00:17:05,207
Ma guardateli!
107
00:17:05,332 --> 00:17:07,290
Guardateli come sono contenti!
108
00:17:08,332 --> 00:17:10,457
Mio marito e quella monaca
di sua sorella...
109
00:17:11,582 --> 00:17:15,082
Hanno realizzato qui la vita minuscola
che hanno sempre sognato.
110
00:17:33,749 --> 00:17:37,499
Ho l'ordine di allontanare tutti quelli
che non fanno parte della famiglia reale.
111
00:17:44,624 --> 00:17:47,832
La Comune ha concesso
a una sola persona di restare
112
00:17:48,082 --> 00:17:49,623
per servire il Re e la Regina.
113
00:17:50,124 --> 00:17:51,290
Gli altri, tutti fuori!
114
00:17:55,666 --> 00:17:57,666
- Dai, forza!
- Non hanno il diritto!
115
00:17:57,791 --> 00:17:59,707
Voglio che resti con me!
116
00:18:00,291 --> 00:18:03,291
- Ma... perché?
- Per facilitare la sorveglianza,
117
00:18:03,666 --> 00:18:05,291
e ridurre il numero delle guardie.
118
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
Non hanno il diritto!
Voglio che resti con me!
119
00:18:07,291 --> 00:18:08,666
Dai, veloci!
120
00:18:08,791 --> 00:18:10,749
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
121
00:18:15,582 --> 00:18:16,457
Dove la portano?
122
00:18:16,832 --> 00:18:18,707
- Dove la porteranno?
- Alla prigione de La Force.
123
00:18:19,624 --> 00:18:21,415
Nessuno le farà del male.
124
00:19:01,041 --> 00:19:02,499
Era troppo forte.
125
00:19:44,416 --> 00:19:45,999
Maestà, posso?
126
00:19:48,374 --> 00:19:49,957
Avvicinatevi pure.
127
00:19:56,666 --> 00:19:57,749
Io...
128
00:19:59,332 --> 00:20:01,665
non potrei neanche rivolgervi la parola,
129
00:20:02,832 --> 00:20:04,957
ma mi trovo in una situazione...
130
00:20:08,166 --> 00:20:10,166
Siete l'unico che può aiutarmi.
131
00:20:11,124 --> 00:20:12,540
Ho un amico che sta soffrendo,
132
00:20:14,124 --> 00:20:16,540
non dorme da settimane...
133
00:20:17,832 --> 00:20:20,832
e da quel che si racconta,
Dio ha concesso al nostro Re
134
00:20:21,082 --> 00:20:22,665
il potere di curare il suo male.
135
00:20:24,707 --> 00:20:26,998
Il poveretto soffre
dunque del "male del re"?
136
00:20:27,499 --> 00:20:28,790
Sì, Maestà.
137
00:20:28,999 --> 00:20:30,040
Ha...
138
00:20:30,791 --> 00:20:33,332
delle orribili piaghe sul volto,
sul collo...
139
00:20:34,582 --> 00:20:36,290
e anche più giù.
140
00:20:38,041 --> 00:20:41,291
La notte della Vostra incoronazione avete
curato più di quattrocento scrofolosi.
141
00:20:42,707 --> 00:20:45,748
Il vostro amico ha buone speranze,
non temete.
142
00:20:46,124 --> 00:20:47,790
Lo fareste davvero?
143
00:20:48,041 --> 00:20:51,666
È un dono di Dio,
non posso negarlo al mio popolo.
144
00:21:58,249 --> 00:21:59,874
Il Re ti tocca,
145
00:22:00,707 --> 00:22:02,165
Dio ti guarisce.
146
00:22:58,582 --> 00:23:00,165
Sono guarito!
147
00:23:03,832 --> 00:23:05,707
Sono guarito!
148
00:23:15,457 --> 00:23:17,707
Dio mi ha guarito!
149
00:23:26,082 --> 00:23:28,373
È il dono di Dio, mio Re.
150
00:23:59,457 --> 00:24:02,290
Sembrerebbe che l'aria fresca
non Vi abbia fatto molto bene.
151
00:24:10,541 --> 00:24:12,416
I
E successo qualcosa?
152
00:24:15,291 --> 00:24:16,624
Luigi...
153
00:24:19,582 --> 00:24:21,415
Cos'ha Vostro padre?
154
00:24:29,041 --> 00:24:31,291
Abbiamo visto un gatto bellissimo
155
00:24:32,499 --> 00:24:34,457
e lo abbiamo rincorso.
156
00:24:36,457 --> 00:24:37,790
Sì.
157
00:24:38,916 --> 00:24:40,791
E poi quel gatto mi ha graffiato.
158
00:24:48,666 --> 00:24:50,874
È per questo che siete triste?
159
00:24:52,457 --> 00:24:53,707
No.
160
00:24:54,916 --> 00:24:56,874
Sono soltanto stranito.
161
00:25:00,124 --> 00:25:01,707
Quel gatto
162
00:25:02,082 --> 00:25:04,957
era identico al Vostro.
E come uno sciocco
163
00:25:06,041 --> 00:25:08,041
ero convinto che mi avrebbe riconosciuto.
164
00:25:12,749 --> 00:25:14,499
Il mio gatto si chiamava Axel,
165
00:25:14,999 --> 00:25:16,624
sono due anni che è morto.
166
00:25:17,874 --> 00:25:19,665
Chissà, forse non è morto.
167
00:25:24,249 --> 00:25:27,249
Forse ha vissuto qui per tutto
questo tempo e ci aspettava.
168
00:25:29,832 --> 00:25:31,040
O forse è morto
169
00:25:32,624 --> 00:25:34,540
e questo è il regno dei morti.
170
00:25:44,082 --> 00:25:47,415
È passato tanto tempo da quando
i vermi hanno divorato Axel.
171
00:25:49,832 --> 00:25:51,373
Quanto a noi,
172
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
noi siamo vivi
173
00:25:55,041 --> 00:25:56,541
e vegeti.
174
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Maestà,
175
00:26:37,832 --> 00:26:39,873
stanno mettendo Parigi a ferro e fuoco.
176
00:26:41,124 --> 00:26:42,624
Ma... perché?
177
00:26:43,582 --> 00:26:46,332
Pare cerchino chiunque
abbia fatto parte della Corte.
178
00:26:48,541 --> 00:26:50,666
Le guardie mi hanno detto
cose orribili, Maestà.
179
00:26:54,457 --> 00:26:56,373
Si dice che stiano facendo
scempio dei corpi.
180
00:27:00,082 --> 00:27:01,790
Sono soltanto voci?
181
00:27:17,582 --> 00:27:19,165
Che sta succedendo?
182
00:27:19,707 --> 00:27:22,790
Abbiamo fatto entrare una delegazione
di cittadini.
183
00:27:24,041 --> 00:27:26,624
Sono convinti che Vi abbiamo portati
via da Parigi.
184
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
Beh, se non ci hanno visti entrare qui,
185
00:27:35,624 --> 00:27:37,124
dunque che ci vedano.
186
00:27:37,457 --> 00:27:39,998
Così non avranno più dubbi
e si calmeranno.
187
00:27:40,291 --> 00:27:41,791
Nessuno Vi obbliga.
188
00:27:42,166 --> 00:27:45,374
Abbiamo il dovere di proteggervi,
e se dobbiamo allontanarli
189
00:27:45,791 --> 00:27:47,249
lo faremo.
190
00:27:53,666 --> 00:27:55,374
Verreste con me?
191
00:28:02,666 --> 00:28:04,707
Fino a poco tempo fa
c'era chi aspettava anni
192
00:28:04,832 --> 00:28:06,790
per essere ricevuto
dalla Regina di Francia.
193
00:28:07,207 --> 00:28:10,582
Ora bastano urla e sputi
per saltare la fila?
194
00:28:21,457 --> 00:28:23,332
Ostinarsi non è cristiano.
195
00:28:24,166 --> 00:28:28,374
Non possiamo fingere di non capire
che quel tempo è ormai passato.
196
00:29:01,666 --> 00:29:03,207
Volevate vedermi?
197
00:29:03,457 --> 00:29:05,123
Sono qui.
198
00:29:17,207 --> 00:29:18,665
Avvicinatevi.
199
00:29:19,916 --> 00:29:21,457
Non abbiate paura.
200
00:29:22,791 --> 00:29:24,791
Noi siamo l'Umanità.
201
00:29:44,207 --> 00:29:45,957
Ecco il nostro regalo.
202
00:29:58,249 --> 00:30:00,624
- Eccomi.
- No!
203
00:30:00,874 --> 00:30:02,832
Dunque? Non siete contento di vedermi?
204
00:30:04,499 --> 00:30:06,249
Non guardate. Non guardate.
205
00:31:09,749 --> 00:31:12,915
In attesa del processo,
alloggerai separato dalla tua famiglia.
206
00:31:17,957 --> 00:31:20,373
Potrete vedervi, potrete...
207
00:31:21,707 --> 00:31:24,457
mangiare insieme,
uscire in giardino.
208
00:31:26,041 --> 00:31:28,957
Le pareti sono state imbiancate,
mi avete detto?
209
00:31:44,624 --> 00:31:48,415
Da oggi tua moglie non è più
la regina Maria Antonietta d'Austria
210
00:31:49,957 --> 00:31:53,040
e tu non sei più Luigi XVI.
211
00:31:54,832 --> 00:31:56,665
Non sei più il Re di Francia,
212
00:31:58,624 --> 00:32:01,749
tu sei semplicemente
il cittadino Luigi Capeto.
213
00:32:04,166 --> 00:32:05,749
E sai perché?
214
00:32:10,332 --> 00:32:11,915
Perché oggi,
215
00:32:12,041 --> 00:32:14,374
22 settembre 1792,
216
00:32:15,166 --> 00:32:17,791
dopo tredici secoli di oscurantismo,
217
00:32:18,332 --> 00:32:21,332
la Convenzione
ha decretato all'unanimità
218
00:32:21,457 --> 00:32:23,373
l'abolizione della monarchia.
219
00:32:26,957 --> 00:32:29,332
È nata la Repubblica Francese.
220
00:32:30,624 --> 00:32:32,124
Non dici niente?
221
00:32:39,749 --> 00:32:42,665
Posso chiedervi quando potremo
avere della biancheria pulita?
222
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
- Buongiorno.
- Buongiorno.
223
00:34:27,291 --> 00:34:29,666
- Come state questa mattina?
- Bene.
224
00:34:29,832 --> 00:34:31,165
Allora,
225
00:34:31,791 --> 00:34:34,957
oggi facciamo un po' di latino
226
00:34:35,499 --> 00:34:37,207
e il dettato.
227
00:34:39,374 --> 00:34:40,665
Maestà,
228
00:34:41,999 --> 00:34:43,499
stamattina sono venuti molto presto,
229
00:34:46,582 --> 00:34:49,332
e hanno sequestrato tutte le penne
e le matite.
230
00:35:07,124 --> 00:35:08,957
Ma ci avete dato il permesso.
231
00:35:11,582 --> 00:35:13,623
Le tende sono destinate
alla Duchessa di Se...
232
00:35:13,749 --> 00:35:15,207
Che significano questi disegni?
233
00:35:16,707 --> 00:35:17,873
Questi!
234
00:35:19,207 --> 00:35:21,457
Non possono stare qua,
dobbiamo sequestrarli.
235
00:35:22,624 --> 00:35:24,332
Potrebbero contenere dei messaggi.
236
00:35:30,082 --> 00:35:32,123
Quello.
E pure questo.
237
00:35:32,624 --> 00:35:34,499
Non possiamo correre rischi.
238
00:35:37,082 --> 00:35:38,082
Ah, signore...
239
00:35:38,207 --> 00:35:41,415
L'esercito rivoluzionario è riuscito a
fermare le truppe dei vostri amici.
240
00:35:42,041 --> 00:35:43,916
A Spira, a Nizza e nella Savoia.
241
00:35:46,374 --> 00:35:47,790
Spiacente.
242
00:35:57,416 --> 00:35:59,499
"La libertà è un dono del cielo"
243
00:36:00,082 --> 00:36:02,957
"e ogni individuo
ha il diritto di fruirne"
244
00:36:03,541 --> 00:36:05,374
"non appena è dotato di ragione."
245
00:36:06,999 --> 00:36:10,124
"Ogni altra autorità ha un'origine diversa
dalla natura."
246
00:36:11,374 --> 00:36:12,165
Ma,
247
00:36:13,541 --> 00:36:14,832
la Ragione,
248
00:36:15,082 --> 00:36:16,665
la vostra Ragione,
249
00:36:17,082 --> 00:36:18,540
posso esporvi un dubbio?
250
00:36:20,999 --> 00:36:22,499
Se qualcuno
251
00:36:22,749 --> 00:36:24,374
volesse in ogni momento
252
00:36:25,124 --> 00:36:27,457
agire secondo Ragione
253
00:36:29,207 --> 00:36:31,457
come potrebbe essere sicuro
254
00:36:32,666 --> 00:36:35,124
che il suo umore,
255
00:36:35,249 --> 00:36:36,874
o la passione,
256
00:36:36,999 --> 00:36:39,040
o la convenienza,
257
00:36:39,582 --> 00:36:41,748
non lo facciano agire altrimenti?
258
00:36:43,916 --> 00:36:45,749
Dubitare è sempre giusto,
259
00:36:46,082 --> 00:36:49,207
è così che stiamo abbattendo
tutte le vecchie verità
260
00:36:49,999 --> 00:36:51,415
e i vecchi principi.
261
00:36:56,041 --> 00:36:57,291
Certo,
262
00:36:58,666 --> 00:37:01,291
ma questo non vi dà il diritto
263
00:37:01,416 --> 00:37:03,832
di mettervi al di sopra
del principio divino.
264
00:37:04,749 --> 00:37:06,540
Il principio divino,
era soltanto una convenzione,
265
00:37:06,666 --> 00:37:08,749
facilmente vulnerabile dalla Ragione.
266
00:37:09,166 --> 00:37:11,332
Sembrava giusto e inscalfibile
solo perché gli uomini,
267
00:37:11,457 --> 00:37:14,415
nel metterlo in discussione,
non erano mai andati fino in fondo.
268
00:37:15,416 --> 00:37:18,124
E oggi si è rivelato
in tutta la sua debolezza.
269
00:37:22,749 --> 00:37:24,165
E domani?
270
00:37:26,207 --> 00:37:27,832
Che cosa verrà domani?
271
00:37:29,749 --> 00:37:31,332
L'uguaglianza.
272
00:37:32,249 --> 00:37:33,665
L'uguaglianza.
273
00:37:34,416 --> 00:37:35,541
Sì.
274
00:37:37,374 --> 00:37:38,665
E che cos'è?
275
00:37:38,916 --> 00:37:41,041
Come che cos'è? L'uguaglianza.
276
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
L'essere uguali. Avere gli stessi diritti.
277
00:37:44,124 --> 00:37:46,832
Uguali davanti alla legge,
essere tutti uguali!
278
00:37:49,374 --> 00:37:50,999
Non capite?
279
00:37:54,082 --> 00:37:57,248
Ma è una qualità
che non esiste in natura.
280
00:37:57,999 --> 00:37:59,874
L'uguaglianza non è mai esistita.
281
00:37:59,999 --> 00:38:02,665
Fino ad ora!
Ma questo è il nostro obiettivo.
282
00:38:03,249 --> 00:38:05,915
E dev'essere l'obiettivo
di tutta l'umanità.
283
00:38:12,041 --> 00:38:13,999
Penso
284
00:38:14,416 --> 00:38:18,082
che la specie umana
non ha mai avuto alcun obiettivo,
285
00:38:20,624 --> 00:38:23,249
così come le farfalle o le rose.
286
00:38:27,207 --> 00:38:28,623
Le farfalle...
287
00:38:29,207 --> 00:38:30,582
Le farfalle!
288
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
E secondo voi non sarebbe possibile
289
00:38:35,666 --> 00:38:38,207
che una volta rimasti soli,
290
00:38:38,332 --> 00:38:41,582
privati della presenza di Dio,
gli uomini siano presi dalla paura?
291
00:38:41,707 --> 00:38:43,248
Nient'affatto!
292
00:38:43,874 --> 00:38:45,040
Nient'affatto!
293
00:38:45,166 --> 00:38:46,832
Noi non conosciamo la paura!
294
00:38:58,624 --> 00:39:00,249
Ora devo andare.
295
00:39:00,582 --> 00:39:02,415
Ma in quanto Procuratore della Comune,
Vi devo chiedere
296
00:39:02,541 --> 00:39:04,082
di togliervi gli Ordini di cui siete
ancora decorato.
297
00:39:04,874 --> 00:39:08,165
L'Ordine dello Spirito Santo,
quello di San Luigi e il Toson d'oro.
298
00:39:10,374 --> 00:39:11,999
Siete rientrato nella classe
dei semplici cittadini,
299
00:39:12,207 --> 00:39:13,665
dovete essere trattato allo stesso modo.
300
00:39:22,207 --> 00:39:25,290
E anche giudicato
in quanto tale, spero.
301
00:39:36,749 --> 00:39:38,624
Avete tutto quello che vi serve?
302
00:39:40,999 --> 00:39:42,540
Non mi occorre niente.
303
00:39:44,207 --> 00:39:45,582
Anzi sì,
304
00:39:46,582 --> 00:39:48,373
è già qualche settimana
305
00:39:49,166 --> 00:39:51,166
che facciamo richiesta
di biancheria pulita,
306
00:39:52,124 --> 00:39:53,999
per me e la mia famiglia.
307
00:39:57,332 --> 00:39:58,540
Va bene.
308
00:40:01,874 --> 00:40:03,832
Credete che le sofferenze...
309
00:40:05,291 --> 00:40:09,166
che le sofferenze subite dalla mia
famiglia siano veramente utili?
310
00:40:12,457 --> 00:40:14,957
La vostra famiglia
non è fatta di carne e ossa.
311
00:40:15,541 --> 00:40:18,416
Per noi non è che il simbolo
di secoli di ingiustizia.
312
00:40:21,332 --> 00:40:23,998
Una nuova generazioni di uomini è
sul punto di prendere il vostro posto
313
00:40:24,124 --> 00:40:26,540
e per farlo devono
compiere un atto violento.
314
00:40:27,749 --> 00:40:28,749
Un sacrificio.
315
00:40:33,541 --> 00:40:34,916
L'agnello di Dio.
316
00:40:42,624 --> 00:40:46,582
Ma la maledizione è anche di quelli che
hanno guardato l'agnello negli occhi.
317
00:41:30,791 --> 00:41:32,332
Andate, andate!
318
00:41:44,291 --> 00:41:46,749
A giorni comincerà il processo.
319
00:41:59,041 --> 00:42:02,832
Dovrò comparire davanti
alla Convenzione Nazionale.
320
00:42:15,374 --> 00:42:19,040
Cléry è riuscito a procurarsi
il "Mercure de France"...
321
00:42:21,374 --> 00:42:24,165
Il signor Robespierre
ha pronunciato un discorso
322
00:42:24,291 --> 00:42:26,082
in cui dice che:
323
00:42:26,332 --> 00:42:29,373
"Ogni re è condannato dalla natura.
324
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
Non si può regnare innocentemente”.
325
00:42:34,416 --> 00:42:35,999
Qualsiasi cosa dirò...
326
00:42:36,166 --> 00:42:37,541
sarà inutile.
327
00:42:42,041 --> 00:42:44,999
Vorreste consigliarmi cosa dire
all'udienza?
328
00:43:16,166 --> 00:43:19,249
Sono contento che siate uscita,
finalmente.
329
00:43:20,082 --> 00:43:21,998
Vi farà bene stare un po' all'aria,
vedrete.
330
00:43:29,374 --> 00:43:31,665
Ve l'avevo detto che era Axel!
331
00:43:47,916 --> 00:43:50,416
Per l'ultima volta, dichiaro
332
00:43:51,374 --> 00:43:54,082
che la mia coscienza non mi rimprovera
di nulla,
333
00:43:54,791 --> 00:43:56,124
e...
334
00:43:56,957 --> 00:43:59,665
che la mia coscienza non mi rimprovera
di nulla
335
00:44:00,749 --> 00:44:02,207
e che i miei difensori...
336
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
Per l'ultima volta,
337
00:44:06,832 --> 00:44:08,498
dichiaro...
338
00:44:09,707 --> 00:44:12,082
Forse per l'ultima volta...
339
00:44:12,207 --> 00:44:15,082
Non mi rimprovera di nulla e che...
340
00:44:16,541 --> 00:44:20,374
i miei difensori vi hanno
detto soltanto la verità.
341
00:44:20,666 --> 00:44:21,791
Va bene! Va bene!
342
00:44:22,166 --> 00:44:24,249
Parlandovi forse per l'ultima volta,
343
00:44:24,374 --> 00:44:27,707
dichiaro che la mia coscienza
non mi rimprovera di nulla...
344
00:44:28,207 --> 00:44:30,207
e che i miei difensori vi hanno detto...
345
00:44:30,332 --> 00:44:31,582
Andiamo!
346
00:44:57,874 --> 00:44:59,749
Vai! Vai!
347
00:45:57,082 --> 00:45:58,623
Ne avete fatte di feste!
348
00:46:06,041 --> 00:46:07,374
Di notte,
349
00:46:07,749 --> 00:46:11,499
Versailles sembrava
un'enorme balena bianca.
350
00:46:14,041 --> 00:46:15,916
Dalle finestre si vedevano
351
00:46:17,416 --> 00:46:19,874
le luci di mille candele
che brillavano.
352
00:46:25,041 --> 00:46:26,957
Vedevo passare le vostre carrozze
353
00:46:27,166 --> 00:46:28,874
piene di uomini e donne
354
00:46:31,499 --> 00:46:32,957
vestiti a festa.
355
00:46:35,582 --> 00:46:38,707
Io camminavo scalzo,
e chiedevo l'elemosina.
356
00:46:43,749 --> 00:46:45,415
Mio figlio invece,
357
00:46:46,332 --> 00:46:48,415
mangiava pane duro
e beveva acqua di vinaccia.
358
00:46:51,249 --> 00:46:52,624
Tu ballavi.
359
00:46:55,582 --> 00:46:58,790
Mentre mia moglie trovava il bambino
dilaniato dai morsi di topi.
360
00:47:02,207 --> 00:47:03,998
Topi grandi come cani.
361
00:47:08,624 --> 00:47:10,040
È morto!
362
00:47:10,541 --> 00:47:12,624
Aveva due anni quando è morto di fame.
363
00:47:22,457 --> 00:47:24,248
Non c'è più luce per te,
364
00:47:24,791 --> 00:47:26,499
non ci sono più candele.
365
00:47:37,791 --> 00:47:40,457
Da oggi, se vorrai suonare qualcosa,
dovrai suonare la Marsigliese.
366
00:47:46,457 --> 00:47:48,832
Conoscete la Marsigliese, bambini?
367
00:47:49,666 --> 00:47:51,374
Bisognerà impararla.
368
00:47:52,666 --> 00:47:53,457
Tu la conosci?
369
00:47:53,666 --> 00:47:55,874
- Ma perché?
- Silenzio!
370
00:48:23,374 --> 00:48:24,499
Basta.
371
00:48:29,666 --> 00:48:30,749
Basta!
372
00:48:50,291 --> 00:48:51,791
Digli di uscire.
373
00:49:04,624 --> 00:49:06,082
Adesso.
374
00:49:06,707 --> 00:49:08,373
Digli di uscire.
375
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
Bambini,
376
00:49:13,249 --> 00:49:16,665
dovete pregare per vostro padre oggi,
ha bisogno dell'aiuto di Dio.
377
00:49:19,624 --> 00:49:20,874
Elisabeth,
378
00:49:22,124 --> 00:49:24,249
prendete la Bibbia
e andate nella stanza accanto.
379
00:49:26,249 --> 00:49:27,749
Venite, venite.
380
00:49:28,166 --> 00:49:29,874
Voglio sentire i miei figli...
381
00:49:30,499 --> 00:49:31,957
pregare.
382
00:50:51,916 --> 00:50:53,791
Lascerete i miei figli in pace
383
00:50:55,832 --> 00:50:58,082
e ci tratterete con più dignità.
384
00:51:24,374 --> 00:51:26,332
Di notte non si potrebbe!
385
00:51:27,416 --> 00:51:29,332
Solo pochi minuti. Promesso.
386
00:51:47,999 --> 00:51:49,582
Mi sentite?
387
00:51:52,041 --> 00:51:53,541
È tardi,
388
00:51:53,791 --> 00:51:55,582
forse state dormendo,
389
00:51:57,166 --> 00:51:59,707
ma voglio raccontarvi subito.
390
00:52:09,957 --> 00:52:12,207
Mi hanno accusato di cose ingiuste,
391
00:52:12,457 --> 00:52:14,540
ma ho difeso la verità:
392
00:52:17,082 --> 00:52:18,790
Ho sempre avuto a cuore
393
00:52:18,916 --> 00:52:20,957
solo il bene dei francesi.
394
00:52:24,499 --> 00:52:25,874
Altre volte,
395
00:52:27,041 --> 00:52:28,707
non capivo...
396
00:52:30,916 --> 00:52:33,957
Non capivo il senso
delle loro accuse
397
00:52:35,207 --> 00:52:36,748
ma ho chiesto scusa.
398
00:52:42,791 --> 00:52:44,416
Avevo paura,
399
00:52:44,582 --> 00:52:46,332
la mia voce tremava...
400
00:52:48,957 --> 00:52:51,373
E sapete cosa ho fatto?
401
00:52:54,124 --> 00:52:56,582
Ho immaginato che Voi foste lì,
402
00:52:58,916 --> 00:53:01,207
e questo mi ha dato coraggio.
403
00:53:03,957 --> 00:53:06,123
Li ho guardati negli occhi
404
00:53:07,457 --> 00:53:09,248
e ho parlato con calma,
405
00:53:10,207 --> 00:53:12,415
pensando bene ad ogni singola parola
406
00:53:14,374 --> 00:53:17,582
che pronunciavo,
come mi avete insegnato Voi.
407
00:53:25,082 --> 00:53:26,498
Forse...
408
00:53:29,249 --> 00:53:31,999
forse c'è qualche speranza.
409
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Siete lì?
410
00:53:41,166 --> 00:53:42,707
Potete sentirmi?
411
00:54:22,832 --> 00:54:25,082
Sono per loro anche queste?
412
00:54:27,457 --> 00:54:28,790
Sì.
413
00:54:53,374 --> 00:54:54,957
Com'è andata l'udienza?
414
00:54:57,541 --> 00:55:01,457
Credo che le cose stiano andando
per il verso giusto.
415
00:55:01,874 --> 00:55:03,124
Che felicità!
416
00:55:03,249 --> 00:55:05,540
- Dobbiamo pregare tanto!
- Sì.
417
00:55:07,624 --> 00:55:09,832
D'altronde diciamo che...
418
00:55:15,416 --> 00:55:19,916
Diciamo che questi piccoli segni
sono molto positivi.
419
00:55:20,207 --> 00:55:21,832
Li vediamo tutti.
420
00:55:23,082 --> 00:55:24,707
Non dovete aver paura.
421
00:55:26,874 --> 00:55:28,290
Credo che noi...
422
00:55:28,874 --> 00:55:30,249
noi...
423
00:55:30,749 --> 00:55:32,582
dopo che tutto questo sarà finito...
424
00:55:34,416 --> 00:55:36,041
potremo anche noi
425
00:55:36,499 --> 00:55:38,915
trovare un posto nel nuovo mondo.
426
00:55:39,624 --> 00:55:41,040
Insomma... sì.
427
00:55:41,166 --> 00:55:42,624
Vivere.
428
00:55:43,999 --> 00:55:45,499
Vivere.
429
00:55:46,624 --> 00:55:48,874
E a proposito di nuovo mondo...
430
00:55:49,124 --> 00:55:51,124
ho una sorpresa per voi!
431
00:56:07,291 --> 00:56:09,874
In una notte buia e fredda...
432
00:56:12,082 --> 00:56:14,957
- Ci sono le stelle sul muro!
- Silenzio, Elisabeth!
433
00:56:16,041 --> 00:56:17,582
Un gruppo di animali
434
00:56:19,541 --> 00:56:22,374
rapì una famiglia di topolini.
435
00:56:25,207 --> 00:56:26,832
Ii imprigionarono
436
00:56:27,041 --> 00:56:29,041
in un grande castello.
437
00:56:39,041 --> 00:56:40,832
I guardiani del castello
438
00:56:41,791 --> 00:56:44,749
erano a volte molto severi.
439
00:56:49,666 --> 00:56:51,582
Volevano punire
440
00:56:52,041 --> 00:56:54,207
chi credevano colpevole
441
00:56:54,666 --> 00:56:56,749
di tutte le loro sventure.
442
00:57:02,041 --> 00:57:03,874
Poi un giorno,
443
00:57:04,124 --> 00:57:06,832
un lupo rimase per caso
444
00:57:07,041 --> 00:57:09,582
intrappolato in un legaccio.
445
00:57:11,791 --> 00:57:12,874
Allora
446
00:57:13,249 --> 00:57:15,457
uno dei topolini si avvicinò
447
00:57:15,749 --> 00:57:18,290
e iniziò con i denti a mordicchiare
la corda
448
00:57:18,791 --> 00:57:20,499
finché il lupo
449
00:57:20,916 --> 00:57:22,499
non fu libero.
450
00:57:27,624 --> 00:57:28,957
Allora
451
00:57:29,166 --> 00:57:30,791
gli animali capirono
452
00:57:31,041 --> 00:57:33,082
che potremmo tutti
453
00:57:33,582 --> 00:57:36,165
vivere insieme in armonia.
454
00:57:38,999 --> 00:57:40,374
I topolini
455
00:57:40,499 --> 00:57:42,457
furono liberati,
456
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
e trovarono
una casett...
457
00:57:53,332 --> 00:57:55,207
Ma la storia non è finita...
458
00:57:56,999 --> 00:57:58,665
Devo prendere aria.
459
00:58:29,207 --> 00:58:32,207
Ma cosa è successo?
Voglio capire.
460
00:58:37,999 --> 00:58:39,707
Vuoi capire?
461
00:58:40,957 --> 00:58:42,665
Vuoi capire, tu?
462
00:58:45,166 --> 00:58:47,499
È così semplice essere te,
463
00:58:51,082 --> 00:58:52,707
ignorare tutto,
464
00:58:53,541 --> 00:58:55,374
tutto ciò che fa paura.
465
00:58:59,374 --> 00:59:01,207
Raccontare delle favole,
466
00:59:03,666 --> 00:59:05,874
quando la verità è demoniaca.
467
00:59:10,874 --> 00:59:13,040
Non c'è niente di puro in questo.
468
00:59:17,624 --> 00:59:19,082
Niente!
469
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Io non posso più sopportare
470
00:59:51,916 --> 00:59:54,541
la tua stupidità indecente!
471
00:59:55,124 --> 00:59:57,207
Mentre questi delinquenti ci torturano,
472
00:59:57,957 --> 01:00:00,290
tu saltelli da una stanza all'altra,
473
01:00:00,874 --> 01:00:02,457
come un bambino.
474
01:00:03,666 --> 01:00:06,166
Questa è la violenza peggiore
che tu possa fare alla tua famiglia!
475
01:00:07,249 --> 01:00:08,999
La peggiore!
476
01:00:09,332 --> 01:00:10,915
Tu vuoi capire?
477
01:00:11,832 --> 01:00:13,498
Ma tu non capisci niente.
478
01:00:15,041 --> 01:00:17,791
Mostrati!
Mostrati una volta per tutte!
479
01:00:28,374 --> 01:00:30,165
Io so chi sono.
480
01:00:33,874 --> 01:00:36,082
Ci hanno provato ad indurirmi.
481
01:00:40,207 --> 01:00:41,873
Ma io sono così,
482
01:00:43,416 --> 01:00:45,332
è la mia natura.
483
01:00:48,707 --> 01:00:50,790
Non so come fare.
484
01:00:52,332 --> 01:00:54,290
Mi dispiace.
485
01:00:58,207 --> 01:00:59,915
Ma capisco tutto,
486
01:01:01,582 --> 01:01:03,415
vedo tutto.
487
01:01:11,332 --> 01:01:13,082
I nostri figli...
488
01:01:14,707 --> 01:01:15,998
Sono miei?
489
01:01:39,832 --> 01:01:42,207
Io volevo dedicare la mia vita a te.
490
01:01:43,916 --> 01:01:46,041
Ricordo il giorno
del nostro primo incontro,
491
01:01:47,832 --> 01:01:50,290
cercavo i tuoi occhi
ma tu non mi guardavi mai.
492
01:01:50,666 --> 01:01:52,582
Mi hai baciato la guancia
493
01:01:53,124 --> 01:01:54,707
senza emozione.
494
01:01:56,624 --> 01:01:58,290
Tempo dopo,
495
01:01:58,791 --> 01:02:01,166
ho guardato di nascosto nel tuo diario,
496
01:02:01,291 --> 01:02:02,999
e a proposito di quel giorno
497
01:02:03,791 --> 01:02:05,499
c'era soltanto una riga:
498
01:02:08,041 --> 01:02:10,457
"Incontro con la Delfina”.
499
01:02:12,207 --> 01:02:13,498
Solo questo.
500
01:02:18,249 --> 01:02:20,540
Cercavo un amore,
501
01:02:22,374 --> 01:02:23,790
o anche solo
502
01:02:24,249 --> 01:02:27,290
un uomo che mi proteggesse.
503
01:02:32,832 --> 01:02:37,332
Anche io ricordo i pochi giorni
in cui mi hai voluto bene.
504
01:02:39,832 --> 01:02:42,457
Quelli in cui mi hai odiato.
505
01:02:44,666 --> 01:02:46,457
E tutti gli altri,
506
01:02:48,082 --> 01:02:51,832
in cui hai provato solo pietà.
507
01:02:58,082 --> 01:03:01,873
Abbiamo recitato la commedia
con due ruoli troppo grandi per noi.
508
01:03:03,166 --> 01:03:05,291
Ma io non voglio più recitare.
509
01:03:08,082 --> 01:03:09,748
Oggi io ho paura.
510
01:03:11,457 --> 01:03:13,707
E ho bisogno che tu
abbia paura con me.
511
01:03:15,416 --> 01:03:16,874
Per favore.
512
01:03:20,416 --> 01:03:22,374
Lo sappiamo tutti e due,
513
01:03:24,707 --> 01:03:26,915
la Francia non mi ha mai amata.
514
01:03:27,541 --> 01:03:28,832
Mai.
515
01:03:47,166 --> 01:03:49,207
Ma io ti ho sempre amata.
516
01:05:22,916 --> 01:05:24,874
Buongiorno, cittadino Capitano.
517
01:05:58,416 --> 01:06:01,291
Sto pulendo, cittadino Capitano.
518
01:06:05,916 --> 01:06:09,832
Un'arma pulita, non basta
per fare un buon rivoluzionario.
519
01:06:14,499 --> 01:06:16,332
È là dentro che deve essere pulito.
520
01:06:51,666 --> 01:06:53,332
Capitano!
521
01:06:55,916 --> 01:06:57,582
Venite!
522
01:07:04,832 --> 01:07:06,498
Capitano!
523
01:07:24,249 --> 01:07:25,415
Cléry.
524
01:07:27,291 --> 01:07:29,291
- Vostra Altezza?
- Dov'è mio marito?
525
01:07:29,707 --> 01:07:31,165
Sta riposando, vostra Altezza.
526
01:07:32,624 --> 01:07:33,957
Sedetevi.
527
01:07:34,874 --> 01:07:35,957
Sedetevi!
528
01:07:43,124 --> 01:07:44,249
Voi avete una casa?
529
01:07:45,041 --> 01:07:46,541
- Una casa...?
- Sì.
530
01:07:47,082 --> 01:07:48,082
Certo, sì.
531
01:07:48,332 --> 01:07:49,540
A Parigi?
532
01:07:49,916 --> 01:07:51,082
Sì.
533
01:07:51,499 --> 01:07:52,582
E chi ve l'ha data?
534
01:07:52,832 --> 01:07:54,457
- La casa?
- Sì.
535
01:07:54,916 --> 01:07:56,124
Mio padre.
536
01:07:56,541 --> 01:07:57,874
Perché...
537
01:07:59,332 --> 01:08:01,082
se anche ci risparmiassero la vita,
538
01:08:01,332 --> 01:08:04,123
di sicuro ci toglieranno tutti i nostri
averi, anche quelli personali.
539
01:08:04,499 --> 01:08:07,457
- Non lo so, vostra Altezza, non è detto.
- E dunque,
540
01:08:07,916 --> 01:08:11,041
se dovessero lasciarci liberi,
avremo bisogno di una casa!
541
01:08:13,374 --> 01:08:15,415
A chi dovremmo rivolgerci?
542
01:08:18,916 --> 01:08:20,332
Ci sono tante case in vendita,
543
01:08:21,041 --> 01:08:22,624
o da affittare...
544
01:08:25,249 --> 01:08:26,957
Ma sono sicuro, vostra Altezza,
che ci saranno sovrani
545
01:08:27,082 --> 01:08:28,957
da tutta Europa pronti ad aiutarvi.
546
01:08:29,207 --> 01:08:30,082
No,
547
01:08:31,041 --> 01:08:32,707
non ci sarà nessuno, Cléry.
548
01:08:33,957 --> 01:08:35,498
Dovremo...
549
01:08:36,124 --> 01:08:37,749
cercare una casa come la vostra.
550
01:08:37,916 --> 01:08:39,291
Come la mia?
551
01:08:40,541 --> 01:08:43,541
Casa mia è una casa piccola,
normale, non certo adatta...
552
01:08:43,874 --> 01:08:45,957
Sapremo accontentarci.
Ma...
553
01:08:48,624 --> 01:08:51,499
Cosa deve saper fare una moglie in casa?
554
01:08:53,582 --> 01:08:54,790
Ma...
555
01:08:55,041 --> 01:08:57,082
Ditemi, cosa fa...
556
01:08:57,624 --> 01:08:59,665
Cosa fa vostra moglie
durante la giornata?
557
01:09:00,541 --> 01:09:01,791
Beh...
558
01:09:02,874 --> 01:09:04,582
Pulisce,
559
01:09:05,457 --> 01:09:08,082
cucina per me e i miei figli.
560
01:09:11,207 --> 01:09:12,915
È difficile pulire?
561
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
No.
562
01:09:17,749 --> 01:09:18,999
E cucinare?
563
01:09:20,332 --> 01:09:22,582
Più difficile di pulire.
564
01:09:26,082 --> 01:09:28,957
Ma vedrete, che andrà tutto bene,
vostra Altezza.
565
01:09:32,707 --> 01:09:34,248
Vostra moglie...
566
01:09:34,457 --> 01:09:36,832
Vostra moglie potrà insegnarmi
a cucinare!
567
01:09:40,332 --> 01:09:42,915
Ne sarà molto lieta, vostra Altezza.
568
01:10:35,957 --> 01:10:37,498
Voi avete le posate?
569
01:10:43,499 --> 01:10:44,832
Perché?
570
01:10:47,457 --> 01:10:49,248
Posso parlare con il vostro Capitano?
571
01:10:52,749 --> 01:10:55,665
Il nostro Capitano non presta
più servizio qui alla Torre.
572
01:10:57,624 --> 01:10:58,832
Ma...
573
01:10:59,332 --> 01:11:01,748
Non possiamo mangiare senza posate!
574
01:11:02,207 --> 01:11:03,623
Abbiamo sequestrato tutti gli oggetti
575
01:11:03,749 --> 01:11:05,915
che potrebbero essere pericolosi
per la vostra incolumità.
576
01:11:06,374 --> 01:11:08,999
Coltelli, forchette, rasoi...
577
01:11:09,416 --> 01:11:10,791
È ridicolo.
578
01:11:10,916 --> 01:11:12,999
Nessuno di noi vuole farsi del male.
579
01:11:14,416 --> 01:11:16,041
Le votazioni stanno per iniziare.
580
01:11:17,457 --> 01:11:19,207
Questo è l'ultimo giorno
in cui potrete stare insieme.
581
01:11:20,041 --> 01:11:23,166
Da domani sarete separati,
fino alla sentenza.
582
01:11:27,041 --> 01:11:28,916
Cosa state dicendo?
583
01:11:30,707 --> 01:11:32,457
Sapete qualcosa?
584
01:11:33,416 --> 01:11:35,624
Quando sarà pronunciata la sentenza?
585
01:11:38,332 --> 01:11:40,832
Vi prego! Se sapete qualcosa, ditecelo.
586
01:11:41,041 --> 01:11:42,124
Vi prego!
587
01:12:39,874 --> 01:12:41,040
Cominciate!
588
01:12:44,416 --> 01:12:45,916
È buono?
589
01:12:46,666 --> 01:12:48,416
Come dei selvaggi!
590
01:12:53,041 --> 01:12:54,541
È più buono.
591
01:12:59,832 --> 01:13:02,498
Elisabeth,
mangiate pure.
592
01:13:12,207 --> 01:13:14,248
- È più buono?
- Sì, sì.
593
01:13:18,374 --> 01:13:19,832
- È più buono, vero?
- Sì!
594
01:13:20,041 --> 01:13:22,166
- Non c'è bisogno delle posate.
- No...
595
01:13:22,499 --> 01:13:24,415
Abbiamo tutto quello che ci serve.
596
01:14:22,666 --> 01:14:24,374
Ho sentito le mani nell'acqua.
597
01:14:25,332 --> 01:14:26,623
Si sta lavando.
598
01:14:28,332 --> 01:14:29,957
Riceverà la grazia,
599
01:14:30,749 --> 01:14:32,582
ho ricevuto la notizia in sogno.
600
01:14:32,832 --> 01:14:35,540
L'arcangelo Gabriele
lo proteggeva con le sue ali.
601
01:14:36,332 --> 01:14:38,623
Questi giorni d'attesa
sono un buon segno.
602
01:14:39,749 --> 01:14:41,957
Se la Convenzione impiega
tutto questo tempo per decidere,
603
01:14:42,082 --> 01:14:44,332
Vuol dire che ci sono buone speranze.
604
01:15:01,416 --> 01:15:03,582
Sarà molto triste senza di noi.
605
01:15:07,457 --> 01:15:09,998
Tocca a noi dargli la speranza.
606
01:16:35,207 --> 01:16:36,915
Cittadino Luigi Capeto,
607
01:16:37,041 --> 01:16:40,791
mi chiamo Dominique-Joseph Garat,
sono il Ministro della Giustizia.
608
01:16:41,332 --> 01:16:44,832
La Convenzione ha incaricato il Consiglio
Esecutivo di notificarvi i decreti.
609
01:16:47,666 --> 01:16:49,082
Articolo Primo:
610
01:16:49,416 --> 01:16:52,582
la Convenzione Nazionale dichiara
Luigi Capeto, ultimo re dei francesi,
611
01:16:52,707 --> 01:16:53,957
colpevole,
612
01:16:54,499 --> 01:16:57,124
di cospirazione contro la libertà
della Nazione
613
01:16:57,499 --> 01:17:00,582
e di attentato contro
la sicurezza generale dello Stato.
614
01:17:05,332 --> 01:17:07,332
Io sono il consigliere Gabeau.
615
01:17:08,207 --> 01:17:10,373
Molto piacere di conoscervi.
616
01:17:13,749 --> 01:17:15,207
Articolo Secondo:
617
01:17:16,124 --> 01:17:19,582
la Convenzione Nazionale dichiara
che Luigi Capeto
618
01:17:20,041 --> 01:17:21,624
subirà la pena di morte.
619
01:17:23,291 --> 01:17:25,582
Sarà ghigliottinato domani mattina.
620
01:17:36,124 --> 01:17:37,790
Posso parlare?
621
01:17:39,999 --> 01:17:41,624
Certo che può parlare!
622
01:17:45,916 --> 01:17:47,207
Io...
623
01:17:47,957 --> 01:17:49,748
Chiedo un rinvio di tre giorni,
624
01:17:51,624 --> 01:17:52,999
per potermi
625
01:17:53,707 --> 01:17:56,207
preparare a comparire
davanti a Dio.
626
01:17:58,291 --> 01:18:00,041
Chiedo anche,
627
01:18:02,291 --> 01:18:04,957
di vedere la mia famiglia in privato,
senza testimoni.
628
01:18:07,166 --> 01:18:08,582
E infine,
629
01:18:09,332 --> 01:18:12,748
chiedo un rasoio.
630
01:18:13,207 --> 01:18:14,998
Il rasoio nazionale ti aspetta!
631
01:18:15,207 --> 01:18:16,540
Silenzio!
632
01:18:20,666 --> 01:18:22,749
Non può esserci alcun rinvio.
633
01:18:25,291 --> 01:18:28,582
Se volete salutare la vostra famiglia,
lo farete davanti a noi.
634
01:18:29,874 --> 01:18:33,499
Da questo momento non potete essere perso
di vista nemmeno per un istante.
635
01:18:35,707 --> 01:18:37,498
Il rasoio vi sarà concesso.
636
01:18:37,999 --> 01:18:39,332
Grazie.
637
01:18:39,624 --> 01:18:43,665
Troveremo un modo perché l'incontro
con i vostri familiari avvenga in privato.
638
01:18:46,916 --> 01:18:48,791
C'è una stanzetta, al quarto piano,
639
01:18:48,999 --> 01:18:50,832
che ha la porta a vetri.
640
01:18:51,457 --> 01:18:54,040
Potrebbero incontrarsi lì,
stare un po' da soli,
641
01:18:54,207 --> 01:18:55,415
per salutarsi
642
01:18:56,416 --> 01:18:58,666
e noi potremo continuare
a sorvegliarli.
643
01:19:23,874 --> 01:19:26,249
Domani, svegliatemi alle cinque.
644
01:19:30,916 --> 01:19:32,541
Maestà, perdonatemi.
645
01:19:34,416 --> 01:19:36,791
Perché avete chiesto di incontrare
quell'uomo?
646
01:19:47,416 --> 01:19:48,874
E qui?
647
01:19:57,457 --> 01:19:58,957
Siete voi, allora.
648
01:20:02,041 --> 01:20:03,832
Come vi chiamate?
649
01:20:04,374 --> 01:20:05,874
Sanson.
650
01:20:08,666 --> 01:20:11,541
So che è da tanto che fate questo lavoro.
651
01:20:11,916 --> 01:20:13,791
Da più di trent'anni.
652
01:20:14,582 --> 01:20:16,373
Da quando morì mio padre.
653
01:20:18,666 --> 01:20:21,291
Ha fatto questo lavoro per molti anni.
654
01:20:22,207 --> 01:20:23,415
Ho capito.
655
01:20:28,166 --> 01:20:30,957
Ho chiesto di vedervi
656
01:20:31,374 --> 01:20:33,207
perché l'unica cosa che mi rimane
657
01:20:33,332 --> 01:20:35,582
è questo poco tempo
per prepararmi.
658
01:20:38,249 --> 01:20:41,415
Sapete, qui
nessuno mi dice nulla.
659
01:20:42,957 --> 01:20:46,457
Ma non potendo rifiutarmi
l'incontro con voi,
660
01:20:47,124 --> 01:20:49,624
ne approfitto. Mi perdonerete.
661
01:20:51,957 --> 01:20:54,873
Come... come sarà la...
662
01:20:57,207 --> 01:20:58,998
In che modo
663
01:21:00,082 --> 01:21:02,207
mi porterete via?
664
01:21:03,874 --> 01:21:05,457
Maestà, so che in
testa alla carrozza
665
01:21:05,541 --> 01:21:07,374
ci saranno un centinaio
di gendarmi a cavallo,
666
01:21:07,916 --> 01:21:10,207
un altro centinaio
comporranno la retroguardia
667
01:21:10,624 --> 01:21:12,707
e poi un migliaio di uomini
della Guardia Nazionale.
668
01:21:14,416 --> 01:21:16,207
E da dove passeremo?
669
01:21:17,332 --> 01:21:20,957
Da Boulevards du Tempie,
Saint-Martin e Saint-Honoré.
670
01:21:21,666 --> 01:21:23,332
Le strade adiacenti al corteo
671
01:21:23,457 --> 01:21:25,790
saranno sbarrate da cordoni militari.
672
01:21:27,249 --> 01:21:30,915
- E si arriverà a Piazza Luigi XV...
- Sì, che però ora si chiama...
673
01:21:32,124 --> 01:21:35,124
- Piazza della Rivoluzione.
- Sì, certo dimenticavo...
674
01:21:36,457 --> 01:21:38,582
Tutte le botteghe saranno chiuse,
675
01:21:38,999 --> 01:21:41,665
così come le finestre delle case
che affacciano sul corteo.
676
01:21:42,791 --> 01:21:45,124
Non ci saranno carrozze,
677
01:21:45,582 --> 01:21:47,248
né cittadini.
678
01:21:48,332 --> 01:21:49,498
Va bene.
679
01:21:49,624 --> 01:21:51,665
E quanto durerà il tragitto?
680
01:21:51,874 --> 01:21:53,707
Circa un paio d'ore.
681
01:22:00,124 --> 01:22:03,249
E in piazza quante truppe ci saranno?
682
01:22:03,999 --> 01:22:06,207
Ho sentito almeno trentamila.
683
01:22:06,332 --> 01:22:07,957
E quanti parigini?
684
01:22:08,624 --> 01:22:09,832
Tutti.
685
01:22:10,624 --> 01:22:11,790
Tutti.
686
01:22:15,332 --> 01:22:18,665
E una volta arrivati
mi faranno salire da voi.
687
01:22:19,374 --> 01:22:22,957
Con me ci saranno i miei due fratelli,
Charles e Louis, e due aiutanti.
688
01:22:26,207 --> 01:22:27,582
E dopo?
689
01:22:28,957 --> 01:22:31,123
- Dopo?
- Sì, dopo!
690
01:22:33,916 --> 01:22:36,082
Vi taglierò un po' i capelli.
691
01:22:36,916 --> 01:22:38,832
Vi dovrete svestire,
692
01:22:40,082 --> 01:22:43,248
togliere la giubba,
altrimenti fa troppo spessore.
693
01:22:44,749 --> 01:22:47,749
E poi
vi dovrò legare le mani.
694
01:22:48,124 --> 01:22:50,165
- Anche questo?
- Maestà...
695
01:22:51,374 --> 01:22:54,165
Per un'operazione indolore,
sono indispensabili tre cose:
696
01:22:54,999 --> 01:22:56,040
Sì...
697
01:22:56,166 --> 01:22:58,541
La destrezza dell'esecutore,
698
01:22:59,291 --> 01:23:01,082
la qualità della lama,
699
01:23:01,832 --> 01:23:03,332
ma soprattutto...
700
01:23:03,957 --> 01:23:05,998
soprattutto la collaborazione
del condannato.
701
01:23:07,499 --> 01:23:10,082
Possiamo provare a chiedere di evitarlo,
702
01:23:11,749 --> 01:23:14,249
ma non credo che lo concederanno.
703
01:23:14,541 --> 01:23:16,332
Lo penso anche io.
704
01:23:19,207 --> 01:23:20,498
Sapete...
705
01:23:21,332 --> 01:23:24,248
Io stesso proposi al signor Guillotin,
706
01:23:25,541 --> 01:23:27,749
per l'elaborazione
della sua invenzione,
707
01:23:28,207 --> 01:23:30,165
di rendere obliqua la lama
708
01:23:30,291 --> 01:23:32,249
affinché tagliasse come un coltello.
709
01:23:39,999 --> 01:23:41,665
Ho sentito dire da alcuni scienziati
710
01:23:41,791 --> 01:23:44,582
che la testa,
una volta staccata dal corpo,
711
01:23:46,874 --> 01:23:49,457
conserva coscienza
per un tempo non brevissimo.
712
01:23:49,749 --> 01:23:52,999
Credo che affermino questo anche
alcune ricerche del signor Lavoisier.
713
01:23:53,124 --> 01:23:54,624
Non lo so, Maestà.
714
01:23:54,749 --> 01:23:58,457
Perché, per quanto si recidano
i vasi sanguigni, nella scatola cranica,
715
01:23:58,832 --> 01:24:01,332
resta comunque ancora un po'
di sangue ossigenato.
716
01:24:01,457 --> 01:24:03,165
Non lo so questo, Maestà.
717
01:24:04,166 --> 01:24:06,166
A volte vedo gli occhi roteare,
718
01:24:07,124 --> 01:24:09,082
il corpo avere qualche sussulto ma
719
01:24:10,707 --> 01:24:13,082
sono come spasmi dei nervi.
Non credo che...
720
01:24:13,499 --> 01:24:15,624
Ma sì, penso che...
721
01:24:16,249 --> 01:24:17,624
Insomma...
722
01:24:17,749 --> 01:24:18,915
Sia...
723
01:24:19,166 --> 01:24:22,124
Molto improbabile che
si possa mantenere
724
01:24:22,374 --> 01:24:24,790
coscienza di tutto quello che c'è intorno.
725
01:24:26,124 --> 01:24:27,665
Non credete?
726
01:24:29,582 --> 01:24:31,332
Non lo so, Maestà.
727
01:24:38,957 --> 01:24:40,498
E dopo?
728
01:24:44,207 --> 01:24:45,582
I cannoni.
729
01:25:10,832 --> 01:25:13,332
Ma perché dobbiamo andare al quarto piano?
730
01:25:13,457 --> 01:25:15,832
In un posto dove non siamo mai stati?
731
01:25:17,166 --> 01:25:20,207
Andrà bene, Antonietta cara.
732
01:25:21,207 --> 01:25:22,623
Sì.
733
01:26:15,957 --> 01:26:17,207
Vieni.
734
01:26:32,457 --> 01:26:34,123
Batuffolino...
735
01:27:43,499 --> 01:27:46,624
La Convenzione Nazionale ha deciso.
736
01:27:47,916 --> 01:27:50,999
Mi ghigliottineranno domani mattina.
737
01:31:25,082 --> 01:31:26,832
Vi aspetto fuori, Maestà.
738
01:31:31,249 --> 01:31:33,374
Grazie, padre Firmont.
739
01:34:46,666 --> 01:34:49,707
Noi che abbiamo preparato
il terreno alla gentilezza,
740
01:34:51,666 --> 01:34:55,624
non abbiamo potuto essere gentili.
741
01:34:59,666 --> 01:35:01,416
Ma quando verrà il giorno,
742
01:35:01,749 --> 01:35:04,332
in cui l'uomo sarà d'aiuto all'uomo,
743
01:35:06,416 --> 01:35:08,957
penseranno a noi con indulgenza.
744
01:35:25,832 --> 01:35:28,123
Il Re amava molto il mio cane.
745
01:35:30,832 --> 01:35:32,665
L'ha accarezzato spesso.
746
01:35:37,291 --> 01:35:40,374
Penso solo a questo, ora.
51772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof