Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What do I need to say?
I'll do anything.
I appreciate your cooperation.
I'm going to
sue Kurosaki.
The warrant's been issued.
Who scammed you? What was his name?
Kimiyoshi Kasuga.
Isn't it time I put an end to this?
The game has already begun.
If I go after Kasuga, I'll find Mikimoto too.
Don't think you can escape.
What's going on? Is he getting arrested?
I don't know.
Tsurara, do you know where Mr. Kurosaki is?
Of course not.
Mr. Kashina, it seems Kurosaki contacted a victim of the franchise scam.
He's going to find out Mikimoto's location from Kasuga
and take revenge for his family.
-Find Kasuga. Right away! -Yes, sir!
I'm the one who'll handcuff Kurosaki.
That's the franchise my husband joined.
Legend Clean.
They advertised it as a "major cleaning franchise."
So Kasuga's the CEO?
-How much did they take from you? -Twenty million yen.
We paid five million upfront for the membership and deposit.
Then, every month, they'd ask for over a million more with different excuses.
We ended up paying headquarters over a million yen monthly.
On top of that, the cleaning solution they required was foreign-made
and wasn't suited for Japanese homes.
It left stains on the walls.
We were hit with a 1.5 million yen claim for damages.
My husband went to confront Kasuga, but…
Mr. Kasuga, you said using other cleaning solutions
would breach the contract!
Other franchisees figured out ways to make it work.
Anyways, headquarters can't cover any compensation.
I've had enough!
You just kept taking our money and never gave us real advice!
I can't run a business like this.
I'm done!
In that case…
Please pay the four million yen penalty.
You agreed to maintain the chain for at least three years, remember?
Oh, and…
The two million yen deposit won't be refunded, either.
It can't be…
I don't have any more money. Please, at least return my deposit.
I'm begging you! I have a family.
Without the money…
-I'm not running a charity. -Kasuga!
Kasuga… Mr. Kasuga, the money…
And then, my husband
was arrested by the police.
DADDY, MOMMY
I understand.
I'll get back the 20 million yen they took from you.
Kasuga.
Mikimoto.
Don't think you can escape.
It seems an arrest warrant has been issued for Kurosaki.
Yes.
Will I be here to see him make it to the finish line?
EMORI TO MIZUNO (WIFE) TO MIZUNO (HUSBAND) TO KASUGA TO GOAL!
Let go of me!
Look around!
The police are everywhere.
According to the information I have, the cops are moving quickly.
I came to check just in case…
Don't act like an amateur
and show up out in the open.
Every cop in town is after you.
Go hide somewhere, fast.
Anyway, with this,
I've repaid my debt with regards to Kyoso Residence.
Now, get Mr. Katsuragi to find you a hideout.
-Why would I-- -Doesn't matter what you think.
We're both just pawns in Mr. Katsuragi's game.
Well, each pawn still gets to choose how it moves.
Acting tough won't get you anywhere.
If you want to get to Mikimoto, follow Kasuga.
And like a true swindler,
make sure you entrap Kasuga perfectly.
Take care.
He might get arrested.
Do you know where he is now?
-Wait, you-- -No, I don't.
I'd like to tell you, but…
What do you want to happen to him?
If you had to choose, would you rather he got caught
or kept scamming people?
I can't choose.
It's not about what I want.
Right now,
I just want to know
what I can do for him.
It's been a while since I've been here.
If you want to get to Mikimoto, follow Kasuga.
I'm really sorry.
-I'll be going now-- -Hold on a second.
Let me get my pen.
Take this.
Mikimoto?
That's the man he's desperate to find right now.
The swindler who bought the plan from me and conned Kurosaki's father.
That's where Mikimoto is.
MIKIMOTO, ARIAKE CENTRAL TOWER
Do what you want with it.
Damn Mikimoto…
Don't get too full of yourself. All you're doing right now
is imitating Mr. Katsuragi
I'm sorry.
He's always looking down on me…
Oh, that feels good.
Kasuga may act tough,
but he's still the same.
Well, we can leave the rest to Mr. Katsuragi,
keeping the prey neither alive nor dead.
Kasuga went too far.
Kasuga!
Well, I messed up once myself.
What's wrong?
Nothing.
-Did you bring what I asked? -Yes.
Here's a list of Legend Clean franchise locations.
But I don't get it.
Why go to all the trouble of setting up stores just to ruin them.
He wants to quickly cash in on the contract and penalty fees.
That's Kasuga's style.
He has no interest in expanding the number of stores.
When the franchisees' anger boils over,
he sells off quickly to dodge lawsuits.
That's Kasuga's scheme.
He's probably preparing to sell off Legend Clean.
Here's the preliminary contract for the Legend Clean sale.
The final contract is ready in two weeks.
Alright then, thank you.
Thank you very much.
Well,
I'm not letting that happen.
What's that?
It's being sent to all the Legend Clean franchise owners.
You guys bled me dry!
Ruining stores just to rake in penalty fees…
It's all here under "Scam Franchise Chain"!
Who the hell sent that out?
I'm sorry.
Legend Clean's going down.
Don't think you can slip away on your own.
All checks done. Everyone, take your positions.
Yes, sir!
If he finds out where Mikimoto is,
he'll go after him for revenge, right?
Yes.
What will you do?
I don't know.
Why am I in front? I could get hurt!
Mikimoto.
That's the man he's desperate to find right now.
INCOMING CALL, ANONYMOUS
Hello?
Yoshida?
Where are you right now?
Why would I tell you? This line might be tapped.
I need a small favor.
A favor?
My cat.
Can you feed him, please? Cheap stuff is fine.
No problem. He's already at my place.
Oh, I see.
Alright, I'll talk to you--
Wait a moment!
MIKIMOTO, ARIAKE CENTRAL TOWER
What is it?
Are you tracing this call?
What are you saying?
Then, what is it?
MIKIMOTO, ARIAKE CENTRAL TOWER
See you.
Hello?
But it's too late. The preliminary contract's already signed.
If this goes around, there's no way we can finish the buyout.
ON LEGEND CLEAN'S DIRTY PRACTICES
We want the deposit refunded immediately.
The franchise owners are seriously considering filing charges.
If we don't sell Legend Clean soon, we're going to prison!
Shut up! I get it!
Hello?
Sorry to contact you out of the blue.
This is Tazaki, from the Japan branch of Building Estate.
Building Estate? The foreign investment company?
Yes.
I'm actually reaching out with a proposal.
What is it?
We're highly interested in buying one of the franchises you manage.
Which one?
Legend Clean.
Alright, let's meet at 1:00 p.m. Thank you.
I guess there's still one fool left.
Let's go.
Kurosaki hasn't shown up.
Maybe he's staying away?
It's Kurosaki.
Arrest him by the elevator.
Demon, demon Come and follow the clapping sound
Demon, demon, come this way
Catch me if you can!
Get him!
Excuse me. Sorry!
Sorry, sorry. Lucky me!
Could Kurosaki really be here…?
It's a trap by Kurosaki.
Fall back!
Kasuga isn't in his office after all.
Alright.
Yes, I'd like to meet about that.
I'll come over right away.
Please prepare yourself accordingly.
Sorry to keep you waiting.
Not at all.
-Once again, I'm Tazaki. -Nice to meet you. I'm Kasuga.
Go ahead.
No, it's fine.
Sorry about that.
Please, have a seat.
I'll get to the point.
So, you're interested in buying Legend Clean?
Our company is looking to expand in Japan.
If you're open to it, Mr. Kasuga, we'd be very interested.
Well, that depends on your offer.
By the way, what are the terms?
As you may know, our company runs franchises related to housing.
We'd like to bring Legend Clean into our network.
Bring it in?
Yes, as a foreign company,
our system's different from Japan's, but that's our policy.
Once you join,
it will take about a week for us to complete the acquisition.
However,
for the affiliation, we'd require ten million yen per location.
-Ten million yen? -Yes.
Hold on a second.
Do you realize
Legend Clean has 34 locations?
Are you saying we'd need to pay 340 million yen?
The full amount would be refunded upon acquisition,
and we're offering a purchase price of exactly 500 million yen.
Even if it's 500 million…
I think it's a fair deal.
Your phone's ringing again.
Sorry. Please excuse me.
What's wrong?
I just got a call from a lawyer.
He said he's coming over right now about Legend Clean
and told us to be prepared.
Mr. Kasuga,
this is getting really serious.
Sorry about that.
So, what do you think?
Alright.
I'll take your offer.
When swindlers are cornered, they decide fast.
Usually, it's the wrong decision.
I've confirmed the transfer.
We'll go ahead with the acquisition.
Please come with me to our office.
Understood.
But first, I'd like to stop by one more place.
I'm sorry, but we're short on time--
Actually, I have another profitable deal tied to this acquisition.
This is a massive failure!
Mr. Momoyama.
Kasuga hasn't come back yet.
He's probably in contact with Kurosaki.
We need to find Mikimoto's location
before Kurosaki does.
Use any means necessary!
-Find him first! -Yes, sir!
Once he's dealt with Kasuga,
he'll go after Mikimoto next for sure.
MIKIMOTO, ARIAKE CENTRAL TOWER
Hey…
Ariake Central Tower?
If I were you, I'd tell Mr. Kurosaki.
That's the enemy of his family that he's been searching for until now.
-I can't help him take revenge. -Then what are you going to do?
Just sit back and watch?
One day, Mr. Kurosaki will realize
how foolish it was to get involved with someone like you.
This way, please.
Please, have a seat on the sofa in the back.
What is this place?
What's going on here, Mr. Tazaki?
-Who's Tazaki? -Excuse me?
The acquisition was all a lie.
You're finished.
Soon, you'll be facing real charges.
When that happens, you'll lose everything and end up in prison.
What are you talking about?
Who the hell are you?
My name is Kurosaki.
I'm a swindler.
A swindler?
Six years ago,
you framed a man on Mikimoto's orders. I'm his son.
Where is Mikimoto?
If you tell me, I'll make sure you aren't charged over Legend Clean.
But if you don't, you're definitely going to prison.
Yeah, right. Like you could really do that!
Make your choice.
Where is Mikimoto?
Answer it.
Answer it!
Hello?
You're Mikimoto, aren't you?
Huh?
Who is this?
I've been waiting to hear that voice
for six long years.
The kid from back then, huh?
It's been a while.
I'll show you my face. Just tell me where you are.
I'm sorry.
I didn't think your father would turn out to be such a fool.
This is my son.
Mr. Mikimoto…
Did you deceive me? I have a family! Please return the money.
It's like they say, "Honest people suffer the most."
I'm turning myself in.
There's a warrant out for my arrest.
I have a family too.
If I just turn myself in…
Don't mess with me!
Do you even know how many families you've ruined?
So, what now? You want to kill me? Would that satisfy you?
Yeah, I'd love to kill you. Both you and Mikimoto!
But I'm not a murderer!
I'm not like you guys.
Behind Mikimoto
is someone more powerful than you can imagine.
As long as he's around, you can't touch Mikimoto.
No matter how much you kick and scream, it's useless.
He'll crush you like a bug!
Idiot!
Kasuga has turned himself in. Secure the evidence immediately.
-Understood. We're going in. -Yes, sir!
Don't miss any evidence.
ATSUSHI MIKIMOTO
ARIAKE CENTRAL TOWER, 26TH FLOOR
MIKIMOTO, ARIAKE CENTRAL TOWER
Hello?
Hey, Yoshida?
About my cat…
I'm leaving him to you.
What do you mean?
Take good care of him.
Wait a minute!
Well…
Goodbye.
Ms. Tsurara Yoshikawa.
Who are you, anyway?
My name is Kurosaki.
My occupation?
I'm a swindler.
I'll devour every last white swindler infesting this world.
-And why are you here? -Why? Because I'm the landlord.
No way!
-Stop following me, Yoshida. -It's Yoshikawa!
Besides, I'm going in the same direction, right?
If you have money to buy unnecessary things, hurry up and move out.
I like you!
Why do you have to be a swindler?
Please stop!
You can't do whatever you want just because you're a cop!
I don't need happiness.
I… don't need anything.
Don't let him continue to swindle.
Don't sell him any more information. Please…
Please…
If you really care about me, then, stop loving me.
Alright. But, just remember one thing.
You're not alone.
Why am I in front? I could get hurt!
Come on, put it out! Quick!
EMORI TO MIZUNO (WIFE) TO MIZUNO (HUSBAND) TO KASUGA TO GOAL!
Just watch.
Dad,
Sis,
Mom,
ARIAKE CENTRAL TOWER
Now,
I'll avenge you.
Mikimoto.
Too bad.
Where's Mikimoto?
Looks like he got away.
Kurosaki!
You're under arrest.
-Don't move! -Let me go!
Let me go!
-Hold him down! -Let me go! Stop!
Stay calm!
I still have things to do! Let me go!
Let me go!
Kurosaki!
Let me go!
Let me go!
Damn it, let me go!
It's not over yet! Let me go!
Mikimoto!
Mikimoto!
Inspector Kashina.
Remember!
Wherever you are,
whatever you're doing,
you're not alone.
Why don't you say goodbye to her?
Don't ever
forget it!
You're not alone.
You're not alone!
So please,
don't lose heart!
Yeah. Oh, I see.
I understand.
He said it's over.
Here you go.
Game over.
EMORI TO MIZUNO (WIFE) TO MIZUNO (HUSBAND) TO KASUGA TO GOAL!
Yukari…
What's wrong?
Have a seat.
Yukari?
I told the police
about that place.
I was frustrated.
No matter how much I cared,
Mr. Kurosaki only had eyes for you, Tsurara.
If he was going to end up with you,
I thought it would be better if he got caught!
But…
I didn't know how terrifying it would be…
What's going to happen to Mr. Kurosaki?
I'm so sorry, Mr. Kurosaki!
I'm so sorry!
I'm sorry.
I'm so sorry…
Yukari.
Yukari.
Me too…
I feel the same.
Tsurara…
I'm sorry.
No…
Thank you.
In the end, I couldn't do a thing.
I feel powerless.
But,
that's exactly why…
I've decided to become a prosecutor.
So that people like him aren't created again.
I'm going to become a prosecutor.
Then I hope you'll forgive me.
Oh, it's a moonlit night out.
Don't you feel at peace here?
You don't have to run anymore.
You don't have to seek revenge.
Aren't you actually relieved?
The one who reported you
was the white swindler you conned.
That's how you people
just keep going in circles.
Fools, all of you.
I…
I won't let it end like this.
I'll finish this myself.
Someday, for sure.
You're out tomorrow.
Is that true?
Detective,
I…
was threatened by Inspector Kashina.
I know nothing about Kurosaki.
I have no reason to report him.
Three hundred million yen When I get out
Katsuragi set this up.
He had Kurosaki arrested so Mikimoto could escape, and once Mikimoto was safe,
he had Kurosaki released.
That old fox…
That's why we're all just pawns.
I'm really sorry.
Sorry for causing you so much trouble.
I finally realized it while watching Tsurara.
What it truly means to love someone.
I'm going to think deeply about it.
Mr. Kurosaki.
I'll work on myself and come back ready to love.
I won't give up!
There she is.
That was fun.
Want a consolation prize?
Want to take this heart with you?
Your heart…
I'll take it after I defeat Mikimoto.
I'm saving it for last.
So you'd better
get it fixed first.
Bang.
Adios.
How do I recreate the taste of your dad's cooking?
My father…
just used a pickle mix from the supermarket.
What!?
Really?
How about your heart?
Humans
are interesting.
Yo, Yoshida.
Peace.
Wait, is this a dream?
Ouch!
"Ouch"? You're embarrassing.
I was released, of course.
Released?
Insufficient evidence.
I'm definitely going to be a prosecutor.
Bang.
Bang, bang!
One day, I'll definitely catch you!
Pleasure working with you. Bang.
SEE YOU!
Hello, this is Anzai from Fujikita Industries.
I'm arresting you on suspicion of theft.
Because you stole my heart.
Bang!
Pleasure working with you.
I'm Kurosaki.
Yo!
Pleasure working with you.
My hobbies are lurking online.
Pleasure working with you.
Bang.
Pleasure working with you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.