Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:08,041
In this world,there are three types of scammers.
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,878
"White swindlers,"who deceive people and extort money.
3
00:00:11,945 --> 00:00:15,915
"Red swindlers," who use the opposite sexas bait and toy with people's hearts.
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,220
Then there's the one who preysonly on white and red swindlers.
5
00:00:20,286 --> 00:00:22,255
The best swindler in history.
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,558
A swindler who deceives other swindlers.
7
00:00:26,292 --> 00:00:27,360
Pleasure working with you.
8
00:00:27,427 --> 00:00:28,628
The Black Swindler.
9
00:00:39,105 --> 00:00:39,973
Stop it.
10
00:00:44,911 --> 00:00:45,845
Stop it!
11
00:00:48,248 --> 00:00:51,084
Now,please stamp your seal on this document.
12
00:00:51,918 --> 00:00:53,119
Right here?
13
00:00:53,653 --> 00:00:56,956
With this, the contract to jointhe karaoke chain is complete.
14
00:01:04,897 --> 00:01:05,999
Now, Mr. Kurosaki,
15
00:01:06,533 --> 00:01:09,335
you are the proud owner
of a Sun Festa karaoke.
16
00:01:13,973 --> 00:01:15,708
PARTY A: ATSUSHI MIKIMOTO
PARTY B: RYOICHI KUROSAKI
17
00:01:19,145 --> 00:01:20,046
Stop!
18
00:01:38,832 --> 00:01:40,934
That kid is doing well.
19
00:01:43,503 --> 00:01:44,904
He's already 21.
20
00:01:52,946 --> 00:01:57,517
Recently we're constantly receiving
victim reports of franchise scams.
21
00:01:59,018 --> 00:02:00,653
It was about six years ago
22
00:02:01,221 --> 00:02:03,623
when Kurosaki's father got scammed,
wasn't it?
23
00:02:04,591 --> 00:02:07,093
Was this the work
of the Mikimoto group again?
24
00:02:07,160 --> 00:02:09,294
The swindler is Kimiyoshi Kasuga.
25
00:02:10,163 --> 00:02:10,997
PROVIDING CLEANLINESS
26
00:02:11,064 --> 00:02:12,932
A man from Mikimoto's group.
27
00:02:12,999 --> 00:02:14,467
REPRESENTATIVE: KIMIYOSHI KASUGA
28
00:02:14,534 --> 00:02:16,936
You think Kurosaki will make a move?
29
00:02:31,351 --> 00:02:32,318
Oh my!
30
00:02:35,922 --> 00:02:36,789
Yes?
31
00:02:49,269 --> 00:02:51,371
-It was terrible.
-Huh?
32
00:02:51,437 --> 00:02:52,438
It was disgusting.
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,375
You mixed up
the sugar and the salt, didn't you?
34
00:02:55,441 --> 00:02:58,144
Really? Oh no, I'm sorry.
35
00:02:58,211 --> 00:03:00,113
Just kidding. I didn't even eat it.
36
00:03:01,314 --> 00:03:02,882
Please, no more homemade meals.
37
00:03:03,550 --> 00:03:06,653
It's outdated to try winning
a man over with cooking.
38
00:03:07,520 --> 00:03:09,489
I wasn't trying to win you over.
39
00:03:11,090 --> 00:03:12,125
And another thing,
40
00:03:13,259 --> 00:03:16,429
no hand-knitted sweaters
or homemade cakes, okay?
41
00:03:17,463 --> 00:03:18,431
Just saying.
42
00:03:29,275 --> 00:03:31,744
Hey, what's this?
43
00:03:33,179 --> 00:03:35,081
You'd better compensate me for this!
44
00:03:47,260 --> 00:03:49,696
Let this be my final attempt.
45
00:03:50,730 --> 00:03:52,432
About that earlier conversation…
46
00:04:00,340 --> 00:04:01,341
Pickles again?
47
00:04:04,777 --> 00:04:05,979
They're finished.
48
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
What's the scam this time?
49
00:04:10,316 --> 00:04:13,486
Oh, I almost forgot
the most important part.
50
00:04:16,755 --> 00:04:19,291
It's a work-from-home scam. The name is…
51
00:04:19,959 --> 00:04:21,027
Kimiko Emori.
52
00:04:22,262 --> 00:04:25,365
On the surface, she's the president
of a mail-order company.
53
00:04:25,431 --> 00:04:27,200
My cut is ten million yen.
54
00:04:27,834 --> 00:04:28,835
What's the method?
55
00:04:30,937 --> 00:04:31,804
It's complicated.
56
00:04:32,705 --> 00:04:34,107
Ask the victim directly.
57
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
Here it comes!
58
00:04:55,428 --> 00:04:56,596
It's a revolver model.
59
00:04:59,365 --> 00:05:00,333
Pretty cool, right?
60
00:05:01,901 --> 00:05:03,970
Sorry to keep you waiting.
61
00:05:07,440 --> 00:05:08,675
I didn't wait at all.
62
00:05:12,011 --> 00:05:13,880
FRIED NOODLES
63
00:05:13,946 --> 00:05:16,449
So, how exactly were you scammed?
64
00:05:18,785 --> 00:05:20,953
I have two kids.
65
00:05:21,888 --> 00:05:24,824
I couldn't get by on my salary alone,
66
00:05:24,891 --> 00:05:26,893
so I thought I'd try some remote work.
67
00:05:27,527 --> 00:05:28,594
What kind of work?
68
00:05:28,661 --> 00:05:32,231
Writing addresses
for a mail-order company's direct mail.
69
00:05:33,866 --> 00:05:36,235
I don't have any special
qualifications or skills,
70
00:05:37,403 --> 00:05:39,372
but I thought I could handle this.
71
00:05:43,042 --> 00:05:46,245
I saw the ad in this magazine,
so I called them.
72
00:05:47,080 --> 00:05:50,717
Blanc Maison, luxury catalog shopping!
73
00:05:50,783 --> 00:05:52,518
LUXURY MAIL ORDER BLANC MAISON
74
00:05:52,585 --> 00:05:55,755
And this is today's featured product!
75
00:05:56,923 --> 00:05:59,258
-Mrs. Kanako Mizuno, correct?
-Yes.
76
00:05:59,325 --> 00:06:04,564
Our catalog offers some great products,
don't you think?
77
00:06:05,331 --> 00:06:06,399
Yes, it does.
78
00:06:06,466 --> 00:06:09,869
But these days, tons of direct mail
is sent out, so if it doesn't stand out,
79
00:06:09,936 --> 00:06:12,105
people won't even open the envelope.
80
00:06:12,171 --> 00:06:15,608
So, at our company,
we handwrite the addresses.
81
00:06:15,675 --> 00:06:20,213
It catches their eye, and some people
might even think it's from a friend.
82
00:06:22,782 --> 00:06:25,485
Now, here's what the job involves.
83
00:06:26,119 --> 00:06:28,588
You'll need to buy this starter kit.
84
00:06:29,222 --> 00:06:31,257
-Huh?
-Don't worry about it.
85
00:06:32,825 --> 00:06:35,528
Here, you've got the special envelopes,
86
00:06:35,595 --> 00:06:37,597
the product catalogs,
87
00:06:37,663 --> 00:06:41,033
and the customer list for sending
out the direct mail.
88
00:06:41,100 --> 00:06:44,704
The whole set costs 200,000 yen,
but you'll make that back in no time.
89
00:06:44,771 --> 00:06:46,973
But I don't have that kind of money--
90
00:06:47,039 --> 00:06:49,675
It's fine. Don't worry.
91
00:06:50,943 --> 00:06:54,480
Now, here's what makes
our business model unique.
92
00:06:54,547 --> 00:06:59,752
When a customer buys something
from the direct mail you sent,
93
00:06:59,819 --> 00:07:05,892
you'll receive 5% of the purchase price
as your commission.
94
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Commission?
95
00:07:07,827 --> 00:07:08,761
It's fine.
96
00:07:09,796 --> 00:07:11,931
Take a look at this, okay?
97
00:07:13,199 --> 00:07:15,935
-See this number here?
-Yes.
98
00:07:16,002 --> 00:07:17,270
This number…
99
00:07:18,438 --> 00:07:20,640
It's also on the order form. See?
100
00:07:21,407 --> 00:07:25,812
It lets us know which catalog
the customer saw when they ordered.
101
00:07:25,878 --> 00:07:26,712
CATALOG NUMBER
102
00:07:29,182 --> 00:07:30,883
If it's 10,000 yen…
103
00:07:32,919 --> 00:07:33,853
You get 500 yen.
104
00:07:35,855 --> 00:07:39,525
You shouldn't take
500 yen lightly, you know?
105
00:07:39,592 --> 00:07:41,928
A housewife needs to carefully
106
00:07:41,994 --> 00:07:45,631
save up small amounts bit by bit.
107
00:07:47,266 --> 00:07:48,501
That's true.
108
00:07:49,001 --> 00:07:51,304
Life is about saving up little by little!
109
00:07:52,205 --> 00:07:55,308
But I didn't receivea single yen of that commission.
110
00:07:58,444 --> 00:08:03,549
None of the customers I sent a catalog to
ordered any of the items.
111
00:08:05,318 --> 00:08:08,855
When I consulted them,
they told me to buy an advanced list.
112
00:08:10,156 --> 00:08:12,425
It's a list of loyal customers,
113
00:08:12,492 --> 00:08:14,694
so they said orders
would come in right away.
114
00:08:16,229 --> 00:08:17,997
That list cost another 200,000 yen.
115
00:08:19,932 --> 00:08:21,901
I begged my mother back home for money.
116
00:08:23,336 --> 00:08:27,106
Even the first 200,000 yen
was money I struggled to get.
117
00:08:28,241 --> 00:08:31,911
I thought I couldn't stop
until I made back my initial investment.
118
00:08:32,745 --> 00:08:35,248
But again, there were no orders.
119
00:08:36,716 --> 00:08:39,519
Or rather, they made
it seem like there were no orders.
120
00:08:39,585 --> 00:08:43,089
Only they could know
whether they received orders or not.
121
00:08:45,291 --> 00:08:47,827
I was a fool for not realizing that.
122
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Mom!
123
00:08:53,966 --> 00:08:55,368
Welcome back!
124
00:09:00,806 --> 00:09:05,411
I'm going to be late,
so eat dinner without me.
125
00:09:06,979 --> 00:09:09,081
When is Dad coming home?
126
00:09:11,050 --> 00:09:11,984
In a little while,
127
00:09:12,585 --> 00:09:14,020
when he's done with work.
128
00:09:15,521 --> 00:09:16,489
Mom…
129
00:09:17,356 --> 00:09:20,493
Our teacher mentioned
something about lunch fees.
130
00:09:21,327 --> 00:09:22,295
Got it.
131
00:09:23,095 --> 00:09:24,564
-I'll have it ready.
-Keep it.
132
00:09:24,630 --> 00:09:25,631
Thank you.
133
00:09:25,698 --> 00:09:27,066
Take care on your way home.
134
00:09:28,167 --> 00:09:29,702
-Take care!
-Okay!
135
00:09:29,769 --> 00:09:31,470
-Bye!
-Bye!
136
00:09:32,405 --> 00:09:33,839
-Daiki, let's go.
-Yeah.
137
00:09:35,107 --> 00:09:36,108
Take care!
138
00:09:38,377 --> 00:09:39,879
Bang, bang!
139
00:09:39,946 --> 00:09:40,846
Daiki!
140
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
Let's go! Let's go!
141
00:09:44,450 --> 00:09:45,484
I'm sorry.
142
00:09:49,622 --> 00:09:52,525
You can pay the lunch fees
when I get your money back.
143
00:09:54,961 --> 00:09:57,930
I'll get your money back from the scammer.
144
00:10:01,033 --> 00:10:03,235
And I know of a good part-time job.
145
00:10:07,206 --> 00:10:08,140
Interested?
146
00:10:08,207 --> 00:10:09,108
Huh?
147
00:10:21,621 --> 00:10:22,755
I thought
148
00:10:24,290 --> 00:10:26,492
you'd have Kurosaki take down Kasuga.
149
00:10:30,129 --> 00:10:33,733
Why have Kurosaki go after Emori,
who's unrelated?
150
00:10:37,703 --> 00:10:38,938
It's a treasure hunt.
151
00:10:40,973 --> 00:10:43,175
Fill in the squares,
and you'll reach the goal.
152
00:10:43,943 --> 00:10:45,011
Treasure acquired.
153
00:10:46,178 --> 00:10:47,513
EMORI
154
00:10:47,580 --> 00:10:48,814
MIZUNO (WIFE)
155
00:10:52,351 --> 00:10:53,786
Sugar…
156
00:11:01,427 --> 00:11:02,628
Doctor's orders.
157
00:11:04,597 --> 00:11:05,564
Drink it black.
158
00:11:12,872 --> 00:11:17,109
Even with a big guy like meriding it, it's totally fine!
159
00:11:29,989 --> 00:11:32,858
Hello, I'm Emori.
160
00:11:36,362 --> 00:11:37,196
Ouch!
161
00:11:39,799 --> 00:11:40,700
I'm Ozaki.
162
00:11:42,068 --> 00:11:42,935
Nice to meet you.
163
00:11:44,603 --> 00:11:46,172
Let's get started right away.
164
00:11:47,139 --> 00:11:49,208
This is the list
we discussed over the phone.
165
00:11:50,543 --> 00:11:54,013
A list of personal information
for frequent mail-order shoppers.
166
00:11:54,747 --> 00:11:55,681
It's top quality.
167
00:11:55,748 --> 00:11:56,882
CUSTOMER DIRECTORY, VOLUME 1
168
00:12:01,520 --> 00:12:02,521
Wow!
169
00:12:02,588 --> 00:12:03,689
I hit the jackpot!
170
00:12:04,890 --> 00:12:05,725
Wow!
171
00:14:01,473 --> 00:14:05,277
How about it? I bought this list directly
from the source, and it's unused.
172
00:14:05,344 --> 00:14:07,146
Makes it easy to do business.
173
00:14:10,249 --> 00:14:11,417
How much is it?
174
00:14:14,553 --> 00:14:15,621
It's 50,000 yen?
175
00:14:17,456 --> 00:14:19,391
Why is it so cheap?
176
00:14:20,125 --> 00:14:23,896
That's the price if you,
Ms. Emori, accept my terms.
177
00:14:25,764 --> 00:14:26,999
Terms?
178
00:14:27,066 --> 00:14:30,870
Ms. Emori, you're going to use that list
for your mail-order business, right?
179
00:14:33,305 --> 00:14:37,109
So, I'm selling the list at a low price
in exchange for a cut of your sales.
180
00:14:39,011 --> 00:14:39,912
A cut?
181
00:14:39,979 --> 00:14:42,514
If you get an order
from someone on that list,
182
00:14:42,581 --> 00:14:44,984
I want a percentage of the revenue back.
183
00:14:45,050 --> 00:14:49,088
You've got to be kidding.
Why should I give you a cut?
184
00:14:49,154 --> 00:14:51,724
This list would normally
sell for over 300,000 yen.
185
00:14:51,790 --> 00:14:54,260
If you don't agree to the cut,
I can't sell it for 50,000 yen.
186
00:14:54,326 --> 00:14:56,795
Then let me verify it.
187
00:14:56,862 --> 00:14:58,097
Wait a minute.
188
00:14:58,697 --> 00:15:01,467
If it were a fake,
I wouldn't bother asking for a cut.
189
00:15:01,533 --> 00:15:02,868
I'd sell it for more from the start.
190
00:15:02,935 --> 00:15:04,837
So why can't I check it?
191
00:15:11,777 --> 00:15:15,481
Hello, this is Yamane Transport.
192
00:15:16,115 --> 00:15:18,083
Is this Ms. Tanaka?
193
00:15:18,150 --> 00:15:20,953
No, this is Yamaoka.
194
00:15:22,788 --> 00:15:24,023
I'm sorry,
195
00:15:24,089 --> 00:15:28,627
the address we have
is in Iwashita, Ota Ward.
196
00:15:28,694 --> 00:15:31,797
Yes, the address is correct,
197
00:15:31,864 --> 00:15:33,899
but this is Yamaoka.
198
00:15:35,067 --> 00:15:37,403
Please excuse me.
199
00:15:39,939 --> 00:15:40,873
Wonderful!
200
00:15:41,874 --> 00:15:42,741
Wonderful!
201
00:15:43,642 --> 00:15:46,078
You're really good at this!
202
00:15:47,713 --> 00:15:48,580
How is it?
203
00:15:48,647 --> 00:15:51,450
Alright, I'll buy it.
204
00:15:52,017 --> 00:15:53,319
Thank you very much.
205
00:15:54,320 --> 00:15:55,154
Well then.
206
00:15:56,188 --> 00:15:57,456
I'll take this.
207
00:15:59,091 --> 00:15:59,925
Just kidding
208
00:16:04,530 --> 00:16:06,365
Your voice is too loud.
209
00:16:15,774 --> 00:16:17,209
What's this?
210
00:16:18,510 --> 00:16:19,812
It's a wooden toy.
211
00:16:20,946 --> 00:16:22,848
I don't need anything like this.
212
00:16:29,054 --> 00:16:32,992
TO TSURARA, HOW HAVE YOU BEEN?
213
00:16:33,058 --> 00:16:34,727
FROM MOM
214
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
Thank you very much.
215
00:16:43,402 --> 00:16:44,236
Alright.
216
00:17:01,820 --> 00:17:02,654
Huh?
217
00:17:04,189 --> 00:17:06,791
What's going on with this apartment?
218
00:17:14,633 --> 00:17:15,768
Ms. Tsurara Yoshikawa.
219
00:17:18,069 --> 00:17:19,538
It seems Kurosaki isn't here.
220
00:17:20,506 --> 00:17:21,940
Why are you asking me?
221
00:17:23,075 --> 00:17:24,777
You seem to be quite close to him.
222
00:17:29,848 --> 00:17:31,850
How can someone aspiring
to be a prosecutor
223
00:17:31,917 --> 00:17:34,353
have special feelings for a swindler?
224
00:17:37,790 --> 00:17:41,460
Society bears some responsibility
for why he turned out that way.
225
00:17:42,961 --> 00:17:44,596
Do you approve of his actions?
226
00:17:45,364 --> 00:17:46,231
No.
227
00:17:46,865 --> 00:17:48,534
A crime is still a crime.
228
00:17:49,868 --> 00:17:50,769
Then what if
229
00:17:52,004 --> 00:17:54,039
I asked you to help arrest him?
230
00:18:03,215 --> 00:18:04,116
I can't.
231
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
Why not?
232
00:18:09,354 --> 00:18:11,390
Because I'm still just a civilian
233
00:18:11,457 --> 00:18:12,691
and not a prosecutor.
234
00:18:17,129 --> 00:18:18,497
You should reconsider it,
235
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
as someone aspiring to be a prosecutor,
236
00:18:22,668 --> 00:18:24,736
and think carefully about your actions.
237
00:18:27,473 --> 00:18:31,276
Life is about saving little by little!
238
00:18:31,343 --> 00:18:35,214
Life is about saving little by little!
239
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
Alright, time for work!
240
00:18:39,451 --> 00:18:40,552
Ms. Emori,
241
00:18:40,619 --> 00:18:44,056
there's another sucker
who wants to buy the list.
242
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
Who?
243
00:18:45,023 --> 00:18:48,427
Kanako Mizuno.
She bought an advanced list before.
244
00:18:48,494 --> 00:18:51,296
Oh, a regular. How convenient.
245
00:18:52,131 --> 00:18:53,031
Sell this to her.
246
00:18:53,699 --> 00:18:56,568
Is this from Ozaki, the list broker?
247
00:18:56,635 --> 00:19:00,572
Yeah, I bought it for 50,000 yen,
but I'll make 150,000 yen off it.
248
00:19:00,639 --> 00:19:02,407
Are you going to give the kid a cut?
249
00:19:02,474 --> 00:19:05,010
No way.
I won't give him even a single yen.
250
00:19:06,211 --> 00:19:09,414
I'll just tell him
there were no orders at all.
251
00:19:12,784 --> 00:19:15,754
Ugh, I can't stand that!
252
00:19:22,928 --> 00:19:23,762
MIZUNO
253
00:19:23,829 --> 00:19:24,863
Yes.
254
00:19:24,930 --> 00:19:27,833
I'll make the transfer
as soon as the list arrives.
255
00:19:28,467 --> 00:19:30,235
Alright, goodbye.
256
00:19:34,573 --> 00:19:38,143
They said they'll send it right away.
Is that okay?
257
00:19:38,210 --> 00:19:41,780
Sounds good.
Once it arrives, check the names on it.
258
00:19:42,581 --> 00:19:44,550
It's useless unless it's the list I sold.
259
00:19:44,616 --> 00:19:45,584
I'm home.
260
00:19:45,651 --> 00:19:47,819
Got it. Welcome back.
261
00:19:47,886 --> 00:19:50,589
I'll take this then.
262
00:19:50,656 --> 00:19:51,890
Yes, here you go.
263
00:19:53,425 --> 00:19:54,893
Mom, look at this!
264
00:19:55,594 --> 00:19:57,629
Oh, it's such a nice drawing!
265
00:19:57,696 --> 00:19:59,064
I'm going to show this to Dad!
266
00:19:59,131 --> 00:20:02,134
-Hey, don't do that!
-Yes, when he gets back.
267
00:20:20,552 --> 00:20:23,055
I'd like to gather people
for one more day.
268
00:20:24,389 --> 00:20:25,224
Yes.
269
00:20:25,824 --> 00:20:26,925
Thank you.
270
00:20:30,195 --> 00:20:32,030
I'm really sorry about the other day.
271
00:20:32,631 --> 00:20:34,800
For handing out flyers without permission.
272
00:20:34,866 --> 00:20:37,069
If there's anything I can do,
just let me know!
273
00:20:37,135 --> 00:20:37,970
Hey!
274
00:20:40,939 --> 00:20:42,441
You're such a nuisance.
275
00:20:45,244 --> 00:20:46,478
Don't come here anymore.
276
00:20:48,614 --> 00:20:49,448
Wait.
277
00:20:50,282 --> 00:20:52,751
Please, wait! I'm being serious!
278
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
I've been lonely all this time.
279
00:21:01,893 --> 00:21:03,829
My family does whatever they want.
280
00:21:04,363 --> 00:21:06,331
They don't even care about me.
281
00:21:08,967 --> 00:21:11,436
That's why, when you told me before,
Mr. Kurosaki,
282
00:21:11,503 --> 00:21:14,506
to value things other than money,
283
00:21:14,573 --> 00:21:15,907
I was so happy.
284
00:21:17,309 --> 00:21:21,480
I felt like you were
the only one who understood me.
285
00:21:24,716 --> 00:21:27,252
I would do anything for you, Mr. Kurosaki!
286
00:21:28,487 --> 00:21:29,354
So…
287
00:21:31,356 --> 00:21:32,557
Please, don't hate me.
288
00:21:54,546 --> 00:21:55,747
Sorry, but…
289
00:22:00,218 --> 00:22:01,219
I'll come again.
290
00:22:28,814 --> 00:22:30,849
And here it is!
291
00:22:32,284 --> 00:22:33,352
Product number 026,
292
00:22:33,418 --> 00:22:38,790
a luxurious, high-end kitchen setwith three items.
293
00:22:49,167 --> 00:22:50,235
Give me a break.
294
00:23:05,984 --> 00:23:10,155
PRODUCT NUMBER 026
HIGH-END THREE-ITEM KITCHEN SET
295
00:23:12,758 --> 00:23:13,592
Bang!
296
00:23:23,001 --> 00:23:25,137
Press charges? Against whom?
297
00:23:25,704 --> 00:23:28,607
Kurosaki, the swindler
who scams other swindlers.
298
00:23:29,841 --> 00:23:33,478
Kurosaki swindled you
out of your money, didn't he?
299
00:23:35,514 --> 00:23:36,815
To arrest him,
300
00:23:37,749 --> 00:23:39,551
we need a victim to press charges
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,821
and solid evidence to back it up.
302
00:23:45,223 --> 00:23:46,158
Can you help us?
303
00:23:50,796 --> 00:23:52,597
Is Katsuragi really that scary?
304
00:23:53,398 --> 00:23:56,268
Where are you?
Going off on your own like that!
305
00:23:56,334 --> 00:23:57,936
The chief is going to be angry again.
306
00:23:58,003 --> 00:23:59,171
Sorry about that.
307
00:24:02,140 --> 00:24:03,141
Thank you very much.
308
00:24:14,586 --> 00:24:16,254
You seem to enjoy tailing people.
309
00:24:17,522 --> 00:24:18,790
It's just a coincidence.
310
00:24:23,628 --> 00:24:24,996
Oh, by the way,
311
00:24:27,199 --> 00:24:29,234
I've solved the mystery of the roses.
312
00:24:30,936 --> 00:24:35,173
I heard your father loved growing roses.
313
00:24:37,342 --> 00:24:40,212
That's why, every month, your mother
314
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
would place a single rose on his grave.
315
00:24:45,817 --> 00:24:48,587
After your mother went missing,
Katsuragi continued it.
316
00:24:50,188 --> 00:24:52,757
So what of it?
317
00:24:52,824 --> 00:24:55,093
Katsuragi's an odd man, isn't he?
318
00:24:57,362 --> 00:24:59,498
Doing that for the man
who ran off with his woman.
319
00:25:02,767 --> 00:25:03,835
Didn't you know?
320
00:25:06,204 --> 00:25:07,539
Your mother
321
00:25:08,406 --> 00:25:11,343
was the woman Katsuragi loved back then.
322
00:25:13,645 --> 00:25:17,449
Your mother left Katsuragi
323
00:25:17,516 --> 00:25:21,553
and ran off with a man who was a chefat one of Katsuragi's favorite places.
324
00:25:22,754 --> 00:25:24,222
And then you were born.
325
00:25:44,509 --> 00:25:47,345
So many orders today, huh?
326
00:25:47,412 --> 00:25:49,714
And they're all
for high-priced items, too.
327
00:25:50,448 --> 00:25:55,287
Almost all the orders are
from customers on that Ozaki guy's list.
328
00:25:58,290 --> 00:26:00,425
Keep the orders coming!
329
00:26:00,492 --> 00:26:03,562
Looks like the signal's
a bit weak, though.
330
00:26:03,628 --> 00:26:06,631
The signal doesn't matter.
Just dial the number right.
331
00:26:06,698 --> 00:26:10,068
Even after costs, we're still makinga three-million-yen profit.
332
00:26:10,135 --> 00:26:12,103
No wonder he wants a cut.
333
00:26:13,305 --> 00:26:16,708
He just doesn't realize
he's not getting it.
334
00:26:18,977 --> 00:26:21,646
Ugh, I can't stand it!
335
00:26:29,120 --> 00:26:31,056
Hey, who's Connie?
336
00:26:31,122 --> 00:26:33,792
Stop making international calls
and dial this number.
337
00:26:33,858 --> 00:26:36,895
Anyway, I'll call again. Sorry.
338
00:26:38,496 --> 00:26:40,265
-Hey.
-What is it?
339
00:26:40,332 --> 00:26:41,800
That Mizuno lady…
340
00:26:42,534 --> 00:26:43,802
What does her husband do?
341
00:26:45,870 --> 00:26:49,240
You know, she goes quiet
whenever we mention him.
342
00:26:51,309 --> 00:26:53,979
Just keep making calls. Please.
343
00:26:54,045 --> 00:26:54,913
Sure.
344
00:27:09,961 --> 00:27:11,596
It's done!
345
00:27:15,433 --> 00:27:17,535
FIREWORKS
346
00:27:23,842 --> 00:27:25,944
Oh, it's beautiful!
347
00:27:27,078 --> 00:27:28,213
Amazing.
348
00:27:39,424 --> 00:27:42,761
Reach up to the sky
349
00:27:42,827 --> 00:27:44,262
Yoshida!
350
00:27:50,035 --> 00:27:51,870
Please, just leave. I'm begging you.
351
00:27:53,538 --> 00:27:56,207
You're one of those
embarrassing girls, huh?
352
00:27:56,274 --> 00:27:57,475
A bit cringe.
353
00:28:01,046 --> 00:28:03,248
But a lonely college girl, nonetheless.
354
00:28:04,349 --> 00:28:06,551
After making friends with
a pickle-loving old man
355
00:28:06,618 --> 00:28:07,986
you're watching fireworks alone.
356
00:28:09,120 --> 00:28:10,121
Reach up to the sky!
357
00:28:10,789 --> 00:28:14,993
By the way,
the plate you returned was broken.
358
00:28:20,298 --> 00:28:23,435
You and your friend
have the wrong idea about something.
359
00:28:24,169 --> 00:28:25,003
Huh?
360
00:28:28,173 --> 00:28:30,341
Play your love games at school.
361
00:28:31,743 --> 00:28:33,211
Don't drag me into it.
362
00:28:40,251 --> 00:28:41,252
Both Yukari and I
363
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
just want you to be happy.
364
00:28:45,223 --> 00:28:47,158
I told you, I don't need that.
365
00:28:55,200 --> 00:28:56,334
Oh, no!
366
00:28:56,401 --> 00:28:58,503
-Careful!
-Hold on, you!
367
00:28:59,070 --> 00:29:01,773
Why am I in front? I could get hurt!
368
00:29:01,840 --> 00:29:03,007
Wait! It's dangerous!
369
00:29:04,609 --> 00:29:05,777
It's dangerous!
370
00:29:10,048 --> 00:29:12,016
Come on, put it out! Quick!
371
00:29:12,650 --> 00:29:13,685
Wait, hold on.
372
00:29:18,857 --> 00:29:20,592
Make sure you put it out!
373
00:29:21,626 --> 00:29:23,194
It's not going out!
374
00:29:32,504 --> 00:29:33,905
It's still not out.
375
00:29:36,374 --> 00:29:37,408
That was close…
376
00:29:58,229 --> 00:29:59,063
Anyway,
377
00:30:02,300 --> 00:30:03,401
just leave me alone.
378
00:30:18,750 --> 00:30:20,552
You should go upstairs and rest.
379
00:30:22,821 --> 00:30:25,590
The doctor said
you need complete bed rest.
380
00:30:33,398 --> 00:30:34,299
I…
381
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
didn't know anything.
382
00:30:44,542 --> 00:30:48,446
I selfishly thought of you as a father.
383
00:30:57,088 --> 00:30:58,289
But I…
384
00:31:02,827 --> 00:31:05,330
I'm the daughter of the woman
who betrayed you.
385
00:31:18,643 --> 00:31:19,644
I'm sorry.
386
00:31:30,755 --> 00:31:34,225
If I were a woman who was dating me,
387
00:31:37,862 --> 00:31:39,964
I would have run away, too.
388
00:31:45,036 --> 00:31:46,604
It's a bit cold.
389
00:32:04,322 --> 00:32:06,257
Your mother
390
00:32:08,927 --> 00:32:11,329
was the kindest woman I've ever known.
391
00:32:13,564 --> 00:32:15,166
And your father
392
00:32:19,137 --> 00:32:21,739
was the most honorable man.
393
00:32:24,742 --> 00:32:27,178
He was my only…
394
00:32:28,546 --> 00:32:29,814
friend.
395
00:32:36,788 --> 00:32:39,123
Try not to overthink things.
396
00:32:44,662 --> 00:32:45,496
Right.
397
00:32:53,371 --> 00:32:55,206
Oh my god!
398
00:32:55,273 --> 00:32:57,475
Only three orders…
399
00:32:57,542 --> 00:32:59,877
There were more overall, but…
400
00:32:59,944 --> 00:33:02,647
These are the only orders from your list.
401
00:33:02,714 --> 00:33:05,583
-So what about my cut?
-Look at the bottom.
402
00:33:05,650 --> 00:33:08,086
It's 9,400 yen. Big money, right?
403
00:33:08,686 --> 00:33:11,823
I was scammed.
I thought it was a good list.
404
00:33:11,889 --> 00:33:13,658
Come sell to me again, okay? See you.
405
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
See you.
406
00:33:34,412 --> 00:33:35,380
Hello.
407
00:33:39,550 --> 00:33:41,753
Oh my! Mrs. Mizuno.
408
00:33:42,320 --> 00:33:44,188
Long time no see.
409
00:33:45,189 --> 00:33:47,525
Are you here again
410
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
to buy a list?
411
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
This is no laughing matter!
412
00:33:56,100 --> 00:33:58,603
I'm here because you
didn't keep your promise.
413
00:33:58,669 --> 00:34:02,473
We had a contract that I'd get
a commission if orders came in, right?
414
00:34:03,541 --> 00:34:06,310
Calm down. Even if you say that,
415
00:34:06,377 --> 00:34:10,248
if no orders come in,
I can't pay you a commission.
416
00:34:10,313 --> 00:34:13,918
So, you're telling me
that none of the customers I sent mail to
417
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
ordered anything?
418
00:34:15,053 --> 00:34:17,889
If they had,
I'd have paid you your commission.
419
00:34:18,623 --> 00:34:22,260
I understand you're frustrated
because there were no orders.
420
00:34:22,927 --> 00:34:23,761
But listen,
421
00:34:23,828 --> 00:34:27,197
how about I sell you another list?
422
00:34:27,965 --> 00:34:28,866
Um…
423
00:34:30,868 --> 00:34:34,539
Can you still say that
after looking at this?
424
00:34:37,041 --> 00:34:38,275
What is that?
425
00:34:38,342 --> 00:34:41,045
I checked to see if there were any orders.
426
00:34:41,112 --> 00:34:44,715
I included a postcard addressed to me
with the direct mail.
427
00:34:44,782 --> 00:34:48,453
I wrote for them to send it back
with their order.
428
00:34:48,518 --> 00:34:49,353
And then…
429
00:34:51,822 --> 00:34:54,092
this is how many replies I got.
430
00:34:55,359 --> 00:34:56,494
Can you explain this?
431
00:34:56,561 --> 00:34:58,329
-Well, that's--
-What's going on?
432
00:34:58,396 --> 00:34:59,464
Um…
433
00:34:59,530 --> 00:35:00,731
Excuse me for a moment.
434
00:35:04,569 --> 00:35:05,803
Kaching!
435
00:35:06,471 --> 00:35:09,207
Ms. Emori, these are all
customers from the list I sold you.
436
00:35:09,273 --> 00:35:11,442
I recognize every name.
437
00:35:12,577 --> 00:35:15,012
Alex, Chan Chikurin,
438
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Ijuin Kaede.
439
00:35:19,016 --> 00:35:21,018
That's strange. You see…
440
00:35:21,085 --> 00:35:23,654
What's up with this?
Only three orders from this list?
441
00:35:23,721 --> 00:35:24,789
Hold on a second.
442
00:35:25,356 --> 00:35:26,657
I'll double-check everything.
443
00:35:26,724 --> 00:35:29,927
What will you do? This is solid proof.
444
00:35:29,994 --> 00:35:33,297
If we file a complaint,
you'll end up in prison for fraud.
445
00:35:34,332 --> 00:35:36,834
I'm definitely filing a complaint.
446
00:35:36,901 --> 00:35:39,203
-Sounds good, let's do it.
-Wait!
447
00:35:39,270 --> 00:35:41,439
Alright, give me 20 million.
448
00:35:41,506 --> 00:35:42,940
I'll settle for 20 million.
449
00:35:44,142 --> 00:35:45,276
Twenty million?!
450
00:35:46,711 --> 00:35:49,413
Do you know how hard I worked
451
00:35:49,914 --> 00:35:53,484
to save up that money bit by bit?
452
00:35:54,051 --> 00:35:56,921
I scrimped and saved,
carefully setting it all aside,
453
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
and now you want me to just hand it over?
454
00:35:58,890 --> 00:36:01,759
Too bad. Then we'll report you.
455
00:36:01,826 --> 00:36:04,629
When you're in prison,
you won't see those precious coins.
456
00:36:16,440 --> 00:36:19,477
The 20 million I saved, little by little…
457
00:36:21,179 --> 00:36:22,380
This line's disconnected, too.
458
00:36:22,446 --> 00:36:23,281
Boss!
459
00:36:24,081 --> 00:36:24,949
What is it?
460
00:36:25,016 --> 00:36:27,985
I called because they didn't pay,
but the line's disconnected.
461
00:36:28,586 --> 00:36:29,453
What's the product?
462
00:36:29,520 --> 00:36:31,155
It's the luxury kitchen set.
463
00:36:31,222 --> 00:36:35,092
It's the same situation
for the luxury down comforter set!
464
00:36:35,159 --> 00:36:38,329
The buyer for the luxury bags and bicycles
is disconnected, too!
465
00:36:38,396 --> 00:36:39,931
What are you doing?
466
00:36:41,966 --> 00:36:42,867
All of them…
467
00:36:42,934 --> 00:36:45,736
Are customers from that kid's list!
468
00:36:54,979 --> 00:36:57,481
-Kimiko Emori!
-Yes…
469
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
We have a warrant
for your arrest on fraud charges.
470
00:37:04,088 --> 00:37:05,056
Don't move!
471
00:37:06,390 --> 00:37:08,459
Stop it! Stop it!
472
00:37:11,162 --> 00:37:14,665
Why am I getting arrested
when I already settled?!
473
00:37:14,732 --> 00:37:17,134
Just five minutes
after we filed the complaint.
474
00:37:18,169 --> 00:37:20,605
Old man Momoyama sure acts fast.
475
00:37:31,616 --> 00:37:33,017
Pleasure working with you.
476
00:37:35,987 --> 00:37:36,887
I'm going to
477
00:37:38,322 --> 00:37:39,290
sue Kurosaki.
478
00:37:46,297 --> 00:37:48,466
He made a complete fool of me.
479
00:37:50,935 --> 00:37:52,870
I'll never forgive him.
480
00:37:55,072 --> 00:37:56,374
I'll put him in prison.
481
00:38:01,679 --> 00:38:02,813
What do I need to say?
482
00:38:04,348 --> 00:38:05,683
I'll do anything.
483
00:38:07,752 --> 00:38:10,087
Get the arrest warrant
for Kurosaki right away.
484
00:38:14,392 --> 00:38:15,559
The victim…
485
00:38:17,495 --> 00:38:18,796
What was her name again?
486
00:38:21,032 --> 00:38:22,099
Kanako Mizuno.
487
00:38:22,166 --> 00:38:24,135
Oh, Mizuno…
488
00:38:26,137 --> 00:38:27,805
Send my regards to Mrs. Mizuno.
489
00:38:34,145 --> 00:38:35,846
Well…
490
00:38:38,783 --> 00:38:41,018
I wonder if you'll find the treasure.
491
00:38:43,821 --> 00:38:44,789
Mrs. Mizuno.
492
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Yes?
493
00:38:46,590 --> 00:38:48,326
Where is your husband?
494
00:38:50,328 --> 00:38:51,362
Is he on vacation?
495
00:38:52,163 --> 00:38:53,197
On a business trip?
496
00:38:54,565 --> 00:38:57,568
If so, wouldn't he at least
send you some living expenses?
497
00:39:06,410 --> 00:39:07,411
My husband
498
00:39:08,312 --> 00:39:10,548
was arrested by the police.
499
00:39:14,685 --> 00:39:15,720
My husband
500
00:39:16,654 --> 00:39:18,756
was conned by a scammer
501
00:39:20,124 --> 00:39:21,459
and pushed to the edge.
502
00:39:23,794 --> 00:39:27,798
He tried to stab the scammer
and got arrested.
503
00:39:30,968 --> 00:39:33,371
I was against it from the beginning.
504
00:39:34,171 --> 00:39:35,539
Quitting his salary job…
505
00:39:36,941 --> 00:39:40,177
There was no way starting a shop
was going to go smoothly.
506
00:39:42,380 --> 00:39:43,581
And then…
507
00:39:45,683 --> 00:39:49,186
he fell for the promise
of opening a franchise…
508
00:39:53,791 --> 00:39:55,025
A franchise?
509
00:40:05,002 --> 00:40:06,003
Katsuragi…
510
00:40:08,706 --> 00:40:10,207
acting like you didn't know…
511
00:40:17,982 --> 00:40:20,151
EMORI TO MIZUNO (WIFE) TO MIZUNO (HUSBAND)
512
00:40:20,718 --> 00:40:22,453
Are you Takao Mizuno?
513
00:40:24,288 --> 00:40:25,122
Yes.
514
00:40:25,856 --> 00:40:27,525
The incident you were involved in
515
00:40:28,058 --> 00:40:30,594
was the result of a franchise scam, right?
516
00:40:31,295 --> 00:40:32,396
Yes, that's right.
517
00:40:32,463 --> 00:40:36,767
-But the police couldn't prove it--
-Tell me more about the scam.
518
00:40:47,211 --> 00:40:48,212
About a year ago,
519
00:40:50,181 --> 00:40:52,883
I was marked for a layoff at work.
520
00:40:55,219 --> 00:40:57,221
I have a family, and I was desperate.
521
00:40:59,523 --> 00:41:02,793
So, I thought about joining a franchise
and opening my own shop.
522
00:41:03,427 --> 00:41:05,262
I had the idea of starting a store.
523
00:41:05,329 --> 00:41:06,730
Legend Clean was the first
524
00:41:06,797 --> 00:41:09,800
to bring European-style
home cleaning services to Japan.
525
00:41:10,367 --> 00:41:13,170
It's already a major industry in Europe.
526
00:41:19,610 --> 00:41:20,711
What do you think?
527
00:41:20,778 --> 00:41:23,681
Why not join the chain
and make money with us?
528
00:41:23,747 --> 00:41:27,451
They made it sound incredible,
but it was all lies.
529
00:41:28,719 --> 00:41:30,521
They didn't even give any support,
530
00:41:31,288 --> 00:41:33,290
and I had to pay
1.5 million yen every month.
531
00:41:33,991 --> 00:41:35,493
When I tried to cancel the contract,
532
00:41:36,260 --> 00:41:38,562
they hit me witha four million yen penalty.
533
00:41:39,864 --> 00:41:40,764
I…
534
00:41:42,867 --> 00:41:44,101
I went bankrupt.
535
00:41:46,203 --> 00:41:47,571
Who scammed you?
536
00:41:47,638 --> 00:41:48,506
The money…
537
00:41:48,572 --> 00:41:49,840
What was his name?
538
00:41:49,907 --> 00:41:50,808
My money…
539
00:41:55,145 --> 00:41:56,180
Kasuga.
540
00:41:59,283 --> 00:42:00,718
Kimiyoshi Kasuga.
541
00:42:03,220 --> 00:42:06,724
If you need money,
why not make it yourself?
542
00:42:08,425 --> 00:42:11,462
There are countless ways to make money.
543
00:42:29,113 --> 00:42:33,484
With this, I can finally feellike I'm the owner of Sun Festa.
544
00:42:34,919 --> 00:42:37,254
Mr. Kasuga, this is my son.
545
00:42:38,556 --> 00:42:40,958
What a fine young man. Nice to meet you.
546
00:42:42,059 --> 00:42:43,160
Nice to meet you.
547
00:42:43,227 --> 00:42:46,997
Kasuga, we're having dinner
with these two today. Book it.
548
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Got it.
549
00:42:48,666 --> 00:42:50,634
Mr. Mikimoto, excuse me.
550
00:42:50,701 --> 00:42:53,003
Mr. Mikimoto, did you deceive me?
551
00:42:54,004 --> 00:42:55,940
I have a family! Please return the money.
552
00:43:00,744 --> 00:43:03,347
If he'd apologized even once,
I could have forgiven him.
553
00:43:04,348 --> 00:43:05,182
But he…
554
00:43:06,650 --> 00:43:08,152
He just laughed at me…
555
00:43:13,090 --> 00:43:13,924
Dad,
556
00:43:15,793 --> 00:43:17,261
I met someone like you today.
557
00:43:21,198 --> 00:43:22,366
Unlike you,
558
00:43:24,435 --> 00:43:26,537
at least he didn't kill his family.
559
00:43:33,310 --> 00:43:34,378
The warrant's been issued.
560
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
Yes, sir!
561
00:43:37,381 --> 00:43:39,350
A franchise scam?
562
00:43:40,184 --> 00:43:42,886
A lawyer friend of mine said
563
00:43:42,953 --> 00:43:46,090
that more people are falling for
franchise scams these days.
564
00:43:46,657 --> 00:43:49,393
It's tough to win these cases,
because there is no proof.
565
00:43:53,764 --> 00:43:55,666
THE CAUSE OF THE FRAUD
566
00:43:55,733 --> 00:43:57,868
WAS A FRANCHISE SCAM
567
00:44:21,692 --> 00:44:24,261
I haven't seen Kasuga in years,
568
00:44:25,029 --> 00:44:27,398
but it seems he's finally gone too far.
569
00:44:29,066 --> 00:44:31,669
Isn't it time I put an end to this?
570
00:44:33,404 --> 00:44:35,806
The game has already
571
00:44:36,874 --> 00:44:38,008
begun.
572
00:44:46,116 --> 00:44:49,420
MIZUNO (HUSBAND) TO KASUGA
573
00:44:54,491 --> 00:44:55,659
If I go after Kasuga,
574
00:44:57,127 --> 00:44:58,562
I'll find Mikimoto too.
575
00:45:29,560 --> 00:45:31,061
Don't think you can escape.
576
00:45:34,331 --> 00:45:35,232
Kasuga.
577
00:45:38,335 --> 00:45:39,269
Mikimoto.
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof