Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In this world, there are three types of scammers.
"White swindlers," who deceive people and extort money.
"Red swindlers," who use the opposite sex as bait and toy with people's hearts.
Then there's the one who preys only on white and red swindlers.
The best swindler in history.
A swindler who deceives other swindlers.
Pleasure working with you.
The Black Swindler.
Stop it.
Stop it!
Now, please stamp your seal on this document.
Right here?
With this, the contract to join the karaoke chain is complete.
Now, Mr. Kurosaki,
you are the proud owner of a Sun Festa karaoke.
PARTY A: ATSUSHI MIKIMOTO PARTY B: RYOICHI KUROSAKI
Stop!
That kid is doing well.
He's already 21.
Recently we're constantly receiving victim reports of franchise scams.
It was about six years ago
when Kurosaki's father got scammed, wasn't it?
Was this the work of the Mikimoto group again?
The swindler is Kimiyoshi Kasuga.
PROVIDING CLEANLINESS
A man from Mikimoto's group.
REPRESENTATIVE: KIMIYOSHI KASUGA
You think Kurosaki will make a move?
Oh my!
Yes?
-It was terrible. -Huh?
It was disgusting.
You mixed up the sugar and the salt, didn't you?
Really? Oh no, I'm sorry.
Just kidding. I didn't even eat it.
Please, no more homemade meals.
It's outdated to try winning a man over with cooking.
I wasn't trying to win you over.
And another thing,
no hand-knitted sweaters or homemade cakes, okay?
Just saying.
Hey, what's this?
You'd better compensate me for this!
Let this be my final attempt.
About that earlier conversation…
Pickles again?
They're finished.
What's the scam this time?
Oh, I almost forgot the most important part.
It's a work-from-home scam. The name is…
Kimiko Emori.
On the surface, she's the president of a mail-order company.
My cut is ten million yen.
What's the method?
It's complicated.
Ask the victim directly.
Here it comes!
It's a revolver model.
Pretty cool, right?
Sorry to keep you waiting.
I didn't wait at all.
FRIED NOODLES
So, how exactly were you scammed?
I have two kids.
I couldn't get by on my salary alone,
so I thought I'd try some remote work.
What kind of work?
Writing addresses for a mail-order company's direct mail.
I don't have any special qualifications or skills,
but I thought I could handle this.
I saw the ad in this magazine, so I called them.
Blanc Maison, luxury catalog shopping!
LUXURY MAIL ORDER BLANC MAISON
And this is today's featured product!
-Mrs. Kanako Mizuno, correct? -Yes.
Our catalog offers some great products, don't you think?
Yes, it does.
But these days, tons of direct mail is sent out, so if it doesn't stand out,
people won't even open the envelope.
So, at our company, we handwrite the addresses.
It catches their eye, and some people might even think it's from a friend.
Now, here's what the job involves.
You'll need to buy this starter kit.
-Huh? -Don't worry about it.
Here, you've got the special envelopes,
the product catalogs,
and the customer list for sending out the direct mail.
The whole set costs 200,000 yen, but you'll make that back in no time.
But I don't have that kind of money--
It's fine. Don't worry.
Now, here's what makes our business model unique.
When a customer buys something from the direct mail you sent,
you'll receive 5% of the purchase price as your commission.
Commission?
It's fine.
Take a look at this, okay?
-See this number here? -Yes.
This number…
It's also on the order form. See?
It lets us know which catalog the customer saw when they ordered.
CATALOG NUMBER
If it's 10,000 yen…
You get 500 yen.
You shouldn't take 500 yen lightly, you know?
A housewife needs to carefully
save up small amounts bit by bit.
That's true.
Life is about saving up little by little!
But I didn't receive a single yen of that commission.
None of the customers I sent a catalog to ordered any of the items.
When I consulted them, they told me to buy an advanced list.
It's a list of loyal customers,
so they said orders would come in right away.
That list cost another 200,000 yen.
I begged my mother back home for money.
Even the first 200,000 yen was money I struggled to get.
I thought I couldn't stop until I made back my initial investment.
But again, there were no orders.
Or rather, they made it seem like there were no orders.
Only they could know whether they received orders or not.
I was a fool for not realizing that.
Mom!
Welcome back!
I'm going to be late, so eat dinner without me.
When is Dad coming home?
In a little while,
when he's done with work.
Mom…
Our teacher mentioned something about lunch fees.
Got it.
-I'll have it ready. -Keep it.
Thank you.
Take care on your way home.
-Take care! -Okay!
-Bye! -Bye!
-Daiki, let's go. -Yeah.
Take care!
Bang, bang!
Daiki!
Let's go! Let's go!
I'm sorry.
You can pay the lunch fees when I get your money back.
I'll get your money back from the scammer.
And I know of a good part-time job.
Interested?
Huh?
I thought
you'd have Kurosaki take down Kasuga.
Why have Kurosaki go after Emori, who's unrelated?
It's a treasure hunt.
Fill in the squares, and you'll reach the goal.
Treasure acquired.
EMORI
MIZUNO (WIFE)
Sugar…
Doctor's orders.
Drink it black.
Even with a big guy like me riding it, it's totally fine!
Hello, I'm Emori.
Ouch!
I'm Ozaki.
Nice to meet you.
Let's get started right away.
This is the list we discussed over the phone.
A list of personal information for frequent mail-order shoppers.
It's top quality.
CUSTOMER DIRECTORY, VOLUME 1
Wow!
I hit the jackpot!
Wow!
How about it? I bought this list directly from the source, and it's unused.
Makes it easy to do business.
How much is it?
It's 50,000 yen?
Why is it so cheap?
That's the price if you, Ms. Emori, accept my terms.
Terms?
Ms. Emori, you're going to use that list for your mail-order business, right?
So, I'm selling the list at a low price in exchange for a cut of your sales.
A cut?
If you get an order from someone on that list,
I want a percentage of the revenue back.
You've got to be kidding. Why should I give you a cut?
This list would normally sell for over 300,000 yen.
If you don't agree to the cut, I can't sell it for 50,000 yen.
Then let me verify it.
Wait a minute.
If it were a fake, I wouldn't bother asking for a cut.
I'd sell it for more from the start.
So why can't I check it?
Hello, this is Yamane Transport.
Is this Ms. Tanaka?
No, this is Yamaoka.
I'm sorry,
the address we have is in Iwashita, Ota Ward.
Yes, the address is correct,
but this is Yamaoka.
Please excuse me.
Wonderful!
Wonderful!
You're really good at this!
How is it?
Alright, I'll buy it.
Thank you very much.
Well then.
I'll take this.
Just kidding
Your voice is too loud.
What's this?
It's a wooden toy.
I don't need anything like this.
TO TSURARA, HOW HAVE YOU BEEN?
FROM MOM
Thank you very much.
Alright.
Huh?
What's going on with this apartment?
Ms. Tsurara Yoshikawa.
It seems Kurosaki isn't here.
Why are you asking me?
You seem to be quite close to him.
How can someone aspiring to be a prosecutor
have special feelings for a swindler?
Society bears some responsibility for why he turned out that way.
Do you approve of his actions?
No.
A crime is still a crime.
Then what if
I asked you to help arrest him?
I can't.
Why not?
Because I'm still just a civilian
and not a prosecutor.
You should reconsider it,
as someone aspiring to be a prosecutor,
and think carefully about your actions.
Life is about saving little by little!
Life is about saving little by little!
Alright, time for work!
Ms. Emori,
there's another sucker who wants to buy the list.
Who?
Kanako Mizuno. She bought an advanced list before.
Oh, a regular. How convenient.
Sell this to her.
Is this from Ozaki, the list broker?
Yeah, I bought it for 50,000 yen, but I'll make 150,000 yen off it.
Are you going to give the kid a cut?
No way. I won't give him even a single yen.
I'll just tell him there were no orders at all.
Ugh, I can't stand that!
MIZUNO
Yes.
I'll make the transfer as soon as the list arrives.
Alright, goodbye.
They said they'll send it right away. Is that okay?
Sounds good. Once it arrives, check the names on it.
It's useless unless it's the list I sold.
I'm home.
Got it. Welcome back.
I'll take this then.
Yes, here you go.
Mom, look at this!
Oh, it's such a nice drawing!
I'm going to show this to Dad!
-Hey, don't do that! -Yes, when he gets back.
I'd like to gather people for one more day.
Yes.
Thank you.
I'm really sorry about the other day.
For handing out flyers without permission.
If there's anything I can do, just let me know!
Hey!
You're such a nuisance.
Don't come here anymore.
Wait.
Please, wait! I'm being serious!
I've been lonely all this time.
My family does whatever they want.
They don't even care about me.
That's why, when you told me before, Mr. Kurosaki,
to value things other than money,
I was so happy.
I felt like you were the only one who understood me.
I would do anything for you, Mr. Kurosaki!
So…
Please, don't hate me.
Sorry, but…
I'll come again.
And here it is!
Product number 026,
a luxurious, high-end kitchen set with three items.
Give me a break.
PRODUCT NUMBER 026 HIGH-END THREE-ITEM KITCHEN SET
Bang!
Press charges? Against whom?
Kurosaki, the swindler who scams other swindlers.
Kurosaki swindled you out of your money, didn't he?
To arrest him,
we need a victim to press charges
and solid evidence to back it up.
Can you help us?
Is Katsuragi really that scary?
Where are you? Going off on your own like that!
The chief is going to be angry again.
Sorry about that.
Thank you very much.
You seem to enjoy tailing people.
It's just a coincidence.
Oh, by the way,
I've solved the mystery of the roses.
I heard your father loved growing roses.
That's why, every month, your mother
would place a single rose on his grave.
After your mother went missing, Katsuragi continued it.
So what of it?
Katsuragi's an odd man, isn't he?
Doing that for the man who ran off with his woman.
Didn't you know?
Your mother
was the woman Katsuragi loved back then.
Your mother left Katsuragi
and ran off with a man who was a chef at one of Katsuragi's favorite places.
And then you were born.
So many orders today, huh?
And they're all for high-priced items, too.
Almost all the orders are from customers on that Ozaki guy's list.
Keep the orders coming!
Looks like the signal's a bit weak, though.
The signal doesn't matter. Just dial the number right.
Even after costs, we're still making a three-million-yen profit.
No wonder he wants a cut.
He just doesn't realize he's not getting it.
Ugh, I can't stand it!
Hey, who's Connie?
Stop making international calls and dial this number.
Anyway, I'll call again. Sorry.
-Hey. -What is it?
That Mizuno lady…
What does her husband do?
You know, she goes quiet whenever we mention him.
Just keep making calls. Please.
Sure.
It's done!
FIREWORKS
Oh, it's beautiful!
Amazing.
Reach up to the sky
Yoshida!
Please, just leave. I'm begging you.
You're one of those embarrassing girls, huh?
A bit cringe.
But a lonely college girl, nonetheless.
After making friends with a pickle-loving old man
you're watching fireworks alone.
Reach up to the sky!
By the way, the plate you returned was broken.
You and your friend have the wrong idea about something.
Huh?
Play your love games at school.
Don't drag me into it.
Both Yukari and I
just want you to be happy.
I told you, I don't need that.
Oh, no!
-Careful! -Hold on, you!
Why am I in front? I could get hurt!
Wait! It's dangerous!
It's dangerous!
Come on, put it out! Quick!
Wait, hold on.
Make sure you put it out!
It's not going out!
It's still not out.
That was close…
Anyway,
just leave me alone.
You should go upstairs and rest.
The doctor said you need complete bed rest.
I…
didn't know anything.
I selfishly thought of you as a father.
But I…
I'm the daughter of the woman who betrayed you.
I'm sorry.
If I were a woman who was dating me,
I would have run away, too.
It's a bit cold.
Your mother
was the kindest woman I've ever known.
And your father
was the most honorable man.
He was my only…
friend.
Try not to overthink things.
Right.
Oh my god!
Only three orders…
There were more overall, but…
These are the only orders from your list.
-So what about my cut? -Look at the bottom.
It's 9,400 yen. Big money, right?
I was scammed. I thought it was a good list.
Come sell to me again, okay? See you.
See you.
Hello.
Oh my! Mrs. Mizuno.
Long time no see.
Are you here again
to buy a list?
This is no laughing matter!
I'm here because you didn't keep your promise.
We had a contract that I'd get a commission if orders came in, right?
Calm down. Even if you say that,
if no orders come in, I can't pay you a commission.
So, you're telling me that none of the customers I sent mail to
ordered anything?
If they had, I'd have paid you your commission.
I understand you're frustrated because there were no orders.
But listen,
how about I sell you another list?
Um…
Can you still say that after looking at this?
What is that?
I checked to see if there were any orders.
I included a postcard addressed to me with the direct mail.
I wrote for them to send it back with their order.
And then…
this is how many replies I got.
Can you explain this?
-Well, that's-- -What's going on?
Um…
Excuse me for a moment.
Kaching!
Ms. Emori, these are all customers from the list I sold you.
I recognize every name.
Alex, Chan Chikurin,
Ijuin Kaede.
That's strange. You see…
What's up with this? Only three orders from this list?
Hold on a second.
I'll double-check everything.
What will you do? This is solid proof.
If we file a complaint, you'll end up in prison for fraud.
I'm definitely filing a complaint.
-Sounds good, let's do it. -Wait!
Alright, give me 20 million.
I'll settle for 20 million.
Twenty million?!
Do you know how hard I worked
to save up that money bit by bit?
I scrimped and saved, carefully setting it all aside,
and now you want me to just hand it over?
Too bad. Then we'll report you.
When you're in prison, you won't see those precious coins.
The 20 million I saved, little by little…
This line's disconnected, too.
Boss!
What is it?
I called because they didn't pay, but the line's disconnected.
What's the product?
It's the luxury kitchen set.
It's the same situation for the luxury down comforter set!
The buyer for the luxury bags and bicycles is disconnected, too!
What are you doing?
All of them…
Are customers from that kid's list!
-Kimiko Emori! -Yes…
We have a warrant for your arrest on fraud charges.
Don't move!
Stop it! Stop it!
Why am I getting arrested when I already settled?!
Just five minutes after we filed the complaint.
Old man Momoyama sure acts fast.
Pleasure working with you.
I'm going to
sue Kurosaki.
He made a complete fool of me.
I'll never forgive him.
I'll put him in prison.
What do I need to say?
I'll do anything.
Get the arrest warrant for Kurosaki right away.
The victim…
What was her name again?
Kanako Mizuno.
Oh, Mizuno…
Send my regards to Mrs. Mizuno.
Well…
I wonder if you'll find the treasure.
Mrs. Mizuno.
Yes?
Where is your husband?
Is he on vacation?
On a business trip?
If so, wouldn't he at least send you some living expenses?
My husband
was arrested by the police.
My husband
was conned by a scammer
and pushed to the edge.
He tried to stab the scammer and got arrested.
I was against it from the beginning.
Quitting his salary job…
There was no way starting a shop was going to go smoothly.
And then…
he fell for the promise of opening a franchise…
A franchise?
Katsuragi…
acting like you didn't know…
EMORI TO MIZUNO (WIFE) TO MIZUNO (HUSBAND)
Are you Takao Mizuno?
Yes.
The incident you were involved in
was the result of a franchise scam, right?
Yes, that's right.
-But the police couldn't prove it-- -Tell me more about the scam.
About a year ago,
I was marked for a layoff at work.
I have a family, and I was desperate.
So, I thought about joining a franchise and opening my own shop.
I had the idea of starting a store.
Legend Clean was the first
to bring European-style home cleaning services to Japan.
It's already a major industry in Europe.
What do you think?
Why not join the chain and make money with us?
They made it sound incredible, but it was all lies.
They didn't even give any support,
and I had to pay 1.5 million yen every month.
When I tried to cancel the contract,
they hit me with a four million yen penalty.
I…
I went bankrupt.
Who scammed you?
The money…
What was his name?
My money…
Kasuga.
Kimiyoshi Kasuga.
If you need money, why not make it yourself?
There are countless ways to make money.
With this, I can finally feel like I'm the owner of Sun Festa.
Mr. Kasuga, this is my son.
What a fine young man. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Kasuga, we're having dinner with these two today. Book it.
Got it.
Mr. Mikimoto, excuse me.
Mr. Mikimoto, did you deceive me?
I have a family! Please return the money.
If he'd apologized even once, I could have forgiven him.
But he…
He just laughed at me…
Dad,
I met someone like you today.
Unlike you,
at least he didn't kill his family.
The warrant's been issued.
Yes, sir!
A franchise scam?
A lawyer friend of mine said
that more people are falling for franchise scams these days.
It's tough to win these cases, because there is no proof.
THE CAUSE OF THE FRAUD
WAS A FRANCHISE SCAM
I haven't seen Kasuga in years,
but it seems he's finally gone too far.
Isn't it time I put an end to this?
The game has already
begun.
MIZUNO (HUSBAND) TO KASUGA
If I go after Kasuga,
I'll find Mikimoto too.
Don't think you can escape.
Kasuga.
Mikimoto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.