All language subtitles for Kurosagi.2006.EP09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In this world, there are three types of scammers.

"White swindlers," who deceive people and extort money.

"Red swindlers," who use the opposite sex as bait and toy with people's hearts.

Then there's the one who preys only on white and red swindlers.

The best swindler in history.

A swindler who deceives other swindlers.

Pleasure working with you.

The Black Swindler.

If I had answers to "why" or "how,"

I wouldn't be standing here, would I?

There's no answer that would satisfy anyone else. Isn't that the same for you?

But for the victims and those involved in the incident

it keeps going because they live with it forever.

If you really care about me, then, stop loving me.

Just remember one thing. You're not alone.

There she is.

What do you want?

We need your help again, Mr. Kurosaki.

-To take down a swindler. -Not again.

I refuse.

Please wait.

Please wait. Hear me out for a minute.

I'm not your personal servant, you know.

Hey, how long are you going to stand there arguing? Hurry up already!

-Who's that? -The victim.

She's the grandmother of Yuko, a close classmate.

-That's right. -Please help us.

-Help me out. -Not again.

Your grandmother got scammed?

Yes, so Ms. Mishima took her to Mr. Kurosaki for help.

I tried to stop her. I'm really sorry.

Ms. Yoshikawa, you don't feel good about this either, right?

I'm fine.

Don't worry about me.

Besides…

As long as you stop interfering with me.

I've decided not to interfere with him anymore.

Really?

Yes.

I was only speeding slightly, but everyone made a big fuss.

So I ignored it all. Right?

Then, I was asked to go to court.

So I went to court. Right?

Then, I got involved in a scam.

Who would think you can get scammed at a courthouse?

Right? They're using tax money, so they should manage things better.

You! Are you even listening?

Um, how exactly did you get scammed?

So, I went to the court. But with places like that…

it's hard to know what's going on or how things are organized, right?

Ah! Excuse me.

Oh…

Where am I supposed to go?

Can I help you?

I was told to come here, but I don't know where to go.

-Do you have any documents with you? -Yes.

Here it is.

-It's a speeding violation. -Yes.

You'll need to pay a fine, but…

It seems you've let it pile up for a while.

With the late fees, it's almost 100,000 yen now.

-What?! 100,000 yen? -Yes.

But this is a bit of a borderline violation.

Exactly! I was only a little over the limit!

In a case like this, you might be able to avoid the fine if you take action.

-Really? -Please wait here for a moment.

-Excuse me. -Yes?

I'm looking for the accessible restroom. Where is it?

Go straight down the hall and it's on your right.

Thank you.

I've confirmed everything.

There is a way to handle this for less than the fine.

Really?

-The process will cost you 40,000 yen. -Wait, the fine was 100,000 yen, right?

Wow, that's 60,000 yen less. Then that means…

-One, two, three, 40,000 yen? -I can't accept it myself.

Please transfer 40,000 yen using this payment slip by tomorrow.

You can do it at the bank or post office.

So, I don't have to pay the fine anymore, right?

That's right. We'll take care of the paperwork here.

Thank you so much. You've been so helpful!

Thank you very much.

But then it appeared that lady didn't even work at the public office.

-She was just a swindler. -An "impostor".

Impostor?

They pretend to be from the city hall, tax office, or police.

They disguise themselves as officials and target their victims.

Well, it's not my problem.

What?!

I'm not interested in such a small fry.

Just think of the 40,000 yen as a lesson fee and move on.

I'm telling you, it's not about the money.

What bothers me is that I was deceived!

I don't care.

-Wait! -Mr. Kurosaki…

Hold on!

Mr. Kurosaki, please wait. Please help us.

Hey. You can't back out after handing out these flyers.

It's not like that. I did that on my own.

CONTACT US IF YOU'VE BEEN SCAMMED

I'm sorry.

Is it really okay to just leave things like this?

"The best swindler…"

It could be dangerous if people find out about Kurosaki.

Outsiders might learn what's really going on here.

"First-year literature student."

PLEASE CONTACT US IF YOU'VE BEEN SCAMMED

It's ready. You know, that thing.

To the blue sky, to the blue sky…

Huh? I forgot how.

It goes like this, like this… Was it this way?

Youko Saejima. A white swindler specializing in impersonation scams.

-What's the price for this info? -Huh?

What's the price?

Ten million yen.

Ten million to recover 40,000 yen?

She's not just after money, but personal information as well.

People who fall for impersonation scams are prime targets for swindlers.

This should do, I think.

They make a list of names and addresses and sell them to phone scammers.

The money piles up.

Oh, and she used to be an actress.

Well, actresses and swindlers are pretty similar.

An actress, huh?

Prepare me an organization.

The condition is that the chairman is either hospitalized long-term

and doesn't come to the office often.

I'll contact you later.

Are you going to impersonate someone too?

We'll see who does the better impersonation. It'll be a contest.

Look, the parachute drifts through the sky

Look, the parachute…

Boom! It self-destructed.

Wait.

Mr. Katsuragi decides the targets.

Don't take jobs on your own as if you're some kind of hero.

Aren't you getting a bit arrogant?

If you cause trouble for Mr. Katsuragi…

I'll know what to do.

Welcome back.

I heard you met Yuko's grandmother.

I'm not meddling, OK? I'm just making small talk.

What's there for you and me to talk about?

I don't know. Maybe something like, "It was hot today."

I see.

It all started after I met you, didn't it?

What did?

Are you some kind of jinx?

What's that supposed to mean?

Just small talk.

Kenji Hosaka, shortened to "Hosaken." A foolish, playful chairman.

Miss, please teach me all kinds of things.

Youko Saejima, a smart and cold tax office employee.

I'll take care of it.

Yo!

WEST TOKYO TAX OFFICE

How may I help you?

Do you work here?

-Yes. -Well, it's about my dad…

He suddenly died and now I'm having trouble with inheritance taxes.

You're here for an inheritance tax consultation?

Is this for personal assets or for a company?

Both, I guess. My dad was the chairman of a foundation.

-A foundation? -Yes.

But now that he's gone, I'm the chairman.

-You're the chairman? -Yes.

Understood. I'll help you out. Please, come this way.

As for your father's assets, his home and real estate

are all in the foundation's name.

Yes, it seems like that's the way to save money.

By transferring the assets to the foundation as a donation,

the tax burden is much lower.

For real?

However, your late father also had a lot of personal assets

that were not in the foundation's name.

You will have to pay inheritance taxes on that.

For real? Is it a lot?

Roughly estimating…

About 100 million yen.

Seriously? I have to pay that much?

That's the law.

Isn't there any way to get out of this? I don't want to pay that much.

Well, there are ways around it.

Like what?

There's a special system available for a select group of high taxpayers.

But in your case, Mr. Hosaka, you're just slightly short of the required amount.

Can't you do something about it?

Well, I think we can manage something with this amount.

Really?

There will be a processing fee, though.

Is that alright?

Fee? How much?

It's 980,000 yen.

It's a bit high, but the inheritance tax will be reduced by about 30%.

That's cheap!

I'll pay, so make sure you handle it well.

Understood.

I'll get the payment slip now.

There's no such system, of course.

NATIONAL TAX AGENCY WEST TOKYO TAX OFFICE

Amateurs, I swear.

Who comes up with such nonsense?

Mr. Kurosaki.

Mr. Kurosaki.

Mr. Kurosaki.

Looks like he's not home.

Right…

How disappointing. I came all the way here to ask him something.

It smells good. Are you cooking something?

-Yes. -Oh my, what are you cooking?

Look at that, let me see…

-Wow, it's so neat and tidy here. -Hey!

-It's different from my grandkid's place. -Grandkid?

Yes, you're in the same university as her, right?

Let me borrow this. Oh, it looks delicious!

Hmm, let's see…

Mm, tasty.

-But it needs more sake. -Are you Yuko's grandmother?

Yes, I'm Yuko's grandmother.

I'm Tsurara Yoshikawa. It's nice to meet you.

Oh, your name ends in "ra" like mine.

Oh, I'll transfer the 980,000 yen right away.

-Got it. -See you.

By the way, when do the assets of my dad's foundation become mine?

You're already the chairman, right?

Then they're already yours, Mr. Hosaka.

Seriously? So he has no right to complain? He really pisses me off.

-He? -The vice chairman.

Some old guy my dad knew.

He's really hard to deal with and I want to fire him

but I don't know how.

Hey, miss, tell me how to do it.

What?

How to fire the vice chairman.

If you sauté it with chicken skin first, it adds a delicious richness.

Oh, with the chicken skin?

After all, adding wine…

Grandma…

Right.

Grandma, what are you doing here?

Oh, is it wrong for me to visit my grandchild?

She's been teaching me all sorts of things about cooking.

-She's actually a cooking class teacher. -Is that so?

-Yes, I am. -I see!

Oh, isn't that Yukari?

-Yukari! -Grandma…

-Hello. -Why don't you eat with us?

No, thanks. I don't want to be near her.

BANK TRANSFER KENJI HOSAKA

A little bonus.

He looks like a good target.

That idiot son.

Let's throw her a little more bait.

Right, little duckie.

Let's dig in.

Not enough green onion.

That white swindler is casually eating soba.

ARREST WARRANT

Shall we move?

Let's wait.

It wouldn't be much fun to arrest him here.

Hey!

How did it go?

It was surprisingly easy to get the board members' signatures.

Once we submit this to the board, the vice chairman will be dismissed.

Thanks. This is for you.

You've been such a great help. Go and have some sushi.

I can't accept that. Please put it away.

Come on, it's not a big deal.

I can't accept this. I'm a civil servant.

-You're so diligent. -Welcome.

I'll have the steak and pilaf.

-For the steak… Rare is fine, right? -Yes.

Understood.

Ms. Saejima,

would you be my vice chairman?

-What? -You're really reliable,

and if you became the vice chairman, things would be so much easier.

Wait, that's so sudden…

But you said it yourself, Ms. Saejima.

If I donate my personal assets and transfer them to the foundation,

it reduces taxes.

That's true, but…

By the way, aren't you bored, being a civil servant?

"Vice Chairman of the Environmental Information Research Foundation"?

What do you think? It sounds pretty good, right?

Excuse me, one more steak!

-Excuse me, I'd like to use the restroom. -It's on the right, towards the back.

Can you open the door?

ENVIRONMENTAL INFORMATION RESEARCH FOUNDATION

It looks like I'm finally stepping onto the big stage.

Yay.

As impressive as ever.

I'll buy this scam plan.

I'll make a solid profit of 50 million yen.

See you, Mr. Katsuragi.

Oh…

Never mind.

Ryoichi Aoki, you're under arrest for fraud.

-Let me go! -We have a warrant for your arrest!

Don't struggle.

Let go!

I have a question for you.

What's more important to you? Order in the swindler's world?

Or Kurosaki?

QUICK SNACK CATALOG

Hayase, bring me the gun from my room.

It's a water gun from Belgium. It shoots really well.

Oh…

Speaking of which, it's almost the season for water activities,

Mr. Kashina.

Excuse me… Sorry!

Sorry!

KATSURA

Hey!

Wait a minute!

Hey, shut up. Your voice is echoing.

The police came to Katsura.

They arrested someone there. Wasn't he one of the owner's friends?

I'm talking to you!

How should I know?

And the detective who hit you was there, too.

Is this small talk?

Are you going to be okay?

You're friends with the owner, aren't you?

You might get arrested too.

That was totally meddling.

DUCK NANBAN SOBA

That was a warning.

I think Kashina's target is Kurosaki.

For a while…

it might be better not to sell information to Kurosaki.

Back in the day…

When you were in elementary school, just once…

We went to the beach together.

You loved to do handstands in the water.

Do you remember?

This isn't working.

Ouch.

The police came to Katsura. They arrested someone there.

Wasn't he one of the owner's friends?

This is Saejima.

I'm sorry to bother you so late.

Good evening. What do you mean, late?

I've given your offer some thought…

And I've decided to accept it.

Really? Ms. Saejima, you're the best!

I was so worried you might say no.

Hey, how about we go out now? Let's have a drink or two to celebrate.

Sorry, I don't drink alcohol.

Ah, how unfortunate. I'm eating sushi in Ginza right now.

-So I thought we could enjoy it together. -Well then, goodbye.

It's getting soggy!

They're already soggy.

DUCK NANBAN SOBA

Yukari.

Wait!

I told you, I don't want to talk.

I always thought that if he wouldn't stop scamming,

it would be better if the police caught him.

But when it seemed like it might actually happen,

I got really scared.

What are you saying? Mr. Kurosaki will never get caught.

Please…

Stop him.

Vice Chairman of the Environmental Information Research Foundation, check!

I won't let him scam people anymore.

No way.

I support Mr. Kurosaki's revenge.

Even if it's hurting him?

He's seeking revenge because he was hurt by swindlers, right?

Wouldn't it be more painful to do nothing and just accept it?

Even if he abandoned everything just for the sake of revenge?

I can't accept that.

Life should be full of dreams and hope,

don't you think?

Yukari, please.

Stop him.

Stop it.

There we go.

Welcome home.

-Here, try this. -Chicken soboro!

I sautéed it in chicken skin fat. Give it a try, it's delicious.

-Yes, thank you. -Sure.

-It's good! -Really?

Let me try.

Of course it's good!

Yes, it's delicious.

You know, Tsurara,

it'll taste even better

if you have someone to share it with.

-I'll bring out the pickles. -Thank you.

Do you live alone?

Yes.

Well, it's been…

maybe 250,000 years?

Hey…

It seems I've made a mistake.

Huh?

You were against asking Mr. Kurosaki for help, weren't you?

I'm so clueless sometimes. It's no good.

-I'm sorry. -It's fine!

Is it impossible to make someone happy

if they don't want to be happy themselves?

Happiness can be found in the small things.

You know,

basking under the bright sun,

or just enjoying a warm, cozy blanket, for example.

-May I? -Yes.

Or like how delicious this pickled cucumber is. That's what happiness is.

-You're right. -Yes.

Yeah, it's good.

Hey!

Sorry to keep you waiting.

You didn't need to bring flowers.

I resigned from the tax office today.

Civil servants aren't allowed to hold other jobs.

What? They're not for me?

You're as diligent as ever.

Here's your foundation account, Ms. Saejima.

There's three million yen in it.

That's a gift from me. Go have some sushi.

Also, if you put your money into that account,

you can avoid paying high taxes.

I'll introduce you at the next board meeting.

-Understood. -Looking forward to it, Vice Chairman.

I look forward to it as well.

Excuse me!

Excuse me!

Right away!

Excuse me.

Hurry up!

Thank you for waiting.

-Do you have a chocolate parfait? -We do.

Two, please.

Transfer the entire amount from Youko Saejima's account

to the Environmental Information Research Foundation's account?

Yes, a full transfer, please.

Also, please close this account.

I understand.

CANCELED

-Saejima speaking. -This is Hosaken.

Is everything still on for today's board meeting?

I'm on my way now.

Good to hear.

Thank you for waiting.

Have you transferred the money to the account yet?

Yes, just now.

Got it.

Now your assets are safe, Ms. Saejima.

Thanks to you.

Likewise.

Wow… This is delicious.

-Who are you? -Hello, I'm Saejima.

Which Saejima, may I ask?

Vice Chairman Saejima.

I'm supposed to be introduced at today's board meeting.

But I'm the vice chairman.

I thought you were dismissed.

Dismissed? Of course not.

Where's the chairman? Call Mr. Hosaka.

Mr. Hosaka has been hospitalized long-term.

Hospitalized?

Not the previous chairman, but his son.

His son is currently overseas for work.

And besides, the chairman is still the chairman.

You… What's going on?

-There was 70 million in the account. -What?

You've got a lot of money, huh?

I transferred the full amount to my account.

Don't mess with me. Give me back my money!

Ms. Saejima, is this how you really are?

It's fine to get into a role,

but don't get so deep into it that you lose sight of everything.

Who are you…?

Once you lose yourself, it's over.

In the end, we're just swindlers.

Exactly.

Youko Saejima, you're under arrest for fraud and inciting fraud.

Please come with us to the station.

Don't touch me.

You!

I'm not going to run.

This is who I am.

Let's go.

You've lost sight of things too, haven't you?

You think

you're swimming on your own,

but in the end,

you're just a pawn in Katsuragi's hands.

If Katsuragi decides the pawn is useless,

he will cut you off.

Don't forget that.

You're all alone.

Pleasure working with you.

Here's the 40,000 yen that was taken.

-Thank you. -See you.

Be careful.

I know I asked for your help,

but there are people who would be sad

if something happened to you.

It's delicious.

Here's your payment for the information.

Looks like this is really the end for this.

Maybe it's time to throw it away.

You're all alone.

Maybe it's time to throw it away.

You're not alone.

I did it!

Let's eat!

Mm, it's perfect!

Dad!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.