Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Sei pronto?
Non posso farlo al tuo posto.
{an8}Nella puntata precedente...
Ti ho sognata.
- Che � successo? - Hai tolto le cartucce dal mio fucile.
- Ad Alvey non serve questo incontro. - E' lui?
- Dovremmo abbassare le pretese? - Perch� mai dovremmo?
Caccia la grana, cazzo.
Cazzo, ci dar� un milione di dollari.
- Perch� sei cos� cattivo? - Perch� non voglio pensare
sempre alla tua deprimente insoddisfazione del cazzo.
Apri questa cazzo di porta, Kayla.
Cammina a malapena.
Facciamo un terzo combattimento. Torna e basta, bello.
Fai soldi col dono che Dio ti ha dato.
Io sono Sid Vicious del cazzo.
Togliti di mezzo!
Io ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano: Kingdom 3x04 - Headhunter
Traduzione: eurolander, Birtieddu, angel_faith, charliethecat, giglieli
Check synch: MS
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Grazie. - Sta vibrando.
Cazzo.
Scusami.
Se rispondi al telefono, finisci dritta all'inferno.
Siediti...
un attimo.
Da quant'� che non entri pi� in una chiesa?
A parte gli incontri?
I ragazzi erano piccoli e siamo andati a quella raccolta fondi per la chiesa.
Ah, gi�.
Volevamo mostrare loro la retta via.
Stai bene?
S�.
Solo frastornato.
Torner� a combattere.
- Dannazione. - Ehi, ti dai una calmata?
Devo andare.
Vai a cena da Jay, stasera?
Non mi hanno invitato.
Ma tu dovresti andarci, nonnina.
Che c'� che non va?
Beh, usa un'altra stanza.
Ragazze, mi state mandando ai matti.
DAN CORNWELL: VIENI NEL MIO UFFICIO APPENA LO RICEVI
Peccato non ci fosse Mac.
Gi�, era reperibile.
Ho appena ricevuto un SMS da Dan...
e devo far visitare una casa.
- Proprio ora? - S�.
Con la faccia ridotta in quello stato?
Chi tira pugni in faccia a un amico?
L'ho colpito io per primo.
La follia non fa colpo.
Ah no?
Non quando hai una figlia.
Le piace la mia follia.
Eri strafatto e hai guidato.
- Non puoi farlo. Lo dici sempre. - Non lo rifar� pi�, mai pi�. Scherzavo.
Mi sono svegliato stamattina e, cazzo, mi sono sentito una merda.
Non succeder� mai pi�.
Quale casa farai visitare?
Una esclusiva in trattativa riservata a...
Mar Vista, mi pare.
- A che ora viene tua madre? - Le ho detto alle 18.
Puoi prendere queste cose al negozio, mentre torni per cena?
Agli ordini, capo.
Non ti deluder�.
Vuoi proprio lasciarmi a bocca aperta?
Vai a vendere quella cazzo di casa.
Allora, quando sei tornato, lui non c'era pi�?
Nessun messaggio?
Niente?
No.
Ha un cellulare?
L'ha lasciato nella sua stanza.
Non � buon segno.
Che vuol dire?
Molto spesso, chi si suicida...
si lascia dietro oggetti importanti.
Telefoni, portafogli...
tanto, non gli servono pi�.
Gi�, sono...
un po' preoccupato. E' stato molto depresso.
Ci credo.
Cristo santissimo...
te lo immagini?
Ma ehi, magari �...
solo momentaneamente irreperibile.
Cio�, spesso, quando vado in piscina, lascio il telefono in macchina, sai?
Fa bene staccare un po' la spina.
Ma una cosa positiva � che tu sembri stare bene.
Indossi un completo.
Hai messo su buona massa.
Ti stai riadattando bene?
S�.
Okay, bene.
Bene.
Io...
sto per andare in pensione.
Buon per te.
Beh, dovevo.
Ho avuto un feroce fuoco di Sant'Antonio.
Ho sentito come un dannato arpione che mi trapassava il petto.
Ne ho ancora i segni sul corpo.
Un cazzo di campanello d'allarme.
Devo rallentare.
Gi�.
Se vedi Keith...
- digli che lo stiamo cercando, okay? - Va bene.
Bello vedere come ti rimetti in piedi, Ryan.
Mantieni la rotta, eh?
Forza, forza!
- Forza! - Forza! Veloce!
- Dai! - Okay!
Bene.
Bene.
Ti senti bene?
Continua ad allenarti..
- Ehi! - Continua ad allenarti.
Proprio...
l�, eccolo.
Ecco il tuo errore.
Gli hai ceduto la schiena.
A un certo punto, hai dovuto cedere.
- Dan, mi dispiace tanto. - Jay...
sei licenziato.
Io...
ti ho dato molte possibilit�, sai? Non so in quale mondo tu creda di vivere.
Ma questa � la civilt� e tu ti comporti come una cazzo di scimmia.
Hai fatto pi� stronzate in una notte sola, di quante se ne fanno in tutta una carriera.
Mai visto niente del genere.
Va bene, io ho una filosofia quando assumo un agente, chiaro?
Non me ne frega niente dell'esperienza. Qualunque ritardato...
pu� studiare il settore immobiliare. Cerco il dinamismo e guarda un po'...
tu ce l'hai, amico.
Davvero.
Ma hai anche una rotella fuori posto, cazzo.
Dico sul serio.
E' come se fuggissi il successo. Non vuoi crescere, amico.
E io che posso fare? Dimmelo, perch�...
non so cosa farmene.
Hai qualcosa da dirmi?
Grazie per l'opportunit�.
L'apprezzo molto.
E mi spiace che non abbia funzionato.
Va bene. L'ultimo assegno ti arriver� a casa e dovresti ridarmi l'iPhone.
Buona fortuna l� fuori.
S�?
Sei impegnato?
No, entra pure.
E' stato bello...
stamattina.
Infatti.
Stai bene?
S�, dovremmo parlare di Nate.
S�.
Che c'�? Che succede?
Garo la tira per le lunghe prima di metterlo sul suo prossimo programma.
- Perch�? - Non lo so.
E' strano, � che non risponde.
Si fotta. Mettilo su un'altra agenzia.
Ha bisogno di un incontro. Ha lo slancio.
Sono d'accordo.
E Ryan? Che mi dici di Ryan?
Garo vuole mettervi in programma insieme.
Doppio incontro principale.
Neanche per sogno.
- Combatterai per ultimo. - No, assolutamente.
Il tuo nome sar� pi� grande. Che problema c'�?
Oh Cristo, Lisa, non saprei. Che cazzo di problema c'�?
Faccio un cazzo di incontro, uno!
Cio�, tra tanti programmi al mondo, dev'essere proprio sul mio? Non pu� aspettare un mese?
Non � colpa di Ryan, � Garo.
E' un grande evento,
ti paga un milione di dollari,
vuoi davvero farne una scenata?
Non voglio che ci sia un doppio incontro principale...
va bene?
Non ho firmato per quello. Pu� essere in programma, ma non principale.
Va bene...
comunico il messaggio.
Ehi...
prova un po' questo.
Cos'�?
Proteine del siero di latte. Di vacche da pascolo.
Fottutamente sane.
C'� vaniglia e ho anche cioccolato.
Non male.
Buona, vero? Tutto naturale.
No, no, tieni.
Offro io.
Grazie.
Guardavo te e Alvey, oggi.
Lavorate assieme da un po', giusto?
Parecchio.
Gi�.
Io...
ho notato una cosa.
Se posso...
Prego.
Quando usi il diretto...
lasci la gamba sinistra completamente scoperta.
- No, sono abbastanza angolato, � sicura. - Non se si sposta sul piede sinistro.
Giusto?
Ehi, Alvey.
Come va?
Ho un corso...
ci vediamo dopo, ragazzi.
Ehi, Lisa ti ha detto sono nel programma?
S�, me l'ha detto.
Ti sta bene, vero?
Vedremo il da farsi.
Sei stato tu?
S�.
Non pulisci dopo che lo usi?
L'ho appena usato.
Lava quello che usi, amico? C'� altra gente qui, va bene?
Posso averne un altro?
C'� una culla, un box...
un fasciatoio.
Jay ha preso un bel po' di roba, ma molte sono cose da maschietto, quindi...
Grazie. Mi aiuti tantissimo.
Nessun problema.
Beh, Mac come sta? Si prende cura di te?
Ci prova.
Vi dovete sposare?
No...
� pi� come se fossimo amici.
Vuole davvero farne parte.
Ottimo.
E' un tipo ok.
Poteva andare peggio.
Prendi tutto quello che vuoi, ma chiudi quando esci.
Va bene.
Sono stato...
davvero di pessimo umore, ultimamente.
Ogni cosa mi fa incazzare.
Potrebbe essere l'aver smesso con il Lexapro.
E poi ho questo dolore.
Mi scende su entrambe le braccia e mi formicolano le mani.
La schiena...
mi sta incasinando il sonno.
- Ti sei fatto male? - No.
Non quel tipo di dolore, �...
� come se sentissi qualcosa...
che mi sta arrivando.
Hai visto un medico?
No.
Volevo prima parlarne con te, ecco. Visto che sto smettendo con le medicine...
non so, magari sta creando qualche falso allarme.
Non so...
qualcosa di nervoso.
Possibile.
Cio�, non mi � mai capitato.
Ti consiglierei caldamente di vedere un medico.
Per scongiurare qualsiasi cosa di fisico o...
neurologico.
E' di questo che parlo. Questa cosa mi preoccupa, dottore...
sono stato colpito tanto alla testa.
Intendi encefalopatia traumatica cronica?
Parkinson...
CTE, qualsiasi cosa.
E' comune tra i lottatori di MMA?
Ecco, � comune tra tutti i tipi di lottatori.
Vieni colpito alla testa. S�, da lottatore di MMA vieni colpito.
Boh, non saprei.
Che cazzo di importanza ha?
Al primo tremore, mi pianto una pallottola in testa.
Quando hai pi� dolore?
La mattina.
E la notte.
Momenti in cui, in genere, sei solo?
E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Ehi, fratello.
Hai finito per oggi?
Alvey aveva un appuntamento.
Cazzo, posso tenerti io i pad.
Vuoi fare un po' di lavoro in pi�?
No, bello, stai andando via, fa nulla.
Ehi...
dove cazzo vuoi che vada? Andiamo.
Sicuro non ti dispiaccia?
Muovi il culo, andiamo.
Si lavora.
Sapete qual � stato il peggior sbaglio della storia dell'uomo?
Sapete qual � stato il peggior sbaglio della storia dell'uomo?
Nessuno?
E' un po' controversa come cosa.
Il peggior sbaglio della storia dell'uomo � stato...
la rivoluzione agricola.
Una volta che abbiamo imparato a coltivare i campi...
ci siamo in pratica schiavizzati da soli.
Eravamo nomadi, andavamo...
alla ricerca di cibo, e a caccia. Ho fame?
Mi prendo un fico dall'albero.
Una rapa dal terreno.
Mi faccio un pisolino.
Scopo un po'.
Ora � tutto... � tutto lavoro.
Cio�, � tutto quello che fate, lavorate.
Pulite i campi...
dissodate il terreno, piantate i semi.
Innaffiate, raccogliete.
Mettete tutto in un silo.
E, anche quando ne avete abbastanza, � come se...
ne volete sempre di pi�.
E questo ci ha reso...
violenti.
E assetati di sangue, perch� non vagabondiamo.
Ci... ci fermiamo in un punto.
Acquisiamo possedimento e sforniamo figli...
e diventiamo davvero territoriali.
No, non lasceremo mai stare, combatteremo fino alla morte!
Ecco cosa facciamo adesso!
Perch�...
ecco, perch� non vagabondiamo pi�.
E non sappiamo che c'� un cazzo di albero di fico gigantesco,
un dolce, maturo, carico albero di fichi, giusto dietro la collina.
Siamo solo...
schiavi del...
grano, del mais e delle patate...
della carestia e degli spargimenti di sangue.
Non siamo...
quello che eravamo destinati ad essere.
Rivoluzione agricola.
Comunque... ora vado al supermarket...
auguro a tutti...
un meraviglioso pomeriggio.
Non lavorate troppo.
Bene, bene.
Bravo.
Va bene.
Sciogli, sciogli, sciogli.
Quando ti avvicini,
avanzi e diretto destro, ok?
Va bene.
Ehi...
S�?
Primo, tu arrivi con un diretto, giusto?
S�.
Fingi la presa...
e avanti con quella potenza.
Colpisco dopo aver atterrato, con me funziona.
Capisco, capisco, � un po' prevedibile.
Ci ho vinto tanti incontri.
Ascoltami.
Hai la forza per mettere tutti KO, giusto?
Me lo sento.
Me lo sento. Lo vedo quando colpisci i guantoni con Alvey. Va bene?
Sussulta ogni volta che ne colpisci uno.
Hai la dinamite nei tuoi cazzo di pugni.
Usali, cazzo.
- Lasciati andare. - Dom?
- Che stai facendo? - Cosa vuoi dire?
Alvey non vuole che alleni Ryan. Non � per questo che sei qui.
- Mi ha chiesto aiuto. Alvey non � qui. - Dom!
Alleniamoci, cazzo. Alleniamoci!
Devo andare.
Ehi!
Brutto stronzo.
Dom!
Nel mio ufficio.
Ora.
C'� la vasellina nella saletta.
Ne metto un po' sulle protezioni.
Ciao, mister.
Chiudi la porta.
Pensavo di essere stato chiaro riguardo Ryan.
Assolutamente s�.
Che cazzo ci facevi nella gabbia con lui?
- Voleva solo allenarsi, tutto qui. - Era gi� finito il suo allenamento, Dom.
Io...
- stavo solo tenendo le protezioni. - Basta con queste stronzate!
Capito? Non ho tempo, cazzo. Ti ho avvertito.
A Nate e Ryan serve una sola voce in testa, cazzo. Capito? Ed � la mia.
Comincia a contraddire quello che dico io, cazzo...
e confondi i miei lottatori.
Confondi i miei lottatori e abbiamo un problema.
- Intesi? - S�.
S�.
- Scusa. - Fallo ancora e sei fuori.
Ho capito e mi scuso.
Mi scuso.
Devi ancora capire come funzionano le cose.
Mi sto divertendo.
- Hai creato un bel culto qui, sai? - Va bene. Dom, abbiamo finito.
Esci dal mio cazzo di ufficio.
E' carino.
E inglese, il che � fantastico.
Ora � cittadino americano.
S�, ma ha quell'accento.
Ho un debole per l'accento inglese.
O australiano.
E' davvero sexy.
Ma devi stare attento.
Ogni cosa che dicono sembra un decreto reale.
Ti fa sentire troppo stupido per parlare.
Lui non � cos�.
E' di Manchester. E' tipo una zona difficile.
Beh, bene. Non voglio che ti senta inferiore.
Non mi ci sento.
Sicuro di volere una relazione?
Perch� non dovrei?
Non l'hai mai fatto prima. Cio�...
non sai neanche che tipo di ragazzo ti piace. Forse...
devi frequentarne un paio prima di sistemarti.
Non mi sto sistemando.
Sembra di s�.
Nate, ti ha dato le chiavi.
Pap� ancora non lo sa.
Will ti sta spingendo a fare coming out?
No.
No, lo capisce.
Beh, allora...
finch� non sei pronto, non sono affari di tuo padre.
E' la tua vita.
Avete notizie di Jay?
Non ancora. L'hai chiamato?
S�, ha il telefono staccato.
- Ci proveresti tu? - S�.
Ehi, Lisa.
Com'� andata la vostra chiacchierata?
Non puoi dire che non ti avessi avvertito.
Il vostro miglior lottatore mi ha chiesto di allenarlo. Cosa dovevo fare?
Non dovevi allenarlo.
Me l'ha chiesto lui.
E poi ti ha messo contro Alvey e ha ottenuto la sua attenzione.
Odio la politica, cazzo. La odio, cazzo.
Allora non fare il politico, cazzo.
Come rimedio?
Lascialo perdere. Si dimenticher� di te in un paio di giorni.
Come rimedio con te?
Stiamo a posto.
Posso offrirti da bere?
Oddio. Non stai dicendo sul serio.
Stai scherzando?
Non posso fare neanche questo?
Devo scrivere una lista di tutte le cose che non devo fare.
- Non allenare Ryan, non uscire con Lisa... - Non fare lo strafottente.
Sono un idiota.
Dopo oggi sono un vero idiota.
Fatti offrire da bere.
Andiamo.
Si � addormentata?
S�. Finalmente.
Quello che ti serve � un bel bicchiere di vino.
I tuoi genitori stanno ancora insieme?
Come, scusa?
I tuoi genitori sono ancora sposati?
S�.
Da quanto?
42 anni, penso.
E' fantastico.
Scommetto che tua madre � bellissima.
Ti prego, dormi, cazzo.
Vuoi che ci provi io?
No, va tutto bene. Smetter�.
Scusa.
Ciao.
Dove cazzo sei stato?
Al lavoro.
Sei in ritardo di tre ore.
S�. Dan ha insistito con i cocktail.
Perch� hai il telefono staccato?
Me l'hanno rubato al bar, quindi Dan ha dovuto disconnetterlo.
Per motivi di sicurezza.
Perch� � un telefono aziendale, ma...
non ti preoccupare.
Mi sono occupato personalmente di migliorare la cena.
Bistecche.
30 dollari l'una!
E...
una bottiglia di vino francese...
molto apprezzato negli ultimi anni '90, con note di...
pelle bagnata, terreno e ribes.
Guardami.
Sei fatto, cazzo. Cazzo, non ci credo!
E'...
Dan...
ha insistito con i cocktail.
Perch�?
Rullo di tamburi, prego.
Perch� io...
oggi ho venduto una casa.
E' grandioso.
E' grandioso.
Grazie.
E' solo un'offerta...
ma � oltre...
il prezzo di partenza, il che �...
esattamente quello che cercavamo.
Quindi...
vado a darmi una ripulita...
a rendermi presentabile, a usare i servizi e poi possiamo cucinare.
Che ne dite?
Avete fame?
Stiamo morendo.
Solo un attimo.
- Apri la porta. - Un secondo.
Apri.
Stai sniffando.
Di che ti fai?
Cocaina?
Fammi vedere le tasche.
Fuori da casa mia.
- La stai spaventando. - Questa non � casa tua.
- Per favore, vattene. - No.
Voglio che te ne vada.
Okay.
S�, sono qui.
S�, a Venice.
Contanti.
Enzo.
No, non � un problema.
Non ho preferenze.
Va bene.
Naturale?
Certo.
Alle 10, almeno.
Non pi� tardi.
S�?
Grandioso, grazie, dolcezza.
Come sono le bistecche?
Com'�?
Buona.
Vediamo.
Guarda...
un po'... qui!
Una dannata bellezza!
Non � troppo cotta, vero?
- No. - No?
A me piace al sangue...
la mangio che ancora muggisce.
Non �...
una bimba che piange?
Mi sbaglio? Che cazzo! Mi sbaglio?
E' una bimba che piange?
Hai... intenzione di prenderla?
Quando ho finito.
- Allora la prendo io. - No, tu non la prendi.
Madre inflessibile.
Ce ne sarebbe servita una, vero, Nathaniel?
Se non dobbiamo fare nulla...
allora meglio spegnere il cazzo di monitor.
Vuoi che spenga il monitor?
Beh, se non importa che stia piangendo,
- non so perch� cazzo dobbiamo sentirlo. - Hai idea,
di quanto cazzo fai schifo, adesso?
Ubriaco e fatto come un perdente del cazzo.
- Hai una figlia, Jay! - Beh, questo lo so...
a causa del cazzo di pianto che sento per colpa di sua madre.
Mi hai disgustata.
Beh, sono un mostro, giusto?
Fottiti, Amy.
S�.
- Fa' di meglio. - Jay, zitto.
Nate, sta ponendo un problema, ma non � il vero problema,
- il vero problema � la classe. - Non puoi lasciar perdere?
No, no, no, perch� noi siamo spazzatura del cazzo,
e non pu� credere...
di essersi invischiata con noi...
e con una bambina, niente meno.
Vedi questa?
Una bistecca da 30 dollari.
Per me non significa un cazzo.
Per me non significa un cazzo...
perch� sono quello che sono...
e mangerei la spazzatura delle fogne.
Scaver� una cazzo di fossa.
Vado via, vuoi un passaggio?
Cotta?
S�, vuoi un passaggio?
E' presto, dove vai?
- A casa. - A fare che?
A fare il cazzo che mi pare.
- Ehi... ehi, ehi, andiamo. - Grazie per i drink.
Prima di andare, prima di andare...
Signore?
- Signore, possiamo avere due a�ejo? - No, no, sto bene cos�.
Roba buona.
Andiamo.
Prima di andare, prima di andare...
vuoi fare un gioco d'azzardo?
Che gioco?
Che gioco?
Sicura di volerlo sapere?
- Non ce l'hai nemmeno! - S�, che ce l'ho.
Non avere paura...
ma devo... sapere se posso fidarmi di te.
Vedi, devi essere sincera, con me.
Non lo so, decidi tu.
Posso fidarmi.
- Hai un viso onesto. - Vai con il cazzo di gioco.
Okay, okay.
Devo indovinare...
tre cose...
che farai a casa, stasera.
Se mi sbaglio...
non sbaglio mai...
bevo tutti e due i bicchieri.
Se ho ragione...
bevi con me...
e continuiamo a bere.
- Quante ne devi indovinare? - Merda, tre su tre.
Presuntuoso!
Non sono presuntuoso...
sono disperato.
Pronta?
- Sicura? - S�.
Okay, non in ordine.
D'accordo.
Numero uno...
quando arriverai a casa...
ti verserai un bicchiere di vino.
Mi laver� anche i denti e andr� a dormire,
- sono facili, non contano. - Mi sto scaldando.
Ho appena iniziato, ci sto arrivando.
- Okay. - Ci sto arrivando.
Numero due...
numero due...
Non schiaffeggiarmi.
- Non prometto niente. - Potresti irritarti.
Quando arriverai a casa...
ti masturberai.
Non hai per niente classe, cazzo.
Mi sbaglio?
E'... colpa mia, mi sbaglio?
- Vai alla prossima. - Grazie.
Numero tre...
numero tre...
quando arriverai a casa...
piangerai per qualche merdata...
di cui non hai nemmeno tu la colpa.
Con chi hai parlato?
Un po' di persone.
Ti... ti vogliono bene...
non stavano spettegolando.
Possiamo averne altri due?
- Ehi. - Enzo?
S�, entra.
Da bere?
Non bevo.
Ti hanno detto tutto?
Certo che s�.
Grazie.
Okay...
allora...
dove mi vuoi?
A letto?
A letto.
- Prendi la pillola? - Cosa?
- Prendi la pillola? - S�, sta zitto, cazzo!
Oddio, oddio.
Oddio, oddio.
- Cazzo. - Merda.
Cazzo.
Merda.
Dove vai?
Merda.
Merda.
- Sei un uragano. - Dom?
Che c'�?
Ci vediamo domani.
Finisce cos�?
Dici davvero?
Mi pare ti sia divertito parecchio, stasera.
Va bene.
Va' piano, okay?
S�.
Oggi sono stato licenziato.
Perch�?
Troppe infrazioni.
Hai detto a Amy di aver venduto una casa.
S�, non volevo si arrabbiasse con me, quando sono tornato strafatto.
Devi mettere insieme...
una cosa positiva e una negativa.
Tipo...
sono sbronzo...
ma...
sto festeggiando.
Dolce e salato.
Zucchero e veleno.
Queste sono...
le fondamenta di un rapporto sano.
Puoi provarci con Will.
Puoi...
chiamarmi...
e ringraziarmi.
Lei fa del suo meglio con te.
Lo so, ma...
� difficile.
Ha gi�...
un piede fuori dalla porta.
Le sto solo dando...
sai...
una piccola spinta.
Non � uno scherzo.
Le perderai.
Forse � meglio cos�.
S�, voglio dire...
potr� portare Maya nel Wisconsin.
Ha davvero una bella famiglia.
Suo padre � un...
� un attuario.
Che � tipo...
l'equivalente ricco del contabile.
Perch� hanno soldi...
messi da parte per il futuro.
E'...
� una vita migliore.
E' una cosa da perdenti, cazzo.
Sono un uomo molto debole.
Pensavo volessi una famiglia.
Non volevo niente.
L'ho solo...
accettata...
quando � arrivata.
Posso chiederti una cosa?
S�.
Oggi, quando ti sei fatto fare quella faccia di merda...
sei stato licenziato da quel cazzo di lavoro...
e ti sei comportato da stronzo a cena...
hai pensato un secondo a tua figlia?
Voglio dire, vuoi far parte della vita di Maya, s� o no?
Accetter�...
quello che succeder�.
Beh...
non lo rispetto.
Nathaniel, amico, hai ancora cos� tanto da imparare.
Hai cos� tanto da imparare, cazzo.
S�.
Di nuovo?
Sono nei tuoi pensieri.
Com'� andata la cena con i ragazzi?
Un disastro.
Cos'� successo?
Jay � scomparso ed � tornato fatto.
Cazzo, davvero?
Quel cazzo di ragazzo ama il caos.
Gi�, mi chiedo da chi abbia preso.
- Da te? - No...
veramente, da te.
Io? Io sono stabile, cazzo. Sei tu la zingara.
Dove vivi?
Nei tuoi sogni.
E' vero...
� cos�.
Vuoi dirmi altro riguardo quel sogno?
Di che tipo?
Del tipo...
scopiamo?
Se scopiamo?
Lo vuoi sapere davvero?
Beh, sono curiosa.
No.
Mi avevi dato troppa eroina. Non riuscivo a farmelo alzare.
Starai diventando vecchio.
Che hai addosso?
Keith?
Keith?
Keith?
Ehi...
amico.
Dove sei stato? Amico, ho pensato ti fossi suicidato, cazzo.
Amico.
Che cazzo ti � successo?
La polizia mi sta cercando?
S�. Che cazzo � successo, amico?
Sono caduto da un cavalcavia.
Devo portarti in ospedale.
- No. - S�, amico. Keith...
No.
Keith.
Keith, stai sanguinando, cazzo.
Sto sanguinando, ma...
possiamo andarci domani mattina?
Voglio solo...
passare un'altra notte qui.
Per favore.
Ti prego, Ryan e poi...
andr� l�.
Potrai...
avere questo posto tutto per te.
Keith.
Non voglio questa casa.
Perch� no?
Non so di cosa tu stia parlando.
Che c'�?
Che succede?
Andiamo, amico.
Nessuno vuole...
Cosa?
Nessuno vuole vivere qui.
Andiamo...
Non voglio che mi guardi.
Dai, amico. Andiamo, fratello.
Ehi.
Perch� stai piangendo?
- Non voglio che mi guardi. - Perch� piangi?
No, ehi.
Ehi, ci penso io.
Penso io a te.
Keith.
Amico.
Ci penso io, vieni qui.
Va tutto bene.
Non c'� niente...
Vieni qui, ci penso io.
Sono qui.
Ho...
Va tutto bene, Keith.
Va tutto bene, Keith. Ci sono io con te.
Ci sono io, fratello, okay?
Vuoi fermarti a mangiare qualcosa?
Un panino?
Keith, non ti daranno la pena di morte.
Estenderanno la libert� vigilata per aver tagliato la corda.
Non ritorner� l�, Ryan.
Certo che tornerai, amico.
Risolveremo le cose con la polizia.
Ti manderemo in cura da un medico.
Tornerai ancora prima di accorgertene, okay?
Gira a destra.
Cosa?
Ryan, gira a destra e basta.
- Perch�? - Ti prego, gira!
Va bene, sta' calmo.
Continua.
Okay, fermati qui.
- Dove? - Fermati qui, spegni la macchina.
- Laggi�. - Qui?
S�.
D'accordo.
Qui?
Che stiamo facendo?
Devo farti vedere una cosa.
Va bene.
- Cosa? - Seguimi.
Keith...
Keith, dove...
Keith?
Keith, che stiamo facendo?
Keith.
E' qui che stavi?
Keith, dai, amico.
Cosa? Che c'�?
Alzalo.
Alzalo!
Cazzo!
Keith, che hai fatto?
No.
Cazzo!
www.subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.