Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Monsieur.
R�veillez-vous.
Monsieur ?
Il faut vous r�veiller.
Monsieur !
Debout, putain !
�a va, ce matin ?
Vous vous appelez comment ?
Permis de conduire ?
Des papiers ?
Kulina.
- On veut voir votre permis. - Ouais, mais faut vous calmer.
Pistolet !
� terre et bouge pas !
- Bouge pas. - J'ai un permis pour le flingue.
Alvey Kulina.
- Boucle-la. - Je vous entra�ne.
Parle que si je te le dis.
- J'entra�ne la police. - Boucle-la.
Le lieutenant Steve Valdez se portera garant pour moi.
Tu me p�tes le bras.
Nom de Dieu !
T'es en train de me p�ter le bras.
Pas de probl�me. Merci.
C'est bon. Il peut se relever.
Merci.
Vous y allez fort, les gars.
Allez.
� l'avenir, ne dormez plus sur la plage.
D�sol� pour le flingue... C'est dangereux.
- C'est rien. - Passez � la salle.
Je vous entra�nerai gratos.
Merci. Tenez.
F�licitations.
Retapez-vous.
Merci, Messieurs.
Bonne journ�e.
Vous aussi, Monsieur.
Tu veux �a ?
Tu veux �a ?
Non ? D'accord.
Allez...
Allez...
�a roule mal.
- Russel ? - Oui.
Lindsay ?
Jay Kulina. D�sol� pour le retard.
J'�tais � perp�te. Vous avez pas trop attendu ?
Une demi-heure.
Toutes mes excuses. Mais le march� explose en ce moment.
Vous devez le savoir.
Je suis �cartel� comme un h�r�tique fran�ais.
Mais je me plains pas.
Visez-moi �a !
Jay... Ce n'est pas ce dont on a parl�.
L'immobilier, c'est g�rer les attentes.
On montre cette maison pour la premi�re fois.
C'est la premi�re visite. Si elle vous pla�t,
il faudra une offre aujourd'hui.
C'est un taudis.
Eh bien...
Ou alors...
c'est la pire maison dans la meilleure rue.
C'est �a, l'immobilier.
C'est �a que les pros recherchent.
Le cl� en main, c'est pour les pigeons.
Et vous �tes pas des pigeons. Venez.
A�e !
Toutes mes excuses.
Les locataires devaient pas �tre l�.
Je vais... arranger �a.
Jetez un �il � la cuisine.
Et rappelez-vous, la base est bonne.
Il faut juste un coup de propre.
Un coup de peinture et d'aspirateur.
T'es qui, toi ?
Bonjour... Andy ?
Jay Kulina. On s'est parl� tout � l'heure.
Casse-toi de chez moi.
"Chez vous" ? Vous �tes locataire.
Vous devez �tre absent quand on fait visiter.
- Je m'en branle. - Et la maison doit �tre
en bon ordre les jours o� on fait visiter.
Tu vas faire quoi ? T�te de con de Californien.
Les locataires ont des droits. Tu peux rien faire.
Je me trompe ?
Non.
Vous avez des droits.
Alors arr�te de les violer et casse-toi.
Casse-toi. Casse-toi de chez moi !
Ils sont partis ?
Putain.
C'est juste un boulot.
Je viens, je mets une branl�e et je repars.
Je rentre, je bois une bi�re et au lit.
La journ�e est finie.
Je lui veux pas de mal.
Anderson est un bon gars.
Il va passer une sale soir�e, mais y a pas de haine.
C'est pas mon genre.
Mes proches vous le diront : je suis un gentil.
Je crois en un Dieu bon et mis�ricordieux.
Quand on agit en partant de l'amour,
de bonnes choses arrivent.
C'est une super ann�e. 4 victoires en 2 rounds maximum.
Mais c'est mon dernier combat avec King Beast Promotions.
Le contrat se termine.
J'ai �t� un bon soldat.
J'ai lanc� la marque. On me payait mal, mais c'est rien.
Tout combattant r�ve de l'UFC.
Je retenterais bien ma chance.
- Putain, quel ingrat. - Il est frustr�, et moi aussi.
- Je dois faire quoi ? - Fais-lui une offre.
- Verbale. - �crite.
Tu t'en serviras pour n�gocier.
- L'UFC a fait une offre ? - On discute.
Mais y a pas d'offre.
L'UFC fera une offre que s'il gagne, ce soir.
Donc, t'as pas de levier.
D'accord. Tu feras ton offre apr�s le combat, avec les autres,
y compris l'UFC.
Lisa...
Tu me fais confiance ?
Bien s�r.
J'ai �t� approch� par des gens de Duba�.
Je te parle d'argent du p�trole.
Ils veulent faire de King Beast un promoteur majeur.
- Bonne chance ! - �videmment !
- Tu chies dessus. - Garo...
L'UFC les mangera. Les promoteurs vont et viennent.
- Garo, y a personne sur sc�ne. - Une seconde.
�coute-moi. Ces mecs, c'est du s�rieux.
Ils aiment ce sport,
ils ont du fric, un projet et je veux que Ryan en soit.
Promets-moi de rien faire avec l'UFC
avant d'�couter mes arguments.
- Quand ? - Lundi. C'est promis.
Lundi ?
Je sais. Il faut qu'on en discute.
Passe me voir ce soir. On en parlera.
Am�ne ta nourriture. Je cuisinerai.
Vraiment ?
Comment tu te sens ?
Putain de merde... Il s'est pass� quoi, hier soir ?
On t'a sacr� coach de l'ann�e.
Mon discours �tait comment ?
Tu as dit que tu �tais "ce putain de Winston Churchill".
- Je dois des excuses � quelqu'un ? - Non, �a va.
T'es partie quand ?
Vers 1 h.
Pourquoi ?
Je pose juste la question. Ryan a �t� bien ?
Oui. Ils l'adorent.
Garo va devoir mieux le payer.
Je sais. Je suis sur le coup.
Il va passer te voir.
Non.
Laisse tomber.
Je dois trouver Nate.
Son tour approche.
- Quoi ? - J'ai �t� odieux ?
Pas avec moi. Salut.
Putain.
Non. L'annonce disait :
"Jeune femme sexy de la haute."
Quoi ? Je sais pas.
La petite vingtaine. Ce qui n'est pas mon cas.
On devrait utiliser celle avec les cheveux en arri�re.
Oui. Je vais refaire des photos.
D'accord.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Salut.
�a va pas, ma ch�rie ?
- Elle a pleur� non-stop. - Ah bon ?
- J'ai v�rifi� sa couche. - D�sol�e. Merci.
Et l'audition ?
Super. C'�tait des yaourts. C'�tait sympa.
- Elle a mang� ? - Je lui ai donn� un biberon.
- C'est bon ? - Oui. Vas-y.
Encore merci.
- Tu dis au revoir ? - Au revoir !
Des gla�ons et une serviette, s'il te pla�t.
Juan, on met les gants dans 30 min.
Entre.
- F�licitations pour ton prix. - Ouais. Merci.
Tu veux un Pedialyte ?
Go�t cocktail de fruits.
Ou n'importe lequel sauf raisin.
Shelby.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Il donne plein de coups de pieds.
C'est bon signe.
Oui, je pense.
Tu as besoin d'autre chose ?
- Non. - D'accord.
Travaille pas trop dur.
�a m'arrive jamais.
Je suis s�rieux.
Si tu as besoin de cong�s, dis-le-moi.
Ce sera pay�. D'accord ?
- Merci. - De rien.
Russel, Jay Kulina � l'appareil.
Je crois avoir un bien que vous allez adorer.
En fait, oubliez �a. Je suis s�r que vous allez l'adorer.
Elle est r�cente.
La chambre parentale a une salle de bain,
comme votre femme, Lindsay, le souhaite.
Appelez-moi, on peut la visiter aujourd'hui.
Je m'excuse pour ce matin.
Franchement, j'�tais constern�.
Donc, appelez-moi au bureau ou sur mon portable.
Dan... Monsieur.
Comment allez-vous ?
Avant toute chose.
Vous avez une allure folle,
dans ce costume.
Super. Il s'est pass� quoi, � Culver ?
Pardon ?
Vous vous excusiez au t�l�phone. Il s'est pass� quoi ?
Rien. Les locataires �taient l� et c'�tait un peu le bazar.
On ne fait pas visiter avec les locataires.
- Je suis d'accord et... - Alors pourquoi vous l'avez fait ?
J'avais appel� les locataires.
Plusieurs fois. Ils disaient qu'ils seraient pas l�.
Mais ils �taient l�.
Oui.
Ne faites jamais entrer un client sans savoir ce qui vous attend.
Oui, Monsieur.
- La visite �tait � quelle heure ? - 9 h.
- Vous �tes arriv� quand ? - Vers 9 h.
Vous �tes vraiment arriv� � 9 h ? Mais non, enfin !
Il faut arriver avant, entrer dans la maison,
v�rifier que c'est nickel, que personne se branle sur le sofa.
- C'est du bon sens. - Oui.
Il faut �tre pr�voyant. C'est tout.
- Je comprends totalement. - Bien.
- J'y veillerai, � l'avenir. - Bien.
�liminez ces erreurs et soignez les d�tails.
- Il faut vous am�liorer. - Oui.
Bien. Parfait.
C'est un dur. Il cogne fort.
Il est clairement dangereux. Mais je vais relever le d�fi.
"Joli gar�on" ? Vraiment ?
Il a dit �a ?
Est-ce que je suis joli ? Je sais pas.
Je me vois plus comme un bel homme.
Mais je le prends comme un compliment.
Faudra lui en reparler apr�s le combat.
On verra.
Mon p�re fait partie des meilleurs coaches de ce sport.
Et on a beaucoup de tueurs � la salle.
Pour ce qui est de Jay,
j'adorerais le revoir combattre.
Il est exceptionnel.
Mais je suis peut-�tre pas objectif.
Y a plus important que le MMA.
En ce moment, il fait ce qu'il a � faire,
et je le soutiens.
C'est bon ?
Merci.
Attention aux jabs.
Allez. Allez !
Et l'audition ?
C'�tait humiliant.
J'avais 10 ans de plus que tout le monde.
T'as pas besoin de �a.
Pourquoi tu ferais un truc
qui te rend pas heureuse ?
Pour l'argent.
Tu devrais peut-�tre
laisser cet homme des cavernes s'aventurer dans le monde
pour chasser et entretenir cette famille.
Comme la volont� divine le pr�conise.
Quand papa vendra des maisons, on en reparlera.
C'est pas gentil, �a.
Il faut t'endurcir.
- Ah, ouais ? - Ouais.
Ta fille t'observe, maintenant.
C'est bon, arr�te, connard.
Arr�te !
Putain de bourrin.
Enl�ve-moi ces gants.
- �a va ? - Je t'emmerde.
Enl�ve-moi �a.
Le voil�, le roi Kulina !
- Tout beau tout frais. - Pas maintenant.
- Je peux te parler en priv� ? - Pas maintenant.
Fais tout sortir.
Plus de poison.
Tu te sens mieux ?
Bravo pour ton prix.
Coach de l'ann�e. Joli !
T'as l'air mal.
- Je suis pas mal. - T'es pas bien non plus.
Et alors ?
Ce putain de prix, c'est de la merde, �a rime � rien.
Tout est de la merde, rien ne rime � rien.
Mais c'est quand m�me bon, un prix.
Tu le trouves vide, c'est �a ?
Tu sais ce qui est mieux qu'un prix ?
Une pipe.
Une ceinture.
Je te propose un combat.
De quoi tu parles ?
Je veux faire un combat des l�gendes.
Un combat des l�gendes ?
Deux vieillards qui se giflent pendant 3 rounds,
c'est �a, un combat des l�gendes. Non, merci !
- T'es pas si vieux. - Je suis pas jeune.
J'ai du fric.
T'as du fric comme moi, j'ai du fric !
Des Arabes.
- Des Arabes ? - Ouais.
- Combien ? - Je te le dirai pas.
Mais on fera une grosse promo.
Les jeunes verront qui a lanc� ce sport.
T'as encore le jus pour un combat.
Je le sens.
Pars, je vais me doucher.
Une douche ? Je peux te laver les cheveux ?
- S'il te pla�t. - T'es gay !
- Pas gay, ouvert ! - Barre-toi.
D'accord. Mais r�fl�chis-y. Je sais que t'as encore le jus.
- J'en suis s�r. - Des Arabes...
Alvey Kulina.
Encore une fois.
Mesdames et messieurs,
il est de retour. La l�gende !
�a a �t� ?
Tr�s bien.
T'emm�nes ta bouffe quelque part ?
Oui, je vois Lisa, ce soir. Pour affaires.
Ta bouffe est ici. Pourquoi c'est pas elle qui vient ?
Parce que...
on va parler affaires.
T'as la maison pour toi.
- Savoure le calme. - J'en ai marre, du calme.
Nom de Dieu !
Regarde �a.
Arr�te, avec ce site.
Ce qu'ils me font, c'est un crime de guerre.
Ils donnent notre adresse exacte.
Les d�linquants sexuels sont ha�s et ils donnent mon adresse.
J'ai l'impression d'�tre une cible de tir.
Je te le promets, personne regarde cette merde.
- Les milices, si. - Sois pas parano !
Tu te rends dingue. D�tends-toi.
Essaie de te d�tendre.
J'y vais. Je rentre pas tard.
C'est pas vrai !
Il devait se signaler.
Il l'a pas fait, alors il a un bracelet.
Je lui ai dit de le faire, pourtant.
Mais c'�tait pas un viol. C'�tait... avec un fruit.
Peu importe.
Les d�linquants sexuels doivent se signaler.
Pauvre Keith.
- Pauvre Keith ? - Oui.
Pauvre fruit !
- Je vais me chercher un logement. - Tu peux pas faire �a.
- Pourquoi ? - Il se suicidera.
Je veux pas vivre avec un d�linquant sexuel.
C'est ton ami.
- C'est pas juste. - Pourquoi ?
Je dois l'avoir avec moi jusqu'� la fin de mes jours ?
C'est pas possible.
Apr�s tout, il est adulte.
Tu as raison. Tu as beaucoup fait pour lui.
Tu as tenu bien plus longtemps que j'aurais pu.
En tout cas...
je vais me payer un logement...
sympa, avec le fric que tu vas me ramener.
J'y travaille.
Des nouvelles de l'UFC ?
Ils attendent demain soir.
Et Garo ? Il dit qu'il a du fric.
On verra si c'est vrai.
Si je perds, il offrira moins, ce sera un contrat de merde.
Si tu gagnes, il offrira plus.
Et �a fera monter les ench�res avec l'UFC.
Si je perds, t'auras pas de levier.
Crois en toi, putain !
Si j'avais des doutes, on aurait sign�.
Je te le jure.
Tu vas gagner.
Je d�teste cette merde.
J'en sais quelque chose !
Rentre. Il faut que tu dormes.
- T'es s�rieux ? - Quoi ?
T'as des bonnes mani�res, maintenant ?
- Le revoil� ! - Tu nettoieras.
Merci. � demain.
Putain.
Bonjour. Le petit-d�jeuner est servi.
Gruau d'avoine sans sucre, fade � mort.
Et je t'ai remis de l'eau.
- Merci. - Je t'en prie.
Je pars au bureau.
Je d�ne avec un client.
Sauf si tu veux me voir au combat.
Je m'en doutais.
J'allais oublier. Tiens.
- C'est quoi ? - Une cl�.
�a ouvre les portes.
D�tends-toi.
Ce sera plus simple si tu veux dormir ici.
D'accord.
Envoie un SMS, apr�s.
Nate.
Mets-le K.-O.
Je vais essayer.
Recule et �carte-toi.
Bien.
Bien.
Mets des petits coups.
Bien.
C'est trop. T'es trop tendu.
D�tends-toi. Mets des petites frappes.
Et si j'esquive ta droite...
Voil�.
Attention.
Fais-moi bouger.
Sors avec les poings.
Voil�.
C'est bien.
Joli.
- Tu te sens bien ? - Oui.
T'es � cran ?
Te bile pas pour le contrat.
Laisse les questions de fric � Lisa.
Toi, t'es un sauvage.
- T'es un chevalier. - Putain !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu pues.
- Comment �a, je pue ? - Tu pues.
Il est 9 h du matin et t'as une de ces haleines !
C'est une horreur.
T'as bien boss�.
Bouge sans arr�t.
C'est dur d'aller l�-bas ?
- Aux combats ? - Oui.
Non.
- C'est dur de regarder ? - Non.
�a te manque pas ?
Je pr�f�rerais enduire ma bite de miel
et la plonger dans une fourmili�re.
- Tu m'admires ? - Non, je te regarde, c'est tout.
C'est normal,
j'ai des tas de choses plaisantes � regarder.
Tu dirais que c'est quoi... prends ton temps...
que tu pr�f�res chez moi ?
Que tu sois trop sensible pour ce monde.
Je vais dire bonne nuit � notre fille.
Elle dort.
Je rentre pas tard.
Prends ton temps.
Dis bonne chance � Nate.
Il allait bien, � la pes�e.
Tu m'�tonnes.
Tu m'�tonnes.
C'est pas pro.
C'est vraiment pas pro. Il combattra plus jamais pour moi.
OK, va te faire foutre. J'ai des coups de fil � passer.
Putain !
Encul� !
Et merde !
Je suis avec Jay Kulina.
- F�licitations pour ta fille. - Merci, Kenny.
Dis-moi, Jay Kulina change des couches maintenant ?
J'ai du mal � l'imaginer.
Je suis un papa multit�che.
J'encha�ne biberons, couches et berceuses sur plusieurs octaves.
- Tu nous en chantes une ? - Non, Monsieur.
Revenons � nos moutons. Tu n'as pas combattu depuis un an.
Apr�s ta d�faite contre Ryan Wheeler,
�a fait 1 partout entre vous. Les fans aimeraient voir la belle.
Ryan fait une ann�e ph�nom�nale.
Tous les spectateurs te le diront.
Je suis l� pour l'encourager.
Et aussi mon fr�re Nate Kulina, de Navy Street.
�a ne te laisse pas un go�t d'inachev� ?
Je sais pas. La vie grandit... la vie avance...
- Qu'est-ce qui emp�che ce combat ? - Rien, mais...
Personne n'en parle ? Il n'y a aucun projet ?
Je me consacre � mon r�le de p�re, en ce moment.
Et je savoure chaque instant.
Et c'est l�gitime. Mais sans parler de Wheeler,
te reverra-t-on dans la cage ?
Je sais pas.
Je suis ravi de ce que je fais et d'�tre p�re.
�a ne changera pas de sit�t.
Jay, merci. C'est toujours un plaisir.
Et donc, voil�.
Un Jay Kulina domestiqu� qui cache ses cartes.
Je ne te parlerai qu'apr�s le match.
C'est � propos de Nate. On a un probl�me.
Dixon est forfait.
- Garo, putain ! - Je sais.
Garo, putain, le combat est dans 2 heures.
Y a quoi dans 2 heures ?
- Vas-y. - Y a quoi ?
Dis-leur.
Dixon est forfait.
- Pourquoi ? - Son manager dit qu'il est malade.
C'est des conneries.
On va trouver un bon rempla�ant.
- Je veux un combat. - Non.
Je veux combattre.
Non, tu combats pas.
Tu combats pas.
Prends tes affaires, on va g�rer �a.
Tu fais mal ton boulot.
T'as int�r�t � le payer.
- Je vais lui verser un... - Non, tu le paies !
T'as que de la gueule.
�chauffement !
�a arrive.
�a arrive. Sois pas d��u.
- Tu pouvais pas combattre. - C'�tait � moi de voir.
T'en fais pas, tu seras pay�.
On te trouvera un combat.
Va manger un truc.
Seigneur, d�barrasse-moi des distractions
et des poids que je porte
pour que je sois � mon maximum, s�r que tu seras toujours l�.
Avec courage, Seigneur, je vais relever ce d�fi.
Aide-moi � rester humble, Seigneur...
Bon Dieu, termine. Allez !
Je d�tournerai leurs yeux vers Toi. Pour la gloire de Ton nom...
Amen, amen.
Allez, en piste !
T'es un guerrier !
T'es un guerrier !
Va gagner ton fric, encul�.
Ton fric !
T'es un sauvage !
Allez, Wheeler !
On a vu les r�gles. Prot�gez-vous.
Ob�issez � mes ordres.
Vous pouvez toucher les gants.
Tr�s bien. Au coup de cloche, � vous de jouer.
Reste sur lui. Reste sur lui !
Putain !
Anderson, par ici.
Au coin neutre. Ici.
Et bouge pas.
Coin neutre.
�a va aller. Debout !
Marche, bouge.
Aide-le � se relever.
Aide-le.
Marche.
Allez, Ryan !
- Tu peux prendre 5 min. - �a va.
T'es s�r ?
- Je vais le niquer. - D'accord.
Au boulot !
Pr�ts ? Combattez !
Allez, Wheeler !
Monte les mains !
Bouge et latte-le.
Allez, Wheeler !
�carte-toi.
Putain !
�a va, Ryan ?
Putain, sanctionne-le !
Un point de p�nalit� !
Viens par ici.
Le toubib arrive. Il va te poser des questions.
�a va, Wheeler ? Comment vous vous sentez ?
�a va.
�a m�rite un point !
- Regardez-moi. - Je veux combattre.
Mettez-vous debout.
Suivez mon doigt.
Bougez pas la t�te. Avec les yeux.
- C'est bon ? - Oui.
2 points. Coup de genou
sur adversaire � terre.
2 points. Coup de genou sur adversaire � terre.
Prends ton temps.
Pr�t ?
Oui ? OK. Combattez.
Tourne. Attention � sa gauche !
Ressors.
Prot�ge-toi.
Monte les mains.
Viens, assieds-toi.
Glace !
Glace.
Putain.
Arr�te de frapper.
Sinon, il va continuer ses coups de pute.
Am�ne-le au sol et finis-moi ce combat.
Jaillis et chope-le au-dessus des genoux.
Finis-le au sol, et on se casse.
Messieurs, 2e round.
Pr�t ?
Pr�t ? C'est parti !
Plie-le.
Tourne � gauche.
C'est �a !
D�fonce-le.
Prends ton temps.
Il est fini.
Bien jou� !
Va te faire enculer !
Va te faire enculer.
Le combat a �t� arr�t� par l'arbitre.
Temps officiel : 36 secondes
dans le 2e round.
Vainqueur par K.-O. technique
et toujours champion du monde King Beast des poids l�gers,
le Destroyer,
Ryan Wheeler.
Je suis avec Ryan Wheeler.
Il s'est pass� quoi dans le 1er round ?
Avant tout, merci � J�sus.
Sans Lui, rien n'aurait �t� possible.
Ce combat a �t� dingue.
Mais quand un homme a peur pour sa vie,
il est pr�t � tout pour survivre.
La fin a �t� superbe et violente.
Tu as chang� quoi dans le 2e round ?
Eh bien, apr�s les coups de pied dans les couilles,
les coups de genou � terre, il savait plus quoi faire.
L�, je l'ai mis au sol et je l'ai gentiment explos�.
Ton contrat s'ach�ve. Qu'est-ce qui va suivre ?
Question � un million. O� est Garo ? C'est lui qui...
Merde, il est l�.
Avec Lisa, on va �tudier les options.
On va regarder tout �a ensemble.
Comme tout pro, je veux �tre pay� au prix du march�.
On verra jusqu'o� �a peut monter.
Mais je dis �a sans irrespect. J'ai appr�ci� d'�tre ici.
Merci � vous.
�a a �t� un honneur de combattre devant vous.
Merci Alvey, Lisa, Joe, Navy Street.
Tout le monde !
Et merci au public.
Ils auraient pu te trouver un autre adversaire !
Ils t'ont promis un autre combat, au moins ?
Non.
- Tu seras pay� ? - Je sais pas.
Ton contrat dit quoi ? Il y a bien une clause...
Je me fous du fric.
Lisa va s'en occuper.
C'est bon.
Je suis de ton c�t�. J'essaie pas de m'immiscer.
Une bi�re ?
Je vais y aller.
D'accord...
Excuse-moi.
Tout va bien. D'accord ?
Je pr�parais ce combat depuis 3 mois.
Je veux pas qu'on se dispute.
Je comprends.
Merci.
Je t'appelle demain.
Tu fais quoi, apr�s ?
Je fume �a et je rentre.
Bon programme.
Faudra parler de Nate, demain.
Garo va le payer.
C'est un minimum.
Il m'offre un combat.
Avec ce fric qu'il re�oit,
il veut faire un combat des l�gendes.
C'est d�bile, non ?
Tu vas accepter ?
J'y r�fl�chis.
T'en penses quoi ?
Je pense que c'est � toi de choisir.
T'as pas d'avis ?
Non. Je combats pas. On a pas le m�me cerveau.
Si j'accepte, si je m'entra�ne,
faudra quelqu'un pour me remplacer.
J'entra�nerai que Nate et Ryan. On a les moyens ?
Je regarderai �a demain. Mais tu veux vraiment combattre ?
Oui, je pense. Une derni�re fois.
Ce serait bien.
J'aimerais que tu n�gocies avec Garo.
Je m'en occuperai.
D'accord.
Le fume pas en entier.
D'accord, papa.
� demain.
Bonne nuit.
D�sol�.
Nate est rentr� t�t.
Son combat a �t� annul�.
Merde. �a craint.
Je vais la prendre.
- Faut pas s'endormir avec elle. - T'inqui�te.
On devrait la baptiser.
Pourquoi ?
Au cas o�.
Au cas o�.
Adaptation : Bertrand Le M�chen, MFP
Sous-titrage : Vdm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.