Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eto.
4. SRPNJA 2021.
Hej! Tko ti je to dao?
Djed.
Da? Moram te držati na oku.
Volim te, mali.
-Hej. -Hej. Sretan Dan nezavisnosti.
-Sjećaš se Haydena. -Opet se vidimo.
-Drago mi je. -Dobro došao. Hrane ima napretek.
Dobro.
Evo ga.
Upoznaj mog prijatelja Haydena.
Bok, mali.
Tvoja teta Rachel kaže da već znaš dati pet. Istina?
Daj pet. To!
Kasniš.
Donijela sam vino.
-Oprošteno ti je. -Hvala.
Opet ste skupa?
Ne. Samo smo prijatelji.
-Hej. -Sila mi je.
-Onda moramo ići. -Dobro.
Hej, Haydene.
Hvala.
-Matthewu si dao prskalicu? -Jesam. Praznik je.
Da se trogodišnjak igra vatrom?
To je prskalica, Davide. Nije letlampa.
Tko je onaj tip sa zanimljivom frizurom?
To je Kyle Bergin.
Dave i ja smo s njim išli u srednju. Zvali su ga Tvor.
S tim nadimkom sigurno je jedva čekao maturu.
Obožavao je taj nadimak! Tvor.
Kao da je oduvijek htio raditi za Fishera.
Sve u redu?
Je.
PRONAĆI ĆU TE
25 SATI OD DAVIDOVA BIJEGA
Budi miran.
Ako je Hilde spremna dati iskaz i priznati da je lagala na sudu,
imali bismo dovoljno da zatražimo novo suđenje.
Ne želim novo suđenje.
Želim da mi se sin vrati.
Dobro, poharajmo Haydenov ormar
pa nađimo Hilde Winslow.
Što ako Hilde ne dođe po poštu? Čekat ćemo ondje cijelu vječnost?
Jim nije uspio doći do adrese, no možda Adam može. Policajac je.
Adam i Philip riskirali su sve radi mene. Ništa ih više ne tražim.
Razumijem.
Unajmljujem poštanski pretinac blizu kuće. I Hilde, pretpostavljam.
Znamo u kojem je kvartu.
Mogli bismo onamo. Ti pazi na poštu,
a ja ću kružiti pa je možda negdje ugledam.
Uz malo sreće.
Jesu li vaša sestra i David bili bliski?
Davida sam upoznala prve godine na Amherstu.
Rachel ga poznaje otkad i ja.
Kad ste posljednji put razgovarale?
Prošli tjedan.
Pomaže mi organizirati darivanje djeteta.
Znali ste da je posjetila vašeg bivšeg muža dan prije bijega?
Ne.
Postoji li razlog zašto bi vaš bivši suprug išao u New York?
Ne. Mislite da tamo ide?
Ako vam se sestra javi, odmah nas nazovite.
Ispratit ću vas.
BRIAN SIMMONS SPECIJALNI AGENT
Molim vas, javite nam ako možemo još kako pomoći.
Hvala.
Lagala si FBI-u. Znaš li koliko je to ozbiljno?
Ne znamo što se zbilo.
Zvala je iz Mainea dan prije bijega. Misliš da FBI ne može provjeriti pozive?
-Što da radim? -Reci im istinu.
-Sestra mi je. -Razumijem to. Doista.
Ali zbog sestre možeš završiti u zatvoru.
Moram se spremiti za priredbu.
AERODROM TETERBORO
Sarah. Hej.
Bi li Maxu mogla reći koju dobru riječ o meni?
Zašto?
-Da budemo partneri kad odeš. -Otkud znaš za to?
Prijatelj radi u Seattleu. Čekaj, još mu nisi rekla?
Sad smo usred potrage.
Bila bi šteta da mu netko drugi kaže.
Ja ću ti rado učiniti uslugu. Šutjet ću.
Kako suptilno.
-Tim u civilu je spreman? -Od sinoć.
Dovela sam i pojačanje iz Brooklyna.
-Mobilno zapovjedništvo? -Kombi blizu Hildeina doma.
Prometne službe su u pripravnosti.
-Rekli su da te uzeo za taoca. -Nije.
Adam i ja smo ga izvukli da ga zaštitimo.
Od čega?
Rachel Mills došla je posjetiti Davida.
Pokazala mu je fotografiju dječaka od kojih osam godina.
Snimljena je prije nekoliko tjedana.
-David misli da je na fotografiji Matthew. -Molim?
Pokopali smo ga. Bio si ondje.
Nakon što je vidio fotografiju,
netko je dvaput pokušao ubiti Davida.
To nije slučajnost. Dogodilo se jer je David vidio tu sliku.
-Što ako smo se bili prevarili? -Sve je upućivalo na njega.
Ne baš sve.
-O čemu on to, Lenny? -Ni o čemu.
Nemoj to raditi. Ne kad je ovo posrijedi.
Hilde Winslow je lagala kad je svjedočila.
David nije zakopao palicu te noći.
Kako to možete znati?
Mi smo to učinili.
U noći ubojstva,
policajci koji su došli shvatili su tko je David.
Nazvali su me.
Došao sam prije detektiva.
Našao sam palicu.
Znao sam da David ne bi svjesno naudio Matthewu.
To je sigurno bio noćni strah.
Uspaničio sam se. Zvao sam Philipa.
I zakopali smo je.
Mislio sam da će se bez oružja možda izvući.
Moramo to nekomu reći.
Što da kažemo, Soph? Da je oružje ubojstva bilo u kući?
Ispada još više kriv.
To što smo učinili,
učinili smo jer smo mislili da je David kriv.
Ali ako je Matthew živ,
to znači da netko drugi stoji iza svega što se dogodilo te noći.
I još je na slobodi.
Hej, ja sam.
Moramo razgovarati.
Hvala lijepa.
-Hej. -Hej.
Davidov bijeg je glavna vijest. Gdje si ti?
U New Yorku.
Tražiš Hilde Winslow, zar ne?
Jime.
Znam da se želiš vratiti novinarstvu.
Ako je i pola onoga što si mi rekla istina i David je nevin,
ovo je priča života.
Ovdje nije bitna priča. Bitno je da nađemo Matthewa.
A zašto ne bi bilo oboje?
Čuj, moram prekinuti.
Hilde ni traga?
-Da. Kod tebe? -Isto.
Prošla sam svim ulicama u blizini
dok zbog sirenskog zova sira i umaka nisam skrenula s puta.
Zaboravio sam koliko je dobra.
Vidiš? Da si primao posjetitelje,
mogla sam ti donijeti komad Salove.
Zašto nisi?
Valjda sam htio nestati.
To razumijem.
Treba nam samo njezina adresa?
Da, a ona je u poštanskom pretincu.
Unajmljuješ pretinac u Revereu. Imaš ključ?
-Zašto? -Daj mi ga.
Koji je broj njezina?
-Četrdeset dva. -Dobro.
Hoćeš li mi reći svoj plan?
Ne bi bilo zabavno.
Kvragu.
Oprostite.
Kako vam mogu pomoći?
Pokušavam uzeti poštu za mamu, a ključ se slomio.
Ostao je u bravi.
Ovaj mi tjedan baš ne ide.
Imate univerzalni ključ ili je možete izvaditi s druge strane?
Zove se Harriet Winchester.
Bilo nam je drago.
NEPOZNAT BROJ
-Moram se javiti. Oprosti. -Naravno.
Halo?
Bok.
O, Bože! Rachel.
Što se događa? Pokušavam te dobiti.
Znam. Žao mi je.
Reci mi da nisi s Davidom.
Jesam.
Ali mogu objasniti zašto.
Bože, ne bih smjela razgovarati s tobom.
Mogu li ti reći zašto?
Ne. Nije me briga. Ne zanima me zašto si to učinila.
-Ni što radite u New Yorku. -Kako znaš da smo u New Yorku?
Jer je jutros FBI-ev agent bio kod mene
i rekao mi da ih moram nazvati ako mi se javiš.
Daj mi jedan razlog zašto vas ne bih prijavila.
Riječ je o Matthewu.
Mislimo da je živ.
Cheryl?
-Zašto mi to govoriš? -To je istina, dobro? Ja…
Zato pomažem Davidu.
Prestani.
Mislimo da je živ, Cheryl.
Mislimo da je Matthew živ.
Jeste li dobro?
Da.
Izvolite.
Hvala.
Je li sve u redu?
Samo hormoni.
Inače, ja sam Gertrude. Drago mi je.
Cheryl Dreason.
Dr. Dreason.
Ovo je moja dobrotvorna priredba, a ja se raspadam u ženskom toaletu.
Ma dajte. Trudnoća je pravi vrtlog emocija, ako se dobro sjećam.
Bio je ovo… težak dan,
a sad moram održati veliki govor.
Oprostite. Obično se ne otvaram neznankama u toaletu.
Onda je dobro što više nismo neznanke.
Zadržite ga. Nosim rezervni.
Baš ste ljubazni.
Sretno. Nešto mi govori da ćete to sjajno odraditi.
Harriet Winchester,
poznata i kao Hilde Winslow, Mercer Court 18, stan 3B.
FBI zna da smo u New Yorku.
Kako?
Zvala sam Cheryl. Bili su kod nje, pitali zašto si ovdje.
Matthewov dosje.
Zaokružio sam Hildeino ime. Sigurno su ga našli i sve povezali.
Čekat će nas.
BOSTONSKA POLICIJA
Mackenzie.
Burroughse.
-Dugo se nismo vidjeli. -Napokon narednik?
-Kako si, Lenny? -Što se događa, Murphe?
Zašto smo tu?
Jutros smo primili dojavu o oskvrnuću.
Koji vrag?
Lenny, možda da ja to obavim.
Isuse Kriste. Tko je to učinio?
-Tko je to učinio? -Još ne znamo.
Je li?
Prazan lijes mog unuka je na dnu rupe.
-Bacite se na posao. -Dobro.
Što znaš, Murphe?
Neki tip iz održavanja jutros je vidio kamionet kako odlazi.
Crna Toyota Tundra.
Oštećeni stražnji lijevi branik. Naći ćemo ga, Lenny.
Hej, Murphe…
-Hvala ti. -Ma ništa.
Što ako je to bio David?
Što ako se vratio ovamo?
Mislim da nije bio on.
Provjera terena.
Ništa.
Ništa.
Ništa.
Poslovna žena već pola sata glumi da zaustavlja taksi.
Ne želim kritizirati državne službenike,
ali poštar slaže tu torbu otkad smo došli ovamo.
Kako ću ući?
Bojim se da nećeš.
Trebamo plan B.
Nema ga. Hilde je jedini trag.
-Možda postoji ulaz za osoblje. -Sigurno ga čuvaju.
Možemo je pokušati izvući. Dojaviti prijetnju bombom.
A da ja uđem?
Mogu joj postaviti ista pitanja.
Ti si bjegunac, zar ne? Ne ja.
Pretpostavimo da traže i tebe.
Dobro kažeš.
Uzmi moj mobitel na bonove. Imam ideju.
Chopra, dobro si?
Jesam. Možete računati na mene kao posljednju liniju obrane.
Moram poslije razgovarati s tobom.
Da pogodim.
Julie jučer nije bila u tvom uredu zbog TikTok videa.
Dosadi li ti kad da sve znaš?
Ne.
Ti bokca! Je li to Rachel Mills?
-Gdje? -Eno je.
Vrag me odnio!
Vidi li tko Burroughsa? Ljudi, vidi li ga tko?
Pozor, Rachel Mills prilazi zgradi.
Tim Alfa, krenite i privedite je.
FBI!
Ni makac!
Pokaži ruke! Odmah!
Okreni se, ruke na glavu. Isprepleti prste.
Dobro. Hej.
Ovdje Bravo 2. Priveli smo Rachel Mills.
-Je li sve u redu? -Da. Samo se vratite unutra.
-Ne pucaj! -Vrati se unutra.
Onamo.
Dobro.
Stani! Sjedaj!
-Nemoj mi nauditi. -Lagala si na suđenju.
Ne, vidjela sam te kako zakopavaš palicu.
Nemam što izgubiti. Laži i ubit ću te.
Gđo Mills.
Agenti Williams i Greer.
Reći ćete nam gdje je David Burroughs?
-Otkud bih ja znala? -Imamo ispis za vaš mobitel.
Znamo da vas je nazvao nakon što je pobjegao.
Otišli ste ga pokupiti.
Tko ti je rekao da lažeš?
Tko drži mog sina?
O čemu to govoriš?
Oteli su ga.
Oni koji su ti rekli da lažeš.
To nije moguće. Rekli su mi da si ti to učinio.
Da ćeš se izvući.
Tko ti je to rekao?
Ne mogu. Ubit će me.
Evo kako ćemo.
Reći ćete nam sve što znate,
a ako nam time pomognete da uhvatimo Davida,
možda razmotrimo nagodbu za smanjenje optužbi protiv vas.
-Koje uključuju sudjelovanje u ubojstvu. -Molim?
Odvezli ste Davida do kuće čuvara Wessona, gdje ga je ubio.
Rachel, to je doživotni zatvor pa dobro razmislite prije odgovora.
Reci mi njihova imena.
To je tvoja kći, zar ne? Učiteljica? Sjećam se.
To je Elle.
Roditelj bi učinio sve da zaštiti dijete.
A ja nisam zaštitio Matthewa te noći.
Zato sve ovo radim.
Upravo zbog toga.
Zato sam lagala. Da je zaštitim.
Elle je kockala.
Jednoga dana došao je neki čovjek.
Rekao je da si zatukao sina
i ako pomognem da odeš u zatvor, njoj će oprostiti dug.
Koji čovjek?
Nije mi rekao ime,
ali imao je crnu kosu s bijelim pramenom sprijeda.
Tvor.
Rekao je da nemam izbora. Kazao mi je za koga radi.
Nicky Fisher.
Gdje je David?
Zbilja ne znam.
Ne znate? Dobro. Uživajte u zatvoru.
Hajde.
Dobro. Došla sam razgovarati s Hilde Winslow.
O čemu?
-Lagala je kao svjedok. -Zašto bi lagala?
Ne znam, ali promijenila je ime nakon suđenja.
Prodala je kuću i praktički nestala.
-Nije li vam to čudno? -Preselila se. I što onda?
-A ako je David nevin? -Zato i grade zatvore. Svi su nevini.
Ako ste došli k Hilde Winslow, zašto ste čekali da nam kažete?
Jer nas zavlači.
Burroughs je unutra.
Sve jedinice, Burroughs je u stanu.
Treći kat, stan B, uđite.
Sranje.
Oprosti što sam lagala. Pomoći ću.
Požarne ljestve ispod prozora spavaće vode na ulicu.
Burroughse, stoj!
Izašao je kroz spavaću.
Na krovu je.
Dignite helikopter. Blokirajte ulice.
Agentica Greer ga progoni.
Stani!
Stani!
Davide Burroughse, ruke uvis! Odmah!
Ruke uvis i siđi s ruba!
Ne mogu se vratiti.
Ne! Sranje!
Sumnjivac je zadnje viđen na Merceru. Trebam pojačanje za potragu.
Ovdje Hilde Winslow.
D. Burroughs bio je u mom stanu i raspitivao se o sinu.
Murja ga je uhvatila?
Ne, pobjegao je.
Što ako se vrati? Što da radim?
Samo jezik za zube.
Dolazim.
Adame?
Adame?
Tata?
Lenny?
Što je bilo?
Zbilja ćeš se pretvarati da ne znaš?
Iskopao si Matthewov grob, uzeo tijelo.
Ne, nije se to dogodilo.
Onda nam reci što jest.
Da. Otišao sam na groblje i iskopao lijes.
Zašto?
Jer sam htio testirati DNK.
Dokazati da to nije bio Matthew, da David govori istinu.
Ali tijela nije bilo.
Što to govoriš? Kako nije bilo tijela?
Jer ga nisam prvi iskopao.
Netko ga je davno otvorio pajserom.
Za to postoji samo jedan razlog.
Znali su da pokopani dječak nije Matthew i htjeli su da se ne otkrije.
Čekajte.
-Hej. Jesi li dobro? -Jesam.
-Odakle ti ovo? -Pokupio sam to iz postaje.
Nakon suspenzije.
Adame, žao mi je.
U redu je.
Moramo sve iznova pregledati.
Nešto im je sigurno promaknulo.
Odvest će nas do onoga tko je smjestio Davidu.
Vašom velikodušnošću
možemo osigurati da svako dijete ima pristup najboljoj mogućoj skrbi.
Obiteljima u najtežim trenutcima pružit ćemo ono što doista trebaju.
Nadu.
Hvala.
-Dr. Dreason. -Dr. Heller.
-Divan govor. -Hvala.
Kako ste?
Trudno.
Ispričavam se.
-Naravno. -Hvala.
-Bila si fantastična. -Hvala.
Ovo je Gertrude Payne.
Gertrude Payne iz Zaklade Payne.
Bio je to krasan govor.
Hvala.
Kad sam čuo da je ovdje, znao sam da se morate sresti.
Zapravo, već smo se srele.
Vaša zaklada uvelike pomaže ovom gradu.
Čast nam je što ste ovdje. Da sam znala…
Trudim se ostati neprimjetna.
Moj je otac Zakladu Payne osnovao nakon Drugog svjetskog rata.
Htio je u vojsku, no liječnički pregled otkrio je da ima šum na srcu.
Poslije se ispostavilo da je moj djed,
koji je dotad već stekao veliko bogatstvo,
platio da mu izmijene karton kako ne bi morao na bojište.
Roditelj je samo htio zaštititi svoje dijete.
Vrlo ste ljubazni.
Otac se pitao što je bilo s mladićem koji ga je zamijenio,
znajući da se vjerojatno nije vratio.
Htio se odužiti.
I iskoristiti privilegij koji ga je spasio da pomogne drugima.
Poravnati račune, da tako kažem.
Na pamet mi ne pada nitko komu bih više vjerovala u tom pothvatu.
Očekujte pozamašnu donaciju naše zaklade da vam pomogne ostvariti ciljeve.
Ajme… Ne znam što bih rekla.
-Pa, prihvaćamo. -Da.
Drago mi je što smo se upoznale, dr. Dreason.
Dvaput.
Čekaj, kad ste se vas dvije upoznale?
U toaletu.
Sramota, ali bila sam jako uzrujana.
Ono te Rachel zvala, zar ne?
Da.
Što je rekla? S Davidom je?
Je li rekla zašto to radi?
Ne.
Moramo nazvati FBI.
Znam. Samo mi treba još vremena.
Molim te.
Kako je prošlo?
Primila je poziv tijekom ručka.
Mislim da ju je sestra zvala.
Hoće li ona biti problem?
Novi muž, beba na putu
i sad kompletno financiran program da je zaokupi?
Ne, mislim da ona neće biti problem.
To je dobro.
A Burroughs?
Provalio je u stan Hilde Winslow, a onda opet pobjegao.
Koliko je državnih agencija potrebno da uhite tog čovjeka?
Je li još u New Yorku?
Radim na tome.
Imam još loših vijesti.
FBI je priveo Rachel Mills. Ona ima fotografiju.
Još udarnih vijesti. Na Manhattanu su poslijepodne ispaljeni pucnji
nakon što su očevici vidjeli da policija lovi čovjeka u stambenoj zgradi.
Sada doznajemo identitet tog čovjeka.
Zove se David Burroughs.
Osuđeni ubojica koji je pobjegao iz zatvora s maksimalnim…
Haydene.
Gdje je Rachel, dovraga?
Rachel Mills, uhićeni ste zbog pomaganja Davidu Burroughsu
i sudjelovanja u ubojstvu Teda Wessona.
Samo jedan blok dalje.
-Hej. -Hej.
Jesi li dobro?
Da. Ne izgledam li dobro?
Ne pravi se pametna! Što si mislila kad si skakala s krova?
Mislila sam uhvatiti Burroughsa.
-Bio je moj. -Agentice Greer, idemo.
Bi li samo…
Možeš li samo biti oprezna? Dobro? Molim te.
Možeš li to?
Sad ti ne govorim kao šef.
Tvojoj majci nikada ne želim uputiti taj poziv. Jasno?
Već me i ovako mrzi.
Oprezna sam, tata.
Moram ići.
Idemo.
Theo!
Hajde! Vrijeme je za večeru!
Odmah dolazim!
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.