Original subtitles

POLICIJA BRIGGSA

Javi se.

-Halo? -G. Burroughs.

Ovdje det. Wayne Semsey. Upravitelj Mackenzie je dobro?

Neka se povuku i maknu ježa

ili mu pucam u glavu.

Potvrđeno. Osumnjičenik prijeti taocu pištoljem.

Poslušaj me. Možemo to riješiti. Samo…

Šuti! Ne slušaš me! Vozi!

Osumnjičenik se približava s 200 metara.

Poslušaj me, Davide.

Maknite ježa ili dobiva metak u glavu!

Molim te, Davide, nemoj!

-Maknite ježa! -Sto metara.

Maknite tog vražjeg ježa!

Majku vam, ubit ću ga!

Maknite ježa!

-Pedeset. -Maknite ježa ili pucam u glavu!

Što sad?

Slušam prijedloge.

Burroughsov slučaj bio je u svim vijestima

kad je osuđen za ubojstvo trogodišnjeg sina…

NEPOZNAT POZIVATELJ

…Matthewa Burroughsa.

Nitko nije shvaćao kako je moguće

da čovjek bejzbolskom palicom zatuče vlastita sina dok spava.

Gdje je David Burroughs sada?

Halo?

Rachel, David je.

Davide! Što se, dovraga, događa?

Ne želim te upletati, ali trebam pomoć.

Hej!

Zdravo, Theodore.

Burroughs je zbrisao, čujem.

Slušaj, govno jedno. Reci im da odustajem.

Odustaješ?

Trebao si ga ubiti, a sad je slobodan čovjek.

-Nisam ja kriv! -Naravno da jesi.

Ali nije to tvoj problem.

Tvoj je problem što si godinama uzimao njihov novac.

Vratit ću im ga. Sve.

Čak i da možeš,

novac ostavlja trag.

Teddy, ti previše znaš.

Moj savjet? Uči od Burroughsa.

Bježi, Teddy. Bježi.

-Davide, dobro što si nazvao. -Šuti. Reci murjacima da odbiju.

-I miči helikopter. -Hoću. Samo ostani smiren.

Skreću u trgovački centar Greenville.

Ušli su u garažu. Više ih ne vidimo.

Davide, ne želimo uplesti nedužne ljude, zar ne?

Vidimo ih. Izašli su iz garaže, opet su na cesti.

Makni helikopter, rekao sam!

Pusti upravitelja.

Neću dok ne makneš helikopter!

Pusti upravitelja i maknut ću ga.

Usporavaju. Ponavljam, usporavaju.

Kamionet je stao, ali talac je još unutra.

-Policajci su na položaju. -Kreni!

Izlazi iz kamioneta!

Pokaži ruke!

Kreni!

-Osumnjičeni nije u autu. -Davide!

Koji vrag se događa, Davide?

Hajde, Davide. Reci…

Ajme!

U redu je. Samo vozi.

-Evo vozim. -Dobro.

Kad si odlučio pobjeći?

Samo se dogodilo.

Samo se dogodilo? To baš i ne… Dobro.

Imaš plan, zar ne?

-Davide. -Imam, ali neće ti se svidjeti.

Isuse.

Pomažem bjeguncu. Može li gore?

-Rachel, moraš se okrenuti. -Natrag policajcima?

Rachel, vjeruj mi. Okreni se.

PRONAĆI ĆU TE

SJEDIŠTE FBI-A

DESET NAJTRAŽENIJIH BJEGUNACA COLE GALVIN

Spec. agente Williams.

Sjajno ste odradili slučaj Galvin.

Hvala.

Inače, ja sam Simmons.

Znam.

U Quanticu smo proučavali vaše slučajeve.

Čast mi je raditi za vas.

Još nešto?

-Chopra vas traži. -Drugi put počni s time.

Kvragu.

Imaš čas?

Slijedila sam protokol pri zapljeni tog Mercedesa,

iako to na TikToku izgleda drukčije.

Nisam zato ovdje.

Dobro, onda zaboravi što sam upravo rekla.

U Seattleu traže voditelja Odjela za bjegunce.

Znam glavnog agenta. Preporučila bih te za posao.

Dobro.

Očekivala sam više oduševljenja.

Oduševljena sam, naravno. Samo…

Zatekla si me.

Zamišljala sam da ću ovdje napredovati.

Misliš da će Max Williams ikad u mirovinu?

Ne.

Slušaj, dobra si agentica.

Ali to nije dovoljno.

Trebaš nekoga da te podrži.

Ali ako ću se već izložiti, moram znati da si spremna.

Da ovo želiš.

Spremna sam.

Želim ovo.

Dobro.

Uzmi stvari.

-Što se zbiva? -Burroughs je pobjegao iz Briggsa.

58 MINUTA OD DAVIDOVA BIJEGA

Ljudi, pratite me!

Detalji još stižu,

ali znamo da je Burroughs oteo upravitelja prije nego što je sâm nestao.

Naoružan je. Vrlo opasan.

-U bijegu je otprilike sat. -Zašto je bio u zatvoru?

-Nisi iz Bostona, je li? -Ne. Zašto?

Prije pet godina zatukao je sina bejzbolskom palicom.

Sve o slučaju čeka u avionu.

Let traje jedan sat.

Želim da svi budu u toku kad sletimo.

Ti ne.

O čemu ste razgovarale?

O onom glupom TikTok videu.

Agent Williams.

Što? Ne. Držite ih razdvojene. Stižemo za jedan sat.

Upraviteljeva sina navodno su našli vezanog u uredu.

-Što?! -To nije sve.

Burroughs je uzeo njegovu uniformu.

-Upraviteljev sin je policajac? -Iz Reverea.

Želim znati sve o tim Mackenziejima prije nego što sletimo.

Javljam se iz Kaznionice Briggs,

gdje je zatvorenik David Burroughs jutros uzeo upravitelja za taoca

i upravo ovuda pobjegao.

Mogu vam reći da je upravitelj u međuvremenu pušten…

Moram nazvati Philipa.

Rachel, što se događa, dovraga? Nazovi me, molim te.

Hej, dušo. Upravo sam čuo. Kažu da je uzeo upravitelja za taoca.

Jesi dobro?

Ne. Rachel je bila ondje.

-Gdje? -U Briggsu.

Jučer mi je rekla da ga je posjetila.

Wesson te pokušao ubiti. Je li pametno ići k njemu doma?

Zna tko drži Matthewa.

Čula si se s urednikom?

Da, pokušava nam nabaviti adresu.

Vjeruješ mu?

Jimu? Da.

Prije nego što smo postali Bonnie i Clyde, istražio je Hilde Winslow.

Nakon suđenja, ispostavilo se,

promijenila je ime, prodala kuću

i praktički nestala.

-Nestala? -Da.

Našao je poštanski pretinac u New Yorku na njezino novo ime.

Dobro.

Daj da ja…

Trebale su sve te godine.

Trebala sam nešto poduzeti.

Žao mi je.

Hej, sad si ovdje.

Znaš da su Bonnie i Clyde umrli?

Jim je našao Wessonovu adresu.

Živi 15-ak kilometara odavde.

Halo?

I mogu objasniti.

Moju obitelj ostavite na miru! Nema veze s tim!

Učinit ću što god kažete.

Dobro.

Dajem vam riječ.

Hej, promjena plana.

Vi krenite, a ja ću doći za vama.

Rekao si da idemo zajedno.

Što se događa?

Ništa. Samo…

Moraš mi vjerovati.

Povedi Lisu i idite k tvojoj sestri.

-Volim te. -I ja tebe.

Slušaj mamu.

Zašto plačeš?

Jer ćeš mi…

Nedostajat ćeš mi.

Ali doći ćeš prije spavanja? Moramo dovršiti Harryja Pottera.

Ništa ne bih više volio.

Volim te, Bubice.

Cijela ga država traži. Naći ćemo ga.

Dosad ste se baš iskazali.

Kad smo već ovdje, možemo malo razgledati.

Zamjenik ravnatelja Ralph Hitchens. Može odgovoriti na operativna pitanja.

Trebam popis posjetitelja,

rođaka, prijatelja, bivših zatvorenika s kojima je bio. Trebat će pomoć.

-Odmah. -Kažete da imate snimku?

Da. Ovdje je.

Ušli su u garažu. Više ih ne vidimo.

Vidimo ih. Izašli su iz garaže, opet su na cesti.

-Gdje su upravitelj i sin? -Pregledavaju ih u ambulanti.

Zašto je upravitelj i dalje vozio ako više nije bio talac?

Burroughs bi počeo ubijati ljude u trgovačkom centru.

Ne znamo kako je izašao iz garaže.

Ima li prijava ukradenih ili otetih automobila u blizini?

-Ne. -Zbrojite dva i dva.

Netko ga je pokupio.

Mislite da je imao pomagača?

Imao ih je više.

Dovedite upravitelja i sina.

U redu.

Ima li ti ovo smisla?

Nimalo. Burroughs je uzoran zatvorenik.

Pet godina nije imao nijedan incident,

a onda odjednom, u posljednja tri dana,

zamalo zatuče zatvorenika, pokuša ubiti čuvara i pobjegne.

Što se dogodilo prije tri dana?

-Upravitelj Mackenzie. -Da.

-Agenti Williams i Greer. -Drago mi je.

-Ovo je moj sin. -Imali ste pakleno jutro.

To sigurno.

-Samo da prođemo par stvari. -Rado ćemo pomoći.

Detektiv Semsey ispričao nam je vašu verziju događaja.

-Našu verziju? -Kako je Burroughs došao do pištolja?

Zatvorenik me iznenadio.

Zatvorenik? Tako ga zovete?

-Molim? -Nema veze.

Vratit ćemo se na to. Dakle, nakon što vas je zatvorenik…

iznenadio… samo ste se svukli i dali mu svoju uniformu.

Imao je moj pištolj. Što sam trebao učiniti?

Burroughs je tad imao lisičine, policajče?

Da.

-Narednik Mackenzie. -O, narednik.

-Čula li to, Sarah? -Nego što!

U bostonskoj policiji unaprjeđuju sve redom.

Čini se.

Pa i nesposobnjakovića

kojemu je zatvorenik u lisičinama posegnuo u jaknu,

otkopčao futrolu i izvukao pištolj.

Jeste li sigurni da se želite držati te izjave, naredniče?

Sumnjate u moje poštenje?

-Molim? -Čuli ste me.

Smirite strasti. A vi, upravitelju?

Tko je pokupio Burroughsa kad ste ga ostavili?

Ostavio?

Zatvorenik mi je uperio pištolj u glavu i rekao da ga pustim.

Da, opet ta riječ.

„Zatvorenik.”

Vi i Davidov otac 20 ste godina radili zajedno.

Adam i David odrasli su kao obitelj.

-Ne znači da smo mu pomogli… -Znate što? Imate pravo.

Burroughs je zato uspio iznenaditi prijatelja iz djetinjstva

dok ste vi pristali biti vozač.

Ne muljajte mi kao da sam idiot. Tko ga je pokupio?

Više ni riječi bez odvjetnika.

Agentice Greer.

-Hvala. -Što to imate, agentice Greer?

Popis Burroughsovih posjetitelja.

Ima li nečeg zanimljivog?

Itekako.

Nitko ga nije posjetio pet godina,

ali pogodite tko se pojavio tri dana prije nego što je pobjegao.

Tko?

Rachel Mills. Bivša šogorica.

Ma što ne kažete!

Možemo li raspisati tjeralicu za Rachel Mills?

Vi i sinčić trebat ćete odvjetnika.

Kod Wessona smo za nekoliko minuta.

Vjerojatno je već vidjela vijesti.

Isključit ću ga. Policija može locirati mobitele.

Jesi li joj rekla za Matthewa?

Pokušala sam.

Nije išlo.

-Rachel… -Znam. Nije tako jednostavno.

Nakon što je Matthew…

Nisam bila sigurna hoće li se ona ikad oporaviti od toga.

Napokon je uspjela.

Sretna je?

Da.

Ponovno se udala.

Uskoro im se treba roditi curica.

Ja sam zadužena za darivanje.

Zapravo sam više diktatorska marioneta

i ušutkavam one koji propitkuju izbor kanapea.

Jedna žena silom želi ograničiti popis darova.

Sad ću ušutjeti.

Uvijek je htjela curicu.

Pokaži nam snimku posjeta Rachel Mills.

Dva posjeta, dvije snimke. Evo prve.

NIJE NAĐENO

Čudno. Ne može otvoriti datoteku.

Vidim. Zašto?

Ne znam. Prvi takav slučaj. Da vidim drugu.

Koji…

-Ne možete samo… -U redu.

Ako je datoteka oštećena, možda je možemo popraviti s pomoću VLC-a.

Samo je trebamo preimenovati u AVI datoteku,

namjestiti postavke i ponovno otvoriti.

Sranje.

Datoteke nisu oštećene. Izbrisane su netom prije našeg dolaska.

Ne gledajte mene. Prošao sam jedan tečaj za ovaj sustav.

-Tko ima pristup? -Svi čuvari.

To sužava izbor.

Tko je doveo Burroughsa?

Čuvar Wesson.

Isti Ted Wesson kojeg je Burroughs napao?

Da.

-Gdje je Wesson? -Jutros je otišao kući.

Idite k čuvaru Wessonu i dovedite ga ovamo.

Ispred nema auta.

Možda nije doma.

Znaš li ima li obitelj?

Oženjen je. Ima kćer.

To ti je rekao?

Dok je naglašavao da je nije zatukao bejzbolskom palicom.

Isuse.

Ako mu je kći unutra…

Radi za Matthewove otmičare. Sâm si je kriv.

Hej.

Na to nisam pristala.

Razumijemo li se?

Samo ravno. Još malo i stižemo.

Da, gospođo.

Još mi jednom reci „gospođo” i izbacit ću te iz auta. Jasno?

-Ni makac! -Dobro.

-Spusti pištolj! Odmah! -Dobro. Samo mirno.

Polako.

Samo mirno. Dobro?

Okreni se.

Burroughse.

Kog vraga radiš ovdje?

Ljudi koji su ti naredili da me ubiješ.

-Znaš li tko su? -Nemam pojma.

Da sam te ubio, ne bih bio u ovim problemima.

-Znaš gdje mi je sin? -Znam samo da te motre otkako si stigao.

Trebao sam te samo držati na oku. Samo…

Trebao sam čuvati ubojicu djeteta.

A onda je tvoja šogorica došla s tom prokletom fotografijom.

-I žele te mrtvog. -Sin mi je živ?

Ne znam. Samo radim što mi kažu.

Kako ih kontaktiraš?

-Nazovi. -Ne mogu.

-Možeš. -Ne. Moram zaštititi obitelj!

-Ne moraš ovo raditi. Molim te, slušaj. -Prekasno je.

-Možeš mi pomoći da nađem sina. -Prekasno je.

Previše znam. A ti su ljudi jako moćni.

-Nisi smio doći ovamo. -Što?

Davide.

Ubio se.

Skreni lijevo.

Kućni broj 7025.

Davide, moramo ići.

Hajde. Idemo. Hajde.

Ted Wesson!

Mrtav je. Javi.

Kvragu!

-Zašto? -Prijetili su mu obitelji.

Pa se ubio?

-Da ih zaštiti. -Rekao ti je tko drži Matthewa?

Ne.

Prikrivaju tragove.

Moramo prije njih naći Hilde Winslow.

Sve stavite u kutije i popišite.

Da, gospodine.

Kad je Wesson sinoć Burroughsa odveo u ambulantu?

Ne bih znao.

-Zaboravio ga je odjaviti. -Zaboravio?

Dogodi se.

Baš!

Hej. Jesi li možda vidio čuvara Wessona

kako sinoć vodi Burroughsa u ambulantu?

Možda jesam.

Slabo pamtim.

Mogu li ti kako pomoći da se prisjetiš?

Burroughs… ima svjetiljku.

Za čitanje kad pogase svjetla.

-Možete mi je donijeti? -Znaš kako ovo ide. Ovisi što si vidio.

Wesson je došao po njega usred noći.

Što je čudno, ali zna se dogoditi.

No imao je ključ za hitne slučajeve.

Umjesto da ga noćni čuvar pusti unutra.

Da! Zašto bi to učinio osim ako sve nije bilo po PS-u?

Kužite me?

Donijet ću ti tu svjetiljku.

Hej, vraćaš li se ovamo s Wessonom?

-Ne. -Kako to misliš? Zašto ne?

-Zato što je mrtav. -Molim?

Kako?

Jedan hitac u glavu.

-Znamo tko je pucao? -Čekamo obdukciju i analizu.

Ali susjed je vidio muškarca koji opisom odgovara Burroughsu

kako ulazi u kuću prije pucnja.

Daj me nemoj!

Nije bio sam. Otišao je sa ženom.

Rachel Mills.

Naći ćemo ih prije nego što nestanu?

Raspisana je tjeralica, no pokrivamo golem teren.

Nitko nije mislio da će doći ovamo.

Da.

Zašto bi toliko riskirao da ga ubije?

Istražit ću pobliže Wessona.

Koliko do New Yorka?

Koja dva sata.

Jesi dobro?

Sigurno?

Da. Samo je teško.

To što je Wesson učinio.

Pogodilo je gdje boli.

Kako to misliš?

Mackenzie ti nije rekao razlog za moj otkaz?

Ne.

Istraživala sam niz seksualnih napada na Sveučilištu Lemhall.

Fakultetsko osoblje i moćni sponzori

pokušavali su to zataškati.

Jedna od žrtava bila je studentica 3. godine, Catherine Tullo.

Nije htjela istupiti.

Nije se htjela naći u situaciji kad okrivljavaju žrtvu.

Ali ja sam je pritiskala.

Baš sam pritiskala.

Sve dok nije pristala dati službenu izjavu.

Noć prije nego što smo se trebale naći,

Catherine se ubila.

Previše sam je pritiskala. To je bilo…

Vidjela sam samo priču.

Nisi ti kriva.

Roditeljima sam bila.

Tužili su Globe zbog skrivljene smrti i dobila sam otkaz.

Oni su izgubili kćer.

Dobar si čovjek, Rachel.

Čak i ako pomažeš bjeguncu.

Odakle sad to?

Wessonov je.

NEPOZNAT POZIVATELJ

G. Burroughs, pretpostavljam?

-Tko je to? -Čuo sam da ste posjetili Wessona.

Policija misli da ste ga ubili.

Sad će vas još brže uhvatiti.

-Gdje je Matthew? -O, Davide.

Tvoj je sin umro prije pet godina.

Zatukao si ga, sjećaš se?

Naći ću te.

I da me nađeš, to ništa ne bi promijenilo.

To što misliš da bi, pokazuje koliko si naivan.

Koliko ne shvaćaš s kime imaš posla.

Dolazim po sina.

Dolazim po Matthewa.

Čini se da kiše neće biti.

Opremu za kišu trebat ćete tek u petak…

13 SATI OD DAVIDOVA BIJEGA

U vijestima još ništa o tvome bijegu.

-Gdje je Hildein poštanski pretinac? -U centru.

Ne otvara se do devet ujutro.

Trebamo prenoćište.

Spavat ćemo u autu.

-Možda nećemo. Sjećaš se Haydena? -Da.

Što ti je na pameti?

Mislim da nam treba mobitel na bonove.

Jesi dobro?

Da, samo mi je sve ovo previše.

Znaš… zaboravio sam kako izgleda stvaran život.

Maloprije sam vidjela psa u Guccijevu džemperu

pa teško da je ovo stvaran život.

Eno kioska.

Bok. Molila bih mobitel na bonove.

I naposljetku, Kuhinja Hendricka Sorgha.

Početna cijena je 500 000 dolara.

Petsto tisuća. Petsto pedeset tisuća.

Šesto tisuća.

HEJ, RACHEL JE. MOŽEŠ RAZGOVARATI?

Sedamsto tisuća.

Osamsto tisuća.

Jedan i pol.

Jedan i pol milijun dolara.

Prvi put.

Drugi put.

Prodano.

-Haydene. -Rachel.

-Drago mi je što te čujem. -Trebala sam te odavno nazvati.

Znam da sam nakon Globea nestala.

Ne trebaš se ispričavati.

Čuj, evo me u Bostonu. A da odemo na piće i napričamo se?

Voljela bih, ali zapravo sam u New Yorku.

Zato te i zovem.

-Predosjećam da ćeš tražiti uslugu. -Da, luda priča.

Ukrali su mi torbicu, a bez osobne i kartice ne mogu u hotel.

Znam da mnogo tražim,

ali mogu li samo noćas prespavati kod tebe?

Da, naravno.

Sutra ću doći pa ćemo nešto pojesti.

Rado bih, ali ovdje sam samo jednu noć.

Neki drugi put?

Držim te za riječ.

Ključevi će te čekati na recepciji.

-Hvala, Haydene. -Ma ništa.

I, Rachel…

-Baš mi je drago što smo se čuli. -I meni.

Bok.

Hej, riješeno.

Da.

U redu. Hvala, Chopra.

Nema mu traga.

Hvala.

Istraživala sam Wessona i našla nešto čudno.

Već pet godina svaki mjesec prima 1000 dolara od tvrtke REH Holdings.

Paravan-tvrtka, čini se.

Registrirana na Kajmanskim otocima. Ni mi joj ne možemo ući u trag.

Uplate su počele kad je Burroughs došao u Briggs.

Netko plaća da ga drže na oku?

Vremenski se poklapa.

-Možda imaš pravo. -To rijetko čujem.

Razgovarao sam sa zatvorenikom iz ćelije pokraj.

Rekao mi je da je Wesson usred noći Burroughsa izveo iz ćelije.

Ali upotrijebio je ključ za hitne slučajeve

umjesto da su mu otvorili vrata.

Nije htio ostaviti trag.

Što ako je Wesson sinoć pokušao ubiti Burroughsa, a ne obratno?

Možda je Burroughs odlučio ostati i poravnati račune.

Da, to je svakako moguće.

Ali to nam ne otkriva kamo je sad pošao.

Taj tvoj zatvorenik nije ti rekao kamo ide?

Ne.

Kvragu! Obećao sam mu da ću mu donijeti Burroughsovu svjetiljku.

No…

Što je?

Briggs je poslao popis stvari iz Burroughsove ćelije.

Na popisu nema svjetiljke.

Svaki tjedan pretražujemo ćeliju.

Ako nešto skriva, to je iznenađenje.

Počnimo od madraca.

Evo ga.

Što je to?

Dosje o slučaju njegova sina.

Hej. Zaokružio je ovo ime.

Hilde Winslow.

Ona ga je vidjela kako zakopava palicu.

Pomogla je da ode u zatvor.

Ako je ubio Wessona, ona je sljedeća.

Da, ludo, zar ne?

Prazan hladnjak.

Kao i obično. Ničeg.

Skoknut ću do dućana da vidim mogu li naći nešto za večeru.

Dobro si?

Matthew je ondje vani.

Negdje.

Odmah se vraćam.

Ništa o Davidovu uhićenju.

Nisam te smio uplesti u ovo.

-Kasno je. -Ozbiljno kažem. Mogu ti uzeti značku.

-Ako ništa drugo, suspendirat će te. -Znam.

Adame.

To je David. Obitelj je.

-Rekao ti je tko stoji iza ovoga? -Ne.

-Odgovara ti moja gostinjska soba? -Kamo ćeš?

-Moram nešto obaviti. -U ovo doba?

Vidimo se, tata.

Hej, vratila sam se.

GDJE SI? OVO JE SJAJNA PRIČA. JAVI SE. JIM DOHERTY, GLAVNI UREDNIK

Posudio sam odjeću.

-Valjda je to u redu. -Naravno.

Izvanredne vijesti.

Osuđeni ubojica David Burroughs jutros je pobjegao iz Kaznionice Briggs.

Policija još traga za Burroughsom,

čija je lokacija nepoznata.

Na večerašnjoj konferenciji za medije…

Ne gledaj to.

…potraga se proširila…

Večera iz dućana. Dobro.

Izgleda sjajno.

Hayden ima neku butelju koja će ovo podići na finiju razinu.

Vlasti su upozorile da će svakog

tko Burroughsu pomogne u bijegu

uhititi i kazneno goniti…

Chopin martini. Suhi, tri masline.

-Hvala. -Stiže.

…ubojica koji je danas pobjegao iz Kaznionice Briggs

i dalje predstavlja opasnost…

FBI još nije dao službenu izjavu,

ali potraga se nastavlja.

Oni koji imaju informacije o Burroughsu neka se jave lokalnoj policijskoj postaji.

Vlasti kažu da ova situacija zahtijeva sve resurse…

Hej.

Naći ćemo ga.

Zajedno.

Philipe, što se, dovraga, događa?

Nazovi me.

POTJERA ZA BURROUGHSOM SE NASTAVLJA

Da.

Pri kraju sam.

Da, razumijem.

Rješava se.

MATTHEW BURROUGHS VOLJENI SIN

Prijevod titlova: Bernarda Komar