All language subtitles for Evolution 19 - ほねやすめ 休日 - Relaxing Vacation [Vacation]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Evolution!

This refers to how the Transformers evolve due to the power of the Microns.

However, the Microns' power is so potent, that even the slightest misuse could destroy a civilization.

Seeking to seize every Micron, is the Destrons' Emperor of Destruction, Megatron!

Facing against him, is the Cybertrons' Supreme Commander, Convoy!

Will this result in him being able to protect them?

Planning

Transformers, take flight with those wings

Super Robot Lifeforms TRANSFORMERS Legends of the Microns

Original creator Eugene Ishikawa

We awoke in some corner of the world

Story Editor Ryo Motohira

Light splits the darkness and now we can begin the story

Character Design Jiro Omotejima Transformer & Mechanical design Hideki Fukushima Shinya Ogura Hiroshi Ogawa Takahiro Yamada Goro Murata Transform Animator Munetaka Abe

Even though we looked up to see how beautiful the sky was

Art Director Nobuto Sakamoto Color Key Yoshitaka Kato

Destiny draws near as the siren echoes

Director of Photography Yasuhisa Kondo CG Effect Tetsuharu Higuchi

Get It Out! A young boy shall be reborn into a warrior

Editor Jun Takuma Audio Director Yoshikazu Iwanami

Transformers, take flight with those wings

Music Producer Kazuo Kumada Music Hayato Matsuo Music Cooperation TV Tokyo Music

Serialized in TV Magazine TV Kun

DREAM AGAIN, one more time to aim for the skies

Transformers, don't be afraid, face it head on

Animation producer Manabu Santo Yoshinaga Minami Associate producer Reiji Abe

DREAM AGAIN, until the legend is revived

Producer Tomoko Gushima (TV Tokyo) Tatsuji Yamazaki

Director Hidehito Ueda

Right before our eyes this world is changing its shape

Transformers

Production

Hi, this is Kelly!

This is Stone River Campgrounds where many people are here on vacation.

The weather is great!

Even I want a holiday from work to enjoy it!

However, the weather this evening will change with a low pressure system approaching...

Take this!

I guess I've been washed out by the water!

Studio crew, back to you.

Really!

She's angry!

Hey, Kelly...

You've gotta be kidding.

I'm not the type of reporter who should be doing these kinds of leisurely reports.

RELAXING VACATION

Everything seems calm and peaceful around us, but in reality the situation is very tense.

Nobody knows that there's fighting between the Cybertron and Destron Transformer troops here on Earth.

And now, it seems that the fighting may soon be coming to an end.

Since we have a strong partnership due to Devastor joining us and also since we now know where the Destron base is.

Where is everyone?

The signal gate.

An emergency operation?

Negative.

It isn't?

We've found a new panel?

I can provide support in the Control Room.

Where's the location?

We've arrived late!

Well, Alexa, let's hurry up and go!

Alexa, you're going to ride in Ratchet?

I'm riding in Grap.

Hang on!

What is it?

Where are you going in such an important time?

To go camping. Convoy said it was fine to.

Ratchet and the others seem quite excited about it too.

What's up?

Somehow, I'm not so sure about this, Carlos.

Rad, you too!

Didn't you invite Alexa along too?

Carlos, you were supposed to mail her.

This isn't about a problem with this and that.

What I'm trying to say is, don't you guys get what the situation is right now?

Alexa, did you also want come along on the vacation?

Convoy!

Even though the fighting continues, it's important to adjust the mood appropriately.

Even if you say so, I'm not going to go.

Alexa, there's no need to be so touchy.

Touchy, you say?

Since when am I touchy?!

You tell me!

Who...

...should tell?

It's okay, I get it.

You guys can go play like always!

By the time you come back here, all the Microns here on Earth will be in the hands of the Destrons!

And then, the entire galaxy will be ruled by the Destrons!

But not everyone is going.

That's right.

Convoy and Hot Rod will be here.

But you guys are going, aren't you?

Fine, do whatever you want!

It's not like I care!

Alexa...

What do they take me for, some kind of fool?

Well, we're heading off!

I really, don't care!

My goodness...

Why go camping?

And with fishing rods too.

It's going to rain anyway.

That ton of rain will cool those hot heads of yours.

I forgot to tell them that it was going to rain.

I already said, I'm not going!

Because we have no idea when we'll be fighting with the Destrons.

I'm waiting on standby right here.

We shall now being combat training.

The enemy that you shall be up against...

...shall be me!

Now then, come at me!

You want us to come at you, but...

A sword in the hands of one who does not know how to handle it is useless.

So, I shall use you guys to test it out with!

A game of tag? That guy is reckless.

Are you also a worthy opponent?

Don't be absurd!

Another one who runs!

What do you think?

It's great to see the children smile, ain't it?

It is.

This is what peace is like here on Earth.

We're always stuck in the middle of fighting.

Sometimes we forget what we're fighting for.

So the purpose of this vacation is to make us think of why we're fighting the enemy?

Exactly.

We're fighting for this kind of peace.

Ratchet and everyone!

Don't just stay there whispering to each other, come on and play together!

Play?

This river runs far away in the upper reaches of the campground.

There's no people around, so we're fine!

However...

This is how it's done!

That's not possible to do that, you know?

But, we can assist!

Wh-What?!

Incredible!

Awesome!

Rad, what are you trying to do?

Fish.

This is called fishing.

So we need to lure the fish.

A fish can be caught by doing that?

But you know, with that dam being in the upper reaches, there might be less fish.

I see.

And also because the water is all cloudy.

G-Grap?!

Don't mind me. I'd like to try and catch one.

That's impossible if you do that...

Caught anything yet?

Awesome!

Do we really need to report in the middle of this mountain?

Since there's going to be heavy rain, they want us to film what's happening at the dam.

The dam, eh?

There has to be something more interesting...

Ratchet, do it again!

What's up?

This place isn't a campground, right?

On top of that, why is that engineering vehicle there?

Are those types of cars recently popular to play with?

This really isn't big news at all though.

Over there!

Just now, I saw some robots!

More than likely some kid's toys?

The sky is turning dark.

Now then, next thing is our job.

But...

Incredible!

Sean?

What?

You understand?

You can't tell your mama and papa, okay?

That Ratchet is actually a Transformer.

Transformer?

Right, this is our secret!

Otherwise it might cause a commotion.

I wanna play again!

Sean!

It's Papa!

Sean!

We have to head back to the van soon.

It's going to rain.

Were you playing with your older brothers?

With a Transformer also!

What is that?

Hey!

This isn't a campground.

You guys should hurry on back soon.

Uh, yes!

We can't even start a campfire in this!

You can head to bed soon, you know?

I already said, after this round.

That's right!

That's quite the rain, isn't it?

It's Alexa's angry rain.

What's that?

Ratchet's fallen asleep?

That's quite...

...the rain.

Due to the heavy rain last night, the water around the dam is increasing.

Because of this danger, at 11am a warning was issued that the floodgates would be opened.

Since there's a risk that the campground might be flooded...

...a siren was issued to the campers, urging them to seek refuge immediately.

Rad and the others!

We're going back?!

That's right.

This place is dangerous.

We can still have fun from this point on.

But there's lots of rapids now...

We shouldn't underestimate the power of nature.

Rad is right, you know?

Put everything away.

That kid came back again?

Transformer!

Hey, go back!

I didn't anticipate this.

Even if we can't bring it back, what does it really matter?

Right.

Transformer!

Sean!

It's dangerous! You shouldn't be here!

Yeah, I came here to say bye-bye!

No, everyone hasn't returned as of yet.

If they're near that dam, please ask them to hurry back!

Didn't you want to tell them?

Well, don't tell them that I said this...

Tell them that we heard it on the news.

Understood. I'll contact them now.

Ratchet, Grap, can you hear me?

Convoy, save us!

Carlos and Ratchet were just buried.

Buried?!

Right now Grap is digging for them, but we don't know where they are exactly.

Also they have child together with them.

Sean!

Sean!

Stay calm, Rad.

Ratchet, transform...

You can't! There's someone here!

There's someone?

What does it matter if one or two people find out?

If we don't hurry, then...

This is Kelly.

I'm here now on scene at a serious accident that has occurred.

This is the downstream of the dam.

The heavy rains have caused a mudslide to occur.

It seems that someone is buried underneath.

Zoom in closer!

This is a huge scoop!

It's impossible!

The TV stations are reporting on this too.

What should we do? If we don't hurry the flood will start!

What should we do?

We have to rescue Ratchet and the others.

Did the Destrons appear?

No.

This time our enemy is nature itself!

Roll out!

I'm scared!

I'm scared!

It'll be okay!

We'll be saved soon.

Isn't that right, Ratchet?

Yes, don't worry at all.

How could this happen?

At any moment, the dam will release more water and flood this place.

But what will happen to the victims buried underneath?

Is that an engineering car?

It appears that they're using the crane to dig as part of the rescue.

But there's something odd.

There's no one operating it.

What was that?

The final alarm.

If we don't get out of here, we'll be in danger!

Are you really a news cameraman?!

It'll mean nothing if I'm dead!

I'm not that ambitious!

Give it to me. I'll do it!

You're being reckless!

Are they here?

Is Sean in there?

We're saving them now.

Don't get in the way!

They're here!

Hurry! Hurry and save my child!

How is that possible?

Please don't get in the way!

We have to get to safety!

No way! You want me to leave?!

Sorry for being so rough.

How's it going?

Not yet!

It's still deeper.

This is a real pain!

I'm going to transform!

Don't do it! There's still people around here!

Rad, get to safety!

Right!

Alexa?

A rescue...

A rescue operation is underway.

But time is running out.

The water from the dam will be here shortly.

And the victims need to be rescued.

However, I can't see the figures...

...of anyone inside?

Who exactly is doing the rescuing?

Could it be that...?

What is that?

Sorry but you're in the way.

The time... I wonder if we'll make it?

I wonder if they're okay?

I believe so.

They have to be.

Hang in there!

Help is on the way!

Very soon!

I got them!

All right! Pull them out!

Hurry!

You saved us!

No need for gratitude, get moving!

Hook, it's up to you!

CAPTURE MISSILE, LAUNCH!

Climb on!

TRANSFORM!

Too easy!

Commander!

Go on ahead!

Right!

All right, Devastor, transform now!

TRANSFORM!

TRANSFORM!

Devastor, are you safe?

This is nothing!

Commander!

Convoy's team is going to be washed away!

Ratchet!

Are you awake yet?

Nothing is better than safety.

Guys!

Where am I?

Papa!

Sean!

Are you okay?

I'm fine!

Because the Transformers protected me!

Trans...what?

Those guys...

See?

That's strange.

I'm sure they're real...

They came to protect us... whoever they really are.

There's no doubt... There's no doubt that I took some amazing images!

Let's see it again!

After this.

Ths is why the relay broadcast ended here.

While I was using the camera, I saw right before my very eyes...

...there were definitely robots!

It's okay, I'm not angry.

I'm not going to fight with them.

I'm telling you the truth!

That was some horrible rain!

A vacation should be fun, right?

Welcome back, everyone!

Too bad you didn't get much of a vacation.

I didn't think you guys deserved it.

Although I did think like that while it was raining...

I'm just happy that you're all safe.

My...

...heart really feels that way...

We understand.

Next time around we'll make sure, Alexa, that you come too.

We should go together!

Alexa...

It was a good vacation.

Yeah, it was a good vacation!

That's right.

It was nice to see everyone smile.

Yes, that's it! That's the smile there!

What's this? Alexa is simplistic after all!

Carlos!

Only because she became happy right away after she was given a compliment!

Carlos...

Who are you calling simplistic?!

Scary!

She's getting touchy again!

Wait up!

I should let issues resolve themselves?

Geez!

Help me!

Wait up!

Forgive me, Miss President!

I will absolutely not forgive you!

Convoy told me, "The reason people get angry is because they take things too seriously.

The reason we do that with our comrades, is because we care about them the most. Therefore, Alexa, it's fine."

Wait!

He's so persistent...

Where are you?

Where are you?

Come on out!

Story Editor Akira Okeya Storyboard Yoriyasu Kogawa

Director Masayuki Matsumoto Animation Supervisor

Cast Convoy Touru Oukawa Ratchet Ikuya Sawaki Hot Rod Kosuke Okano Grap Katsuhisa Hoki Devastor Keiji Fujiwara

Cast Megatron Kiyoyuki Yanada Ironhide Koji Yusa Double-Face Takahiro Sakurai

Laying down on the horizon

Cast Rad Masataka Nakai Carlos Yukie Maeda Alexa Akira Tomisaka Billy Tarusuke Inagaki Jim Nobuyuki Kobushi Kelly Chieko Tarashi Sean Masako Inui Cameraman Takuo Kawamura

It's where the sky and land intersect

Original Picture

Coming upon you was by chance

Original Picture Munetaka Abe

So melt away that heart filled of pride

This is the reason that I was born

Animation Animation Check

And it might be found, if I'm with you

Backgrounds

Never Ending Road is a path that goes on anywhere

Color Coordination Inspection Digital Paint

Photography Trans Arts Hiroshi Sekido Tomohiroshi Baba Keiji Kittaka Kenji Kuwabara Atsuko Okui Kanae Ouchi Takayuki Kimata Mutsumi Tsukada Haruhiko Tsumura Chisato Asai Akira Harada Kenichi Dai Kenichi Okumura Takeshi Kuchiba

With you and two others you shall

Keep walking to the ends of this world

CG Photography Rare Trick Editing Assistant Aya Nakagawa Video Editor Tokyo Laboratory Ltd. Hideyuki Kaya Production Desk Kenzo Maniwa Production Progress

Never Give It Up, even if the dream becomes nothing

Acoustic Adjustment Hiroyasu Yamashita Acoustics Rakuonsha Recording Assistant Yoichi Hakuchou Hiroyuki Suzuki Recording Studio Studio Echo Jinnan Studio Sound Processing Lead Nobuhiro Ogawa Sound Processing F&F Promotion

Opening theme Ending theme Lyrics Composers Arrangement Psychic Lover & Satoshi Kawase Singer Psychic Lover (Columbia Music Entertainment)

I'll tightly embrace this never-ending melody

Opening Animation Storyboard Producer Hidehito Ueda Character Animation Director Masami Nagata Mechanical Animation Director Munetaka Abe Original Picture Masashi Sano Ekimi Hattori Osamu Sato Jirou Omotejima Masami Nagata Munetaka Abe Backgrounds Yoshitaka Kato Color Coordination Photography Rare Trick Tetsuharu Higuchi

While singing to myself

Ending Animation Storyboard Producer Hidehito Ueda Drawing Digitial Paint Shinya Ogura Photography Rare Trick Tetsuharu Higuchi

Program Advertising Sachiko Morimura (TV Tokyo)

Animation Produced by Actas

Production Translation / Timing Karyuudo Fansubs 狩人ファンサブ DeceptichopBusters

Next Time

During the time when the Destron troops were trying to take a Micron away...

Suddenly, a Transformer by the name of Silverbolt appeared and got it back.

He's quite the sniper as well as a strong, and reliable soldier, however...

He has bad attitude, like he doesn't care.

Hot Rod clashes against Silverbolt's snobby attitude.

At that time, another Micron signal has been picked up from somewhere...

BRAND-NEW REINFORCEMENT

Fight, Convoy!

TRANSFORM!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.