Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Andy, levántate.
¿Nos podemos quedar a jugar disfraces?
¿No habíamos dicho que esto ya se iba a ir a la basura?
Me lo dio papá.
Me cuida.
No lo necesitas.
Tú puedes cuidarte solito.
Invita a algunos niños para festejar las vacaciones.
y los niños no tengo mi capa
está
más padre y la capa te queda muy bien
Es mucho más bonito.
Solo quería la capa.
Voy a pagar todo.
No lo necesitas.
Tú lo puedes notar.
Eh, eh.
Andy.
Yo creí que nos dejan entrar a urgencias a ver a tu mamá.
Pero tienes que saber que todavía está inconsciente. No puede abrir los ojos.
otros familiares?
Mi papá vive en Cuernavaca y a veces viene a verme.
¿Quién es su teléfono?
¿Algún otro familiar?
Tengo una tía en Canadá.
Mi papá.
No puedo venir. Tu familia lo manda. ¿Te vas con él?
Aquí no te puedes quedar.
Por favor.
¿Qué no te acuerdas de mí?
¿Papá?
Hola.
¿No sabes quién soy?
¿Nadie te ha contado nada de tu abuela?
Aquí está mi papá.
Está de viaje.
Pero va a venir pronto, no te preocupes.
¿Tú vas a dormir en esta?
La otra es de tu papá.
Mira, he puesto aquí la ropa de cuando tu papá tenía tu edad.
Está un poco vieja, pero si quieres la puedes usar.
Te queda perfecto.
Necesitas descansar mucho.
¿Y cómo fue lo del asalto?
Porque tú estabas allí, ¿verdad?
De mirar a lo que hacía no te pasó nada.
¿Vos tardí en mi mamá?
Sí, claro, sin duda.
Deli, no seas maleducada y hazle platicar al niño. Cuéntale de tus
Sí, mamá.
Antes tengo muchos gatitos. ¿Y cómo se llaman?
Un chanito con bancha. Con bancha. Muy bien, Deli. Muy bien, mi amor.
Sí, mamá.
Vamos, mi amor, a desayunar.
Estas maquinitas no son buenas.
Dómela. Está confiscada.
Te la doy cuando te vayas.
Vamos, a desayunar.
La señora pide que lo pongas a trabajar para que se mantenga ocupado.
Ven para acá, para que aprendas.
Si no te voy a hacer nada.
Yo sé lo que te pasó, no te apures.
Mira, seguro tu mamá se va a cenar muy pronto. Vas a ver.
Vamos a trabajar.
Hay que meter la pala en estas plantitas.
Estas que son malas.
La metes hasta adentro y la sacas con todo y reír.
Ahora tú.
Muy bien, chamaco.
No eres tan menso.
¿Te haces las de aquí?
Yo me hago todas las de allá.
Mira, mi amor.
¡Andy, ven!
¡A ti los duro!
Estos son mis disfraces.
Yo te echo mi poder y te caen rayos.
Beli, te he dicho que no metas gatos en casa.
Siéntense, niña. Perdón, mamá.
¿Vamos a cenar? No, hija, no vamos a cenar.
Andi.
Creo que es mejor que lo sepas.
Tu mamá está muerta.
El Señor es mi luz y mi salvación.
¿De quién se merece? El Señor es la fortaleza de mi vida.
¿De quién se merece?
Una cosa he demandado al Señor.
Esta buscaré.
Que esté yo en la casa del Señor todos los días de mi vida para contemplar la
hermosura del Señor y para incidir en su templo.
Porque Él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal, se ocultará en los
reservados de su pabellón, se pondrá en lo alto sobre su roca, Y luego ensaltará
mi cabeza sobre mis enemigos alrededor de mí.
Andy.
Tu abuela y yo decidimos que lo mejor es que te vengas a vivir a Canadá conmigo.
Llévame a Cuernavaca. Quiero ir con mi papá.
Andy, lo mejor va a ser que te vayas con tu tía.
¡No!
Te vas a quedar con nosotros mientras tu tía arregla los papeles para que te
vayas a Canadá.
¿Por qué no vino mi papá?
De verdad, va a venir pronto.
¡No te preocupes!
Deli, no juegues con la comida.
No, tengo hambre.
Come lo que puedas y lo que no lo dejas, pero no juegues con la comida.
Me quiero ir a mi cuarto.
Ve, Andy, no te preocupes.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, duérmete.
Necesitas descansar mucho.
¿Me das un beso?
Yo sé por lo que estás pasando, Andy.
Yo he estado ahí.
Te puedo ayudar.
¿Tú sabes cómo castigar a los malos?
No pienses en eso.
Mi papá sí va a saber cómo.
¿Por qué llamas a mi papá?
A su celular.
¿Cómo viaja tanto?
¿Cuándo fue la última vez que le hablaste?
Ayer en la noche.
¿De qué viene tanta pregunta?
Pareces un detective.
Ya te dije que no tardará en regresar.
Hey, chamaco.
Hey, Andy.
¿Estás bien?
De verdad, no puedes estar ahí, oscuras.
Venga, mi amor, levántate. Anda.
¿En qué ciudad está mi papá?
No sé.
Viaja tanto.
Vamos, dígete.
Y a partir de mañana nos vas a ayudar en la producción de mermeladas.
Para mí ha sido la mejor terapia.
Nico, te te quiere.
Ven.
Yo voy a poder solo, mamá.
¿A dónde vas? Afuera es peligroso.
Las mermeladas te van a tener bien ocupado.
Aquí hacemos las mermeladas.
Las máquinas me las traje yo misma, de Alemania.
Por eso mis mermeladas son las mejores de Cuernavaca.
Muchachos, a partir de ahora Andy nos va a ayudar en la cosecha.
Mamita, ¿puedo entrar?
¡Ale!
Bueno, a ver, todo el mundo a trabajar.
Tenemos que llenar los cometas de guayaba.
Mira, esas son las buenas, las que ya están listas.
De este color.
Oye.
¿Qué te pasa?
Se me cayó.
¿Qué onda, chamaco?
¿Te vienes conmigo? No le hagas caso, ni solo viene a molestar.
¿Qué es esto?
¿Ves? ¿Hola tú?
No sé.
¿Cómo no? Vamos a ver.
Esa chava que me gusta se llama Veneno. Bueno, así le dicen.
Está bien guapa.
¿Qué? A ti ya te gustan las mujeres, ¿verdad?
Sí.
Ya. Te voy a enseñar un lugar bien padre para que te pongas contento.
Salta.
¿Dónde está, primo?
Esta es la selva.
A la señora no le gusta que nadie entre aquí.
Pero pues a mí me gusta mucho.
Vengo cuando me siento triste.
Y desde ahí abajo se ve mi casa.
¡Qué padre!
Ahí vivo yo.
Mira, ahí está mi bandita.
Y la chava es veneno.
Ya te vi, ¿eh?
Está bonita tu chamarra.
Adivina, te estoy viendo.
Tu conciencia.
Ayúdame a hacer funcionar un celular.
¿Cuál celular?
Está bien chafa. ¿De dónde lo sacaste?
Es de mi papá.
Gracias, Santi. A mí me encantan las guayabas.
¡Uy, ya viene el malo!
¿Entonces si me ayudas con lo del teléfono?
A mí no me gusta la loca esa.
¿Por qué te la pasas con ella, eh?
Es bononda.
Ya, ayúdame con lo del teléfono.
Me lo tengo que llevar para ver cómo hacerlo funcionar.
Quédate con ella.
Que ella te ayude.
¿Qué tal la cosecha?
Bien.
Cuando murió tu abuelo yo también estaba así.
Pero concentrándome en el trabajo es lo que me fue pasando.
¿Eso también te lo dijiste a mi papá por teléfono?
¿Qué dices?
Andy, chanitos y petén.
Ya leí.
Vete con Esmeralda o con la loca.
Ayúdame, por favor.
No me lo dejas llevar para revisarlo. Así no te puedo ayudar.
No encuentro el cargador.
De seguro lo perdió tu jefe.
Él siempre pierde todo.
A ver, ¿para qué lo quieres?
Tiene mensajes para mi papá. ¿Eso qué? No te sirven de nada.
Me pueden decir dónde está.
Pues si los quieres escuchar, me tienes que dar dinero para una tarjeta de
recarga. Y más vana para un cargador.
¡No, no te lo lleves!
¿Hasta crees?
Te tienes que dar 500 mil, niño. ¿Y de dónde lo saco?
Desde tu abuela.
¡Mía! ¡Vete!
¡Quédense aquí!
¡Váyanse a dormir!
¿Me das dinero?
¡A la cama!
Y mi abuela, la señora amaneció mala, pero tú siéntate a desayunar.
Esmeralda, niña, ven.
Llévele las aspirinas a la señora.
Ahorita vengo.
¿Qué? Vete.
Gracias.
La veneno se puso sus moños.
Ya no quiere que me junte con la bandita.
Faltan 200.
No es cierto.
Yo mañana mismo hago que tu teléfono funcione.
Vas a ver que cuando mi papá venga, nos va a llevar lejos de aquí.
No. Aparte es un lugar súper bonito.
Aunque te tardas mucho en dejar, pero... Es mejor cállate, niñita, y ven.
Tienes que aprender a defender.
Te voy a enseñar.
Defiéndete, vamos.
¿Qué, neca? No.
Checa.
En tu guardia.
Tiene un doble.
Y óper.
Y otro.
Vamos, niñita, como te dije.
Como te dije, doble.
Y otro.
Y óper.
Eso, muy bien.
Échalas ahí.
Está todo menso.
Menso tú.
¿Pero qué hacen?
Charlie, ponte tu camiseta y vete a tu casa.
¿Me puede pagar la cosecha?
Hablamos en la semana.
Y tú, a tu cuarto.
¡Deli, ven!
¿Por qué tomaste el dinero de mi bolso?
Yo no fui.
Deli te vio.
Me falta ese dinero.
No es cierto.
Eres un ladrón como tu padre. Así empezó él y acabó en la cárcel. ¿Así quieres
acabar tú?
¿Mi papá está en la cárcel?
No, ya no.
Pero nunca se ha ocupado de ti.
Me tienes que devolver ese dinero o vas a estar castigado hasta que te vayas de
aquí.
Nos vamos a misa. Y si te arrepientes, a comprarte un poco de ropa.
Igual de desordenado que tu padre.
¿Gracias por su mamá?
¿Y te arrepentiste de tu robo?
Sí, cariño.
Toma. Tu domingo.
Sí.
A ti no te doy nada, porque no me ha regresado lo que agarraste.
Carmencita.
Hola, Blanca. Muy bien, ¿y tú?
Bien, pero un poco cansada.
Con esas decisiones que tenemos que no me dejan dormir.
Ay, sí, sí, pasaron un horror. Un horror.
Sí. No te vayas, Andy. Ahorita vengo.
No te tardes y no te vayas muy lejos.
Tu boleto, por favor.
Y paga los de ellos y los de ellas también, por favor.
Ayúdame a llevarlo.
Aquí están.
¿Quieres? ¿Y la ficha y el cargador?
Todavía no, luego.
¿Quieres un algodón?
No creo que me alcance.
Bueno, Blanca, ya nos vamos.
Tenemos que juntarnos a desayunar. ¿Para encontrar una solución al problema?
Sí, todas estamos hartas de esa gente.
Todas. Que tengas muy buen domingo, Carmen.
Gracias. Adiós. Adiós. Adiós.
¡Andy! ¡Ya nos vamos!
Por favor.
Te prohíbo que vuelvas a acercarte a Charlie. No era él. No era él. Eres muy
mentiroso. Tienes los mismos genes criminales que tu padre.
¿Arrestado, señora? No, a la casa.
Charlie no puede volver a poner un pie en mi casa.
¿Entendido? Sí, señora.
Tengo hambre, mamá.
Ahorita llegamos, mi amor.
¿Qué pasa, Delfino?
No miren.
De verdad, Maru, no podemos aguantar más.
Con Navaca no es lo que era.
¿Por qué no te vienes a desayunar conmigo y con Blanca? Porque tenemos que
algo.
Si es que esa gente está ahí enfrente y no es posible.
Bien, hasta mañana.
No corras a echar ni dejas que regrese.
Ese tema no se vuelve a tocar.
¿Puedo dormir con el chanito?
Porque está enfermo. No, Deli, ya sabes que no.
Ayúdame, antes de que lleguen las señoras.
muy buena.
Chomaco, ¿qué haces por acá?
Pasa.
¿Qué?
¿Se nota el gimnasio?
Qué chamaquita, ¿eh?
¿Qué? ¿Cómo te enseñé?
Eres bien nena.
¿Tienes ya la pincha y el cargador?
La neta se me acabó el dinero.
Y esto no es lo peor.
Ahora la bandita no me quiere ni ver.
Dicen que soy un idiota.
Cuídate.
Por favor, Charly, llámame con el teléfono.
No te preocupes.
Yo mañana lo consigo.
Nos vemos en el río y ahí te lo doy.
Ahí está Rubián.
Ey, chamaco.
Ven.
Oye, yo es que no te quiero ayudar, ¿eh?
Pero desde que no puedo entrar a la casa, esto es más difícil.
Tú sabes.
¿Sí me prometes que me hagas ayudar?
Sí.
El problema es la pinche vieja. Por ahí estamos jodidos los dos.
Sí, pinche vieja.
Muchas gracias, Carmencita. Se ven buenísimas.
Me alegro que les gusten porque las hacemos con todo el cariño del mundo.
A mi marido le encantan. Dice que son las mejores mermeladas de la ciudad.
Y los dos.
Bueno, chicas, ¿y qué hacemos con los vecinos?
Mi marido dice que son del narco.
¡Rosa! ¡Delfino!
¡Llévese todos esos gatos de aquí!
No te voy a aguantar ni una más.
La próxima te mando ya a Canadá con tu tía. No puedes, yo me voy a ir con mi
papá. Tu papá no va a volver.
No te quiere.
Vete a dormir.
Qué bueno que llegaste.
Muchas gracias.
Ahora tú me tienes que ayudar para que me acepten en la pandilla.
Sí, seguro.
Me tienes que ayudar a saltar la casa.
Promete que lo vas a hacer.
Lo prometo.
¡Ya voy!
A todas las guayabas que recogieron, las tienen que pelar. Ana, te digo cómo,
pero es uno de mis secretos.
Servimos de las frutas sin cáscaras.
¡Pero pon atención!
Ven aquí.
Anda Esmeralda, enséñale a pelar. Y cuidado que no se corte, porque es muy
torpe. Sí.
Es más fácil.
Hay muchas bombas de pedazos como esta.
Voy al baño. No te tardes, hay que terminar todas estas.
Busco al señor Andrés Nava o a un señor Miguel. Es urgente que me llamen este
número.
¿Qué haces?
Nada. Dice tu abuela que ya terminaste, hay que terminar.
Bueno, ¿usted conoce al señor
Andrés?
¿Al señor Miguel?
¿Quién habla?
Soy el hijo de Andrés. ¿Qué Andrés?
Andrés Nava.
¿Bueno?
¿Papá?
Soy Andy.
Estoy en la casa de Cuernavaca. Ven por mí.
Gracias. Pensé que ya lo había perdido.
Qué bueno que ya viniste por mí.
Perdón, es que la verdad no sabía que estabas aquí.
No importa, vamos.
Hola, mamá.
¿Volviste? Ay, es un momento cuando estás en la tierra como si... Este, se
salió gozoso. Ya, venía.
Vamos,
Andrés. Tenemos que hablar.
Aquí espera.
Padre nuestro, estás en el cielo, santificado sea el de tu nombre.
Véganos de tu reino.
No sabía lo de tu mamá.
Perdóname.
Tienes que castigar a los ladrones.
Vámonos de aquí.
No podemos.
No tengo dinero ni a dónde ir ahora.
Aguántame un poco en lo que consigo a dónde ir.
Niños, a cenar.
¿Cómo están tus gatitos, Eli?
Sanito está enfermito.
¿Y el vecino? Mañana lo lleva el veterinario, no te preocupes.
¿Y dónde te metiste esta vez, Andrés?
En la casa de mi amigo Miguel.
¿El que conociste en la cárcel?
Mamá, en frente del niño no.
Vete a tu cuarto, Andy.
El niño no ha acabado de cenar. Andy, vete a tu cuarto, por favor.
¿Qué es lo que intentas, mamá?
¿Por qué no estás dormido?
Estoy pensando.
¿Qué piensas?
Tengo que llorar por mamá.
¿Solo quieres llorar?
Es que no puedo.
¿Tú me quieres?
Hay que estar muy atentos, ¿eh? No se nos va a ir a pasar como lo hemos
Hay que estar removiéndolas y cuidándolas constantemente.
Ah, Rosa.
Cuídenme bien las cantidades.
¿Sabes perfectamente que no puedes estar aquí?
Mañito, quiero mermelada.
¿Qué pasa?
Pensé que te había sido.
No, para nada.
No se me ven las patitas.
No quiero que te vayas.
¡Fuera!
¡Fuera!
¡Cállese, gato!
Ni un gato más, Denis.
¿Me entiendes?
Delfino se los va a llevar todos.
No pasa nada, mamá. El gato se meó en la alfombra, nada más.
¿Te atreves a hablarme así después de lo que hiciste?
Sigues robándote mis pastillas.
Váyanse a vestir.
¿Cómo los de aquí?
Primero vístete, luego hablamos.
Ya pasó, ya pasó.
Para, para.
Te dejo dos calmantes.
Le das uno ahorita, uno en la noche.
Solo uno porque son fuertes.
Andy y yo vamos a salir.
Vámonos, vámonos.
Vamos. Abuelo me prestó el coche, ¿eh?
Ahorita voy a consentir, vamos a hacer lo que tú quieras.
Vámonos a México.
Ah, sí, está bien.
¿Hay que hacer algo acá?
¿Vamos a la feria?
Bueno.
Quiero que estés contenta.
¿Puede venir Charlie?
Sabes que a mí no me cae bien, pero... Hoy tú manda.
Oye, chamaco, no te olvides que tienes una promesa pendiente, ¿eh? Me tienes
ayudar a entrar a la casa.
No puedo, yo me voy a México con mi papá.
Yo no confiaría mucho en tu jefe.
¡Una más fuerte!
Si le das tres veces, te da dinero.
Yo me quiero ir.
¡Vamos!
Espérate, te quiero regalar algo.
Ya.
Gracias, señor. Casi perdí a todos.
Ahorita nos vamos.
Última chance de recuperarme.
Acérquese, caballero. Dale su vista.
Encuentra la pelotita, le pago. Me levanta si usted pierde. ¿Está de
Fíjese bien a dónde queda. Ahí va, ¿de esta o de esta? A ver, ¿dónde la vio?
Levántela. Aquí.
Perfectamente. Con esta es con la que me gana. Me levanta las vacías. Venga, ahí
están los cuatro. Ahí va.
Esta. Esta o esta. Aquí como quedó. La pura pelota nada más. A ver, ¿dónde la
vio? Esto, esta. ¿Dónde la gano?
Levántela a ver si la vio.
No, con esa pierde. Mire, con la que me gana es con esta.
Ahí va, donde la vea. Otro igual, otro igual, venga. A dónde queda.
A donde la vea le pago, nomás cuide la pelota. ¿De esta o de esta? A ver quién
la vio. ¿A dónde la vio?
Levántela, yo le pago.
Mire, con esta es con la que gana.
Póngale, yo le pago.
Levántela, levántela.
¿Y te ves, chaval?
Con la que se gana, la pura pelotita nada más. Cuídela, cuídela nada más. Ahí
va, de esta, a ver quién la ve. La pura pelota nada más, el que la vea. A ver
quién la vio. ¿A dónde la vio? ¿A dónde la vio? Yo le pago.
Levántela, ¿dónde la vio?
Me hizo trampa, usted me hizo trampa. Me hizo trampa. Ya perdiste.
Me hicieron trampa.
Bueno, me hicieron trampa.
Me taparon.
Te juro que voy a encontrar una manera de sacar dinero para ellos.
Perdón por no haberte hecho caso.
No, chamba.
En la casa con nosotros.
Las llaves, carajo, no las encuentro.
Vámonos.
Buenas, buenas.
Andy, Andy, Andy, Andy.
No corras.
Mira,
no traigo llaves.
Así es que te voy a poner pie del ladrón y te saltas la barda. Abre esta puerta.
Venga.
¿Cómo no?
Vas a despertar a tu abuela.
Eres un idiota. Te has arruinado mi vida.
Te estás jodiendo la vida de tu hijo.
¿Por qué tienes un hijo si no sabes ocuparte de él? ¿Eh? ¿Para qué? Es tu
Ni te ocupas ni piensas en él. Oye, por favor.
Nada. No vuelvas a decirme nada.
Quiero vivir en paz.
¿Me entiendes? Vivir en paz.
No sé cómo pude criar a un tipo tan inútil como tú.
Ludópata.
¿Qué es ludópata?
Nada, es una enfermedad.
¿Estás enfermo?
Ya vámonos.
Ahora no lo entiendes.
Pero lo mejor que te pudo pasar en la vida es que tu papá se haya ido.
Anda, come.
Tal vez no sea el mejor momento para decírtelo, pero lo tienes que saber.
Te voy a meter en un internado. ¿En lo que te vas a Canadá?
Aquí en la casa no te puedo tener.
Mi abuela me quiere mandar a un internado.
Tenemos que encontrar a mi papá.
¿Le fue otra vez?
Sí, pero no debe estar lejos. ¿Sabes dónde vive su amigo Miguel?
Si se fue es porque ya no quiero estar contigo.
Ya déjalo.
Yo te voy a ayudar para que nos vayamos de Cuernavaca y esa vieja te deje ya de
molestar. Pero tienes que cumplir tu promesa.
Mira los pecejitos.
Ya, Chema, que no te preocupes.
Vas a ver que todo nos va a salir muy bien.
Sí,
tranquilo.
Me abres a las doce, ¿eh?
Mira, ten.
Ok.
No, no, tú también te vas a ir y me vas a dejar tú también.
Por fin abriste, chamaco.
Vamos.
Cambiaron todos los candados y las llaves, ¿verdad?
¿No dijiste que venías tú solo?
Es que si no, luego no me creen.
¡Apúrense! ¡Vamos por los aparatos!
¡Órale, vente ya!
¿Y el dinero dónde está?
No sé bien. ¿Cómo que no sabes?
Sin dinero no nos podemos ir al gabacho.
Yo sé dónde está.
Muy bien, chamaco.
Vamos. Igual y necesitan esto.
¡Ey! El dinero está arriba.
Vas a tener que contestar las preguntas de este señor.
Vengo del Ministerio Público.
Necesitamos saber quién te dio la pistola.
¿Con quién estabas esa noche?
Estaba solo.
Di la verdad.
Yo hice todo.
Encubrir es un delito.
Mimi, di la verdad.
Charly y su pandilla estaban conmigo.
Vale. Muy bien, mi amor.
¿Y tú los viste?
Ese desgraciado.
Charly, tú no eres un malo.
Ustedes son malos.
Ustedes fueron.
Anda, que no sabes ni lo que dices.
Andy, ven.
Deli, ¿tú también quieres que me vaya?
No.
¿Me quieres ayudar?
Sí.
Perdóname.
Ahí está el puesto de mi primo. Seguro que tiene unas cambias.
Hola, primo.
Hola.
Te traje lo que te prometí. A verla, pues.
Te lo cambiamos por el azúcar y las otras especias.
Échale todo.
Mal, mal.
Estos son los árboles de mi tío.
Nos dio un chance de agarrar todas las guayabas que queramos.
Vine yo, Amélie.
¿Y Charlie?
Pues dicen que se va a ir con sus bandillas a Estados Unidos.
Y que los narcos lo van a ayudar, pero no sé.
¿Y va a regresar?
No sé.
Mira, ya está fría.
Está mucho más rica que la otra.
Claro, yo lo hice.
Yo lo hice.
Deli, eran sorpresa.
Está bien ricas.
Perdóname.
Lo que hiciste no se arregla tan fácil.
Pero gracias.
No me mames. ¿Dónde es esa escuela?
Tu papá vino por ti.
Apaga tus cosas.
Casi no tengo nada.
Guarda lo que tengas.
¿A dónde vamos a ir?
No sé, vamos a intentar recuperar el departamento de tu mamá.
Ya nos las arreglaremos, vámonos de aquí.
Andy, vámonos ya.
Andy, vámonos.
Ya voy.
Andy, espera.
Si quieres, puedes quedarte conmigo.
¿Y mi papá?
No, él se va.
Adiós. Andy.
Tu papá vino a buscarte para llevarte con tu tía.
Te van a llevar a Canadá.
Tu papá no se va a quedar contigo.
Todo va a estar bien.
No.
No. No.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.