All language subtitles for Cuando los hijos regresan (2017)1h35ComFml

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Todo esto que vemos en el cielo son muchas familias de estrellas.

Hay familias biparentales en donde dos estrellas son los padres.

Y familias monoparentales como nuestro sistema solar. Ahí el sol es el mero

mero.

Lo que tienen en común estos dos tipos de familias.

Es que los planetas siempre terminan volviendo a la estrella que los vio

Y es que la fuerza de gravedad hace que los planetas... Planetas terminen

reuniéndose como una familia.

Exactamente, mi amor.

Anda, viejo.

Aflójate el nudo.

Ni que puedas ir a la oficina.

Ni el nudo me aprieta ni estoy viejo.

Mira, estilo italiano.

Para ocasiones especiales.

Ahora sí que vamos a tener tiempo para esas cosas.

Para que te relajes.

Para que aprendas a bailar como Dios manda.

¿Qué te traes entre manos, mujer?

Mira, al ratito.

Tómate esto.

Para cuando volvamos.

No las necesito.

Solo por si las mostras.

Bueno, por si las mostras.

No puede otra línea. No, pero no. No quiero que se quede atendiendo el

Nos hablamos, papá. Bye, bye.

Dani, ¿no viste mi suéter azul?

¿Qué? Daniela, solamente es una cena familiar.

¿Y? A mí me gusta estar siempre bien arreglada.

No es mi culpa que tu familia vaya a esos lugares. No, lo digo para que no te

sientas incómoda vestida así. Qué poca, Manuel.

Yo arreglándome durante horas y tú solo me criticas.

Daniela. Parece que ya no te gusto. No, no, no es eso. Te ves muy bien, de

verdad. Oye, ¿te gusta ese suéter con mina? Porque no encuentro el azul. ¿Se

bien? Buenas noches, princesa.

No, no contestes.

Seguro es mi mamá.

Y en el mes cumplimos diez años.

¿Cómo que diez años? Nada.

¿Es en serio?

No, porque es en serio que el tiempo a mí se me va tan de volada contigo porque

te amo tanto, mi amor. Perdón, perdón, perdón.

Aniversario, fiesta, celebramos. ¿Por qué no, mi amor?

Ya nos vamos.

Hola, señora.

Ah, hola, Violeta. No sabía que estabas aquí.

¿Y Rafis?

Ma... Te he dicho mil veces que toques la puerta antes de entrar, por favor.

No pensarás llevar esos tenis mugrosos, ¿verdad?

Ma, nosotros llegamos más tarde, ¿sí? No nos esperes. Bye.

Nos vemos allí.

¿Dónde estabas?

Estuve en una junta así horrorosa.

¿Y ustedes qué? ¿No saludan?

¡Les estoy hablando, carajo!

Oigan, hay embobados con esas cosas.

Siempre te pones así cuando vas a ver a tu familia. No saludan cuando se suben

al coche. Tranquilita. No saludan, eso no está bien.

Los cinturones.

¡Tía! Impresionante.

¡Guau! Están súper bonitas, de verdad.

Ah, es que lo pelan, ¿no?

Ya, Tortuga, no te enojes.

Cállate, puberta.

No te enojes, Tortuga.

¿Por qué le dices Tortuga a mi mamá?

Ah, porque cuando era chiquita tenía un traje de baño verde que te veía súper

gorda. No estaba tan chiquita. No estaba tan chiquita, es verdad.

Mira, tengo una foto en la que te puedo enseñar.

Quiero agradecer a todos por estar aquí.

Mi familia, mis compadres.

Después de tantos años, finalmente me jubilo.

Y pues ha llegado el momento de que podamos nosotros disfrutar de nuestra

Durante todos estos años he trabajado muchísimo por mi mujer.

Mi amada Adelina. Por mis hijos.

Porque yo pienso que la vida... ¡Felicidades, papá!

Bueno, yo quiero agradecerles porque en todo este tiempo

nos han enseñado a ser responsables, honestos y, sobre todo, trabajadores.

Totalmente, sí. Y yo quiero agradecerles a ambos por habernos dado

educación, por habernos dado valores.

Bueno, pues desearles que este retiro lo disfruten juntos porque se lo merecen.

Gracias. Merecer todo lo que es digno de ustedes.

Mamá, papá, brindo por eso. Porque, ¿qué sería de una vida llena de

trabajo sin el descanso que viene después?

Pues a descansar. Eso, sí, a descansar y que cosechen todo lo que han sembrado.

Gracias. Salud.

Yo también tengo una noticia.

Conseguí trabajo.

¡Qué milagro!

Me dieron una plaza de investigador.

¡Felicidades, mi amor!

Pasado mañana salgo para Puebla al Instituto de Astrofísica y bueno, un

les habló de mí y tuvieron la visión de contratarme.

Es una noticia estupenda, Rafi. ¿Cómo no lo dijiste antes?

Bueno, ma, quería que fuera sorpresa. Ya sabes.

Bueno, sí, y nada más.

¿Violeta?

No.

Quiero que te cases conmigo.

Ay, chico, qué... ¿Aceptarías?

¿Qué si casa?

Claro que sí, bebé.

Sí, sí, sí.

¡Bravo!

Casesó la mano, solito estoy yo.

Ojalá sea cierto.

Pues, alcemos nuestras copas para brindar por tantas noticias tan bonitas.

Y además... Salud, salud, salud.

Felicidades, familia.

Telescopio, telescopio.

Ahí está.

Ya, no falta nada.

Mi besito.

Ahora sí, mi amor, en cuanto me paguen, lo prometido es deuda. ¿Nos casamos?

La boda de tus sueños. Nada más dame dos o tres quincenas y listo. Ay, mi amor,

no sabes qué feliz me hace.

Tú diré algo bueno, ¿eh?

Que se note que le apoyas. Es que nunca ha trabajado. No sé cómo lo va a hacer.

¿Te vas a ganar?

¡Dijito! Que se te olvidan las tarjetas de la presentación. Ay, gracias.

Y esto para el viaje, que estás muy delgado.

No puedo creer que te vayas. No, ya, nada, por favor.

Hijo, pues... Suerte.

Suerte y trabaja como... Como nunca.

Claro, papá. Como nunca, como nunca.

Adiós. Adiós.

¿Cómo se quieren?

Te amo.

Yo también.

Yo también.

Hasta pronto.

Familia, ¡a triunfar!

Al fin casa sola.

No, hombre, no, que es muy temprano.

Es igual, hombre, es exactamente igual. No, no, déjame, déjame, déjame.

Cuidado con mi lechuguita.

Bueno, déjame, déjame, que no es momento, que no es momento. Tranqui,

Sentadita, hágale caso a tu marido.

Ya, salió, salió.

Mira que ha hecho pesas, ahora es de verdad que no, que me va a sentar mal.

Y ya sabes que me pongo muy loca.

Sí, sí.

¿Escuchas?

¿Escuchas? ¿Qué?

Silencio.

Después de 40 años, finalmente tú y yo, solitos.

Ay, sí, se buscó, ¿no? Saludita.

¿Por qué te ves tan temprano? Dame tu copita.

Y ahora sí.

¿Y si viene alguien?

No importa. A lo que te truque, chencha.

con tu manera de hablar cuando pasando camina

todos te admiran a ti porque eres así

fíjate en mí no me hagas sufrir oh magia blanca

magia blanca que te embrujó magia blanca tienes

tú me haces llorar con tu castigar.

Querida, hace ayer es que mi hija vola lejos de mi regazo.

Ya sabes que con nosotros tienes tu casa, ¿eh?

Tan rápido como corre el agua en el río y el viento en el desierto huyen

nuestros días. Pero ya los visitaré pronto al más grande.

Qué bonito habla. Muy bien, muy bien. ¿Y qué bien viste?

Tú, tu consuegra, es una poetisa. Y no va a ir la madre a lancheras.

Eso sería si cantara.

No canta más. Es igual, compadre. Es exactamente igual.

Muy bien, muchachos. Y recuerden que ya viene el concurso del Salón Los Ángeles

por el premio SOTE.

¿Puedes decir qué es esto?

¿Mails? ¿Mails?

Claro que son mails, pero del banco.

Te vemos hasta la camita.

Te pudiste haber avisado que debías tanto en las tarjetas. Te dije que no me

alcanzaba, Manuel.

Ni te hagas...

sorprendido. Además, ya hemos salido de peores situaciones. No va a ser difícil,

Daniela. Estamos en un problemón. Nos van a embargar.

Tenías que haber pagado las mensualidades con el dinero que te di,

Ups.

Pues no sé, pero yo ni loca me voy a un hotel, ¿eh?

Aunque quisiéramos, nos alcanza por un hotel. No exageres.

Aumentas el sueldo. Al fin y al cabo, tú eres tu propio jefe.

La empresa no está nada bien.

Estamos hundiendo.

Buenas tardes.

Mi nombre es Rafael Yrigoyen y vengo a concursar para la plaza de investigador.

Una disculpa. Un momento, por favor, nada más para organizarme.

Es que mi mamá me las acomodó la última vez. Claramente no lo hizo bien, pero...

Señor Yrigoyen.

Proceda, por favor. Nos falta entrevistar a cinco postulantes más.

Para el instituto propongo investigar a las estrellas enanas marrones

que, como el jurado claramente sabe y conoce... ¿Podría tratar

de hacer su presentación sin sus tarjetitas, por favor?

Claro que puedo.

Para el instituto propongo investigar... No

sabía que estuvieras tan ágil.

Tal y como están las cosas ahorita, no hay nada que pueda arruinarlas.

¿Pero quién puede estar acá?

Hermano, ¿estás seguro de abrir la puerta?

Ahora vemos.

Amiga, o no sé qué.

Tranquila.

Carlota, hija, ¿nos podemos quedar aquí hoy?

Sí, sí, claro. Pasen, pasen.

A ver, permíteme.

No, mejor me ayudas con la otra, papi.

Gracias.

Carlota, hija, ¿qué pasó?

Niños, suban al cuarto del tío Rafis.

Sí.

Entonces, recuerda que no te olvides de nadie.

No quiero que los niños se den cuenta.

Me voy a divorciar de mi perro.

¿Por qué le hiciste?

¿Ya dejó de llorar mamá? Bueno, ya hemos ido.

Pero, tita... Duérmanse, niños, que mamá tiene cólicos.

Carlota, hija, quisimos decir que qué pasó.

Ah, sí.

Nada, Gilberto hace unas semanas que se está yendo de borracho con sus amigotes.

Gilberto no es de los que acostumbra tomar con amigotes.

Bueno, ¿me dejas que termine de contarles, por favor?

Sí, sí. Dijiste que salió a tomar y... No sé, mamá, no sé si en realidad lo que

estaba haciendo era que estaba... ¿Vinculara?

Mi tío rápido... ¿Tú revistas con señoras encueradas? No, que va.

Es de cuando Rafi se dedicaba a estudiar el cuerpo humano.

Ah, ¿qué es esto?

Es para la música preciosa.

Ay, mi tío revisa, es un anciano. Bueno, ¿me van a escuchar, sí o no?

Sí, sí, sí. A ver, cuéntame.

Bueno.

¿Cómo crees? ¿Tu marido no es así?

¿Por qué todos se ponen de su lado?

¿Les cuento o no? ¿Lo van a seguir defendiendo o qué?

Yo me fui a cenar con...

¿Qué le pasó a tu

camionita?

Ay, ya ni me digas por prestársela a Gilberto. Mira nada más lo que le hizo.

¿Y ya le vas a decir del bolicho o no?

Ay, no.

Hostia, Rosita, es que luego pienso que va a querer venir él y luego los niños y

entonces ya no va a ser mi espacio para mí toda la vez. Sí. Y yo aquí me relajo

como que suelto.

¡Me vas a apagar! ¡Me vas a apagar el golpe!

¿De qué hablas? Yo no iba manejando. Yo no manejo ese coche, lo maneja mi

marido. ¡No te hagas! Yo te vi huyendo, huyendo de ahí, de ese accidente después

de haber salido del hotel. ¡Lucho, paso ese!

¿De qué hablas?

¡Ya te lucho de paso!

¿Qué? ¡Ya te lucho de paso!

No puedo creerme, Gilberto.

Mira.

Ay, hijos, qué ratota.

No, pues así ha de estar el hotel.

Ay, amiga, y ese taxi está bien corriente.

Me dijeron ellos, no, no.

Ay,

Victoria, qué bueno que te encuentre.

Sí, qué bueno.

Muchas gracias.

Sí.

¿Quién es?

Tú, tú, tú.

Acá hay otro, mira.

Sí, Gilberto.

Qué raro, no somos una para nada, Gilberto.

¿Y tú qué haces aquí, eh?

Con la remodelación del depa, pues, me huele mucho a pintura y hay muchísimo

polvo. Gracias a usted, es su casa, hijo.

Sí, ahí están sus cuartos.

Gracias, mamá.

Bueno, ¿qué les parece si nos vamos todos a dormir y ya mañana vemos cómo lo

hacemos? Ay, sí.

Mil, mil gracias, Marita.

Hasta mañana.

Bueno, si viene Gilberto, llama. Le dicen que yo no estoy aquí porque no lo

quiero ni ver. Pero muy bien, pero temprano tendrás que hablar con él, ¿eh?

Ah.

¿Qué mudanza?

Con mi escritorio y dos o tres cosillas más.

Bye.

Ya terminen porque ya nos vamos.

A lavarse los dientes, niños.

Buenos

días.

Ale, arriba que ya es tarde.

¿Ya se fueron todos?

Yo no.

¿Cómo ven lo de Carlota?

Pobre Gilberto, ¿no?

Y ya sabes que a tu princesita le encanta hacerse la víctima. Adelina,

en botellas leche.

También horchata, señor.

¿Y chico?

¿Cómo se le ocurre traer a la perra?

Ya sabes que Daniela no sale a ninguna parte sin ella.

Yo no me refiero a la mascota.

Venga, hermano.

Solo nos queda apoyarle, ¿eh? Ya verás cómo todo vuelve pronto a la normalidad.

¿Don Presla?

¿Qué pasa, familia? ¿No les da gusto verme?

¿Ya estás de vacaciones?

No, mamá, ¿cuáles vacaciones? Allá me querían tratar como un empleado más. Yo

les dije que podía mantener su plaza por donde quisieran.

Por Dios, Ralf, es una plaza de investigadores muy difícil de conseguir.

Pues sí, mamá, pero ¿qué querías que hiciera? También. ¿No?

¿Qué es eso?

Carlota, que viene anoche.

¿Tortuga anda acá?

Sí. Y tu hermano también.

¿Por qué o qué?

Es una larga historia, pero se van a quedar un rato.

Viviendo en caso de sus papás.

Qué par de baquetones, ¿eh?

No puedo creer.

¿Y los trabajos también?

Sí, y además se acomodaron en tu... ¡En mi cuarto!

No, mamá.

¿Qué pasó con mis pantuflas de osito?

Pues lo siento, Rafis, pero creíamos que te quedabas allá.

Rafis, no puedes renunciar al trabajo solo porque sí.

Ni menos a tu primer trabajo.

¡Al único!

Entiende que no me valoraban, papá, pero ¿saben qué? Miren, no importa.

Estamos un poquito agitados todos, no hay ningún problema. Nos acomodamos,

Cabemos todos, todos tranquilos.

Voy a subir mis cosas.

Conscientes mucho a los niños.

No vamos a mandarle a un hotel, ¿no?

No aguanto más.

¡No aguanto más!

Voy a tomar aire.

Muy bien.

Buenas, ¿dónde ponemos esto que pesa mucho?

¿Estos? ¿Quiénes son estos?

Mira, copa, es como neoclásico.

¿Cómo neoclásico? ¿Qué no ves que es art nuevo?

Cevite nouveau, carnal. Este es frances.

Adelina, ¿me quieres explicar qué es todo esto?

Yo te lo voy a buscar.

Ay,

nativo, pero atractivo.

No, qué racista, Daniela, de verdad.

X, racista. Daniela, el chico me dijo que era solo su escritorio. Sí, es este.

¿Y qué es todo lo demás?

Ay, su grito. Es que una de las paredes que quitaron en el depa estaba llena de

cucarachas. ¿Cucarachas?

¿Cucarachas en Santa Fe?

Sí.

Seguro las llevó el vecino que se acaba de mudar.

Pues como de un barrio de por aquí.

Ay, pero ¿por qué se enojan? ¿No les gusta tener cosas bonitas?

Estoy diciendo que sí es de estilos. El barroco es más garigoleado.

Los acabados son grecorromanos, güey. ¿Qué grecorromanos? ¿Cómo me vas a decir

de grecorromanos?

No, no, no, no, no. Es ecléctico.

Bueno, ¿van a ser tres mil quinientos pesos?

Pues ahí te hablan, Daniela, ¿no? Ay, chico, no me dejó dinero.

Bueno.

¿Estás segura que nada más van a ser unos días? Ay, espero que sí, suegro.

qué bueno, me da mucho gusto, hija.

Muy bonita su casa, mi don, ¿eh?

Por algo ya es un clásico de la Ciudad de México.

3200.

No, pero ¿cómo 3200?

No tengo más.

No, pues así ni hablar.

A ver, vamos por las otras mugres.

Ay, estoy agotada.

Oye, Dani, ¿la tele sí la puedo usar para ver series, no?

¿Sí? Más, tele nueva.

Beto, debe haber algo que se pueda hacer.

Lo siento mucho, pero los bancos no perdonan.

Échame la mano, por favor. Está muy difícil vivir con mis papás.

Sí, ya sabes que yo daría lo que no tengo para poder ayudarte más, pero...

es un proceso que ya está corriendo, ¿sabes?

Mira, se me ocurre que tus avales firmen esa acta para poder sacar la garantía.

Eh, tú conservas el departamento, la deuda continúa, pero... ¿No tendrás que

irte de aquí?

No, no, no. La garantía es casa de mis papás. No hay manera.

Piénsalo.

Al rato te cuento.

Creo que vamos a tener que aguantar un poco más.

Tan grave puede ser, ¿no?

Sí, háblame después.

Y lo peor de todo es que ni siquiera puedo estar en mi cuarto.

O sea, digo, no hay bronca por los chamacos, pero ¿mis hermanos?

Bueno, bebé, es que yo creo que ahora sí ya es hora de que te salgas de casa de

tus papás y te pongas a buscar un trabajo.

Viole, imagínate estar en la misma casa que Chico y Daniela.

Estoy en el hoyo.

Mi mamá ya ni caso me hace y además esto también te está perjudicando a ti, no

te estás dando cuenta, pero piensa que ya no vamos a poder ver la tele cómodos,

¿eh? Y ni hablemos de lo demás.

Oye, bebé.

En el trabajo están buscando gente para dar cursos. Ay, sí, yo te puedo

recomendar. Eso está perfecto porque tú sabes, pues, mucho de muchas cosas

porque has estudiado por muchos años y puede ser una buena oportunidad. ¿Como

para dar qué?

¿Clasecitas? ¿Oficinistas?

No, gracias. ¿Oye?

No, sin ofender, pero, ¿como de qué?

¿De astrofísica o motivacionales?

No, además, imagínate que trabajemos juntos.

Nos vamos a hartar de vernos.

Pero me dijiste que íbamos a vivir juntos.

¿Cómo? ¿Y entonces no te vas a hartar de vivir conmigo, pero sí de trabajar

conmigo?

No es lo mismo.

Porque si vivimos juntos, solo nos vamos a ver en las noches.

Entonces, solo vamos a tener tiempo de ir al cine, ir a cenar, hacer cosas

divertidas.

Y además tengo un plan.

Encontré un posgrado que me va a beneficiar muchísimo. Nos va a

muchísimo. ¿Otro?

Sí. No, no, no.

Te quiero mucho, Rafis, pero ya no te puedo seguir esperando.

Oye, tengo casi 35 años.

Violeta, no exageres. No, yo también.

¿Sabes? Me quiero casar, por ejemplo. Quiero tener un bebé. Quiero tener mi

casa. Quiero tener una familia.

Violeta, pero a ver, bájale. O sea, ¿cuál es la prisa? Madonna tuvo su

hijo a los 41 años. Yo no.

Ya no me busques.

No.

Violeta, por favor.

A ti también te gusta Madonna.

¿Irigoyen? Eres Irigoyen. Soy Efraín. Efraín López, de la prepa, ¿te acuerdas?

El top... ¡El topoy! ¿Sí?

¿Cuántos años, güey? ¿Pero qué te hiciste? ¿Te engrapaste la panza, güey?

estás bien flaco? ¿Te cogí el intestino o qué? Sí, adelgacé. Me puse a ver ahí

unos videos en internet y... ¿Y tú qué onda? ¿Qué haces aquí o qué? Nada, aquí

visitando a mi novia.

¿Ah, sí? No me digas que tienes novia. ¿Quién es o qué? No ha llegado todavía,

¿no? ¿Y tú qué ya? Bien godines, ¿no?

¿Sigues teniendo tu bochito? ¿El rojo? Sí. No, no, no, ¿cómo crees? No, la

verdad es que sigues siendo rojo, pero pues ya esto no más acá, ¿no? Claro.

¿Y tú qué? No me digas que sigues teniendo la guayín de tu mamá.

No, no.

¿No? No, hace muchísimo que la vendimos, por supuesto que no, no. Qué mala onda,

¿eh? La verdad es que tenía muy buenos recuerdos de eso. Sí. O sea, le tenía

mucho cariño esa guayín. Sí. Sobre todo cuando la, ¿te acuerdas de la nanny? La

nanny. Si ya nos agarrábamos todo el tiempo en la cajuela, ¿era qué?

En la cajuela.

Oye, ¿y tú así?

¿Qué haces? ¿A qué te dedicas o qué?

Precisamente estoy por empezar unos cursos motivacionales para piscinistas.

Igual y nos toca.

¿Y tú?

¿Y tú?

Pareces señor, carnal.

Soy un señor. Digo, somos señores. ¿Sabes que por eso de que traes tenis no

creas que te veas tan joven que digamos?

La verdad es que...

Topoi, me dio muchísimo gusto verte y seguimos en contacto, ¿no? Te busco en

LinkedIn. Sí, te agrego al Face, pero no como Topoi, como Fren. Fren, acuérdate.

¿Tú estabas bien gordo?

A ver.

¿Quién les dio a esto? Qué bárbaro. Mi tierra, alguien nos lo ha compartido.

¿Luz, eres tú, eh, chico?

Buenas, familia.

Hola, tío.

Ya nos dijeron mis papás que no te gusta el trabajo.

Qué raro.

Ay, no me extrañaba, chico.

¿Y Violeta?

¿Violeta qué? Me imagino que no debe estar muy contenta.

¿Qué? ¿Cómo que qué?

No puedes seguir así, Rafael. Tienes que madurar.

¿Tú qué sabes, tortuga?

¿Cuándo vas a comprometerte con algo?

Bueno, chico, ¿y tú cuándo vas a dejar de ser tan lamehuevos? ¡Estás huevoneta!

¡Ay, yo huevoneta! ¡Por favor!

¡Dejé de callar con una chingada!

Miren, si vamos a estar juntos, aunque sea por unos días, tienen que llevarse

bien.

Ellos empezaron.

Traten de llevar la fiesta en paz.

¿Estamos?

¡Dije que sí estamos!

Buenas tardes.

¿Esta es la casa de los Sirigoyen?

Sí. ¿Están notificados?

Es un aviso de embargo de esta casa que está como garantía de un préstamo. En la

parte de atrás vienen las letras que firmaron con el banco.

Aquí regáleme una firma, su nombre, su firma y la fecha del día de hoy, por

favor. Con mucho gusto.

Aquí, recibí.

Eso.

Muchas gracias.

Oiga, dígame una cosa.

Esta casa vale muchísimo dinero, ¿no?

Si el banco se queda con ella, ¿nosotros recuperamos el departamento?

Pues yo no sé, señora.

Yo digo que sí, pero ¿por qué no mejor lo consulta con su abogado?

Buenas tardes.

Buena tarde.

¿Violeta?

Violeta, soy yo.

De verdad, no entiendo qué pasó. No entiendo por qué te fuiste así.

me parece exagerado. No es la primera pelea que hemos tenido. No es la peor

pelea que hemos tenido.

Yo creo que lo podemos solucionar y que me merezco otra oportunidad. Así que

espero tu llamada.

Por favor, te quiero.

Ay, de verdad, Rafi, mi hijito, no se pasa que te quede.

No, mamá, por favor.

Mis hermanos y yo solo les pedimos y les pedimos que también hay que dar.

Quiero acompañarlos.

Oye, mamá, mira, ahí está la mamá de Daniela.

Me gusta su estilo estrafalario, muy... Hola.

Oye, ¿por qué no le preguntas qué opina de que su hija esté metidota en nuestra

casa?

Ya, deja al niño y vamos a bailar. No, ma, ¿me concedes esta pieza?

Hijito, búsquete tu pareja. ¡Eso, eso!

¡Vamos, vamos!

¿Sabes ser un chato?

Busca a tu pareja.

¿Pero qué te pasa, hombre?

Es por lo de los muchachos.

Ya sé que es un ajuste incómodo. ¿Ajuste incómodo?

Despojo arbitrario.

Bien, bien, lo están haciendo muy bien, ¿eh? Este premio va a ser nuestro.

¡Qué bárbaro, compadre!

Parece usted resorte.

La vida de solteros les ha caído muy bien.

Bueno, la vida de solteros quedó un poquito interrumpida.

¿Y eso, comadre?

Carlotita, que regresó a vivir con nosotros.

Pleito conyugal.

Bueno, pero seguro es algo temporal.

Sí, sí, un par de días. Sí, como lo de Chico.

¿Y qué pasó con Chico?

Como había cucarachas en su casa, también se vino a vivir con nosotros.

Con todo y la perra.

Lo bueno es que tienen mucho espacio, ¿no? Como Rafi ya se fue. Bueno, Rafi.

Yo nací en una casa señorial.

Y todos querían mi hermano, pero hoy nadie lo recuerda.

Qué mal, Lucia.

Oye, pero ¿y qué pasó con esa casa señorial? Porque no sé si tú sepas que

y Daniela están viviendo en mi casa. Todo se esfumó.

Se fue.

Ya no existe.

Como en el amor.

Rafi, ¿te has enamorado alguna vez?

Ay, Rafi.

El amor y el dolor son inseparables.

Ni lo intentes.

Sería una empresa infructuosa.

Mejor bailemos. A ver.

Atrás, izquierda, delante, derecha. Atrás, izquierda, delante,

derecha. A ver, vueltita.

No, pero si los padres ya te lo saben. Lo que pasa es que hay que poner la cara

de que uno sabe bailar. Eso no importa.

¿Y él?

Ay, no sé.

Como unas 18.

Bye, pa. Bye, hija.

Bye, pa. Bye.

Los quiero.

Yo también.

Carlota, por favor, escúchame.

Hola. Buenas.

Hola, Gilberto.

Adiós, Gilberto.

Perfecto. ¿Qué te pasa, papá?

Nada, hijo, nada.

Solo me pese el gas, la luz, el agua, el súper, el teléfono.

No te preocupes, Rafi. Nada que no tenga solución.

Un poquito menos de aquí, de allá y listo.

Matis y manos.

Yo los voy a ayudar.

¿En serio?

¿Sí? Juntos vamos a encontrar la solución.

No importa.

No, ¿cómo no importa?

¿Estás segura que no quieres venir?

Me va a servir para distraerte.

Yo sé, pero... Aprovecha para estar sola con Aldo.

Sí, pero... Ay, claro que no.

Bueno,

pues salga.

Chuta.

Bye. Bye.

Familia, al que madruga, Dios le ayuda.

¿Y ese milagro?

No, chico, no. ¿Te caíste de la cama?

No, no, no, papá, es que les tengo una sorpresa. No, no, hijito, por favor, por

piedad. Más sorpresas, no. ¿Qué es?

Puntualidad japonesa.

¿De qué hablas, Rafi?

Rafi, espérate.

¡Takumi, tan bien!

¡Takumi, tan bien!

¡Takumi, tan bien!

¡Takumi,

tan bien!

Y perdona un poco el desorden, pero es que últimamente vivimos muchos en esta

casa. Ay, me hablo claro para... Sí.

Pues muy bien.

Ayer me encontré a Takumi en la facultad. No tenía dónde quedarse y le

la mitad de mi cuarto.

Me lleva la chingada, Rafa.

¿Estás viendo y no ves?

¿Qué, papá?

Tú eres el que no está viendo, papá. Es para que estemos más holgados. Takumi

nos va a pagar.

Mamá, Takumi viene de Tokio. Solo necesita un metro cuadrado para dormir.

Ah, pues un poquito más, quizás.

No, y llegó un suizo. Te le puedo alquilar la otra mitad de mi cuarto y

pagan en francos. ¿Cómo ves?

¡Ni se te ocurra!

Papá.

Papá. Sí, sí, sí.

Pero bueno, pasa, pasa.

Pasa.

Gracias,

gracias. Pues dale, dale.

Pasen, pasen. A la... O sea, más o menos.

¿Candy?

Ahí estás.

Daniela, tienes que hacer algo. Mira.

¿Y si este popito?

Educa a tu perrita.

Candy es súper educada, suegrita.

Seguramente piensa que toda la casa es un baño como todo está sucio.

Tienes razón, mi hijita. Y como el animalito es tuyo, ya es hora de que

con este basurero.

¿Otra vez usted?

¿De dónde dices que conoces a Yakimeshi?

Se llama Takumi.

Somos colegas, es buena onda. No lo veas así, chico. ¿Cómo quieres que lo vea?

No lo conozco y lo traes así, como si nada, a la casa.

Pues sí, para ayudarnos con los gatos, porque somos muchos últimamente.

¿Con qué?

Muchete.

Muchete. Muchete.

Muchete.

Por cierto, papá.

Ya me pagó el primer mes de alquiler Takumi. ¿Te lo pago?

Pues sí, pero gracias

a Takumi ahora tenemos que dormir con mi mamá.

Entiendo tu angustia, Susanita. Pero mira, si quieres tú también me puedes

alquiler.

Mi playa de... Te lo he dicho mil veces que no me digas así.

¿Vienes a buscarme?

No. Pasaba de casualidad por aquí.

¿Por qué insistes en maquillarte así?

Supe que estás viviendo en casa de tu suegro.

¿Viste?

Terminé de arrimar en la misma colonia de Ana.

Uno pertenece a donde pertenece.

Y esta es tu casa, si quisiera. No, gracias. Está cayendo de vieja y además

huele a fritanga.

Toda la ciudad huele a fritanga, mi amor. ¿No te habías dado cuenta?

¿Qué pasó con tu casa?

Ay, qué más tengo.

Bueno.

Podrías venir a visitar un día y podemos platicar, hablar de Cervantes, releer a

los clásicos rusos que están... ¡Los rusos! Yo de esta barriada me largo en

días.

Me avisas a dónde te vas.

Y a lo mejor te voy a visitar.

Te quiero, hija.

lo hizo la retrasada mental de tu barbie y que todo se lo da al perro. Dejen de

gritar. Es que yo no aguanto. Pues si no aguantas, vete a tu casa.

Y tú a la tuya. No es la casa de ninguno de los dos.

Y o se tienen en paz o... Eso más, dile.

Tú cállate también.

Era de arruinarle un desayuno.

Pues ya no era perra lo único que me faltaba. Lo que me faltaba.

Ay, yo no puedo más. Yo no puedo más.

No puedo.

Aquí le va el carnet.

Gracias, hijo, gracias.

Beto dice que la única solución es que mis papás cedan esta casa.

Pero obvio no lo voy a hacer.

Habla con ellos, chico.

Esta casa es un clásico de la ciudad. Vale muchísimo dinero.

Dile que nos hagan... Bueno, que te hagan un favor.

¿Sí? Please.

Ya sé.

¿Nos los llevamos a vivir con nosotros?

No, Dani, ¿cómo crees? Claro que no. Estoy haciendo todo lo posible para que

papás no se preocupen.

Ándale, ¿sí?

Ándale. No, por favor. No, no, no. Estoy aquí en casa de mis papás.

Tu cohibido.

Llevamos meses así.

Ay, ¿dónde andaban?

Ya los extrañábamos. Ay, mamá, de si usted supiera.

Ay, ¿qué pasa ahora?

Pues los niños, los niños.

Cuéntenos. ¿Qué pasa? No, pero ¿cómo no?

Y se orinó en el sofá de chico.

Y la perra se caga por todos lados. Así son, malagredecidos. Son cabrones.

Sí, nos dejan solos. Y se olvidan de uno. Pura fichita. Ay, no, mi Roberto.

Es un muchacho muy lindo. Me compró un coche precioso.

Su hijo político comprándole un coche con lo que nos roba. No sea ridícula.

Ridícula usted. Por eso no lo tienen sus hijos.

Miren ya.

Bola de metiches. No,

no, no. Váyanse para allá.

Los hijos pueden ser malas semillas.

Es difícil aceptarlo.

Las cosas están feas, pero no es para tanto.

¿Qué quiso decir?

Es igual, compadre.

A mí se me ocurre algo.

Algo que los pueda ayudar a ustedes.

Y a sus hijos también.

Eso sería sabotaje. Y no sé si pueda hacerle eso a mis hijos.

Mira, vamos a ver cómo van las cosas.

Y si en un par de días no mejora la situación... ¿Tienes que hacerles eso?

No sé, a mí tampoco me gusta.

Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados.

¿Qué tal si hablas con ellos tú primero?

A ti sí te escuchan. Sí, eso sí.

¿Y si les hablas tú?

Porque tú eres el jefe de la familia.

Sí. Tienes razón. Les haré entender que ya no son unos chiquillos. Ya están

grandes. Lo otro sería una locura. Sería el último recurso.

Algo desesperado.

Sí, tienes razón.

¿Verdad? Claro.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, pa? Que aquí tu hija no me deja en paz.

Cállate y dame eso.

Y limpia, porque esta no es tu casa.

Pues discúlpame, pero es más mía que tuya.

¡Cállate!

Niños, a cenar.

Vas a ver ahorita.

Mira mi dibujo.

Niños, a cenar.

Rafi, pon un poco de orden. Ese sillón es de tu hermano. Pero está en mi sala.

¡No es tu casa!

Manuel, por favor, ayúdame.

Rafi. Hazle caso a tu madre y levanta tus cosas.

¿Qué está pasando?

¿Cómo que está pasando? ¿No ves este chiquero?

Ma, pa.

Tengo una idea fenomenal para deshacernos de tortuga.

Cállate. Nada más escuchen.

Cállate, Rafi.

Y ordena tu chiquero. Nada más déjame, te acabo de contar, ma.

Ok, mira, primero pa. Va en serio.

Esto ya está. De desorden.

¡Tú vas a limpiar ya!

Está todo lleno de papitas en mi sillón. A ver, tú le vas a limpiar.

Cuidado con Takumi. No ocurre comer papitas en mi sillón. ¿Cómo lo dejaron?

no, no. Lo vamos a poner para oír música mientras limpiamos, Tortuga.

Muy bien, Tortuga. Para que haya armonía en la música.

Último recurso.

Perdón.

Vamos, Noel. Vamos, cariño. A seguir el tacto, venga.

Venga. Ay, qué guapo eres.

Siempre tan guapo.

Ya estamos, ya estamos.

No, no, sin sombrerito, ¿eh? Sin sombrerito. Y ahora, la pastillita. No,

lo necesito. No, no, la pastillita de amor.

¿Qué?

Boy, boy. Boy, boy.

Takumi. Agustín Lara.

Ichiban.

Chingón.

Está temblando.

¡Está temblando! ¡Toma, toma, toma!

¿Qué le pasa a la abuela?

¿Mamá? Mamá.

Vamos.

Vamos.

Ustedes conocen las flaquezas de sus hijos.

Sus puntos vulnerables.

¿De qué pie cojean? Su talón de Aquiles, pues.

Gatito.

Menino.

Ven aquí, chiquitín. Ven aquí que no te voy a hacer nada.

Ah, Carlotita.

odiaba el tic -tac de los relojes

Que se sientan incómodos. La cosa es chingar los deditos hasta

que ellos mismos decidan largarse.

Y luego se mueven. Son muy nutritivos, me encantan. ¿Me encantan?

¿Qué hago?

Sí, ¿qué hago, mi nena?

Pues es que no hay otra cosa.

¿Otro mezcalito, mi vida? Calla, ya te atiendo porque no voy a tanto y te me

estás subiendo.

Voy a querer dos cartas. Ah, yo solo una.

Pero sin trampas, ¿eh? No, yo nunca hago trampas, oye, ya lo sabes.

Papá, por lo menos podrías dejar de fumarle. Hace daño a los niños, por

Tienes razón, hija, pero eso tiene una solución.

Niños, súbanse a la recámara y enciérrense ahí.

¿Y tú también, cadutita?

Pero a mí me gusta el aroma oscuro.

Ah, qué bueno.

¿Quieres una fumadita?

Papá.

¿Es una fumadita nada más? Ya, por favor.

¿Es en serio? ¿No hay nada para desayunar?

¿Qué es esto?

Insectos y se comen, así como en el rey León. Relájate.

¿Y por qué no habían dicho nada?

Que me daba pena decepcionarlos, pero ya no puedo más.

Estoy seguro que mi negocio va a mejorar.

Bueno, decepcionados van a estar la neta tortuga.

O sea, Chico era el hijo estrella, el que siempre le iba bien, el triunfador.

Está bien pinche que te quiten tu depa.

Buenos días, jóvenes.

Hola. ¿Qué tal dormieron?

Ya que vienen a ser caras.

Seguimos en luz.

Pero ya la voy a pagar ahorita, ¿eh?

Y tampoco hay comida, pero ya voy a ir al súper yo también. Muy bien.

Sí, Chico, me prestas, ¿no?

Mamá, papá, necesito hablar con ustedes sobre el departamento.

¿Qué pasa, hijito?

Mejor siéntense.

Lo que quería decirles es que en realidad

no estamos remodelando el departamento.

Lo que está pasando es que...

Hola. Hola, viejito. Tienes que echarte una fiesta.

Ya voy a dejar el ejercicio.

Planchar es todo lo que necesito.

No sé cómo le hacías con tanto.

Mira, si es necesario, usa este dinero para recuperar tu departamento.

Pero no le digas nada a tu papá.

No, no, mamá. Con todo mi favor, ¿cómo querés?

Cállate y quédatelo.

No me puedo aceptar. De verdad, estoy haciendo todo lo posible para arreglar

cosas en mi empresa y pagar todo.

Guárdalo. Y cuando se te pase el apuro, me lo devuelves.

Con intereses, claro.

Gracias. ¿Violet?

Rafi.

Hola.

Hola.

Perdón, ya... No, no, no. Te he estado llamando muchísimas veces. Por favor,

mira. Ya conseguí trabajo.

Me da mucho gusto.

Bueno, vengo de una entrevista.

Bueno, la verdad apenas voy, pero es cuestión de tiempo nada más. Sí, claro.

Claro, y bueno, yo estaba pensando que, pues, tal vez yo trabajando y tú

trabajando, pues, podíamos seguir con nuestros planes y... Rafi, tengo que

decirte algo.

Qué bonita te ves.

De chocolate para mi princesa.

¡Grigoyen!

Oye, no me aceptaste en el Face, qué mala onda, ¿eh?

¿Por qué?

Topoi, ¿qué haces aquí, Violeta?

¿Ah, se conocen? ¿Topoi?

Nos conocemos, ¿cómo nos conocen? No sabía, mira, qué chiquito es el mundo,

¿Qué? Sí, ¿ya nos vamos?

Ah, ¿ya nos vamos? Sí.

¿Tú manejas? Sí, yo manejo, ya súbete, por favor.

Este es mi bochito.

¿En la cama tan temprano?

Sí, pa, es que me siento muy cansado.

¿Qué pasó en Puebla?

¿Cómo que qué pasó en Puebla, pa? Ya te dije que fui y no me valoraban, no les

gustaron mis ideas y pues yo no acepté su plaza y ya.

Rafis, aunque no lo parezca, tú eres un tipo listo, educado, culto... Pa,

¿tú estás orgulloso de mí?

¿Tienes algo que decirme?

¿Qué pasó con Violeta?

Sí,

hijo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

¿Beto?

Hola, soy Dani.

¿La esposa de Chico?

Sí, Manuela y Rigoyen, Chico.

Oye, ¿te acuerdas que mis suegros, sí, nos prestaron la casa para darla como

garantía? Pues, ¿qué crees?

Mi suegrito aceptó firmar el acta.

Ya sé, son súper lindos.

Es que se van a venir a vivir con nosotros, ¿sí?

Sí, a Santa Fe.

Ay, ya sé, es divino ese deporte.

Ay, sí, esta zona es preciosa, la verdad.

Ay, a mí me encanta.

Es otro estilo de vida.

No, Gilberto, cada vez que pones estos ojos es que vas a llorar y no te va a

funcionar esta vez. Por favor, escúchame.

Ah, esto fue idea tuya, ¿no?

Carlota, no te voy a mentir, pero tampoco te voy a contestar. Sigan

nosotros ya lo vamos. Sigan hablando tranquilamente.

Engañó, yo le hablé.

No,

Gilberto, yo no quiero hablar porque lo que hiciste me duele mucho. Pero, mi

amor, por favor, yo solo... No, me engañaste.

Me engañaste.

No te engañó, ya dile, Gilberto, no le engañes.

Carlota, tengo algo que decirte que... creo que es mejor que lo veas.

Pero, por favor, no me juzgues.

¿Qué es esto?

Yo soy el león.

Ay, qué miedo.

No, no te asustes.

Es un club de amigos.

Y los disfraces son furzonas.

Es una fantasía.

¿Y como qué tipo de fantasías tienen?

¿O por ejemplo quién es esta zorra? No, es un juego de niños.

De nuestro niño interior.

Y además me sirve para desestresarme.

Como los que van al gimnasio, al boliche.

Y tampoco te lo había dicho porque a veces es... Imposible hablar contigo. Yo

también necesito mi espacio a solas.

¿Entonces ese espacio...? Es los jueves.

En una casona, al lado del hotel UPS.

¿Es en serio eso?

Sí.

Ay, perdón.

Perdóname por no estar, por no escucharte.

Perdón. Y... Bueno, yo también tengo algo que decirte.

Pues yo... ¿Cómo es que juego al boliche?

Aldo tiene un boliche y... Sí, ya lo sé.

¿Sí? Te seguí el otro día.

Te ves tan sexy jugando a los boliches. No, Gilberto.

Hermosa.

Qué bueno que ya nos vamos todos juntos a la casa.

Gracias.

No te han de dar las gracias a Rafi. Nosotros no hicimos nada.

Solo lo hice para que te fueras.

Porque te quiero mucho, hermana. Te quiero.

Me urge irme de aquí.

Por acá, luego por acá, luego por acá, luego otra vez.

Qué bárbaros, compadres. Ahora sí están listos para el concurso de baile. Claro.

Vamos por el premiosote.

¿Y cómo van las cosas en casa?

A pedir de boca, comadre.

El plan salió perfecto. Sí, Carlota ya se arregló con Gilberto. Y Chico y

Daniela ya es cuestión de tiempo para que se vayan. ¿Y Rafis?

Ah, eso ya. No, con Rafis la cosa es más difícil.

Bueno, con él ya estamos acostumbrados.

Qué bueno, compadre.

Bueno,

pues yo además de celebrar a mi mamá por el Día de las Madres, que hay que

celebrarla todo el año, les quiero agradecer a todos por este tiempo juntos

porque a mí me ha servido como no tienen ni idea. Así que salud.

Salud.

Salud. Salud. Salud.

¿Quién va? Yo, yo voy. ¿Sí? Sí.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Señor, le traigo este documento.

Es con referencia a la diligencia de embargo de este inmueble. Aquí vienen

datos si quiere checarlos. Ahí está la calle, el número.

Aquí viene el nombre del propietario. Pero, ¿cómo tan rápido?

¿Cómo tan rápido? Si ya se le han dejado varios avisos, mire.

Aquí están las firmas, ¿eh? Estas son las firmas de recepción. Es la firma de

esposa. Sí.

Además, ya también se firmó el acta de entrega. Aquí está.

Y aquí abajo aparecen los montos por los que se le está requiriendo.

Por lo tanto, le notifico que ya quedó programada la diligencia de desalojo de

este inmueble.

Que tenga buena tarde.

Oiga.

¿Quién era, hijo?

Es una orden de desalojo de esta casa.

El banco está cobrando con esta casa la deuda de mi departamento.

¿Qué?

¿Es una orden de embargo?

No has aprendido un carajo de todo lo que te enseñé.

Eres un fantoche.

Un pretencioso.

Un fraude. ¿Fantoche, papá?

¿Aprender de ti? Tú nunca estuviste conmigo cuando era niño. Dile, mamá.

quién me enseñó a hacerme el nudo de las corbatas. Dile, mamá. Eres un

desagradecido. Y además un tipo ridículo.

Sacabundo traumas del pasado.

Duro y dale con el pinche nudo de tu corbata.

Eh, papá, ya bájale. No, tú no te metas.

Uno pierde una casa y el otro jamás va a tener una.

Estoy harto de que seas un cobarde y un mantenido.

Ayer me dijiste que estabas orgulloso de mí.

¿Orgulloso? ¿Orgulloso de qué?

¿De que me mientas y que me digas que te dieron una plaza de investigador?

Bueno, ¿tú qué dedo crees que me chupo?

Mano, ¿pero cómo puedes decirle una cosa así?

Anda, tranquilízate.

No, no, si estoy tranquilo. Estoy muy tranquilo.

Solo que también estoy hasta la madre de tus hijos. Sí, papá, ¿sabes qué? Hice

lo que pude para que me dieran esa plaza. Me equivoqué y no me la dieron.

quise decir nada porque quería que estuvieran orgullosos de mí. Bueno,

calmarnos, ¿no?

El documento dice que se acordó entregar la casa a cambio del departamento.

¿Tú negociaste ese acuerdo, chico? No, no, no, claro que no.

Yo nunca firmé este papel.

Alguien falsificó mi firma.

¿También me hiciste eso? No, papá, ¿cómo crees? No, no, mi mamá me dio sus

ahorros y...

¿Los ahorros?

¿De qué demonios está hablando?

Bueno, yo le di los ahorros porque pensé que se podría arreglar alguna cosa, que

podría conseguir otro plazo.

¿Pero cómo me hiciste eso, Adelina?

¿Cómo demonios me hiciste eso?

¡No, mamá, no! ¡Tú no te metas, gorda!

Yo te ayudo, mamá. Todos mis años de trabajo tirados a la basura.

Bueno, tú eres lo que yo más quiero.

Perdóname. ¿Ah, sí? ¿Así tratas a lo que más quieres?

¿Con traiciones?

¿Y qué me vas a hacer? ¿Me vas a soltar un chingadazo también?

¿Qué dijo?

Que la familia es primero y que basta de gritos. Todos.

Papá.

Mamá.

¿Ustedes dos?

Son unos hipócritas que en lugar de hablarnos con la verdad, nos quisieron

con trampas.

El cucú, las alergias y los fantasmas.

¿De verdad hicieron eso?

Bueno, como no hacían caso y no ayudaban, pues nosotros... ¿Hicieron

posible? No, no, tú no te quejes, bueno, para nada.

Chico, ¿sabes qué?

Chico, que eres un mentiroso, que dejes de mentirte a ti mismo, que puedes amar

a quien quieras y...

Deberías salir del

clóset.

Que estás bien acomplejada.

Oye. Y Carlota, quiérete a ti misma.

Carlota, eres libre de hacer lo que quieras.

¿Y a nosotros quién nos garantiza que te está diciendo la verdad, eh?

Yo no te estaré mintiendo en un momento como este.

No podré...

¿Qué dijo?

Que yo siempre quiero salvar a todos, pero que no puedo salvar a nadie si

primero no me salvo a mí mismo.

Tienes razón, Rafis.

¡Ya este hombre, carajo!

Papá, ¿de verdad no estás entendiendo lo que está pasando?

¿Qué hacen ustedes los adultos? Ni siquiera parecemos una familia.

Debemos intentar ser mejores personas.

Ayudarnos entre nosotros.

Pues aquí dice que los del banco regresan mañana.

Lo mejor será que no haya nadie en casa.

Tendrán que dormir en otro lado.

Tenemos que ganar algo de tiempo.

¿Por qué no se quedan con nosotros, mami?

Gracias, tortuga, pero en tu huevito de interés social no cabemos.

Y además, ¿qué tal que van a buscar a mis papás ahí?

No, mejor un lugar neutro. Un hotel.

¿Con qué vamos a pagar el hotel, eh?

No podemos permitir que mis papás gasten un centavo más.

Miren, unas cobijas para el frío.

Gracias, Aldo, de veras.

Ahorita nos vamos.

De veras que no tengo ni cómo agradecerte, Aldo. Me da una pena.

No hay nada, hombre.

Somos del mismo equipo, compañera.

De veras te agradezco mucho.

No, ya apláquense.

Chusa. Ay, Chusa.

Ay,

qué lindo. Gracias.

Muchas gracias. Que descansen.

¿Y cuál es tu preferida?

Yo creo que este.

A ver.

Tío, yo también quiero jugar.

Rafis, cuidado con los niños.

Familia, ¿quién quiere ser lechuza?

Adivina en dónde estoy.

¡En nuestro DETA!

¿Estás ahí?

Llevo horas buscándote. ¿Qué mierda hiciste?

Van a desalojar a mi papá.

Pensé que te iba a dar gusto.

¿Cómo carajo quieres que me dé gusto?

Tenemos que regresar a este departamento y el dinero que te robaste.

Amor, no te escucho.

¿Bueno?

Daniela. ¿Bueno?

Daniela.

no es parte de la cobertura mexicana.

Comadrita, nada más nos enteramos y vinimos corriendo.

Pasamos por su casa y había gente extraña en la puerta.

Pues, compadre, ¿y quiénes eran?

Los del banco, mujer.

Tenemos que pagar una fortuna si queremos evitar el embargo.

Por eso vinimos, compadre. ¡El premio es sote!

Es un dineral.

Estamos a tiempo. ¿Qué hora es?

Vamos. Yo manejo. ¿Cómo?

¡Vamos!

Necesitamos entrar al concurso, todavía se puede, ¿verdad? Sí, sí.

¿Pero están seguros de que pueden hacer esto?

Vamos por el primer espacio.

Bienvenidos al concurso de baile de salud.

¡Y sin competencia!

¡Ah! Pero ya tenemos aquí los resultados de nuestro honorable jurado.

Y su presidenta acompañado de bellas damas.

¡Aplausos! ¡Gracias, bonita, para ellos!

Y por supuesto, ovación para nuestros participantes.

Estos son los finalistas.

Las parejas finalistas.

que tú vendrás a mí y hoy que estás aquí

me siento tan feliz de estar soñando

cuando tú me miras así

Y ya tenemos el resultado de nuestro honorabilísimo jurado.

Y los ganadores del premio Sote son...

Bueno, pero para hacer por el tercer lugar no estuvo mal.

Y además, no bailan muy bien, compadre.

A mí me encantó el color.

Pero véalo por el lado positivo, don.

Digo, perdí una casa, pero gané una lavadora, ¿no?

No, pues así por las buenas siguen.

Vente.

Tantos años de trabajo.

Pero ahí están nuestros ahorros y se pueden quedar en la casa el tiempo que

No te lo tengo que decir.

Gracias, guapa.

Pues, ¿si quieres puedes venderme ahí para la web?

Ay, no, no, no.

Ay, mi cielo, pero qué gesto más bonito.

Nomás aprende, no me vayas a hacer esto de grande.

Verdad de Dios que está bien bonita su casa.

Mire nomás.

Hasta vacías se ven re techulas.

Pero ustedes no se me agüiten, son una familia muy bonita.

Ya verán que pronto van a salir de esta.

Vente para este lado.

Carlota.

Estos están limpios.

Gracias.

¿Por qué no se pasan a mi cuarto, mamá, por favor?

Pero, mijita, si apenas van a caber con los niños.

Bueno, lo bueno es que esto va a durar un poquito, ¿no?

¿Y dónde se van a acomodar tus hermanos? No sé.

Chicos, se van a quedar en casa de un tal Beto, un amigo.

Y, bueno, cuando vuelva Rafi, vemos.

¿Ya te dormiste?

No, claro.

¿Te acuerdas cuando íbamos de acampada con los niños?

Y tú nunca te sentías a gusto.

Y siempre acabábamos en un hotel.

Imagina que estamos en un paseo de esos.

Y que pronto pasará todo.

Lo único que me da gusto es estar contigo hasta ir a las malas.

En las malas, en las peores.

Y en esta.

Esto va.

Yo tengo una idea.

Ven conmigo, mi amor.

Como en el campo.

De ahí le vino a Rafis su obsesión por las estrellas.

Ah, Rafis.

Rafis.

Violeta, olvida las fotos anteriores.

Esta sí eres tú.

La estrella más hermosa.

Chico, chico, escucha.

Necesito verte.

¿Estás seguro de que tu plan va a funcionar?

Chico, ya viste los papeles. Y además, yo siempre saqué diez en derecho.

Podemos apelar al fallo.

Lucía está dispuesta a ayudar. Mira.

No suelos, ya tengo todo listo.

Démonos prisa.

¿Estás segura, doña Lucía?

Me siento responsable por lo que hizo mi hija.

La ayuda está en camino.

Chico, nos vemos después.

Vamos.

¡Es mía!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Disculpe a Beto al tanto de todo.

Sí, lo siento mucho, realmente, pero nunca pensé que la firma estaba

falsificada. Mira, Beto, esto demuestra que hubo anomalías en el proceso y que

el desalojo fue ilegal. ¿Cómo pudiste hacer eso, hija?

Lo hice por amor, ¿ok?

Por darle lo mejor a mi marido.

Daniela, por favor, sí, mira, ahora tú tienes que firmar ese papel. ¿Qué papel?

Este. En este documento confiesas todo lo que hiciste.

Tienes que ceder el departamento. No, yo no firmo nada. Firma, por favor,

Daniela, firma. Agarra la pluma y firma.

Tranquilo, tranquilo, chico.

¡Cállense!

Vas a firmar, párvula, y deja de hacer la dieta.

Firma.

Mire, yo, joven, le traje los papeles de mi morada.

Es añeja, pero vale plata.

¿Mamá? También tómelo como garantía.

Sí, esto va a servir, pero todavía hay una deuda que está corriendo.

Y hay que pagarla.

Sí, mi negocio va a mejorar.

Es solo cuestión de tiempo. Yo lo voy a solucionar. Y yo te voy a ayudar.

Lograste.

Está pesado.

Creo que es una vajilla que mi mamá compró en Puebla o algo así.

Como que Chico está muy contento con ese muchacho, ¿no? ¿Y qué más

te da mientras sea feliz?

Hasta lo que no comes te hace daño.

Mejor deberías decirle algo por lo que hizo.

¿Algo? ¿Como qué?

Manuel, por dios, está claro, ¿no?

¡Hijo!

Quiero decirte algo.

Dímelo, papá.

Espero que... que pagues tus deudas.

Sí, sí, papá. Voy a vender mi empresa y con esto voy a pagar todo.

Además, yo quería decirles que estoy empezando algo con Beto.

¿Cómo que estás empezando algo? Ay, hijo, muchísimas gracias por ayudarnos a

recuperar la casa. No, gracias a ustedes por apoyarnos siempre.

Bueno, en realidad al que más tenemos que agradecerle es a Rafi, que a él se

ocurrió todo este plan.

Y a Lucía, que dio la cara por su hija.

Con tantas colegiaturas que pagamos, de algo sirvió, ¿no? Ni le vayan a decir

nada porque después no lo vamos ni a aguantar.

Siempre será un niño.

Ahí viene el puberto. Hola.

Mamá. Papá.

Esto es para ustedes.

Todavía nos falta completarles un aparto. Como la mitad. Pero van a

pagar, no se preocupen.

Sí. Le puedo subir el alquiler a Takumi ahora que hay una festación en la casa.

Si Raffi no baja pronto se le van a enfriar los huevos.

Voy a despertarlo.

Han habido estrellas que se ven como cualquier otra, pequeñitas.

Pero un día crecen tanto que su luz se vuelve más brillante que las otras.

Y así permanecen otros millones de años.

Es un espectáculo extraordinario que sucede muy lejos de nosotros, en otra

del universo.

Pero dicen que esto mismo pasará en nuestra galaxia.

Con una estrella que podremos ver a simple vista.

Incluso de día.

En los próximos 50 años.

Aunque yo creo que sucederá antes.

I'm a rising star.

And you come with me.

To the space, to the moon, cause I'm a rising star.

Let's keep on moving. Let's keep on rolling.

To the space, to the moon, cause I'm a rising star.

Until now I've realized that I was so afraid to live my life. But now I know

it was a matter of time.

It feels so good, it feels so great to be in charge in my own way, in my bones,

to never give up, never give up.

I'm a rising star, and come with me, to the space,

to the moon, cause I'm a rising star.

Let's keep on moving, let's keep on rolling, to the space,

to the moon, cause I'm a rising star.

I spent my life waiting for something that was already inside of me. In my

and in the bottom of my heart.

And now it's time to start the journey. The journey of my life. Hold on baby.

Cause I'm a rising star.

I'm a rising star.

And you come with me.

¿Y este se va a quedar a vivir con nosotros?

Tranquilo. Yo me encargo de mandárselo a su madre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.