Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tratando el límite.
Nathan. ¿Qué ha pasado?
Es esta noche.
Sterbund lo hará esta noche. Dios mío, Max. Esta vez ya es nuestro. ¿Dónde? En
la plaza Aberdeen. ¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
la biblia
No, no, no, no.
¿Periódico, señor? No. ¿Un periódico, señor? Sí, gracias.
¿Periódico, señora?
El joven Otis Blake ha batido a tiros.
Continúa la ola de violencia criminal.
¿Quiere un periódico?
Solamente dos horas y treinta y cinco minutos.
Volaremos a una distancia de treinta y dos mil pies y una velocidad de
ochocientos kilómetros por hora.
Señor, tiene que aprovechar el ciclón, por favor. ¡Cállate!
¿Papá?
¿Rua? Lo siento mucho, papá.
No puedo ir.
¿A casa?
He metido la pata.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estoy jodido. Tengo que volver al Greigomar.
¿Al Greigomar qué dices?
Escucha, si tienes algún problema, puedo enviar a buscarte.
Tengo miedo.
Ruan, ¿dónde estás?
¡Ruan!
¡Mac!
Llegamos tarde.
Otra vez.
Vaya.
Esto es muy acogedor, Mar.
Bueno, señor Walsh, desde que escoltaba convoyes y protegía a los peces gordos,
las cosas han cambiado mucho, ¿verdad?
¿He dicho algo gracioso?
Te conozco.
¿Sí? Sé lo que piensas.
Lo veo todo como en una cuadrícula, con sus coordenadas.
Sé exactamente lo que quieres.
Primero haces que me comporte como el robot descerebrado que crees que soy.
Y luego me dices lo extraño que es que alguien como yo no recuerde dónde estuvo
la noche del sábado.
El guardia de seguridad del almacén de contenedores dice que le vio con otro
chico que encajaba con la descripción de Otis Blake la noche que fue asesinado.
¿También es mala suerte?
¿Que apuntara el número de la matrícula? Que la has cagado.
Se lo dije a ellos y os lo digo a vosotros.
Estaba con mi abuela.
¿Haciendo qué?
Viendo una película.
¿Cuál?
Calamity Jane.
Todo un clásico. ¿Y cómo acaba?
Cabalgando hacia la puta puesta de sol.
Imbécil.
¿Todo bien, Max? Bien. Quieren hablar contigo.
Max. Nathan.
Señor.
¿Qué ocurre?
Hay que soltar a Worms.
El guardia de seguridad que le identificó en el almacén ha cambiado su
declaración. Dice que se ha equivocado.
La abuela de Worms confirma su coartada. Dice que estuvo con él toda la noche.
Que vieron una película, Calamity Jane. Eso es absurdo. Yo quiero encerrarlo más
que nadie.
Pero si no hay pruebas queda libre, ¿entendido? ¿Y no han encontrado nada en
muelles?
Buscaron por todas partes.
No había nada.
¿Sabe por qué le expulsaron del ejército?
Pidió la baja.
Era culpable. El testigo se retracta, no hay nada en los muelles y la coartada
de Worms está confirmada. La decisión ya está tomada, ¿de acuerdo?
Bueno, pues mala decisión.
Igual que su actitud.
Oye, ¿por qué no me esperas allí?
Trabaja bien. Ya, lo sé.
Me recuerda mucho a como eras tú.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Cruzarte de brazos sin defender tu opinión. Si tuviera opinión, lo diría.
Cuando pedí trabajar contigo, creí que me apoyarías. Sí, pero he aprendido a no
meterme en líos, ¿vale?
Solo has aprendido a lamerle el culo a Becker.
Emociones humanas vas mejorando.
Deberías comprarte una agenda.
Por si me enveneno con la tinta, ¿verdad? Ya tienes la lengua sucia. Pero
culo sigue intacto.
Bien, de acuerdo. Yuka, ¿puedes hacer esa llamada? Sí.
Gracias.
Yuka, ¿qué pasa?
Han encontrado a un chico con pasaporte a nombre de William Morgan en las pistas
del aeropuerto.
Resulta que el verdadero Morgan había muerto en accidente.
¿Y qué?
Suéltalo, se me enfría el desayuno.
Bien, todos me preguntan lo mismo, así que apúntenlo bien porque no lo
Anoche, el hijo de Jacob Stergut, Ruan, fue detenido en el aeropuerto con una
herida de bala en el vientre.
Balística dice que se trata del mismo arma con la que dispararon a Otis Blake,
pero ahora viene lo interesante.
Antes de perder el conocimiento, Ruan hizo una llamada con su teléfono móvil,
Gela, Islandia.
En estos momentos, una unidad de las fuerzas especiales ha sido desplegada a
kilómetros de Reykjavik.
Estimamos que llegarán a las 22 horas y tienen órdenes de disparar a las
piernas. No saldrá bien. ¿Por qué? Porque no, necesitan tiempo.
Hay que dejar que crea que aún no seguimos su rastro.
Vigilar la casa y arrestarle cuando salga es más vulnerable.
¡Max! ¿Por qué no se lo dices? No.
¿Quieres decirnos algo?
No.
Nada.
Sería un error.
Vale,
de acuerdo.
¿Y qué sugiere, Sara?
Pues verás, Nathan.
Sugiero que...
Vigilemos... la casa y... actuemos cuando menos lo espere.
¿Y si hacemos eso que dices y resulta que se escapa... otra vez?
¿Quién será el responsable? No te costó encontrarlo la última vez.
¡Desobedeciste las órdenes y pagaste por ello!
Si eres tan listo, Max, ¿por qué no estás aquí ocupando mi puesto?
Porque no quiero, ¿vale?
Me da igual.
Es tu problema.
¡Exacto! ¡Y estás decidido!
¡El pueblo que no se ha capturado!
No ser fácil.
Procura no ser desagradable.
Anoche murieron inocentes. Eso es desagradable.
Ya me entiendes. Disculpe, señora.
Tiene que enseñarme su pase.
Por favor, soy la directora de campaña de Robert Weissman. Max.
Dile quién soy. ¿Qué? No, no la conozco de nada.
Lo que intentamos en estos momentos es establecer si existe alguna relación
entre ambos casos.
Y ahora responderé a sus preguntas.
No es posible que haya dos implicados en el tiroteo y todavía no tengan ninguna
pista. Ya he dicho que seguimos investigando.
Y confiamos en que todo se aclarará muy pronto.
Gracias. ¿Qué opinas sobre las declaraciones del ministro del Interior
dicho que el índice de violencia duplica el de los Estados Unidos?
Bueno, no vengo aquí a hacer campaña electoral.
Solo les diré que el que resulte elegido el día 21 tendrá que proporcionar todos
los recursos necesarios a la policía para que siga haciendo su trabajo.
que lo derrubó al estéril de costar el puesto?
Me dieron en la pierna, no en la cabeza.
Ya lo vio.
No preguntes.
¿No iba a hacerlo? Siguiente pregunta.
Sus cifras indican que la violencia ha aumentado un 13 % en los últimos 12
meses. No voy a entrar en un debate sobre estadísticas.
Si no hay más preguntas, muy buenos días a todos.
Gracias.
Vaya preguntas.
Hay casos reales.
Has estado muy profesional.
Lo tomaría como un cumplido si no fueras la directora de campaña del ministro
del Interior.
Si ganamos las elecciones tendréis todo el apoyo que necesitéis, pero las
preguntas serán peores. Bueno, seguro que sabrá sacar partido de ello.
¿Ese chico del aeropuerto es verdad que es el hijo de Esther Wood?
¿Quién te lo ha dicho?
Vamos.
Fue tu secretaria de prensa.
Podría sernos útil.
Si se usa bien.
Sí.
Adiós. Tengo reunión con el Comité contra la Violencia. Tienen dos minutos.
Bueno, hemos hablado sobre el caso Blake y creemos que podemos aprovechar a Ruan
Esterwood. ¿Verdad, Max?
Sí.
Bueno, lo del caso Blake, si dependiera de mí, que no depende, pero si
dependiera de mí, pondría a Ruan en un hospital público. Estaría vigilado,
el cebo y a ver si alguien pica.
¿Y queréis encargaros vosotros? Sí, claro que sí.
¿No, Max?
¿Max?
Se equivocó la última vez.
Pero acertó con lo de Islandia, ¿verdad?
Escuchadme.
Puedo hacerlo, en serio.
El caso Blake lo lleva Nathan y nadie interfiere, ¿está claro?
Pero de acuerdo.
Solo el hospital y nada más.
Tom, está demasiado implicado. No te jodan.
No lo estoy.
Lo he superado.
Entonces no hay problema, ¿verdad?
¿Quiere que empiece por la segunda fila?
No, por los de alta gama.
De acuerdo.
Joder, Jake.
Si quieres también tiramos fuegos artificiales. No estaría aquí si no
seguro al mil por cien y lo sabes.
¿Qué tal el coche?
Ha ido muy bien.
¿Tiene muchos golpes?
No muchos.
¿Por qué tuviste que reventar la casa?
Solo era otro escondite que ya no nos servía.
Si te sirve de consuelo, te veo bien.
Es el aire puro.
¿Y eso?
Karen dice que me favorece.
¿Eso dice? Pues a mí me pareces Kenny Rogers.
Yo puedo afeitarme, pero tú seguirías teniendo cara de cangrejo.
¿Cómo está?
Lo han llevado a Sembars.
¿Y?
Por lo visto, Ruan estaba metido en un asunto de poca monta.
Nada serio.
Pero empezó a verse con un chico llamado Otis Blake.
Ladrador y poco mordedor.
Ruan conseguía el dinero usando sus apellidos como aval y Otis cerraba los
tratos.
Ahora se complica la cosa.
Hace cuatro días se encuentran a Otis flotando en el Támesis con un tiro en la
cabeza.
Al día siguiente arrestan a Ruan en el aeropuerto con una herida de bala.
Ya saben quién es Jake.
Lo van a utilizar para dar ejemplo.
Esto veré ir galerías Baberwood, Museo Colling, oficina del Sheriff, Armores
Pacific, cuerpos élite, furgones blindados Landed dos veces.
Este chico ya es toda una leyenda. ¿Qué?
¿Alguien que secuestre?
¿Eras buen estudiante, Yuka?
¿Sacabas buenas notas?
Sí, sí.
Si te esfuerzas mucho y trabajas, te garantizo que te recordarán como
hondo en nadie.
Lo único duradero de Jacob Sterwood tiene que ser su sentencia.
¿Trabaja aquí?
Como dice.
Perdón, es que estoy buscando la habitación número 45.
Segunda puerta a la derecha.
Muchas gracias.
Buscaba la habitación 45.
¡Una mierda! ¡Levántese, vamos! ¿Quién coño le ha enviado? ¿Quién le ha
¡A mí no me mientas!
¡Le juro que es verdad!
¿Puedo hacerle unas preguntas?
No, no se preocupe, no pasa nada. Oiga, ¿quién le dijo que era la habitación 45?
¿Qué? No sé, un empleado alto con una gorra de béisbol.
sacarlo de ahí.
Levinsky no le quitó.
Te lo dije.
Debiste haber matado a ese cabrón cuando pudiste.
¿Conoces el Grey Gomar?
Sí, es como... un hotel.
Ruan lo mencionó por teléfono.
Fue lo último que dijo.
Llévame.
Perdón, disculpen.
Oiga, ¿qué pasa?
Ha sufrido una parada.
Esperen aquí fuera.
Si lo hacemos público, se largará. Oye, has amenazado a una visita con un arma.
Quieren echarnos de aquí. Vale, vale. Está bien, escucha.
Tengo que pensarlo, pero... Déjanos a Sara y a mí aquí, ¿de acuerdo? Nosotros
nos encargaremos.
Informa de que Juan va mejorando. Así atraeremos a Astervo. Si cree que puede
llevarse a su hijo, lo intentará.
Tom.
Al menos así te quitarás a la prensa de encima unos días.
Está bien, quedaos.
Lo tienes todo pensado, ¿verdad?
Se habrá registrado con el apellido de su madre.
Buenos días, señor.
Roy, dame la navaja.
De que Ruan Esterwood estuvo en el Hotel Greigomar.
Y esperemos a ver quién aparece.
De acuerdo.
Puedes guardarlo en sitio seguro.
Sí.
Cuando termines, vuelve a casa con tu mujer.
No te impliques en esto.
Estoy metido desde que apretó el gatillo.
¿Entonces no nos quedamos?
Tú sí.
Yo voy a ver si ese guardia de seguridad se ha reunido con Sterwood.
¿Porque crees que disparó contra su hijo? No, creo que estaba planeando
le ha salido bien y ahora está borrando sus huellas.
No puedes dejarlo ya.
¿Qué coño quieres decir con eso? Que hay cosas más importantes que Sterwood.
¿Qué hay más importante?
Wall, para empezar, y la muerte de un chico de 22 años. Lo que vuelve a
llevarnos a Jacob Sterwood. Y yo ya he resuelto el caso.
Sí, claro.
Pues ¿sabes qué?
Encerrarle no va a cambiar el pasado, Max. Lo cambiaré.
Si no, quedaré como el idiota al que dispararon en un túnel y no hizo nada.
Escucha. No. Por favor. No.
Escúchame.
Lo que pasó en aquel túnel no te convierte en un inútil.
¿En serio?
Sigues teniendo que quedarte aquí para cubrirme.
¿No has entendido nada de lo que te he dicho? Lo he entendido, pero no estoy de
acuerdo. Voy contigo.
Sara, no te lo estoy pidiendo.
Quédate aquí.
¡Joder!
Bueno, ¿cómo quiere el trabajo?
¿Por el método clásico o moderno? Si es moderno.
Puedo enviarlo por Facebook, Twitter o BBM al instante.
Así es como se hacen las cosas ahora por el ciberespacio.
Si lo prefiere clásico, utilizaremos al agente de la calle.
Apostadores, informadores, traficantes. Es más difícil, pero puedo hacerlo.
O puedo mezclar las dos cosas, pero eso le costará el doble.
¿Quiere que haga algo con eso?
el Grey Comar.
Habitación 1308.
Haz correr la voz, ¿vale?
¿Y Rob?
Si la cagas, sabrás lo que es el método clásico.
Te dejas la comida. Gracias.
Hasta luego.
Entra en casa, hace frío. Estoy bien.
Ten cuidado.
¿Josepo Yogo?
Espere un momento.
Dígame, ¿vió a Jacob Sturwood en los muelles?
No. ¿No?
¿Nunca le ha visto?
Entonces, ¿por qué cambió su declaración? Dijo que estaba seguro de
con Otis Blake la noche en que lo mataron. ¿Por qué ha cambiado?
Se parecen mucho.
Espere, mire esto.
Échale un vistazo.
Quedará libre, volverá a matar y será culpa suya.
Oiga. En Nigeria pasa todos los días. No hay justicia. Ya, y en este país vas a
la cárcel por aceptar sobornos y ocultar información a la policía. Por favor,
tengo que mantener a mi familia.
Me gustaría poderles traer a Inglaterra. ¿Entonces qué?
Le digo que no conozco a ese Jacob Sterwood.
Ahora tengo un buen trabajo.
Mejor pagado.
No quiero problemas.
Puede que no sea nada. Pero todos los informadores han empezado a llamar cada
media hora diciendo exactamente lo mismo. ¿Qué decían?
Todos han oído que Ruan Sturwood se hospeda en el Hotel Greycomar.
Habitación 1308.
No está el dinero.
Sigue buscando.
Joder, Varnik.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Están todos bien?
Hola. Hola.
Sara. Luke.
Luke. Sí.
Luke.
Tengo un problema.
Y no sé si tú podrías ayudarme.
Claro, ¿qué pasa?
Pues mi compañía ha perdido un contenedor.
Y necesitaría que me ayudaras a encontrarlo.
Ya.
Entonces, soy su hombre.
Esperaba que dijeras eso.
¿Cómo se llama la compañía?
SCPI Olash.
Bien.
Si quiere, podemos ir juntos a buscarlo.
No sé si lo sabe, pero este es uno de los almacenes más grandes de Europa.
Tenemos más de 3 .000...
¿Dónde está?
Soy Max. Llámame.
¿Conoces a alguien llamado Varnik?
¿Quién?
Varnik.
¿Lo?
Los dos tipos que entraron en la habitación. Por su forma de disparar
que estaban entrenados.
Eran... muy profesionales.
Hola, Tilo.
Dame las llaves. Tengo que abrir.
¿Han llegado bien los niños?
Muy bien.
Hola, Karen. Jódete, Jake.
¿Sabes qué? No necesito este tipo de cosas en mi vida. ¿Lo entiendes? Si
de los nuestros, haríamos lo mismo.
Si fuera de los nuestros, esto no habría ocurrido.
Espero que esto del poli muerto no tenga nada que ver contigo.
El agente Harvey Crown ha batido a tiras. Este gobierno obliga a que
valientes como Harvey Crown salgan a las calles con un silbato y una forra.
Todavía está caliente el cuerpo y ya lo estáis utilizando para la campaña. Esto
es bueno para ti, Max.
Cuando sea ministro tendrás todo lo necesario para hacer tu trabajo. Y la
no tendrá que caminar por las calles muerta de miedo.
Pensaba que al menos a ti te importaría. Me pagan por encerrar a los malos, no
por hacerles ganar elecciones.
Tom.
Quiero hablar contigo.
No entiendo cómo un agente de la brigada antivicio aparece muerto en la
habitación de Ruan con una pistola en la mano. Y yo tampoco entiendo qué hacías
ahí. Te dije que te encargaras del hospital. Nada más. Tenía información y
aproveché. También la tenía Harvey Crown. Seguía una pista.
Quería protegerte. Solo era un registro de rutina. Solo era un agente haciendo
su trabajo. De acuerdo.
Pero ¿por qué había dos agentes de brigadas distintas? ¿Y por qué se fue
¿Cómo que dos agentes?
Las encontré en el hotel.
Son de Nathan.
¿No lo sabías, Tom? ¡Claro que no!
Tengo a toda la presa encima y solo quiero hacer mi trabajo. ¡No necesito
problemas!
Jacob Esterwood también estuvo.
¿Puedes demostrarlo? Lo sé.
Pues con eso no basta.
Más te vale conseguir pruebas.
Yo me encargo de Nathan y Crown. Tú ocúpate de Starwood y solo me informas a
Bien.
Mal.
Sistemas de seguridad Kincaid, fundada en Suiza en 1942 por un católico
practicante. Y no lo vas a creer, ponían un versículo de la Biblia en la culata
de sus armas.
Hace poco cayó su cotización en bolsa y lo achacaron a, literalmente,
inseguridad en la política exterior de los Estados Unidos y pocas expectativas
con el gobierno del Reino Unido.
Bueno, ¿y qué hay de bueno? No hay pruebas de que esté metido en el mercado
armas. Tienes que buscar una conexión con Starwood. Lo he intentado, no hay.
Esfuérzate más.
¿Ha viajado Wars a Islandia en los últimos 12 meses? ¿Eran de Kincaid las
que han utilizado? ¡Vamos!
¿Dónde demonios está Sarah?
Dile que me llame. Y que si sigue enfadada, no importa.
Tengo algo que puede interesarle.
Espera. ¿Qué?
Otis Blake. Le detuvieron por un delito de drogas. El agente era... Harvey
Crown.
Buen trabajo.
Nathan Barnick.
Mi hijo se metió en un asunto que no debía.
Y pagó el precio.
Tenía buen corazón.
Como nosotros.
Mataste a Crown.
Tú disparaste a mi hijo. No.
Era de quien lo hizo.
Donde.
¿Ha terminado? Vamos a cerrar.
Sí. Sí, ¿recibisteis mi mensaje?
Ya, pero es la segunda vez.
La segunda en esta semana que me mandáis a arreglar una máquina que no le pasa
nada.
Bueno, ¿y qué?
¿A mí qué me importa?
Tranquilo, funciona bien. Solo son los cabrones de la oficina.
Diles que se vayan a la mierda. Estoy harto de estas cosas.
¿Descansando en la escena del crimen? ¡Joder!
Eso sí que es dedicación, ¿verdad?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Yo lo sé todo.
No lo dudo.
El del turno de noche me ha dicho dónde estabas.
Busco a Sara.
¿Qué pasa?
¿Una riña de enamorados?
Algo parecido.
¿Quieres saber la verdadera razón por la que te asignamos el caso de Stergo?
No, la verdad es que no.
Supongo que por mi cara bonita.
Llevábamos años sin conseguir acercarnos a él.
Nuestra incompetencia la taparía tu poca experiencia.
Eras muy joven, Max.
Sabía que podrías aguantar los golpes y seguir adelante.
Has trabajado más que tus predecesores, por Dios, si casi consigues atraparlo tú
solito. Y me apoyaste para que me aceptaran.
Te lo agradezco.
Así que esta vez lo haremos sin contemplaciones, ¿de acuerdo? Yo me
que todos lo sepan y tengas tu recompensa.
Escucha, dime.
Dice algo de lo que no me siento orgulloso.
Así que espero que tengas razón.
Pinchamos la línea de Nathan.
Alguien habló con él sobre el Greigomar.
Nathan estaba vigilado, se puso paranoico y le faltó tiempo para colgar.
citado esta noche.
Se reúnen aquí.
Quiero que lo compruebes.
Sé discreto, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Llámame cuando todo acabe.
Bien.
Firme aquí.
Estás en deuda conmigo.
Creo que ahora estamos en paz.
Están llegando.
Lista y armada.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Estuvo por estercos! ¡Está desarmado! ¡Yo me encargo de revivir!
Jake. ¡Muévete!
He intentado llamarte.
Ya hablaremos luego.
Bien, de acuerdo.
Mi amigo quiere ver a su hijo.
¡Vaya!
Pide ayuda.
Vamos.
Encárgate de él o lo haré yo. Espera.
Dame un minuto.
Tienes que irte, Yuka.
Créeme, esto no es lo que parece.
Así que vete.
Por favor, no pasará nada. Pero tienes que irte.
Han encontrado su cuerpo.
Lo han encontrado en tu cama.
Yuka, vas armado.
¡Ya!
¿Quién mató a mi hijo?
El policía que fue al hotel a buscar el dinero.
¿Fueron los del club?
¿Eh?
¿Y qué hay de esa chica?
¿Quién era?
Estaba metida en esto.
mataste aquella noche?
¿Por qué no me mataste en aquel túnel?
¿Para qué?
A tu hijo y a Blake los mató un ex soldado llamado Dean Worse.
Estaba en el club esta noche.
Trabajaba con Barnick.
Puede que con Harvey Crown.
Y posiblemente con el comandante Geiger.
Esa chica... Sara tenía escrito algo en la mano.
Punch 119.
Vieron a Walsh en el almacén de contenedores con Blake la noche en que
mataron.
Está dividido en tres zonas distintas. Dern, Acre y The Punch. Es todo lo que
sé.
La 119 es una zona del almacén.
Solíamos llevar allí diésel para los barcos.
Esto acaba esta noche.
Cuando termine.
Tú irás a la cárcel y yo seré el que te encierre.
¿Abuela?
Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
¿Seguro que no le molesta que le esperemos?
Tranquilo. No creo que tarde en llevar.
Mientras tanto, ¿le gustaría tomar una taza de té?
Es muy amable, pero no se moleste. No, no es molestia.
Mira quién ha venido.
Son tus amigos del segundo batallón.
¿Qué tal, compañero?
Me alegro de verte.
Os he preparado un té.
Tu abuela nos ha contado que te va muy bien trabajando para una empresa de
suministros para el ejército.
¿Kincaid? Sí.
Dice que te ingresan el dinero en un banco europeo para no pagar impuestos.
impuestos. Has progresado mucho.
¿Cómo es tu trabajo?
Pues es... un poco aburrido.
Ya.
¿Cuándo habéis llegado? Hace un rato, cariño.
Me pidieron que no te lo dijera para que te llevaras una sorpresa.
Debiste avisarme.
Hoy estoy ocupado. Vamos.
Siéntate.
¿Qué hay más importante que estar con tus amigos, cariño? Tranquila, Iris.
Sabemos lo ocupado que está últimamente.
Le contábamos a tu abuela que nosotros éramos los que más te defendían. Los
únicos que te ayudaron cuando quisieron darte la jubilación anticipada. Éramos
una piña. Armas de contrabando en los ataúdes de los soldados muertos. No
estarías implicado en algo tan sucio, ¿verdad?
Nos gustaría olvidar aquello.
¿Y qué tal tu hijo?
He oído que ha tenido algún problema.
Sí, por desgracia, Rowan falleció hace unos días.
Por eso hemos venido a verte.
Iremos a Depanche a tomar unas copas.
Y veremos a nuestro amigo Thomas Greger.
¿Qué vais a hacer?
Roy no se encuentra bien. Tengo unas migrañas tremendas. Es como si la cabeza
fuera a explotar. Se quedará aquí para hacerle compañía. Pero no importa que me
quede un rato, ¿verdad?
Pues claro que no, un hombre atractivo como usted.
Podéis ver Calamity Jane.
Voy a preparar más té.
No, no, Iris, no se mueva. Dean, ¿qué está pasando?
Nada.
Os diré por qué soy un buen soldado.
Por mi dedicación absoluta.
Otis Blake, Ruan Sterwood, Harvey Crown, Sarah Hawks.
Fueron bajas inevitables.
Los daños colaterales de nuestra operación. O solo asesinatos a sangre
eso te equivocas.
Soy militar profesional.
Eres un jodido asesino. Quiero aclarar las cosas.
Cuando esto acabe, será porque han depuesto la operación a mis necesidades.
Te lo he dicho, nos conocemos, Max.
¿Creéis que porque tenéis un rehén me tenéis acorralado?
Ninguno de vosotros ha vivido lo que yo.
Ni visto lo que he visto.
Ninguno de vosotros tiene esa dedicación absoluta.
No tenéis lo que hay que tener para meterle una bala en la cabeza a
esa mujer.
¡Abuela, no pasa nada!
¡Cierra los ojos!
¿Warns? Tenemos que vernos.
En The Punch.
Esta noche a las doce.
Kincaid quiere que hagamos la entrega. Levinsky se acerca demasiado.
Esto podría explotarnos en las manos.
No puedo hacerlo, es muy arriesgado.
Si no apareces, haré que todo esto caiga sobre tu cabeza. ¿Para qué quieres que
vaya?
Señoras y señores, les presento al hombre que llevará nuestro partido de
gobierno. Nuestro compañero, nuestro líder, Henry Carr.
De repente te has convertido en una mujer muy difícil de encontrar.
Estoy ocupada con la campaña.
Worms quiere que nos veamos esta noche en The Punch.
¿Lo has preparado tú?
¿King Kane?
Creí que ya te había dado todos los titulares que necesitabas.
Jane, escúchame.
Tu pequeño proyecto se está deshaciendo.
Max está a un paso de juntar todas las piezas y Esterwood sigue suelto por ahí,
así que más te vale escucharme.
La campaña va muy bien.
Vamos por delante en los sondeos si te refieres a eso. No, no es eso a lo que
refiero.
¿Quién ha preparado lo de esta noche?
No sé de qué me hablas.
¡Eres una zorra!
Ha muerto mucha gente por esto. Por nuestra culpa.
He perdido a hombres por tu maldita ambición.
Y te quedas ahí negándolo como si fueras de la puta realeza. No tienes derecho a
mirarme a la cara. Toma, escúchame.
Tengo que terminar el discurso de Robert.
Creo que has hecho lo correcto.
Espero que todo acabe bien para ti.
Siento llamarte este número, pero Walsh no aparece.
Creo que tenemos un problema.
No empeores más las cosas, Max. Si lo dejamos aquí, todo puede arreglarse. No
puede arreglar la muerte de Sara.
Ni tampoco el que me acusen de asesinato.
Soy tu superior y ahora se te busca por asesinar a tu compañera. Así que vas a
necesitar mucho de mí.
Esos chicos... vinieron aquí la noche del día 7 para comprarle armas.
Estaba con Barnick y Kraum.
Y uno de los chicos, Blake, reconoció a Crown porque le había detenido hacía un
año. Eso hizo peligrar el trato.
Blake murió, pero Ruan consiguió escapar con una bolsa llena de dinero. ¡Quítame
las manos de encima!
Blake y Crown fueron al hotel a buscar el dinero y se encontraron con
Entonces pensaste que me estaba acercando demasiado.
Tú, Tom, se suponía que eras mi amigo.
No puede ser solo por dinero.
No me lo creo.
Los agentes no debían morir.
Todo iba a ser muy fácil.
Cambiaríamos las cosas para mejor.
Robert Wiseman lo sabía. Solo un tiroteo más y el partido ganaría las
elecciones. ¿Y Jane Badham?
Se encontró a Worms.
Él traía las armas. Otis y Ruan parecerían los compradores.
Yo autoricé a los agentes para que fueran a investigar.
Después llegaría otra unidad y detendrían a los chicos con las armas.
Iba a darnos publicidad y muchos votos y Wiseman ganaría las elecciones.
Kincaid suministraba a Worms.
Y se llevaba un contrato millonario para equiparles con armas y todos los demás
elementos de protección.
¿Y tú qué ganabas?
¿Qué, Tom?
¿Una buena cuenta corriente?
¿Un nuevo puesto de... ¿Qué?
¿Comisionado?
Todo por el cumplimiento de tu puto deber.
¡Cállate! ¡Tú! Mejor que nadie deberías entender lo que pasa, man.
Yo soy quien tiene que hablar con las familias de los agentes cuando los matan
en las calles por no tener suficientes armas.
¿Qué crees que va a pasar, Max? ¿Crees que dejarán que nos vayamos?
Kincaid tiene todo bien atado, ¿sabes?
Sí, esto es muy importante para ellos.
Y Wolf, no es un simple aficionado. ¡Puedes quitarte de medio!
No debiste traerlo, Maja.
No deberías haberlo traído aquí.
Vete al coche, yo te cubro.
Indicación absoluta.
Es lo que te hizo, Max.
Recuerda quién te ayudó a volver, ¿eh?
Me lo debes.
Es tu oportunidad.
Puedes detenerlo.
Tienes que detenerlo ahora. ¡Basta!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.