Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Dónde hay algo? Por favor. No,
él va a ser de verdad.
Un solo.
El acuario de Beyoncé.
De Beyoncé.
Eso lo quiero ver yo.
¿Él? Hace Beyoncé.
Y vos y yo hacemos las de atrás, el coro. Venga, va, va.
¿Quién hace Michael Jackson en cada fiesta?
Él.
No me robes a Michael Jackson.
Te deja un montón de mensajes.
Gracias.
Señor, abre mis labios.
Dios mío, ven en mi auxilio. Señor, abre mis labios.
Señor, abre mis labios.
Los misterios que vamos a contemplar son los de dolor. Primer misterio, la
oración de Jesús en el vuelto.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Amén.
Ya, ya.
Toma.
Te digo.
Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuántos años, mi vida, qué
alegría verte.
Vamos a ver si yo no me puedo quedar. No me puedo quedar.
Ya veremos la manera.
Si es lo que ella quiere.
Yo no puedo pedir más vacaciones, mamá.
Es igual.
Esta casa se vende.
¿Pero cómo vas a aceptar? A mí me he vivido toda la vida con tu padre y me he
quedado sola.
Y lo tengo que aceptar.
Así que la venderé.
Vuelvo a Buenos Aires.
Piénsatelo, porque yo no puedo quedarme sola.
Gracias, mamá.
Sí, ya lo veo, sí, que es grande, además con terreno, casa totalmente de piedra,
con varias dependencias, cuadras.
Paneras, de esas paneras de antiguamente que echaban el trigo en las paneras,
que eso ya no existe.
Para que vea que es muy antigua. Sí, lo que es la casa típica del pueblo de
agricultores.
¿Cómo está? ¿Han hecho alguna restauración en ella? No, hasta ahora no
hecho.
Pues sería una cuestión... Pero está muy bien conservada, ¿eh?
Bueno, habrá que verla. Todo el mundo dice que está bien. Y saldrá como dos,
como dos viviendas, pero buenas.
Bueno, bueno, ya la veremos nosotros.
Nosotros lo que sí vamos a hacer es verla, la valoramos, vemos si hay que
mucha restauración en ella o no, porque si hay que hacer mucho, baja el precio
de la casa, y más cuando me dice usted que es muy grande.
Claro. Que ya veo aquí que sí que es grande.
Sí. Entonces la restauración es mayor.
Entonces, las casas ahora grandes no se venden muy bien, ¿eh? Y dice, habla de
40 millones de pesetas, o sea, 240 .000 euros es mucho dinero.
Bueno, sí, esto es una escritura, herencia, la casa.
Sí, bueno, esto es lo original, esto es una copia.
Qué bonita.
¿No te recuerdas esta canción cuando trillábamos ahí?
Qué tiempos.
Qué jóvenes y qué bien.
Las canciones que por los domingos bailábamos, en el trío nos acordábamos y
cantábamos. No había otra cosa.
Y la niña, que era una pispaja, bailando y
dando guerra.
Como niña que era.
Y mimada, niña mimada, consentida.
Y había niñas y niñas.
Eso voy a ir a casa a escuchar la radio.
La radio, la radio, la música, la música.
Cantando la radio.
Sí, sí.
¿Te acuerdas?
Sí que me acuerdo que íbamos muchas noches a tu casa.
¿Te acuerdas, no?
Sí, y que bailábamos juntas. Sí, sí.
Y ahora mira, todo lo que ha hecho por ahí, fuera,
increíble.
Orgullosos estamos.
¿Has dormido bien?
Sí.
Poco.
Vaya hombre.
¿Te
has
pasado loco?
¿Qué pasa?
¿Qué, tía? Buen montón lo hemos preparado, ¿eh?
Y a extenderlo ya no tiene que tener miedo.
Por leña... Adiós.
Adiós.
Listo. Así que sigue calentita la cama.
Y esto era el pasillo, porque como era el saco grande, pesaba y lo metían con
carrete. Y ese local era el más grande, que es donde se metía el trigo, que es
lo que nos sembrábamos.
Y este, otro local pequeñito, pues es de cebada, este de avena
y este de esparceta.
Qué curioso. Y esto, después de tantos años, ¿cómo es que lo has conservado?
Bueno, pues mira, a mi marido como nació aquí, pues le gustaba verlo y
conservarlo lo que había vivido de niño, como nos pasa a todos.
Que nos gusta donde hemos nacido, ¿verdad?
Pues eso es la cosa, tenerlo.
Hace frío aquí, ¿eh?
Bueno, frío sí, pero lo conserva, ¿eh?
El frío nos conserva todo.
Bueno, bueno.
¿Vemos más?
Bueno, pues traigo otra.
Dame, que ya voy yo.
Me has aprendido a dormir.
Me gustas.
Muy bien.
¿Qué bien huele?
Mejor sabrá.
¿Tienes frío que ayude?
No.
Pues entonces me subo, ¿vale?
Espera un momento.
Omeja. Esto para ti.
¿Te gusta?
Perfecto. ¿Me queda bien?
A tu gusto.
Sí, me encanta el color.
Muy bonito.
Te va a caber alguno de los muebles grandes que tenemos, que puedes poner en
cómoda grande.
Pero bueno, hay más.
De todas formas, este a mí me gustaba.
Tiene una terraza muy bonita. Este tiene terraza, sí.
Mira, mamá, este.
Mamá.
A mí no me hace falta un piso grande, hija. Mami, eso es la fíjate.
Bueno, pero no es muy grande, mamá. No, este no es muy grande, pero bueno.
Hay demás pequeños.
Mira.
¿Este?
Y a Berta también le gusta.
Sí. Solo está para pintar. Te puedes meter cuando quieras.
Bueno, en cuanto se venda la casa y decidas que llevamos... Este está justo
la misma calle.
Mira, tiene muy piezas en la calle.
Esta sería la calle, mamá.
Hay una habitación que está bastante grande que da un patio.
Pero como es un piso alto...
Tiene mucha luz.
Tenías un baño al lado de la habitación y después otra habitación más pequeña.
Pero este tablillo lo tendríamos que tirar. Sí, y ahí dejaría. Pero quedaría
salón fantástico.
Mamá, Elena.
Qué bonitas que son.
Este lo hizo tu abuelo.
¿Ah, sí?
Y este también.
¿Nos los podemos llevar a Barcelona?
Sí.
Y este. De aquí también.
Bueno, menos esto, que no sé lo que es, pero no estoy ni tal como.
Lo hizo el abuelo.
Lo dejó fuera.
Venta, este también.
¿Y a ti qué te pasa?
Lo siento, no lo he hecho queriendo.
Pues parece que sí.
Pues no, no lo he hecho queriendo, Mónica.
¿Qué te pasa a ti?
¿Lo que vas a decir?
Que a ti no te importa nada.
Mira, Moni.
A mí me parece muy injusto como estás, ¿eh?
Que no somos ni tus enemigos, ni... Mira, Elena. Más vale que te ocupes de
Que me ocupe yo de mí.
¿Y qué hubiera pasado con tus padres? ¿Tú crees que todo lo haces bien?
¿Que yo lo hago todo bien?
¡Lo hago!
¿Entiendes? ¡Lo hago!
Porque tú no haces nada.
¿Tú sabes lo que es tener un padre con Alzheimer?
¿Tú sabes lo que es el Alzheimer?
¿Eh?
¿Y tu madre? ¿Tú sabes cómo estuvo tu madre?
¿Tienes idea de cómo estuvo tu madre estos años?
¿Te has preocupado un poquito por tu madre?
¿Dónde estabas? Te tenía que pasar una cosa muy gorda.
Porque se estaba muriendo, Mónica.
Me acuerdo de la primera vez que fui a ver a Pina Bausch.
Mi madre me llevó a verla.
Fuimos a ver Café Miller.
Fue muy bonito.
Mi madre se emocionó muchísimo.
Después el abuelo me dijo que habías estudiado con ella.
Hace... Hace un... El
abuelo me dijo que no te había
visto bailar.
Y que se arrepentía muchísimo.
Te lo digo porque seguramente le hubiera gustado que lo supieras.
Lo siento.
Tienes que pensarlo, mamá.
¿Lo has visto?
¿Lo sueltas de aquí? ¿Lo has pedido? ¿Ya, ya? Sí. Sí.
Y ya sube, ¿eh? Sí, va subiendo.
Lo voy sueltando.
¿Ya? Que se va mamá.
Ah. Sí.
¿Soltamos? Sí.
Me ha soltado. Ay, qué bonito.
¿No? No.
No, todavía no.
Cuidado, cuidado.
Yo no estoy haciendo nada de fuerza.
¡Ay,
qué
bonito!
No sé
si
nos estará viendo. Sí, claro que sí.
¿Dónde está ese hijo?
Y se cree que venir de un piso es venir a una casa de un pueblo.
Y no es ni parecido.
Pero todo el terreno que tiene la casa, que entra con la casa, ya está bien.
Que estén contentos, hombre.
De todas maneras, a ella yo creo que le gustó.
¿Le gustó? Sí.
Pues le gustó a ella, seguro que muy bien.
Esperemos. Un poco más a veros luego, que vengan más gente.
A verla. ¿Y la agencia?
¿Qué dice la gente?
Hace mucho que no vamos.
Igual tenemos que ir mañana.
Espera un poco, porque la gente se está enterando ahora.
El anuncio.
Y claro.
¿Quieres café? Sí.
Espero que vengan más a verla.
¿Quieres tomate?
No.
De todas maneras, si quieres, mañana igual podemos ir a mirar a otra gente.
No, no, no. Estate tranquila de momento.
Porque como vas a estar aquí ahora un poco tiempo más, pues vamos a esperar y
lleguemos. Tiempo tendremos.
Bueno, mamá, yo luego recojo, ¿eh? No, ya deja.
Ya recojo yo.
Voy arriba que tengo que terminar una cosa.
¿Quieres más café?
No.
Te
lo
puedes quedar.
Ya me lo devolverás.
Me han pasado muy rápido estos días.
Me gustaría quedarme más tiempo.
¿Ya volveréis?
No sé.
Si vendéis la casa.
Es triste.
Tengo que bajar ¿Vienes tú?
Quiero pintar.
¿Lo tendrías aquí mucho frío?
No.
Estoy bien.
Te voy a acercar la estufa.
Algo lo notarás.
¿Para ti?
¿No es que es triunfo? Sí, sí, sí.
No va.
¿Qué valía más, el rey o el caballo?
El rey vale más.
Yo siempre.
¿A dónde vas? ¿Cómo que no?
¿Cómo que no? Hombre, ¿cómo que no?
He tirado estatuas estas. Triunfo es este.
Pues me ha regalado cuatro tantos. Pero si yo he tirado el rey.
Pero el triunfo, para matar, tiene que ser con triunfo, no con tantos.
Pero ¿y el rey no es más que cuatro?
Pero tiene que ser de oro.
Ay, mi madre.
Claro. Ah, que vas tú. Muy guapa.
No me acuerdo de nada.
Claro, después que lo has visto.
¿Estás dando una palita? Tira, tira.
Ah, no, que he tirado yo. Tira.
Toma.
Toma.
A ver qué me das.
Pues esto.
Ay, señora.
Es que contenta te vas a poner ahora.
Toma.
Verás qué contenta te vas a poner.
Pues no sé qué hacer.
¡Hombre!
Ya verás cómo me he metido la pata.
¡Uy, uy, uy!
¿Me has ganado?
No, es que me has dado una brisquilla. Pues como no, yo estaba deseando.
Toma.
Ahora te la voy a dar yo a ti, fíjate.
A ver lo que pasa.
Vaya paliza. Uy.
Te voy a dar otra vez.
Tengo una duda.
A ver lo que sale.
Te la llevas.
Pero hombre, hombre, no tenías un pequeño.
A ver, me he matado.
No me vas a dar nada.
Casi te das miedo, ¿eh?
¿Eh?
Casi. Eso sí, ¿eh?
¿Tampoco? Pero si tienes que, para matarme tienes que tirar triunfos.
No te enteras de la fiesta.
Gracias.
Por aquí.
Vamos por aquí.
Toma.
Así.
Mira
el
entorno. Aquí Martínez va a estar encantada, la verdad.
El entorno, todo espectacular, vamos. Y la casa nos gusta mucho, pero vamos, que
no está para entrar.
Y habría que hacer una reforma impresionante.
Y no estamos ahora.
Bueno,
si queréis venir otro día.
O sea, lo pensáis.
No sé si podemos ver ahora mejor las habitaciones un poquito otra vez. Vamos
ahora, cariño. Espera, sí.
Espera, espera, espera.
Sí, espera un poco. Vamos ahora.
Vamos a ver la casa otra vez.
No, no, no. Sí, venga, solo un poquitín más y nos vamos.
¿Estás bien?
¿Qué pelo tienes?
Tienes que haberte puesto unos guantes, ¿eh?
Es que me gusta la tierra.
No trae, mira.
No trae.
Mira.
¿Tú te quedas ya?
No.
Marc.
Están muy pegotadas algunas, ¿eh?
Sí.
Y la tierra, ¿no?
Muy húmeda. Eso es con la azadilla.
O con el mismo palo. Al pisarlo se queda más duro que... Sí.
Pero bueno, tú te das muy buena traza, ¿eh?
Como que lo has hecho siempre.
Tú con cariño, para que salgan bien. Si no, no... Eso digo.
¿Esta también?
No tenemos buen día para esto también.
Está haciendo muy bueno el segundo día.
¿Qué más nos da?
... ... ...
... ... ... ...
Esta es nuestra.
Ya está, ni contamos.
Bueno.
Adelante.
¿Te vas a acostar?
Sí.
Lleva siendo hora, hija.
Te voy a enseñar esto.
Es lo último que he hecho.
Hola. Hola.
¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú? Muy bien. Muy bien.
Hola.
¿Tal vez?
Muy bien.
Mira, estoy ahí, ¿eh?
Me he puesto a ver.
¡Ay, qué buena sería de verte, hija!
¡Qué buena sería de verte! ¿Qué tiempo estaba en verdad?
Me ha gustado mucho, hija. Me ha gustado mucho.
Vale,
mejor. Todo salga bien.
Hola. Preciosa. Estaba negra antes, ¿verdad? Sí, siempre ha sido negra,
¿Puedo probarla? No te habría dicho.
No hay comida.
Hay que ir a comprar.
Ya voy, ya voy.
Ale, ya no te caigas, ¿eh?
Qué bonitos, mamá.
¿Te gustan? Sí. Son nuevos, ¿no?
Son nuevos.
Muy buenos.
¿Qué tal?
Está súper bien.
Y frena bien este.
El freno que decías.
¿Este? Sí.
Bueno, va un poco bien.
Bueno. Pero si lo sabes,
el siguiente a la altura está perfecto.
Bueno, vamos a dar una vuelta más.
Estoy pensando en irme.
¿Dónde?
No lo sé. Es que... Aún no se lo he dicho a mis padres.
De hecho, tampoco sé si es el momento o no, pero...
Había pensado en Lisboa o Berlín.
No sé si es un buen momento, si estaría siendo irresponsable o...
¿Qué lo dices por la abuela?
Creo que la abuela y tu madre lo que quieren es que estés bien.
Bien.
He dicho que tiene otro trabajo.
Bueno, algo me dijo.
La explota. Eres muy pesada, mamá.
Es verdad, te explotan. ¿Que no me explotan?
Bueno, te pagan poco.
Me pagan lo que me pagan para un fin de semana.
Ya está.
Poquísimo.
Bueno, ¿jugamos al tuto o a la brisca?
A mí la brisca.
¿Tú y ella?
La brisca, mujer, es más bonita.
Dame el chal.
Me he quedado fría.
Ay, mamá, qué frío hace hoy también. Sí, hace frío, sí.
¿Tú no quieres nada?
No.
Estoy bien así.
Es que con frío no se puede jugar a la visca.
Voy a dar una paliza.
Vamos a ver qué cartas más queréis. Te voy a traer unas, ¿vale?
Vale, voy a poner aquí a la mujer.
A ver qué sale.
Vamos.
Mírala cómo mira.
Aquí es por rellenas, ¿eh?
Esa.
¿Quién se vea tanta rosa?
Sí, señor.
Hola.
Vale.
Sí, lunes.
No, lo tienen ellos, sí.
¿Quién era?
Los de Burgos.
Que se quedó en la casa.
¿La compran?
Bueno, mamá.
Se acabó.
Había que hacerlo un día.
Va en serie, ¿no?
Sí.
Te vas a vivir bien. Estás ocupada.
A ver qué se quiere llevar de muebles y eso.
Se deja lo que quiera, ¿no?
Si acaso lo llevamos a un guardamuebles y ya está.
¿Qué pasa?
Por haber
estado ahí.
Desafortunado.
Por haber podido compartir con ellos todo este tiempo.
Gracias.
Tú también, ¿eh?
Papá te quería mucho.
Gracias.
Tirarlas.
Es todo para tirar.
¿Esto no lo querrás tirar, no?
Todo bien.
¿Pero por qué? ¿Es que tú no quieres?
¿Qué lo quieres?
En un piso esto no nos vale para nada.
Tíralo.
¿Qué es esto?
Pues esto es una máquina de acepcionitos.
Y se mete la carne, aquí se pone el mudo, por ahí sale la tripa y así
lo va empujando para allá la carne.
¿Uno lo conoce? No.
Bueno, pues sí, pues ya se acabó. ¿Por qué? Porque lo queremos. Claro, también.
No mentiras. Hasta pensamos. Sí, ten cuidado.
Ay, mira lo que hay aquí.
Las albarcas.
¿De quiénes son estas?
Pues mías. Estas mías.
¿Las quieres llevar?
No.
No quiero nada.
Pero si estas caben.
Ya, pero es igual.
Porque no vamos a ir en albarcas por la capital.
Bueno, pero las guardamos de recuerdo.
No, no, no, que no quiero.
Se van acabando las... cosas y nos acabamos todos.
Todo.
Todo el material.
Me los voy a quedar yo, ¿vale?
Ah, bueno. Lo que tú quieras.
Algo que tú quieras.
¿Y esto?
Y esto, pues, uno de tres.
¿Cuándo íbamos a pescar?
Cangrejos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú? Bien.
Bueno. Mira. Son bonitas, ¿verdad? Me encantan. Pero ya las he visto tantas
veces, hija.
Mira, te las llevas de recuerdo.
¿Verdad? Sí.
Anda.
Pero no, son bonitas.
¿Cómo está todo ya, eh?
Es que es el tiempo ahora ya de... El verde es el más bonito de todo el año.
Es la época más bonita del campo.
Ya luego, bueno, un poco más adelante ya empiezan a salir las anapolas entre el
trigo.
¿No verás qué bonitas? No sé si te acordarás tú de ellas. Sí, me acuerdo,
¡Ah!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.