Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UN RÊVE PLUS LONG QUE LA NUIT (Niki de Saint Phalle, 1976)
was restored in 4K from the original 16mm camera and sound negatives.
The restored version corresponds to the edit from 1976,
the year of its first release.
The restoration was supervised by Arielle de Saint Phalle
and conducted at L'Immagine Ritrovata (Paris-Bologna) in 2023.
Auditel presents.
A DREAM LONGER THAN THE NIGHT
A film by Niki de Saint Phalle with the assistance of Jean Tinguely.
Camelia!
Come on, try!
What have I caught?
You can open it from the bottom.
The box is heavy.
Look! A pretty dress.
The Hermit. This is the part you must play.
He represents the one who searches.
The Sorceress. You will meet the one we call High Priestess,
the Mother of Ten Thousand Beings.
The Moon.
With the Sorceress, you will create
an extravagant world, in the bright moonlight.
Death.
Death, the beginning of all things.
And here are the Lovers.
You will have to choose.
Why do flowers die?
Why do birds die?
Everything my eyes see will die.
With this ring, I thee wed.
If only I knew how to find you.
- Hello, Camelia. - Hello.
What a terrific drawing!
- Is it a dragon? - Yes.
It's pretty scary!
And snakes!
- You're going to sleep? - Yes.
- With Zephir by your side? - Yes.
So, can I turn the light off?
Okay, good night!
Hello, Princess Camelia.
Welcome to the Kingdom of the Dragon.
You have nothing to fear as long as you are here.
But beware,
for beyond lies the Kingdom of the Sorceress, Marella.
My name is Rudolph, and I am your servant.
And your guardian.
Give me one, please!
Give me one!
Let's play.
I'll tie you up first, and then you can tie me up.
Hey, come back! Come back!
Make a wish, and I will grant it for you.
Can it be anything?
Whatever you like.
I wish to be a grown-up.
Alright. I will take you to the grown-up world.
There you will find seven doors to open.
And, behind one of these doors,
I will turn you into a very beautiful young lady.
Think carefully, Camelia,
for as soon as you become a grown-up,
you can never be a child again.
I want to be a grown-up.
You should know that in this grown-up world,
there is a treasure, if you know how to recognize it.
A treasure? I'm coming.
Do you know where the treasure is?
The treasure is all gone!
Excuse me!
Do you know where the treasure is?
General! General!
You're the fascist general, aren't you?
I brought you a present, General!
I've got two wars in here that I've brought along, too,
with thousands of dead, if you please, General.
May I show you everything? Please, Fascist General!
Look. I brought a beautiful present for you, too, Miss!
I brought a beautiful little bird. Here it comes, flapping away!
It's a little bird, a vampire...
I want to sell death to you, General. Please buy death.
Look at all the things I have.
All these animals, all of them, I collected for you, General!
General, would you like to buy death from me?
Look. I have everything you want.
I've got a beautiful dead cat.
A little hedgehog that died on the side of the road.
A little pig that I can't eat.
General, please... more hedgehogs.
Please buy death from me, General, if you'd be so kind.
Buy death from me, General.
Here's another one, Miss. I have...
General! Let me… with my gold...
General!
The newest secret weapon.
The best.
Reliable.
Beautiful.
More!
Slaughter them.
It's the maximum! Fire!
Fire!
- Good evening, madam. - Good evening.
Do you, by any chance, have any Tarzans, like last week?
This evening I can offer you lizard men.
They are divine.
Lizard men? Let's see... Do they bite?
Only at the right time.
They don't bite at all!
Do you see, madam, a lizard that you like?
I can barely see them in that tank.
I would like to see them separately.
- I'll bring them to you. - Thank you.
Come on! Faster!
Come on, you filthy beasts!
On your knees!
Which would you like?
Actually, I'll take them all.
- Hello, madam. - Good evening, miss.
I have a small boarding school for young girls.
I invite you to join us.
- Is this a gift? - It's the uniform.
I am just an image that each person may take as they please.
I am the river without a shore.
I am a person in trompe l'œil.
Even at night my sex shines as docile as a leaf.
Because whoever wants me can undress me.
I am a person in trompe l'œil.
As you can see, I am the mistress of this place.
I sell kisses and caresses.
I am a person in trompe l'œil.
I am a person in trompe l'œil.
I am a person in trompe l'œil.
I am a person in trompe l'œil.
Do you remember the day she gave me my tarot reading?
The Hermit.
She said I was the one looking for treasure.
I would take a long trip.
There, I will meet the Sorceress.
She knows the secrets of the night.
She will guide me.
Lovers.
Love.
I will have to choose.
Between the shadow and the light.
And to find the treasure, follow the light of the moon,
shadows, dreams.
Death.
Death.
Ladies, ladies! The king is coming!
Madam, I have the honor of announcing the arrival of the king.
Rudolph!
What are you doing here? I thought you were dead.
I have nine lives, and I'm only on the fifth.
Can you free me?
The king is coming!
Ladies! Quick! Go and get ready!
I want Camelia!
Camelia...
These jewels, my kingdom,
even my crown, I give to you.
Marry me.
No, no. I thank you.
Then, take my heart. It is yours.
Sire, I'm sorry to pain you, but I'm looking for love.
You were the one I was waiting for.
You will be the one I miss forever.
Idiot! You'll regret it!
My lady, may I present myself to you?
And may I ask you if I might
expect a certain hospitality from you?
I am calling them for you.
You remember Cathia, my favorite.
Françoise...
Stand up, you, stand up! Come on!
Go, go! Obey the general!
Yes, that's lovely.
Listen...
Bring the panty remover, so we can take a look.
- Watch out! Watch out! - Now it's good!
Off with it!
So. Look.
Come here. You can have this one.
Come on.
Go on.
Take the little one!
Right, then. Have a little dance. Come on.
Everyone dance!
Madam, I have to tell you that I want that little white girl there.
Would you be so kind as to...
Okay.
Bring the hay! Put it right here!
Open it up!
Would you be so kind...
What are you doing here?
- What are you doing here? - Camelia...
Once there was a little girl who met a big green dragon.
Then a sorceress brought her to see the kingdom of the grown-ups.
There, she was hoping to find a treasure... but she never did.
Camelia, you will not find it here.
Let's search for it together. Fly away with me.
I am your bird.
Come!
I am your bird.
Come!
What is that?
It's the miracoloscope.
What does it do?
It reveals all the miracles, marvels and treasures of this world.
I'd love to come in, but there's no handle.
You may come in if you wish. Come, do come in.
I'm going to show you the treasures of the earth.
You see the seed? That's the beginning of life.
You see the growing flowers...
The marvelous colors...
Everything passes.
The egg. The origin of everything.
This is the miracle of life, you see?
Monsters.
Life.
You see the bird.
And the sea.
The deep sea.
And the sky.
The stars.
The moon.
The planets.
You see the extraterrestrial beings.
You see, this is our land.
And the tree of life. Can you see it?
Men and animals. You will see everything.
A volcano.
The Earth emptying itself.
PREGNANT WOMAN
COFFIN
Does all this really exist? All these miracles? All these things?
Everything we see?
Everything you can imagine truly exists.
I would like to stay here.
It's not necessary. You will find all these treasures on your path.
Go and see.
Let go of me!
Go forward cristian soldier.
Do not fear of the gathering night.
The church has been nighteater, the church will be their light.
Go forward cristian soldier.
No dream of peaceful rest, until Satan host his vanquish.
And heaven is all posessed.
Until the church herself call
to laid an armour bye.
And wear in endless glory the crown of victory.
Go forward cristian soldier.
- You worm. - Again?
- Why did you give up the iron? - I gave up the iron?
- Yes, now you get the rubber. - Rubber?
Look, look, your rubber.
Rubber. So...
I didn't know yours was rubber.
No, friend!
Rubber dog!
You're a miserable worm, you are!
Do you have any idea what I've done for…?
You'll be astounded! Come here. Come on. Bring the little device.
You wait and see! You'll be astounded!
The secret weapon!
Translation: Sarah Little, Jacqueline Ball.
Subtitles: L'Immagine Ritrovata
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.