Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:03,668
UN RÊVE PLUS LONG QUE LA NUIT
(Niki de Saint Phalle, 1976)
2
00:00:03,692 --> 00:00:07,209
was restored in 4K from the original
16mm camera and sound negatives.
3
00:00:07,233 --> 00:00:09,459
The restored version
corresponds to the edit from 1976,
4
00:00:09,483 --> 00:00:10,834
the year of its first release.
5
00:00:10,858 --> 00:00:13,751
The restoration was supervised
by Arielle de Saint Phalle
6
00:00:13,775 --> 00:00:17,182
and conducted at L'Immagine Ritrovata
(Paris-Bologna) in 2023.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,760
Auditel presents.
8
00:00:22,067 --> 00:00:28,273
A DREAM LONGER THAN THE NIGHT
9
00:00:29,900 --> 00:00:35,733
A film by Niki de Saint Phalle
with the assistance of Jean Tinguely.
10
00:01:42,262 --> 00:01:43,755
Camelia!
11
00:01:46,970 --> 00:01:48,883
Come on, try!
12
00:01:54,678 --> 00:01:56,732
What have I caught?
13
00:02:22,012 --> 00:02:24,345
You can open it from the bottom.
14
00:02:25,595 --> 00:02:27,088
The box is heavy.
15
00:02:41,887 --> 00:02:44,220
Look! A pretty dress.
16
00:02:53,345 --> 00:02:56,571
The Hermit.
This is the part you must play.
17
00:02:56,595 --> 00:02:58,975
He represents the one who searches.
18
00:02:59,220 --> 00:03:03,613
The Sorceress. You will meet
the one we call High Priestess,
19
00:03:03,637 --> 00:03:05,783
the Mother of Ten Thousand Beings.
20
00:03:07,387 --> 00:03:08,571
The Moon.
21
00:03:08,595 --> 00:03:10,488
With the Sorceress, you will create
22
00:03:10,512 --> 00:03:14,245
an extravagant world,
in the bright moonlight.
23
00:03:15,262 --> 00:03:16,522
Death.
24
00:03:16,762 --> 00:03:19,562
Death, the beginning of all things.
25
00:03:20,220 --> 00:03:22,133
And here are the Lovers.
26
00:03:22,428 --> 00:03:24,295
You will have to choose.
27
00:03:31,012 --> 00:03:32,878
Why do flowers die?
28
00:03:34,637 --> 00:03:36,597
Why do birds die?
29
00:03:37,678 --> 00:03:40,572
Everything my eyes see will die.
30
00:03:50,678 --> 00:03:52,732
With this ring, I thee wed.
31
00:03:54,137 --> 00:03:56,610
If only I knew how to find you.
32
00:06:06,137 --> 00:06:08,154
- Hello, Camelia.
- Hello.
33
00:06:08,178 --> 00:06:09,946
What a terrific drawing!
34
00:06:09,970 --> 00:06:11,779
- Is it a dragon?
- Yes.
35
00:06:11,803 --> 00:06:13,437
It's pretty scary!
36
00:06:13,845 --> 00:06:15,152
And snakes!
37
00:06:16,053 --> 00:06:18,154
- You're going to sleep?
- Yes.
38
00:06:18,178 --> 00:06:20,698
- With Zephir by your side?
- Yes.
39
00:06:20,845 --> 00:06:24,392
So, can I turn the light off?
40
00:06:24,845 --> 00:06:26,385
Okay, good night!
41
00:08:19,095 --> 00:08:21,475
Hello, Princess Camelia.
42
00:08:22,928 --> 00:08:25,635
Welcome to the Kingdom of the Dragon.
43
00:08:26,137 --> 00:08:29,696
You have nothing to fear
as long as you are here.
44
00:08:29,720 --> 00:08:31,113
But beware,
45
00:08:31,137 --> 00:08:36,597
for beyond lies the Kingdom
of the Sorceress, Marella.
46
00:08:41,928 --> 00:08:47,015
My name is Rudolph,
and I am your servant.
47
00:08:55,303 --> 00:08:57,310
And your guardian.
48
00:10:11,012 --> 00:10:12,598
Give me one, please!
49
00:10:13,845 --> 00:10:15,665
Give me one!
50
00:11:54,178 --> 00:11:55,438
Let's play.
51
00:11:56,595 --> 00:12:00,188
I'll tie you up first,
and then you can tie me up.
52
00:12:30,053 --> 00:12:33,367
Hey, come back! Come back!
53
00:15:33,262 --> 00:15:36,248
Make a wish,
and I will grant it for you.
54
00:15:41,262 --> 00:15:43,548
Can it be anything?
55
00:15:49,345 --> 00:15:51,398
Whatever you like.
56
00:15:52,845 --> 00:15:55,505
I wish to be a grown-up.
57
00:15:57,220 --> 00:16:00,860
Alright. I will take you
to the grown-up world.
58
00:16:02,428 --> 00:16:05,238
There you will find seven doors to open.
59
00:16:05,262 --> 00:16:07,613
And, behind one of these doors,
60
00:16:07,637 --> 00:16:11,977
I will turn you
into a very beautiful young lady.
61
00:16:13,887 --> 00:16:15,696
Think carefully, Camelia,
62
00:16:15,720 --> 00:16:17,946
for as soon as you become a grown-up,
63
00:16:17,970 --> 00:16:20,490
you can never be a child again.
64
00:16:22,512 --> 00:16:25,032
I want to be a grown-up.
65
00:16:34,387 --> 00:16:39,987
You should know
that in this grown-up world,
66
00:16:40,095 --> 00:16:43,821
there is a treasure,
if you know how to recognize it.
67
00:16:43,845 --> 00:16:45,898
A treasure? I'm coming.
68
00:30:12,803 --> 00:30:14,738
Do you know where the treasure is?
69
00:30:14,762 --> 00:30:17,842
The treasure is all gone!
70
00:30:58,803 --> 00:31:00,203
Excuse me!
71
00:31:01,470 --> 00:31:04,037
Do you know where the treasure is?
72
00:32:29,178 --> 00:32:31,372
General! General!
73
00:32:32,470 --> 00:32:35,321
You're the fascist general, aren't you?
74
00:32:35,345 --> 00:32:38,363
I brought you a present, General!
75
00:32:38,387 --> 00:32:42,154
I've got two wars in here
that I've brought along, too,
76
00:32:42,178 --> 00:32:46,363
with thousands of dead,
if you please, General.
77
00:32:46,387 --> 00:32:51,446
May I show you everything?
Please, Fascist General!
78
00:32:51,470 --> 00:32:55,696
Look. I brought
a beautiful present for you, too, Miss!
79
00:32:55,720 --> 00:33:02,067
I brought a beautiful little bird.
Here it comes, flapping away!
80
00:33:03,137 --> 00:33:06,863
It's a little bird, a vampire...
81
00:33:06,887 --> 00:33:10,363
I want to sell death to you,
General. Please buy death.
82
00:33:10,387 --> 00:33:12,113
Look at all the things I have.
83
00:33:12,137 --> 00:33:17,410
All these animals, all of them,
I collected for you, General!
84
00:33:18,262 --> 00:33:21,696
General, would you like
to buy death from me?
85
00:33:21,720 --> 00:33:24,363
Look. I have everything you want.
86
00:33:24,387 --> 00:33:27,700
I've got a beautiful dead cat.
87
00:33:28,178 --> 00:33:32,938
A little hedgehog
that died on the side of the road.
88
00:33:34,012 --> 00:33:37,988
A little pig that I can't eat.
89
00:33:38,012 --> 00:33:41,363
General, please... more hedgehogs.
90
00:33:41,387 --> 00:33:45,820
Please buy death from me,
General, if you'd be so kind.
91
00:33:45,887 --> 00:33:49,071
Buy death from me, General.
92
00:33:49,095 --> 00:33:52,175
Here's another one, Miss. I have...
93
00:33:58,512 --> 00:34:01,545
General! Let me… with my gold...
94
00:34:03,887 --> 00:34:05,660
General!
95
00:35:30,803 --> 00:35:32,390
The newest secret weapon.
96
00:35:33,887 --> 00:35:35,333
The best.
97
00:35:37,137 --> 00:35:38,817
Reliable.
98
00:35:39,762 --> 00:35:41,348
Beautiful.
99
00:35:43,637 --> 00:35:45,363
More!
100
00:35:50,512 --> 00:35:52,404
Slaughter them.
101
00:35:52,428 --> 00:35:55,135
It's the maximum! Fire!
102
00:35:55,720 --> 00:35:57,027
Fire!
103
00:37:35,095 --> 00:37:38,082
- Good evening, madam.
- Good evening.
104
00:37:38,220 --> 00:37:41,821
Do you, by any chance, have
any Tarzans, like last week?
105
00:37:41,845 --> 00:37:45,765
This evening I can offer you lizard men.
106
00:37:45,887 --> 00:37:47,520
They are divine.
107
00:37:49,053 --> 00:37:53,487
Lizard men? Let's see... Do they bite?
108
00:37:53,762 --> 00:37:55,535
Only at the right time.
109
00:38:12,428 --> 00:38:14,202
They don't bite at all!
110
00:38:31,928 --> 00:38:36,595
Do you see, madam,
a lizard that you like?
111
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
I can barely see them in that tank.
112
00:38:39,303 --> 00:38:41,571
I would like to see them separately.
113
00:38:41,595 --> 00:38:44,395
- I'll bring them to you.
- Thank you.
114
00:38:49,678 --> 00:38:51,125
Come on! Faster!
115
00:38:51,678 --> 00:38:53,732
Come on, you filthy beasts!
116
00:38:58,178 --> 00:38:59,812
On your knees!
117
00:39:12,178 --> 00:39:13,858
Which would you like?
118
00:39:14,470 --> 00:39:16,757
Actually, I'll take them all.
119
00:39:22,137 --> 00:39:25,543
- Hello, madam.
- Good evening, miss.
120
00:39:25,637 --> 00:39:28,779
I have a small
boarding school for young girls.
121
00:39:28,803 --> 00:39:31,137
I invite you to join us.
122
00:39:34,678 --> 00:39:38,132
- Is this a gift?
- It's the uniform.
123
00:40:41,512 --> 00:40:46,692
I am just an image that each person
may take as they please.
124
00:40:46,970 --> 00:40:50,143
I am the river without a shore.
125
00:40:50,387 --> 00:40:53,793
I am a person in trompe l'œil.
126
00:40:54,928 --> 00:41:00,528
Even at night my sex shines
as docile as a leaf.
127
00:41:00,845 --> 00:41:03,988
Because whoever wants me
can undress me.
128
00:41:04,012 --> 00:41:08,165
I am a person in trompe l'œil.
129
00:41:08,887 --> 00:41:13,693
As you can see,
I am the mistress of this place.
130
00:41:13,803 --> 00:41:17,303
I sell kisses and caresses.
131
00:41:17,928 --> 00:41:21,708
I am a person in trompe l'œil.
132
00:42:12,345 --> 00:42:16,078
I am a person in trompe l'œil.
133
00:42:16,220 --> 00:42:19,673
I am a person in trompe l'œil.
134
00:42:20,095 --> 00:42:24,108
I am a person in trompe l'œil.
135
00:43:28,470 --> 00:43:31,738
Do you remember the day
she gave me my tarot reading?
136
00:43:31,762 --> 00:43:33,196
The Hermit.
137
00:43:33,220 --> 00:43:36,580
She said I was the one
looking for treasure.
138
00:43:37,095 --> 00:43:39,475
I would take a long trip.
139
00:43:41,345 --> 00:43:44,192
There, I will meet the Sorceress.
140
00:43:45,720 --> 00:43:48,333
She knows the secrets of the night.
141
00:43:49,887 --> 00:43:51,567
She will guide me.
142
00:43:54,595 --> 00:43:55,995
Lovers.
143
00:43:58,470 --> 00:43:59,946
Love.
144
00:43:59,970 --> 00:44:02,070
I will have to choose.
145
00:44:03,928 --> 00:44:06,122
Between the shadow and the light.
146
00:44:08,887 --> 00:44:12,821
And to find the treasure,
follow the light of the moon,
147
00:44:12,845 --> 00:44:15,598
shadows, dreams.
148
00:44:18,220 --> 00:44:19,480
Death.
149
00:44:21,262 --> 00:44:22,522
Death.
150
00:44:22,970 --> 00:44:25,630
Ladies, ladies! The king is coming!
151
00:44:28,595 --> 00:44:34,148
Madam, I have the honor
of announcing the arrival of the king.
152
00:44:38,803 --> 00:44:40,297
Rudolph!
153
00:44:41,803 --> 00:44:44,238
What are you doing here?
I thought you were dead.
154
00:44:44,262 --> 00:44:48,182
I have nine lives,
and I'm only on the fifth.
155
00:44:48,928 --> 00:44:50,142
Can you free me?
156
00:44:51,137 --> 00:44:52,723
The king is coming!
157
00:45:04,095 --> 00:45:07,828
Ladies! Quick! Go and get ready!
158
00:45:17,428 --> 00:45:19,575
I want Camelia!
159
00:45:27,553 --> 00:45:29,000
Camelia...
160
00:46:51,678 --> 00:46:55,113
These jewels, my kingdom,
161
00:46:55,137 --> 00:46:58,963
even my crown, I give to you.
162
00:46:59,137 --> 00:47:00,537
Marry me.
163
00:47:04,553 --> 00:47:06,607
No, no. I thank you.
164
00:47:06,803 --> 00:47:10,583
Then, take my heart. It is yours.
165
00:47:11,595 --> 00:47:15,702
Sire, I'm sorry to pain you,
but I'm looking for love.
166
00:47:18,512 --> 00:47:21,125
You were the one I was waiting for.
167
00:47:21,803 --> 00:47:24,557
You will be the one I miss forever.
168
00:47:25,470 --> 00:47:28,783
Idiot! You'll regret it!
169
00:47:41,553 --> 00:47:44,867
My lady, may I present myself to you?
170
00:47:45,137 --> 00:47:48,446
And may I ask you if I might
171
00:47:48,470 --> 00:47:51,488
expect a certain hospitality from you?
172
00:47:51,512 --> 00:47:53,332
I am calling them for you.
173
00:47:55,928 --> 00:47:58,588
You remember Cathia, my favorite.
174
00:47:59,345 --> 00:48:00,652
Françoise...
175
00:48:29,012 --> 00:48:33,446
Stand up, you, stand up! Come on!
176
00:48:33,470 --> 00:48:36,970
Go, go! Obey the general!
177
00:48:38,553 --> 00:48:40,113
Yes, that's lovely.
178
00:48:40,137 --> 00:48:41,529
Listen...
179
00:48:41,553 --> 00:48:46,080
Bring the panty remover,
so we can take a look.
180
00:48:57,262 --> 00:49:00,488
- Watch out! Watch out!
- Now it's good!
181
00:49:00,512 --> 00:49:02,404
Off with it!
182
00:49:02,428 --> 00:49:04,279
So. Look.
183
00:49:04,303 --> 00:49:06,683
Come here. You can have this one.
184
00:49:07,220 --> 00:49:09,613
Come on.
185
00:49:09,637 --> 00:49:11,223
Go on.
186
00:49:26,095 --> 00:49:28,662
Take the little one!
187
00:49:37,970 --> 00:49:41,821
Right, then.
Have a little dance. Come on.
188
00:49:41,845 --> 00:49:43,618
Everyone dance!
189
00:52:01,470 --> 00:52:06,417
Madam, I have to tell you that I want
that little white girl there.
190
00:52:07,053 --> 00:52:10,553
Would you be so kind as to...
191
00:52:10,887 --> 00:52:12,053
Okay.
192
00:52:16,845 --> 00:52:21,605
Bring the hay! Put it right here!
193
00:52:22,178 --> 00:52:24,232
Open it up!
194
00:52:36,387 --> 00:52:38,067
Would you be so kind...
195
00:55:35,970 --> 00:55:37,837
What are you doing here?
196
00:55:38,762 --> 00:55:41,608
- What are you doing here?
- Camelia...
197
00:55:43,845 --> 00:55:47,529
Once there was a little girl
who met a big green dragon.
198
00:55:47,553 --> 00:55:51,154
Then a sorceress brought her
to see the kingdom of the grown-ups.
199
00:55:51,178 --> 00:55:55,705
There, she was hoping to find
a treasure... but she never did.
200
00:55:56,678 --> 00:55:59,152
Camelia, you will not find it here.
201
00:55:59,428 --> 00:56:03,022
Let's search for it together.
Fly away with me.
202
00:56:03,428 --> 00:56:04,782
I am your bird.
203
00:56:06,762 --> 00:56:08,068
Come!
204
00:59:31,762 --> 00:59:32,975
I am your bird.
205
00:59:34,803 --> 00:59:35,803
Come!
206
01:00:29,762 --> 01:00:31,162
What is that?
207
01:00:31,928 --> 01:00:34,635
It's the miracoloscope.
208
01:00:35,553 --> 01:00:37,093
What does it do?
209
01:00:37,470 --> 01:00:44,779
It reveals all the miracles,
marvels and treasures of this world.
210
01:00:44,803 --> 01:00:47,321
I'd love to come in,
but there's no handle.
211
01:00:47,345 --> 01:00:51,032
You may come in if you wish.
Come, do come in.
212
01:00:54,887 --> 01:00:58,807
I'm going to show you
the treasures of the earth.
213
01:01:15,845 --> 01:01:20,092
You see the seed?
That's the beginning of life.
214
01:01:40,137 --> 01:01:42,937
You see the growing flowers...
215
01:01:46,387 --> 01:01:48,160
The marvelous colors...
216
01:01:53,803 --> 01:01:55,437
Everything passes.
217
01:02:03,678 --> 01:02:06,058
The egg. The origin of everything.
218
01:02:24,345 --> 01:02:28,312
This is the miracle of life, you see?
219
01:02:32,762 --> 01:02:34,488
Monsters.
220
01:02:36,220 --> 01:02:37,713
Life.
221
01:02:48,595 --> 01:02:50,602
You see the bird.
222
01:03:01,595 --> 01:03:03,275
And the sea.
223
01:03:11,720 --> 01:03:13,493
The deep sea.
224
01:03:18,012 --> 01:03:19,925
And the sky.
225
01:03:30,220 --> 01:03:31,853
The stars.
226
01:03:36,012 --> 01:03:37,692
The moon.
227
01:03:56,720 --> 01:03:58,447
The planets.
228
01:04:11,178 --> 01:04:14,538
You see the extraterrestrial beings.
229
01:04:23,012 --> 01:04:25,158
You see, this is our land.
230
01:05:02,720 --> 01:05:05,427
And the tree of life. Can you see it?
231
01:05:30,762 --> 01:05:35,242
Men and animals.
You will see everything.
232
01:05:43,470 --> 01:05:44,823
A volcano.
233
01:05:45,220 --> 01:05:47,367
The Earth emptying itself.
234
01:07:02,315 --> 01:07:03,435
PREGNANT WOMAN
235
01:09:00,595 --> 01:09:01,902
COFFIN
236
01:09:12,762 --> 01:09:17,029
Does all this really exist?
All these miracles? All these things?
237
01:09:17,053 --> 01:09:18,571
Everything we see?
238
01:09:18,595 --> 01:09:22,935
Everything you can imagine truly exists.
239
01:09:26,095 --> 01:09:28,148
I would like to stay here.
240
01:09:28,803 --> 01:09:33,696
It's not necessary. You will find
all these treasures on your path.
241
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
Go and see.
242
01:10:01,012 --> 01:10:02,738
Let go of me!
243
01:12:22,218 --> 01:12:24,717
Go forward cristian soldier.
244
01:12:25,279 --> 01:12:27,268
Do not fear of the gathering night.
245
01:12:28,650 --> 01:12:32,536
The church has been nighteater,
the church will be their light.
246
01:12:32,626 --> 01:12:35,005
Go forward cristian soldier.
247
01:12:35,495 --> 01:12:40,162
No dream of peaceful rest,
until Satan host his vanquish.
248
01:12:40,281 --> 01:12:42,633
And heaven is all posessed.
249
01:12:43,183 --> 01:12:46,149
Until the church herself call
250
01:12:46,176 --> 01:12:48,617
to laid an armour bye.
251
01:12:48,769 --> 01:12:53,594
And wear in endless
glory the crown of victory.
252
01:12:54,895 --> 01:12:57,811
Go forward cristian soldier.
253
01:13:02,678 --> 01:13:05,245
- You worm.
- Again?
254
01:13:05,512 --> 01:13:08,404
- Why did you give up the iron?
- I gave up the iron?
255
01:13:08,428 --> 01:13:11,488
- Yes, now you get the rubber.
- Rubber?
256
01:13:11,512 --> 01:13:14,821
Look, look, your rubber.
257
01:13:14,845 --> 01:13:17,038
Rubber. So...
258
01:13:17,303 --> 01:13:19,071
I didn't know yours was rubber.
259
01:13:19,095 --> 01:13:20,495
No, friend!
260
01:13:27,402 --> 01:13:28,568
Rubber dog!
261
01:13:31,970 --> 01:13:33,943
You're a miserable worm, you are!
262
01:13:55,178 --> 01:13:58,696
Do you have any idea
what I've done for…?
263
01:13:58,720 --> 01:14:04,404
You'll be astounded! Come here.
Come on. Bring the little device.
264
01:14:04,428 --> 01:14:07,835
You wait and see! You'll be astounded!
265
01:14:27,390 --> 01:14:29,090
The secret weapon!
266
01:22:09,803 --> 01:22:11,779
Translation:
Sarah Little, Jacqueline Ball.
267
01:22:11,803 --> 01:22:13,483
Subtitles: L'Immagine Ritrovata
18770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof