Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Эта история произошла со мной давным-давно,
но она вполне могла случиться и с твоим папой или даже дедушкой.
Поговори с ними,
ведь у них в детстве тоже было много удивительного!
Мы все тогда были пионерами
и жили в огромной, красивой и счастливой стране.
А это, кстати, мой родной город, Дзержинск.
Раньше на этом месте была деревня Растяпино,
а теперь центр химической промышленности.
Здесь и произошла эта невероятная история.
Однажды мы все готовились к большому пионерскому празднику.
Или нам, мальчишам, только в палки играть да в скакалки скакать?
А это мой лучший друг, Димка Терентьев.
Нет!
Или нам, мальчишам, сидеть и дожидаться,
пока придут проклятые буржуины
и заберут нас в своё проклятое буржуинство?
Нет!
А парень с горном – это я, Мишка Хрусталев.
Каждый класс мечтал стать лучшим в пионерском соревновании.
На праздник обещал приехать какой-то большой начальник,
и поэтому директор школы очень боялась ударить в грязь лицом.
Наша классная, за глаза мы звали ее Светочка, дрожала как осиновый лист.
А у меня сейчас совсем другие проблемы.
Вчера готовил подарок Карасевой на день рождения
и совсем забыл, что… А вот, кстати, Карасева, та самая.
Так вот, я совсем забыл, что у нас сегодня
соревнование по сбору макулатуры.
Извечные соперники, 7-А и наш 6-Б,
снова столкнулись в упорном поединке.
Победитель получал в подарок поездку в Москву.
Так что ставки были очень высоки.
Лидирует 7-А.
Ребята, ребята, кто у нас еще не сдал?
Кто у нас не сдал?
Хрусталев и Терентьев.
Понятно. И где они ходят? Осталось 20 минут.
Нечего было сюда приходить, здесь ничего нету.
Теперь точно не успеем.
Первый раз что ль?
- Ты что, в Москву не хочешь? - Нет, не хочу!
А вот я хочу.
Да я знаю, что ты хочешь.
Ну и что же?
Перед Карасевой выпендриться!
Вот еще, больно нужно!
Я вообще не понимаю, что вы в ней нашли?! Дура косоглазая.
- Прекрати! - Оглобля!
- Слушай, хватит, Дим! - Овца лопоухая!
- Да замолчи ты уже! - Что? Дылда стоеросовая!
- Уже не смешно, Дим! - Дылда!
- Хватит, да хватит, Димка! - Дура!
- Она дура! - Прекрати!
Вот это ничего себе!
Тяжелая, бери давай.
Дим, может не надо, а? Может, это чьи-то?
Да ничьи это. Видишь, никого нет.
- Давай, пока у нас время есть. - Дим, может не надо, а?
- Может, это чьи-то. - Давай, времени мало.
Подводим итоги!
- Да - Нет!
Давай, еще чуть-чуть!
Разойдись!
Пришли…
- Какой класс? - 6-Б.
Двадцать килограмм!
Двадцать килограмм. Ребята, разойдись! Расходимся!
Ну что,
6-Б – 142 плюс 20,
итого 162 килограмма.
Итак, победителем в первом этапе соревнования,
посвященного 55-летию со дня рождения пионерской организации,
объявляется 6-Б!
Мы победили! Ленка, с днем рождения!
- Давайте все вместе! - С днем рождения!
Совсем офигели?!
Что вы натворили?
Та-ак!
А что это у вас здесь происходит?
Да вот, полюбуйтесь, Надежда Владимировна.
Это чье?
Терентьев,
Хрусталев.
6-Б.
Похвально!
Какое желание победить,
вырвать, так сказать, победу любой ценой, несмотря ни на что.
Но это не мы!
Не пихали мы ничего туда.
Честное пионерское, не пихали.
Не сметь клясться
честью советского пионера.
Соревноваться, а не соперничать,
помогать друг другу,
так сказать, делиться опытом, дружить, –
вот основные принципы будущего строителя коммунизма.
- Быков. - Я.
Собрать совет отряда,
принять жесткие воспитательные меры!
6-Б
- оштрафовать. - Мы этого не делали.
И уметь отвечать за свои поступки.
Так.
Победителем объявляется 7-А.
Ну, спасибо. Лучше бы вообще не приходили.
Теперь мы из-за вас в Москву не поедем.
Ничё, переживете.
Замолчи, Терентьев. Тебе что, не стыдно?
А за что мне должно быть стыдно?
Я ничего не делал, я ничего туда не пихал,
мы вообще эти пачки нашли, скажи…
Врете вы всё, как всегда.
Видеть вас не хочу, хороший подарок, спасибочки.
- Пошли, ребята. - Испортили весь праздник.
На совете отряда поговорим.
Говорил тебе, не надо было брать.
Да ладно, всё ништяк.
Если б веревка не лопнула, выиграли бы.
- Так нечестно. - Начинается.
Да, начинается. Чё ты там вообще выступать-то начал?
- Ничё я не начал… - Начал, я тебе говорю.
Вообще замолчи.
Не, ну а чё она сама начала?
Вы то, вы сё. Лучше бы вообще не приходили, как вам не стыдно?
Мы тут все такие крутые, а вы – фуфло.
Тоже мне, королева.
- Оглобля! - Прекрати!
- Не прекращу. - Прекрати, я сказал!
- А то что? - А то по шее получишь.
От кого, от тебя что ли?
От меня и получишь.
Не смеши.
Постой, ты чё? Ты влюбился!
- Нет. - Ты влюбился.
- Да ничего подобного. - Точно.
- Не влюбился. - Любовь-морковь.
Так еще в кого – в какую-то там Карасеву!
Ты в курсе, что друга на бабу променял?
Прекрати, сказал!
Прекращай!
- Всё! - Любишь ты ее без ума.
Хватит, сказал, рот закрой!
- А! Мишка, Миша! - Спасите!
- Плыви давай к берегу! - Спасите!
Мишка! Я не умею плавать!
Он же плавать не умеет!
Миша!
Димка!
Мишка!
Спасите!
Миша, собака, держись за хвост!
Откуда ж ты такая взялась?
Никогда таких умных собак не видел.
Мишань, как же ты так? В воде расслабляться надо.
Ты же знаешь.
Я просто в детстве чуть не утонул, до сих пор дико боюсь воды.
Я тоже сегодня чуть не утонул.
А собака молодец, спасла нас, хорошая собака.
Смотри, у нее здесь медальон есть.
Ее зовут Савва.
Давай знакомиться!
Умница, я Мишка.
Ничего себе! А я Димка.
А где твои хозяева-то, Савва?
Слушай, а ты, наверное, голодная?
Ты там как, потерялась или бездомная?
У меня тут есть что-то.
Слушай, а ты знаешь, их вообще дрессируют как-то
людей из воды вытаскивать, или они сами такие?
Нет, я где-то в книжке читал, что дворняги по жизни такие умные.
Вот смотри!
Привет, пап. Ты что, уже домой вернулся?
Как видишь.
Специально сегодня освободился пораньше,
чтобы пообщаться с сыном, а сына нет.
Пап, я просто собаку нашел, она потерялась.
Можно он у нас поживет, пока мы хозяев ему не найдем?
Подожди, ты…
- Ты что, был на речке? - Нет.
Мам, смотри, какую собаку я нашел! Она потерялась,
можно она у нас поживет, пока мы хозяев не найдем, а?
Полюбуйся.
Миша, ты почему такой грязный?
Да я упал, мам. Ты лучше посмотри на собаку.
Она дрессированная, ну, посмотри вот.
Дай лапу! Видела?
Да где ж ты так упал, Миша? Посмотри, на кого ты похож, а!
Ты в чём в школу завтра пойдешь?
- Ты уроки сделал? - Мам, пап, давайте оставим собаку.
Так, давай заходи и снимай всё в стирку, а то до утра не высохнет.
Да подождите вы! Я задал вопрос, неужели так сложно ответить?
Нет, я не понимаю, почему к тебе нельзя?
Потому что у нас маленькая квартира, да еще и сестра живет.
А ты сказал, что она тебе жизнь спасла?
- Сказал. - Ну, а они чё?
Ну, что, накормили ее.
Ну, вааще, не, я их не понимаю.
Я их логику не догоняю.
Слушай, может, всё-таки к тебе попробуем, а?
Слушай, ко мне вообще не вариант –
у моей бабушки аллергия на собак.
У нас даже рыбок нет, так что можно даже не пробовать.
О, смотри, Карасева.
Слушай, а у меня идея есть – а давай Карасевой предложим, а?
Ты чё, совсем дурак?
А что? Как сюрприз на день рождения.
- У меня, кстати, и подарок есть. - Да? Да ты что?
А откуда? Ай, я ж забыл – ты влюбился.
Да я давно еще приготовил, и не ей вообще.
Хорошо, а кому еще тогда?
Больше рядом никто не живет.
Да и нам спокойнее будет, если Савва с Карасевой будет жить.
Хоть выгуливать сможем и кормить, сам подумай.
Знаешь, Миша, только через мой труп!
Ты кто такой хороший?
Спасибо.
Откуда ты такой взялся?
Это Савва, наш новый друг.
Внучка Белки и Стрелки. Знаешь таких?
Знаю, это которые в космос летали.
Ух ты! Это откуда у нас такие познания в истории?
Я в школе хорошо учусь, в отличие от некоторых.
А вы, случаем, с Саввой не одноклассники?
- Дим, прекрати! - Нет, к сожалению,
мы одноклассники с другой собачкой.
Она немного поменьше и умеет только тявкать.
Какое совпадение! А я учусь в одном классе с кобылой,
- она умеет только ржать. - Ребят, да ладно, а?
Хочешь, познакомлю?
Не хочу, чего вы вообще пришли?
Тебя поздравить.
Вы меня уже сегодня поздравили. Ладно, спасибо за подарок!
Подожди, дело есть.
Просто пока мы не нашли хозяев Савве, ей негде жить.
Она дрессированная, вот сама видишь.
Мы за ней сами будем ухаживать, там, кормить ее, выгуливать.
Можно она у тебя чуть-чуть поживет? Капельку совсем.
Я пойду у мамы спрошу.
Ты ведь обещал.
Чё? Она сама задирается, я вообще молчу.
- Здрасьте! - О, здравствуйте!
Вот и молчи, подумай о собаке,
уже ночь на дворе, а нам ее деть некуда.
- Ну, мама категорически против. - Ну и отлично! Всё, пойдем, Миш.
Но она сказала, что есть место на чердаке.
Слушай, объясни: вот нафига нам твой чердак?
У нас свой есть! Да, Миша? Пойдем!
Наш закрыт, Дим.
Миш, в доме подъездов много и чердаков тоже! Идем!
Я никуда не пойду. Я считаю – здесь лучше.
Вот так, значит?
Ну ладно, Савва, идем, ко мне!
- Ко мне! - Нет, Савва, сюда!
- Савва, стоять! - Ко мне!
Савва, ко мне! Хороший пёс!
Савва, ко мне!
Иди ко мне, моя хорошая!
Савва, ко мне!
Ой, хорошая собака!
Савва, ко мне!
Нет, ко мне!
- Савва! Да ко мне, я сказал! - Нет, Савва, иди сюда!
Савва, сюда! Не слушай его! Иди сюда!
Его не слушай! Сюда иди!
Савва, не ходи к нему!
Савва!
Ну, хорошо, ты мне больше, ты – не друг!
Ладно, вы меня подождите, я пойду переоденусь пока, ладно?
Давай.
Димка!
Димка!
Господи боже мой, покороче-то не могла надеть?!
- Здрасьте, теть Галь! - Здрасьте! Дима!
Димка!
Ну, приди домой! Димка!
Вот паршивец, а!
- Димка! - Ба, ты чего кричишь?
Ну, прям, напугал. Идем домой ужинать. Ты чё такой грязный?
- Да упал случайно. - Где?
Всё у тебя случайно, ну-ка, пошли! Не настираешься на тебя.
Во, давай и это, валяй всё в одну кучу.
Вот приедут родители, я тебе дам.
У меня сил никаких больше нет с тобой сражаться!
- Осторожно тут, на лестнице! - Угу.
Слушай, а почему у вас собаки нет?
Да у меня папа военный,
поэтому мы часто переезжаем.
И собаку завести никак не удается, к сожалению.
Подожди.
- Чего? - Ты что, скоро уезжаешь?
Может быть. Обычно год-два, а потом новоселье.
Тяжело, наверное?
Да нет, я уже привыкла.
Так, Савва, давай осваивайся.
Давай, ложись.
- Помочь? - Давай.
Слушай, Лен,
а у тебя есть мечта?
Ну, у каждого человека есть мечта.
А у тебя какая?
- А я тебе не скажу. - Почему?
Ну, ты будешь смеяться.
Да с чего ты решила? Не буду.
- Честно? - Честно.
Ты знаешь…
…я бы хотела стать клоуном.
А чего ты смеешься?
Ты же обещал не смеяться.
Просто это немного неожиданно.
И глупо.
Да ладно, Лен, прости.
Ничего.
Ты знаешь, мне даже иногда по ночам снится,
как будто я выхожу на большую арену,
и мы исполняем такой номер с маленькой кудрявой собачкой.
Она танцует,
а я бегаю вокруг нее,
и все хлопают и смеются,
и так весело.
А еще у меня такой длинный плащ,
такой красивый,
и шляпа такая большая с пером.
- Только ты никому не говори. - Нет,
честное пионерское, никому не расскажу.
- Ты обещал. - Конечно.
Слушай, а ты знаешь, что Савва умеет делать?
- Нет. - Пойдем, покажу!
Савва!
- Так, куда мы еще не приклеили? - Давай сюда.
Дим!
Димка!
Димка!
Димка!
Пошли, а то в школу сейчас опоздаем.
Ну, Дима!
Савва!
Пойдем!
Так, тихо! Это твое место.
Всё, Савва, сядь!
Сядь! Сиди! Молодец!
Всё, я скоро приду и с тобой погуляю.
Всем привет!
Привет.
Ты куда?
Так!
Здравствуйте, садитесь.
Терентьев, а ты почему не на своем месте?
Светлана Алексеевна, я же расту,
мне за одной партой вдвоем уже тесно.
Тогда сотри с доски.
А вот это чё такое?
Тоже мне место нашел, давай.
Давай отсюда, я сказала!
Давай отсюда!
Иди!
А ну, пошла вон!
Уйди отсюда!
Уйди сказала, уйди отсюда! Я те щас погавкаю!
Ты, дрянь такая! Уйди! А-а-а!
Помогите, люди!
- Это ж что ж такое делается-то, а? - Ты чё орешь?
Галя, вы что, сдурели что ли? Это чё такое?
Боже мой!
- Кто привел ее? - Ты меня спрашиваешь?
Она мне сумку порвала.
Что за крики, женщины? Боже мой, какая собачка!
Явилась – не запылилась. Это твой алкаш привел?
Какой алкаш, Галина Ивановна, выбирайте выражения.
Да не рассказывай!
Она бешеная!
Не надо, пожалуйста!
Я ее знаю, она местная, у ребят живет. Куда вы ее увозите?
Савва!
Раз! Два…
Клинки, хорошо! Раз, два!
Погоня, погоня, погоня…
Хрусталев, Терентьев!
Прекратите! Стоп!
Что же вы делаете-то, а?
- Встаньте! - Получай!
Вы что? Сейчас директор придет смотреть,
а мы еще до конца ни разу не прошли. Ну, что же вы делаете?
Еще раз!
Костюмы пришли.
Так! Всё! Последний прогон в костюмах. Спускаемся.
- Аккуратней! - Буржуина несем…
Савву увезли.
Кто, куда?
Я не знаю, что случилось.
Кто-то вызвал коммунальщиков, и они решили,
что это бездомная собака. В общем, они увезли ее.
Как они ее вообще нашли?
Я не знаю. Ее почему-то вывели из Димкиного подъезда.
- Как она у тебя оказалась? - Я-то откуда знаю?!
Ребята! У Сереги Мутного вот так же собаку забрали,
отвезли в отстойник, ужасное место!
Пока они чухались, пока они приехали, собаку уже отравили.
Их сажают в специальную машину на базе ЗИЛа и травят газом,
как фашисты в концлагерях, а потом сжигают.
А где это находится?
Где-то на улице Гайдара, по-моему.
Я знаю, где это. Побежали скорее.
Вы куда? Ну-ка, стойте!
Да я утюг забыл выключить – пожар будет.
Зыко тут у вас!
Во, приемник дальше…
Стой, вот.
- Отдайте нашу собаку. - Подожди.
Понимаете, дядя? У нас сегодня утром забрали собаку,
это какое-то недоразумение, она наша.
Зачем так громко стучать в дверь, юннаты?
- Когда забрали? - Да сегодня утром забрали.
Ваши люди приехали и забрали нашу собаку.
- Зовут как? - Савва.
Господи, за что ж тебя так обозвали-то, милый человек?
Да нет, его Димка зовут, меня Мишка, это собака Савва.
Она у вас, можно мы посмотрим?
Следовать за мной по одному, руки за спину!
Ничего не трогать!
Нет, если его утром забрали, то всё нормально, он здесь.
Потому что машина из Горького придет только завтра, после обеда.
- Так это правда? - Что?
Что их газом травят.
Нет, мы их сразу отправляем в санаторий ВЦСПС.
Заходим!
Савва!
- Вот видите. - Что?
Я же говорил, это наша собака, отпустите ее!
Нет, молодые люди,
я, конечно, могу освободить ее условно досрочно.
Но есть нюанс.
Какой?
Ну как какой,
вот мы от государства официально за каждую голову,
вот мы получаем рубь сорок.
А вот учитывая то, что это именно ваш товарищ
оказал серьезное сопротивление при задержании…
…между прочим, покусал представителя закона с особой жестокостью,
поэтому, давайте считать: рубь сорок
плюс три рубля 62 копейки за моральный ущерб.
Короче, с вас пять рублей, товарищи.
За что?! Это наша собака.
Подождите, у нас нет таких денег.
Ну, отпустите, пожалуйста. Хотите, мы вам тут всё помоем?
А я в магазин сбегаю.
Я сам могу в магазин сбегать.
Ты мне патроны неси, у меня трубы горят.
Или, пацаны, валите отсюда, у меня времени нет просто.
- Отдай собаку! - Слушай, ты, ханурик,
ты чё выступаешь-то?
У меня здесь всё по закону. Ты успокой другана своего!
Хорошо, мы найдем деньги.
Вот и молодцы,
идем и ищем деньги, дружно!
Мы тебя вытащим.
- Любимая наша… - Обещаем!
- Всё! Мы скоро придем. - Мы тебя вытащим.
Вытащим… Ребятки, как можно скорее,
ищите, спасите собаку!
Бабка моя не даст!
- А, может, просто Савву украдем? - Не.
Мы у моего отца попросим.
А он даст?
Ну, если ему объяснить, то даст.
Может, лучше у мамы?
- Она уехала. - А.
Слушай, а давай скажем, что нам на реквизит и костюмы надо.
Зачем врать?
Так это ложь во спасение, дурачок.
Номер готов, мы всё отрепетировали.
Где? Я не вижу. Покажите!
Вы что, не понимаете, какие люди к нам завтра приедут в школу?
Что я могла сделать? Ребята убежали, Хрусталев забыл выключить утюг.
А Терентьев помогает ему тушить пожар?
Нет, Димка первый убежал.
Ой!
Скажите, Светлана Алексеевна, а в вашем классе
идейно-политическое воспитание проводится?
Плохо проводится, Светлана Алексеевна!
- Поменяйте их немедленно! - Мы не можем их поменять.
У них главные роли, мы целую неделю репетировали.
А кто вас просил назначать их на эти главные роли?
Ну, они же такие артистичные.
И потом, воспитание ответственности…
Так, ладно.
Я знаю…
…что нужно делать.
Слушаю.
Здравствуйте, это Надежда Владимировна Смирнова,
- директор школы, в которой… - Здрасьте, Надежда Владимировна
Смирнова… Я вас узнал.
Рад вас слышать!
- Как поживаете? - Спасибо, хорошо.
Пожара нет?
Разве что план горит.
Мне очень жаль,
но ваш сын ушел с репетиции,
он сказал, что забыл выключить утюг.
- Какой этаж? - Третий.
Я надеюсь, что вы правильно отреагируете на сигнал. До свидания!
Идите!
Привет, пап!
Слушай, тут такое дело, просто нам с Димкой нужна помощь,
и я решил, ну, попросить у тебя…
Ты почему не в школе?
Просто мы с Димкой придумали такую классную штуку для школьного праздника,
только нам нужен реквизит и костюмы,
а они пять рублей стоят, дай, пожалуйста, нам очень нужно, правда.
Правда в том, что мне звонила сейчас директор школы.
Вы почему удрали с репетиции?
Зачем ты соврал про утюг?
Марина, у нас есть свободная машина сейчас?
Пап, ну пойми,
той собаке, что я вчера нашел, грозит опасность, ее забрали.
Михаил, ты сейчас садишься в машину и едешь в школу на репетицию,
а с репетиции прямиком идешь домой и весь вечер делаешь уроки!
Пап, ну пойми, ее могут убить в питомнике газом!
Хватит меня позорить!
- Дим. - Чё?
А как она у тебя в подъезде оказалась?
Да не знаю я.
Ну что, сами дойдете или проводить?
Не, спасибо,
мы сами дойдем, пока.
- Подожди! Бежим! - Куда?
- На стадион. - Зачем?
Слушай, потом объясню, бежим – значит бежим!
Сегодня «Химик» с «Волжаниным» играют,
полгорода соберется, мужики в палатках всё пиво раскупят, сечешь?
Бутылки с тобой собирать будем.
Вот, смотри, 12 копеек за штуку.
- Тара есть? - Есть.
- Бежим! - Это нам где-то 50 бутылок нужно.
Сорок четыре, 45…
Сорок шесть, 47, 48, 49…
Еще давай одну!
Пятьдесят!
Полный и безоговорочный ништяк.
Пять рублей 46 копеек. Еще даже на мороженое хватит.
Ладно, всё, погнали!
Слушай, как думаешь, винные берут?
Конечно, берут.
Вон они!
Валим!
Стоять!
Стоять, я сказал!
- Ну что, попались? - Чё вы опять здесь делаете, пионэры?
Пацаны, спокойно, мы сейчас уйдем, честное слово.
Щас ты уйдешь! Так просто тебя никто не отпустит, понял?
Беги, Мишка!
Димка!
Беги с бутылками! С бутылками беги, Мишка!
Димка!
Я вам еще устрою!
Тетенька, купите велик, всего пять рублей.
Спекулянты, я в школу-то сообщу!
Такой велик в магазине 20 рублей стоит.
Да ладно.
Надо было убегать тебе тогда с бутылками.
Они б тебя забили.
Ну и ладно! А когда отец узнает, что будет?
Это мой велик, что хочу, то и делаю, у отца свой есть.
Ладно, скажу, что угнали, ты – свидетель.
Хорошо.
Ты прости, я не знаю, что на меня тогда в школе нашло.
- Ну что, мир? - Да ладно
Тетенька, купите велик для ребенка, всего пять рублей.
Здравствуй, Миш, ты чего это?
Здрасьте, тетя Марин, это мы так шутим.
Слушай, а чё ты к Карасевой цепляешься?
Бесит она меня.
Бесит она меня.
И чем же она клёвая?
А ты представь – она каким-нибудь известным человеком станет!
Клоуном, ой, тьфу, космонавтом, летчиком…
Кем-кем? Клоуном?
Ну, а что? Прикинь, клоуном!
Приезжаешь в Москву, а там, на сцене, клоун Карасева и Савва…
Ага, отличный дуэт.
Савва и дрессированная кобыла.
Опять начинаешь?
Дедушка, купите велик. Всего пять рублей, хороший.
- Да, хороший… - Ух ты, какой велик-то,
и правда хороший. Ни разу не катался,
ну-ка подержите, помогите.
Аккуратнее.
Лен, купи велик, пять рублей всего.
А где Савва?
Димка!
Вот засранец.
Дима-а!
Димка!
Ну, может, можно было как-то этого сторожа уговорить,
придумать что-нибудь, я не знаю?
Слушай, Карасева, мы уже и плясали перед ним и спели ему,
вот только на голове не постояли.
- Мы ж не клоуны в конце-то концов. - Перестань!
Чё ты меня бьешь?
Если ты такая умная, вот иди к нему и сама чего-нибудь исполни!
- Я уверен – у тебя получится. - Да чё ты бьешь меня?
- Замолчи! - Чё ты пристал?
Что ты творишь вечно?
Чё я такого сказал?
Ничего.
Больные люди, а…
Привет.
Вот возьми, здесь пять рублей.
Возьми.
Ты что, копилку разбила?
Неважно! Верните собаку.
Ты должен дать мне слово,
что вы завтра с утра всё успеете до начала праздника.
Иначе мы всех подведем.
Обещаю!
Лен, постой!
Ты не подумай, я ничего Димке не говорил.
Да? Я так и подумала.
Я же тебе обещал, я же тебе слово дал.
Вот завтра и посмотрим, что твое слово значит.
Открывайте!
- Чё вам надо? - Здрасьте, мы за собакой.
За какой собакой?
За Саввой, мы же вчера приходили. Вы сказали принести пять рублей.
Вот мы и принесли.
Савва!
Ну, и где наша собака?
Так, спокойно.
Спокойно токо.
Что значит – ваша собака?
Подождите, мы же вчера здесь были!
Ну так я вас вчера и ждал.
Ребята, если б вы знали, как я вас вчера ждал,
а теперь вот всё.
Что всё?
Как чего всё? Всё! Увезли.
- Как, куда? - В Горький.
Я чё, щас оправдываться что ли должен? Вы вообще кто такие?!
Мы советские пионеры, ясно?
А тебе, фашист,
такую сладкую жизнь устроим – мало не покажется!
Я тебя сейчас за фашиста самого зарою.
Всё, пацаны, брысь отсюда!
Подождите, пожалуйста, расскажите, что случилось?
Молодой человек, за всё надо платить.
- Сколько? - Пять рублей.
- Три. - Три шестьдесят две.
Вот, возьмите пять рублей. Только скажите, где наша собака?
Витя Мухомор забрал.
Кто это?
Ну, не важно, приезжает человек, забирает собаку.
- А нафига ему собаки? - А мне не всё равно?
Всё, пацаны, давайте, бегом отсюда, всё, сказал, всё.
Подождите.
Пожалуйста, поймите, это наша собака, и мы ее все любим.
Она очень хорошая.
Ну, вот представьте, что вашего сына
или брата вот так просто взяли и забрали.
Представьте, Савва нам как родная.
Если б у меня были деньги, я бы вам дал,
но у меня нет больше, правда.
Расскажите, пожалуйста, где ее можно найти?
Всё, ладно, пацан,
успокойся.
Я боюсь, что вы
свою Савву больше не увидите.
Потому что Витя Мухомор – скорняк.
Это кто такой?
Ну, короче,
шкуры он делает из собак.
Всё, пацаны, я вам больше ничего не могу сказать,
потому что иначе и из меня шкуру сделают!
- Хороший песик. - Давай, ищи хозяина!
К хозяину давай!
Значит, так…
Мухомор убивает собак,
сдирает с них шкуру
и что потом? Продает?
Естественно. Нафига они ему в таком количестве?
Теперь вопрос – кому и зачем?
Что у нас делают из шкур?
Шубы и шапки,
Постой, так у моего отца есть. Помнишь?
- Ему на БАМе подарили. - Вот!
Так, а в каком магазине у нас можно купить шапки?
На рынке, наверное.
Постой, точно, на рынке.
Там фарцы полно, туда надо идти! Давай скорее!
Дим,
а как же школа?
Так, Быков, держи, разбросали везде.
Что, этих до сих пор нет?
На кого ж мы их заменим?
Это скандал. Надо докладывать директору.
Не надо, пожалуйста, –
я уверена, они придут.
Просто, у Димки бабушке надо было в поликлинику, и они ей помогают.
Ну почему именно сегодня-то? Я с ума с вами сойду!
Бабушка, поликлиника…
Чего-то не верится. Наврали, как всегда.
А вот не надо только по себе мерить.
Чего это ты так их защищаешь-то, а?
От этих двух сплошные проблемы.
Я вчера предлагала их заменить.
- И я предлагал. - На кого? На тебя что ль?
Хотя бы на меня!
А чем тебе Коля не нравится?
Быков, ты и так в каждой бочке затычка.
Ладно, всё, тихо!
А где они?
Я предупреждал.
Ребят, не волнуйтесь, они придут, правда.
Я слово даю. Честное пионерское.
Хватит!
Сейчас праздник начнется – мы всех подведем. Мы же обещали!
Кому и что мы обещали?
Карасевой.
Когда мы ей что-либо обещали?
Дим, это не папа вчера деньги дал, а она. Я наврал тебе.
Ах, вот так вот, да?
Ну, дал я ей слово.
Вот ты дал, ты и иди в школу, давай.
Иди в школу, а я на рынок пойду. Савву искать.
Она тебе жизнь спасла, из воды вытащила,
от козлов от этих защищала, а ты?
Давай, иди в школу к своей Карасевой!
А я на рынок!
Вор! Осторожно, воры!
Я сейчас догоню, все ноги вырву тебе!
Паразит такой, а!
Ой, чуть-чуть без выручки не осталась, а?
Спасибо, ребятки!
А ну-ка, идите сюда, подходи за молочком тепленьким!
Давай, подходи.
Вот, свое, домашнее.
Сегодня доила,
сейчас, вот.
Ну-ка, налетай, кто первый?
Зараза, а?
Ну, на, держи!
Чё, не пионер что ль?
Давай-давай.
А зря. Сегодня доила, тепленькое, свежее.
Давай, не стесняйся.
Во, молодец! Вот это я понимаю, пионер.
Пей…
На, держи, угощайся, держи блинчик! Свежий – вчера сделала.
Ой, кушайте на здоровье, ребятки.
А чёй-то мы не в школе-то, а?
Мы Мухомора ищем. Знаете такого?
- Витьку, что ли? - Да-да. А где его искать?
А чё его искать-то?
Вон он стоит сзади вас.
Стоит, красавчик…
Это и есть Витька Мухомор.
Только я его не знаю и знать я его не желаю,
потому как он мне рубль должен, подлец.
А так ничего с виду, хороший мужик был.
- Всё, спасибо, до свидания! - Стойте,
вечерком съедите с чаем. Давайте, всё, пока!
А мне для окрошки столько всего купить надо, представляешь?
- Двенадцать ингредиентов! - Ага.
Платоша, привет!
Ну, как твое барахло?
Да ничё, идет!
Слышь, красивая, посмотри за товаром, я щас приду.
Смотри, чё принес, а?
Это что, наша Савва? Уже?
Да не-е, шкуру еще сначала высушить надо.
Почем семочка, мама?
Скоко? Ты пожарь сначала, пять копеек…
Три копейки!
О, шкет.
Извини, ладно?
Лови его!
Держи его!
Стоять!
- Так, в карманах. Это чё такое? - Это не мое!
- Подельники вора? - Это не мое.
Что это?
Не надо!
В милицию сдайте!
И вновь продолжается бой
И сердцу тревожно в груди
И Ленин такой молодой
И юный Октябрь впереди!
Ты что делаешь? Тебе кто разрешил?
Что вы делаете? Вы его задушите.
А ты почему не готов?
Они должны прийти, должны…
- Они же мне обещали. - Что ты все заладила одно и то же?
Они должны, они должны.
Это мы теперь должны исключить их из пионеров.
Так, всё, хватит, надоело, я буду ставить вопрос на совете дружины.
Ну что, они пришли?
Пришли, в туалете умываются.
- Слава богу! - Бога нет, Светлана Алексеевна.
- Ладно. - Так,
Светлана Алексеевна, а где у нас Хрусталев и Терентьев?
Они уже пришли, переодеваются.
Переодеваются? Прекрасно!
Светлана Алексеевна,
Хрусталев и Терентьев в милиции.
Они задержаны на рынке по подозрению в краже!
Что у вас здесь происходит?
Пройдемте со мной.
В кабинет.
Да, что и требовалось доказать!
Звонили из милиции.
Капитан Витюшкин. Что-то по поводу вашего сына.
Просили… Может быть, это они?
- Слушаю. - Вадим Михайлович, здравствуйте!
А вы в курсе, что ваш сын находится в третьем отделении милиции?
Что он сорвал одно из важнейших общественно-политических мероприятий?
А вы в курсе, что ваш сын подвел своих товарищей,
пионерскую организацию и дружину
и всю свою школу?
А скажите мне, пожалуйста, а что же будет дальше?
Вражеские голоса?
Фарцовка?
Песни в подворотнях под гитару, а?
Слушай, Бубликова, это я у тебя должен спросить,
почему мой сын в отделении милиции?
С утра он ушел в школу. Чем вы там занимаетесь?
Вы школа, вот вы и воспитывайте!
Как была дурой в классе, так дурой и осталась.
Ну что же?
Будем воспитывать.
Мы старые монеты собираем, вот и хотели купить.
Чтобы таких недоразумений больше не было,
на рынок, очаг буржуазный контрреволюции
и криминальной активности, больше одни не ходим.
- Это ясно? - Да.
Молодцы, сидим здесь, ждем родителей.
Этих не выпускать, когда родители приедут,
ко мне их направь, я пропуск выпишу.
Теперь нам точно конец.
Точный конец теперь Савве, нам-то что?
Дежурный слушает…
Слушай, а давай у дежурного спросим.
Вдруг он про Витю Мухомора чё-нибудь знает?
- Слышь, пацаны, пожрать есть чё? - Есть.
О, нормальный подгончик!
Штырь, угощайся.
- Дети, отойдите от клетки! - Ладно, начальник, не урчи.
- Чё, пионеры, да? - Да.
А чё, правда, все пионеры – герои?
Нет, не правда.
А наш отряд носит имя пионера-героя Вали Котика, он на войне погиб.
Да? Слыхал, Штырь?
А ты на войне пионеров-героев видел?
Видел,
был у нас в полку один такой!
Еду у своих таскал, пока мы в разведку ходили.
Герой… и ваш такой же.
Неправда! Он в партизанском отряде был!
Один ночью в деревню ходил,
где фашисты были, и склад с боеприпасами взорвал.
Он ничего не боялся, а когда взяли в плен,
он ничего не сказал, а своих спас.
- Ясно вам? - Отойдите от клетки!
А ну, хулиганье, быстро на лавочку!
Штырев, на выход!
А Мухомор вам зачем?
- Он у нас собаку забрал. - Мы ее вернуть хотим.
Первый пошел!
Заброшенная лодочная станция на окраине города…
Там ищите.
Тихо, тихо…
Миша, остановись!
Быстро сядь в машину!
Миша, не ходи…
Я сказал, подойди ко мне и сядь в машину!
Не ходи, Миша.
Миша, я прошу тебя подойти ко мне и сесть в машину.
Нет, Миша.
Пожалуйста.
Миша, Миш!
Дима!
Можно тебя на минутку?
Значит так – я тебе запрещаю подходить к моему сыну,
не смей больше появляться возле нашей квартиры.
Всё, ваша дружба закончена.
Со следующего года Миша будет учиться в другой школе.
Ты меня понял?
Извините, можно вас?
Капитан Витюшкин, мне поговорить с вами надо.
- Пройдемте! - Подъезжай!
Миша, Миш!
Миша, Мишаня, бежим!
Миша, бежим!
Тут до лодочной станции недалеко, Миш, давай.
Ну, подумаешь, отец наругает, ну отпорет,
ну не убьет же, а Савву убьют.
- Миш, Савву убьют. - Парень, а ну-ка, отстань от него!
Ты трус, понял, трус!
Трус ты!
Свежие?
Во дает!
Сиди здесь и жди меня,
не сметь выходить из дома!
Переоденься.
Хорошо, что мама тебя не видит.
Ты можешь объяснить, что случилось?
Что с Саввой?
Где вы были?
На рынке.
Да это я знаю. Зачем?
Ну, говори, чего ты молчишь?
Мухомора искали.
- Кого? - Скорняка.
Это кто?
Урод такой, который шкуры с животных сдирает.
А причем тут Савва?
Он увез Савву.
Куда?
Ну, чего ты молчишь?
К себе на лодочную станцию, скорее всего.
Вы там были?
Почему? Где Димка?
Наверное, к нему поехал.
А почему ты здесь?
Ну, говори!
Меня папа не пускает.
Тебя папа не пускает?
А ты знаешь, что мы сегодня облажались на сцене?
У нас последнее место.
Над нами все ржали, все.
Директриса так орала, что мы все рыдали.
Я вас прикрывала до последнего.
Меня теперь весь класс из-за вас ненавидит,
даже Светочка, но это всё ерунда,
потому что Савву еще можно спасти.
А ты тут передо мной стоишь
и говоришь, что тебя папа не пускает?
Ты трус!
Ты просто олень!
Я тебя видеть больше не могу.
Зачем только с тобой Димка дружит?
Дяденька, подождите.
- Где здесь лодочная станция? - За речкой.
За речкой?
А мост в объезд далеко?
По дороге километров 50.
- А река глубокая? - Да нет, по горлышко.
Спасибо.
Вот харя твоя бесстыжая, Димка!
Галь! Галин Ивановна, ты чё орешь?
- Да заорешь тут. - Чего?
Чего? Димка у меня пропал.
Слушай, я ж эту харю бесстыжую только что на рынке видела.
- Как? - В машину сел, куда-то уехал.
- Так, вылезай! - Здрасьте, Галина Ивановна.
Вылезай, здравствуй!
Мой Димка у вас?
Нет, Димка не у нас. Я бы хотел вас, Галина Ивановна, попросить…
Так, вот когда тебе слово дадут, вот тогда и будешь просить,
а сейчас я говорю. У меня Димка пропал! Мишка твой дома?
Мой Миша дома, и как раз я поэтому хотел бы вас попросить…
- Зови! - Что?
Сына своего зови, что!
Разговор у меня к нему.
Чё вылупился? Иди, зови, господи!
Миша…
Ты смеялась и плакала…
Мишаня! Ты что тут делаешь, чё такой мокрый-то?
Потом расскажу, я плавать научился.
Пошли! Всё, тихо, давай!
Вперед, я сказал!
Иди сюда, так стоять!
Стоять!
Ну, что ты гав?
Ну, родная, стоять!
Это что?
Ах ты, сучонок!
Пионеры!
Савва!
- Савва, бегом отсюда! - Бежим отсюда!
Ни фига себе…
Шутки шутить со мной…
Стоять!
Что тебе здесь надо, а?
Савва!
Савва, давай!
Давай!
Не надо!
Савва, Саввочка, Савва!
Она еще живая.
Скажите, ну чё вам от меня надо, а?
Ну чё вы хотите?
Дяденька Мухомор, пожалуйста, не убивайте Савву. Ее еще можно спасти.
Чего?
Да я вас вместе с этой Саввой закопаю в одной яме, ясно вам?
Руки вверх!
Бросай оружие!
Папа!
Сержант, взять его!
Я защищался, они первые на меня напали.
- Это ты на суде расскажешь. - Вы целы? Не ранены?
Пап, Савва ранена, ей надо в больницу.
Нужна машина.
У Мухомора за углом стоит, зеленая, «Школьные завтраки».
- Где ключи? - В машине.
Давайте-ка этого кренделька в отделение.
Я пацанов в больницу повез. За мной!
Давай, иди!
Савва, ты прости меня, пожалуйста.
Это я виноват, дурак.
Пожалуйста, прости меня.
Дим, ты чего?
Не стоит себя винить. При чём тут ты?
Это я во всем виноват –
я ее из чердака украл.
Я дурак.
Саввочка, ты меня прости, пожалуйста. Только не умирай,
прошу тебя, не умирай!
А потом в отделении милиции вспомнили,
что вы общались с бандой Штыря.
Их допросили, узнали адрес.
Вовремя ты приехал, пап.
Пап,
а я плавать научился.
Сынок, ты не пугай меня так больше, слышишь?
Никогда не пугай!
Операция закончена.
Врач сказал – будет жить.
Пап, а можно тогда мы всё-таки Савву к себе заберем?
Ну конечно, куда ж ее теперь?
Пионер никогда не подведет своих товарищей,
он честен, он справедлив,
он со всей ответственностью относится к любому поручению.
Разве может пионер, будущий комсомолец,
а потом и коммунист,
свои личные, какие-то мелкие, ничтожные делишки
ставить превыше одного общего государственного дела?
Вот я хочу спросить вас,
членов совета дружины:
можем ли мы,
исходя из вышесказанного,
считать Хрусталева и Терентьева
достойными носить гордое звание пионера?
Я думаю, что нет.
Я предлагаю за срыв важного
общественно-политического мероприятия
Хрусталеву и Терентьеву
объявить строгий выговор
и исключить их из членов нашей пионерской организации.
Кто за?
Подождите!
Что же вы делаете? Можно я скажу?
Ну, скажи.
А вот я считаю, что Хрусталев и Терентьев
и есть самые настоящие пионеры!
Да, они подвели наш класс.
Да, они сорвали выступление, ну и что?
Но разве настоящие пионеры по уставу
не должны защищать друзей и не бросать их в беде?
А эти двое, рискуя своей жизнью, спасли друга.
И пускай это самая ненужная и бездомная собака, они ее любят.
Это их частное дело.
Да, частное пионерское.
Они спасли ее от мучительной смерти,
не побоясь ничего. И если со мной что-нибудь случится,
я буду уверена, что они придут мне на помощь,
потому что я им доверяю,
а тебе Быков – нет!
Ты смелый, если только тебя не ругают!
Так что, я считаю, что они и есть самые настоящие пионеры.
И если вы собираетесь их исключать,
исключайте и меня.
Я тоже им помогала и этой собаке, и я этим горжусь!
Карасева, не ожидала от тебя.
Не ожидала.
Вот вам типичный пример
аполитичной демагогии.
Разрешите?
Я не помешал? Я смотрю – у вас тут мероприятие.
Я вот, кстати, я по поводу вот этих ребят.
Так, и что же они еще натворили?
Извините… здрасьте..
Я тут, так сказать, по поручению…
Управление внутренних дел нашего района в моем лице
выражает сердечную благодарность
пионерам Диме Хрусталеву и Мише Терентьеву
за помощь в поимке особо опасного преступника
и за разоблачение банды теневых цеховиков,
торгующих незаконной пушниной.
И позвольте вам вручить грамоты,
почетные грамоты,
за то, что вы воспитали таких замечательных ребят.
И, кстати, на допросе преступник признался,
что ему еще никогда не доводилось встречаться
с такими упорными и смелыми пионерами.
Молодцы!
И лично от себя, ребята, я благодарю вас
за спасение еще 10 собак.
Я сам собачник, у меня такса.
Так что, вот, от всей души. Спасибо!
Так и закончилась эта история…
О нас даже написали в местной газете.
А потом наступило лето,
и мы перешли в 7-й класс.
А Савва выздоровела, еще долго жила у нас дома,
удивляя всех своим странным именем.
А у Димки с Карасевой началась любовь.
Из нас двоих она выбрала именно его…
Мишка, поплыли на тот берег!
Я помню, переживал страшно.
Но потом эти детские страшные переживания
превратились в воспоминания
об этой огромной, красивой и счастливой стране,
которой больше нет,
но в которую так хочется вернуться.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.