Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,656 --> 00:00:32,088
Давным-давно, когда солнце светило ярче.
2
00:00:32,256 --> 00:00:34,880
Деревья были выше, а трава зеленее.
3
00:00:35,919 --> 00:00:39,746
Летом на каникулы дети
отправлялись в пионерские лагеря.
4
00:02:20,886 --> 00:02:25,326
Папа достал путевку от нашего
завода и летом после 8 класса
5
00:02:25,671 --> 00:02:28,930
мы с друзьями тоже отправились
в пионерский лагерь.
6
00:02:29,944 --> 00:02:32,688
Это был чудесный пионерский
лагерь на берегу моря.
7
00:02:34,168 --> 00:02:35,250
А это, кстати, я.
8
00:02:35,488 --> 00:02:36,488
Мишка Хрусталев.
9
00:02:39,706 --> 00:02:45,684
А это - мои лучшие друзья:
Ленка Карасева и Димка Терентьев.
10
00:02:46,541 --> 00:02:48,526
Папа договорился с
начальником пионерлагеря,
11
00:02:48,867 --> 00:02:51,579
и с нами поехала моя собака Савва.
12
00:02:52,265 --> 00:02:53,799
Самая умная собака на свете.
13
00:02:56,942 --> 00:02:59,040
А это педагог нашего
отряда Жанна Борисовна.
14
00:02:59,619 --> 00:03:00,885
И пионервожатый Костик.
15
00:03:02,328 --> 00:03:04,494
За особое рвение и любовь к профессии
16
00:03:04,884 --> 00:03:08,330
в первый же вечер Жанна Борисовна
получила прозвище ЖАБА.
17
00:03:09,041 --> 00:03:14,347
Она, как опытный педагог, делилась
знаниями с молодым, начинающим Костиком.
18
00:03:14,487 --> 00:03:20,495
Никогда, слышите, никогда
не делайте мне замечания.
19
00:03:21,635 --> 00:03:22,960
А это наша медсестра.
20
00:03:22,984 --> 00:03:23,762
Девушка, а как Вас зовут?
21
00:03:23,786 --> 00:03:25,164
Алла Сергеевна меня зовут.
22
00:03:25,263 --> 00:03:27,271
А фигурочка-то с подтекстом.
23
00:03:27,570 --> 00:03:33,028
Не надо объяснять, что все мужчины лагеря
не боялись заболеть и попасть в изолятор.
24
00:03:33,434 --> 00:03:34,434
Наоборот!
25
00:03:34,609 --> 00:03:36,158
Они об этом тайно мечтали.
26
00:03:36,294 --> 00:03:43,065
Но теплое море, и жесткая спортивная
подготовка не давали им никакой надежды.
27
00:03:45,755 --> 00:03:48,251
Димка всегда был впереди планеты всей.
28
00:03:48,926 --> 00:03:52,319
Он был лучший везде: На море, на танцах...
29
00:03:52,742 --> 00:03:54,725
на соревнованиях и конкурсах.
30
00:03:56,325 --> 00:03:59,642
А сейчас выступит начальник
лагеря Заславский Сан Санычь.
31
00:04:00,276 --> 00:04:01,276
Зассаныч.
32
00:04:02,734 --> 00:04:03,734
Зассаныч.
33
00:04:04,022 --> 00:04:06,225
Вобщем, он не давал скучать никому...
34
00:04:06,532 --> 00:04:08,071
особенно своим друзьям.
35
00:04:08,743 --> 00:04:13,747
Поэтому естественно, что самая лучшая
девочка на земле выбрала именно его.
36
00:04:14,931 --> 00:04:17,028
А я был всего лишь бледной тенью...
37
00:04:17,548 --> 00:04:19,341
своего замечательного друга.
38
00:04:20,217 --> 00:04:26,062
Поздравляю вас с открытием первой смены
нашего пионерского лагеря «Юность».
39
00:04:26,233 --> 00:04:29,666
Мы все время ходили
вместе я, Димка и Лена.
40
00:04:30,262 --> 00:04:34,059
Получалось, что я тоже, был
с ней рядом и был счастлив.
41
00:04:34,673 --> 00:04:37,569
А Димка был счастлив с Леной, с ребятами...
42
00:04:37,708 --> 00:04:39,249
и счастлив вообще.
43
00:04:40,035 --> 00:04:41,035
А вот Лена...
44
00:04:43,999 --> 00:04:46,715
Я чувствовал, что с ней что-то происходит.
45
00:04:48,769 --> 00:04:51,682
Но тогда еще не мог этого объяснить.
46
00:04:55,766 --> 00:04:59,674
В общем это было последнее
лето нашего детства.
47
00:05:01,699 --> 00:05:05,747
Кружок бальных танцев. Приходите
со своими партнерами.
48
00:05:08,671 --> 00:05:11,177
Где же их взять то, партнеров?
49
00:05:11,250 --> 00:05:16,302
Раз - два, три - четыре, открывайте
шире двери, а то повара съедим!
50
00:05:16,388 --> 00:05:20,117
Поварятами закусим и вожатыми запьем.
51
00:05:20,179 --> 00:05:23,945
А дежурных по столовой на добавку разнесем!
52
00:05:24,504 --> 00:05:25,862
Они только выпендронят.
53
00:05:26,168 --> 00:05:27,168
Ну, да!
54
00:05:28,281 --> 00:05:30,743
Да! Мишка, здорово же!
55
00:05:31,264 --> 00:05:31,941
Дим...
56
00:05:32,018 --> 00:05:33,214
Да, свет очей моих.
57
00:05:33,254 --> 00:05:35,572
Слушай пошли сегодня после
полдника на бальные танцы?
58
00:05:35,611 --> 00:05:38,370
А может сразу на макраме, а
потом на вышивание. Давай?
59
00:05:38,394 --> 00:05:41,210
Дим, ну пожалуйста. Ну ты
же знаешь, как я люблю...
60
00:05:41,286 --> 00:05:43,613
Ну ты понимаешь, что я так
опять буду один пацан?!
61
00:05:43,788 --> 00:05:44,788
Как дурак.
62
00:05:44,972 --> 00:05:45,972
Дим, я обижусь.
63
00:05:46,931 --> 00:05:49,653
Слушай, если ты не хочешь, я могу сходить.
64
00:05:52,508 --> 00:05:54,536
Да нет, спасибо, я справлюсь, Миш.
65
00:05:55,733 --> 00:05:56,733
Хорошо, пойдем.
66
00:05:56,876 --> 00:05:58,250
Для тебя все, что угодно.
67
00:05:58,433 --> 00:05:59,271
Мы договорились?
68
00:05:59,362 --> 00:06:00,661
Да, договорились мы, договорились.
69
00:06:00,685 --> 00:06:02,872
Ребят, айда с нами, поможете.
Пойдем, пойдем.
70
00:06:03,583 --> 00:06:06,001
Ну, Лен, не волнуйся,
правда, я же пообещал.
71
00:06:06,078 --> 00:06:07,078
Обещаю!
72
00:06:10,266 --> 00:06:13,863
Стоять, так стол из пятой комнаты
возьмете, и несите за ребятами.
73
00:06:13,887 --> 00:06:15,000
- Ага.
- Давайте.
74
00:06:18,623 --> 00:06:19,623
Савва, сидеть.
75
00:06:41,857 --> 00:06:42,857
Димыч...
76
00:06:44,466 --> 00:06:45,747
Зазырь че я нашел.
77
00:06:46,959 --> 00:06:47,959
Что это?
78
00:06:48,386 --> 00:06:52,428
Подожди, похоже на пушки,
которые мы проезжали помнишь?
79
00:06:53,504 --> 00:06:54,504
Да.
80
00:06:54,830 --> 00:06:58,876
Склад, дороги непонятные, я не знаю.
81
00:07:00,783 --> 00:07:05,264
Слушай, а может это катакомбы,
помнишь, мне папа рассказывал?
82
00:07:07,739 --> 00:07:10,618
Вот смотри, склад находится
рядом с пушками.
83
00:07:11,827 --> 00:07:14,367
Слушай, а может быть это не
дороги, а подземные тоннели?
84
00:07:14,855 --> 00:07:18,097
И тогда где-то на этом складе
есть вход в катакомбы. А?
85
00:07:18,494 --> 00:07:19,494
Точно!
86
00:07:19,727 --> 00:07:21,558
А вот, смотри, пляж лагеря.
87
00:07:22,130 --> 00:07:23,962
Миша, катакомбы прямо под нами.
88
00:07:26,878 --> 00:07:27,878
Ништяк.
89
00:07:29,445 --> 00:07:30,779
А что вы тут делаете, пацаны?
90
00:07:32,147 --> 00:07:33,147
М?
91
00:07:33,297 --> 00:07:34,783
А нас попросили стол забрать.
92
00:07:37,034 --> 00:07:38,058
Вот и забирайте.
93
00:07:40,505 --> 00:07:41,306
А...
94
00:07:41,375 --> 00:07:44,052
на карте изображены катакомбы, да?
95
00:07:44,076 --> 00:07:47,224
Это? А это старая карта, срисованная.
96
00:07:47,377 --> 00:07:50,719
Ребята в прошлом году стенгазету
делали, вот и осталась от них.
97
00:07:50,887 --> 00:07:53,331
А я просто слышал, что на
территории лагеря есть
98
00:07:53,355 --> 00:07:55,722
большая система катакомб,
вот стало интересно.
99
00:07:55,882 --> 00:07:56,882
А ничего интересного.
100
00:07:57,405 --> 00:08:00,184
Знаете, сколько народу
сгинуло в этих катакомбах?
101
00:08:00,452 --> 00:08:02,021
Вот два года назад случай был...
102
00:08:02,510 --> 00:08:09,028
Семь пацанов из четвертого отряда туда
тайно пошли, а вернулось только пятеро...
103
00:08:09,369 --> 00:08:10,877
А этих двоих так и не нашли.
104
00:08:12,832 --> 00:08:16,987
Туда вообще строго вход воспрещен, ясно?
105
00:08:18,089 --> 00:08:19,390
Так что забирайте стол...
106
00:08:20,352 --> 00:08:22,869
а мне еще кабинет закрывать.
107
00:08:37,378 --> 00:08:38,378
Ты время засек?
108
00:08:38,552 --> 00:08:40,169
Да засек, не переживай, успеем.
109
00:08:43,190 --> 00:08:44,645
Ты чего? Пошли.
110
00:08:44,991 --> 00:08:46,966
Савва, идем, идем, идем, давай.
111
00:08:52,369 --> 00:08:55,583
Аллочка, помираю, дайте аскорбинки.
112
00:08:55,851 --> 00:08:57,254
А ху ху, не хо хо?
113
00:08:59,361 --> 00:09:00,361
Видал?
114
00:09:01,143 --> 00:09:02,213
О, смотри!
115
00:09:17,257 --> 00:09:18,712
О, идет, красотка.
116
00:09:19,355 --> 00:09:20,826
Ну и че, где твой кент?
117
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
Сейчас придет.
118
00:09:23,052 --> 00:09:23,882
Да, да, конечно.
119
00:09:23,961 --> 00:09:24,961
Придет он.
120
00:09:29,775 --> 00:09:32,938
Вот, смотри! Ох, ни фига себе!
121
00:09:33,457 --> 00:09:34,457
Еле нашли.
122
00:09:36,952 --> 00:09:38,239
Черт, закрыто!
123
00:09:40,658 --> 00:09:41,710
Ау!
124
00:09:43,116 --> 00:09:43,907
Слышь, Дим.
125
00:09:44,006 --> 00:09:45,006
Че?
126
00:09:45,577 --> 00:09:49,222
А представь, если эти два не вернувшихся
пионера до сих пор где-то здесь бродят, а?
127
00:09:51,804 --> 00:09:52,804
Ну что с тобой?
128
00:09:53,701 --> 00:09:55,425
Слушай, может, пошли домой?!
129
00:09:55,878 --> 00:09:56,585
Ты что боишься?
130
00:09:56,609 --> 00:09:57,278
Нет.
131
00:09:57,302 --> 00:09:58,039
Боишься!
132
00:09:58,071 --> 00:09:58,742
Я не боюсь.
133
00:09:58,766 --> 00:09:59,625
Ты боишься.
134
00:09:59,649 --> 00:10:01,466
Завязывай, не боюсь, я сказал.
135
00:10:07,166 --> 00:10:09,377
Нет, сюда надо с ножовкой заходить.
136
00:10:10,226 --> 00:10:11,559
Жалко, батарейки сели.
137
00:10:11,583 --> 00:10:13,389
А я тебе говорил проверь фонарик.
138
00:10:17,792 --> 00:10:20,254
Так, а что мальчишек у нас нет, да?
139
00:10:20,710 --> 00:10:21,710
Ну, ладно.
140
00:10:21,824 --> 00:10:25,066
Короче, бальница ваша еще не приехала,
поэтому одно занятие проведу я.
141
00:10:26,310 --> 00:10:28,728
Алла Сергеевна не хотите
принять участие, а?
142
00:10:30,238 --> 00:10:32,059
Кость, а ты танцевать-то умеешь?
143
00:10:34,468 --> 00:10:38,490
Обьясняю, я уже 15 лет учусь
в институте культуры.
144
00:10:38,873 --> 00:10:40,818
И 146 занимаюсь быльными танцами.
145
00:10:41,971 --> 00:10:42,824
Вопросы есть?
146
00:10:42,925 --> 00:10:43,732
Вопросов нет.
147
00:10:43,824 --> 00:10:45,264
Тогда давайте разобьемся по парам.
148
00:10:45,830 --> 00:10:47,346
Давайте, давайте, разбиваемся.
149
00:10:50,751 --> 00:10:52,503
Лен, я же говорю ля-ля.
150
00:10:53,199 --> 00:10:55,653
Сегодня мы будем разучивать
аргентинское танго.
151
00:10:55,968 --> 00:10:58,704
Между прочим, раньше танго
танцевали только мужчины.
152
00:10:59,492 --> 00:11:02,365
В танго партнерша полностью
доверяет своему партнеру.
153
00:11:02,389 --> 00:11:03,839
Ну, это я вам сейчас все покажу.
154
00:11:04,243 --> 00:11:06,850
Так, Карасева, куда пошла?
155
00:11:07,645 --> 00:11:08,991
Иди-ка сюда.
156
00:11:10,331 --> 00:11:13,091
В танго мужчина не просто
толкает партнершу...
157
00:11:13,236 --> 00:11:14,303
он ведет ее.
158
00:11:16,075 --> 00:11:19,665
Партнерша никогда не знает, что
произойдет в следующую секунду.
159
00:11:20,101 --> 00:11:22,343
Более того, мужчина тоже не знает.
160
00:11:23,267 --> 00:11:27,042
Он расслабляется и доверяет только музыке.
161
00:11:28,400 --> 00:11:31,107
В танго смотрят только в глаза друг другу.
162
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Боишься?
163
00:11:33,517 --> 00:11:34,517
Не бойся.
164
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
Танго - это импровизация настроения!
165
00:11:55,345 --> 00:11:57,392
Танго - это импровизация чувств!
166
00:12:00,294 --> 00:12:01,294
Ножка.
167
00:12:02,065 --> 00:12:03,065
На верх.
168
00:12:50,325 --> 00:12:52,747
Ну вот, как-то так вы будете
танцевать к концу занятия.
169
00:13:06,901 --> 00:13:08,295
Надо просто найти другой вход.
170
00:13:08,333 --> 00:13:09,333
Угу.
171
00:13:09,502 --> 00:13:10,502
Времени сколько?
172
00:13:12,309 --> 00:13:13,525
Час еще до танцев.
173
00:13:15,352 --> 00:13:16,791
Час был, когда мы сюда только шли.
174
00:13:20,753 --> 00:13:22,062
Стоят... Бежим!
175
00:13:22,224 --> 00:13:23,671
Пошла, пошла!
176
00:13:42,881 --> 00:13:44,931
Лен! Подожди, пожалуйста!
177
00:13:45,206 --> 00:13:47,233
Терентьев, ты опоздал на полтора часа!
178
00:13:47,294 --> 00:13:48,492
Когда ты узнаешь почему...
179
00:13:48,516 --> 00:13:50,528
Я не узнаю, потому что я не хочу знать!
180
00:13:50,690 --> 00:13:52,483
Лен, это я виноват, Лен.
181
00:13:53,788 --> 00:13:57,005
Ты сейчас закачаешься, послушай
мы нашли вход в катакомбы.
182
00:13:57,266 --> 00:13:59,762
Мальчики, да вам бы в песочнице играть!
183
00:14:00,393 --> 00:14:03,335
Лен, ну не сердись, это я
уговорил Димку пойти со мной.
184
00:14:04,024 --> 00:14:05,753
Ну, вот и вали со своим Димкой!
185
00:14:06,379 --> 00:14:07,479
Лен, ну послушай!
186
00:14:07,533 --> 00:14:08,533
Отстань от меня!
187
00:14:10,119 --> 00:14:11,119
Ну, Лен!!!
188
00:14:13,904 --> 00:14:17,039
Нет, ну ты видел, а? Это
я еще должен обижаться.
189
00:14:17,930 --> 00:14:20,317
Нет, Дим, ты должен извиняться.
190
00:14:23,247 --> 00:14:26,075
Да ладно, Мишань, фигня
война, честное слово.
191
00:14:26,823 --> 00:14:28,119
На танцах все исправлю.
192
00:15:06,261 --> 00:15:08,051
Объявляется белый танец.
193
00:15:09,117 --> 00:15:11,251
Дамы приглашают кавалеров.
194
00:15:13,711 --> 00:15:16,151
Калач, может потанцуем?
195
00:15:16,465 --> 00:15:17,785
Можно, давай потанцуем.
196
00:15:21,838 --> 00:15:24,932
Кость, а можно...
197
00:15:24,956 --> 00:15:28,630
Константин Сергеевич, разрешите
пригласить вас на танец?
198
00:15:29,357 --> 00:15:30,470
Разрешаю.
199
00:15:43,272 --> 00:15:44,272
Ну.
200
00:15:44,482 --> 00:15:45,482
Что?
201
00:15:45,641 --> 00:15:47,487
Ну, ты меня будешь приглашать?
202
00:15:48,388 --> 00:15:49,388
Чего?!
203
00:15:51,173 --> 00:15:52,171
Лен, давай, приглашай меня.
204
00:15:52,195 --> 00:15:54,397
Да ты достал уже меня. Пижон!
205
00:15:54,695 --> 00:15:55,723
Лен, да подожди.
206
00:15:55,868 --> 00:15:59,002
Все, прошла любовь, завяли помидоры!
207
00:16:16,504 --> 00:16:18,051
Почему до сих пор не в кроватях?
208
00:16:19,135 --> 00:16:21,377
Ласты передвигаем.
Хрусталев, где твой дружок?
209
00:16:22,331 --> 00:16:23,331
Где ты ходишь?
210
00:16:23,787 --> 00:16:24,787
В туалете был.
211
00:16:25,014 --> 00:16:26,294
Всем спокойной ночи.
212
00:16:30,936 --> 00:16:32,446
Эй, пацаны, подгребай.
213
00:16:39,219 --> 00:16:42,162
Слышь, Калач. А когда
целуешься, зубы не мешают?
214
00:16:42,414 --> 00:16:44,106
Ты че, дурак? Нет, конечно.
215
00:16:44,130 --> 00:16:44,899
Димон!
216
00:16:44,998 --> 00:16:45,998
Чего?
217
00:16:47,403 --> 00:16:48,492
У меня есть идея.
218
00:16:48,943 --> 00:16:49,943
Какая?
219
00:16:53,215 --> 00:16:55,009
Ты Ленке пробовал стихи писать?
220
00:16:57,405 --> 00:16:58,405
Нет.
221
00:17:01,989 --> 00:17:05,235
Смотри, надо написать ей
стихи, признание в любви.
222
00:17:06,007 --> 00:17:09,361
И пригласить на свидание после отбоя.
Девушки любят романтику.
223
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
А если она не придет?
224
00:17:13,048 --> 00:17:15,800
Мы напишем записку инкогнито, анонимно.
225
00:17:16,831 --> 00:17:19,142
Ну, девушки очень любопытные,
она точно на это купится.
226
00:17:19,815 --> 00:17:22,415
Только нужно будет придумать
что-нибудь действительно романтичное.
227
00:17:23,148 --> 00:17:25,763
На лодке ее покатаешь, под луной, ночью.
228
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
М?
229
00:17:28,381 --> 00:17:29,173
Думаешь?
230
00:17:29,198 --> 00:17:30,198
Ну, конечно!
231
00:17:32,714 --> 00:17:34,512
Я только стихи писать не умею.
232
00:17:35,544 --> 00:17:36,544
Я тебе напишу.
233
00:17:36,885 --> 00:17:37,456
Серьезно?
234
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Без проблем.
235
00:17:38,646 --> 00:17:39,646
Давай.
236
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
С чего начнем?
237
00:17:46,840 --> 00:17:47,960
Ну, с того, какая она.
238
00:17:50,021 --> 00:17:51,021
А какая она?
239
00:17:53,721 --> 00:17:55,065
Ну, такая солнечная.
240
00:17:56,948 --> 00:18:00,744
О, согрелась. Ну, че, пацаны,
идем девок мазать, а?
241
00:18:01,248 --> 00:18:02,078
Нет.
242
00:18:02,102 --> 00:18:03,360
Ну, все понятно с ними.
243
00:18:04,619 --> 00:18:05,619
Мишань...
244
00:18:05,741 --> 00:18:10,284
Солнышко мое, любимая, родная, я
тебя люблю и без тебя скучаю.
245
00:18:12,234 --> 00:18:13,642
Где ты этого понахватался?
246
00:18:13,848 --> 00:18:17,732
У девчонок в альбомах, они
от этой ерунды тащатся.
247
00:18:18,954 --> 00:18:21,873
Так то девчонки, а это Лена.
248
00:18:22,318 --> 00:18:23,318
Тихо, пацаны.
249
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Пошли.
250
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
Пойдем.
251
00:18:32,294 --> 00:18:35,619
Мишань, а может, я тебе только мешаю?
252
00:18:35,962 --> 00:18:38,714
Давай я, это, с ребятами сгоняю быстренько.
253
00:18:39,204 --> 00:18:40,021
Да, давай, конечно.
254
00:18:40,045 --> 00:18:40,599
Я быстро.
255
00:18:40,623 --> 00:18:41,623
Да.
256
00:18:41,796 --> 00:18:42,855
Калач, я с вами.
257
00:19:18,012 --> 00:19:19,420
Рыцари приготовились!
258
00:19:20,200 --> 00:19:21,930
На старт, внимание!
259
00:19:22,272 --> 00:19:23,272
Марш!!!
260
00:19:24,283 --> 00:19:26,620
Не подкачай!!! Давай-давай!!!
261
00:19:26,644 --> 00:19:28,213
Давай!
262
00:19:28,245 --> 00:19:30,955
Смотри, целый день рядом
с Костиком трется.
263
00:19:31,106 --> 00:19:32,106
Меня избегает.
264
00:19:32,139 --> 00:19:34,288
Калач сейчас всех завалит!
265
00:19:34,914 --> 00:19:36,087
Записка при тебе?
266
00:19:36,667 --> 00:19:37,667
Ну, давай.
267
00:19:39,483 --> 00:19:40,991
Знаешь что, давай-ка я сам?
268
00:19:47,204 --> 00:19:48,232
Да!!!
269
00:19:48,263 --> 00:19:50,276
Это победа!!!
270
00:19:50,528 --> 00:19:55,210
Рыцарь бледной луны побеждает рыцаря
печального образа техническим нокаутом!
271
00:19:55,249 --> 00:19:56,912
Поздравляем победителя!!!
272
00:19:57,180 --> 00:19:58,468
Молодец! Поздравляем!
273
00:19:58,492 --> 00:19:59,641
Мы победили! Да!
274
00:20:00,361 --> 00:20:05,772
Рыцарь бледной луны и его верный конь
награждаются дополнительным компотом!
275
00:20:06,212 --> 00:20:08,773
Уже поздно. Звезда лагеря
он уже, практически.
276
00:20:11,123 --> 00:20:14,265
Приходи сегодня в 12 ночи к валунам.
Буду ждать.
277
00:20:16,965 --> 00:20:17,965
Хорошо.
278
00:20:26,738 --> 00:20:27,738
Клюнула.
279
00:21:08,272 --> 00:21:09,359
Ну все, я пошел.
280
00:21:19,935 --> 00:21:21,161
А ты что тут делаешь?
281
00:21:21,215 --> 00:21:22,215
К тебе пришел.
282
00:21:23,688 --> 00:21:24,464
Ты?
283
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Ну да, я.
284
00:21:26,470 --> 00:21:29,239
А, так это ты значит!
285
00:21:30,002 --> 00:21:32,541
Да я, я. Ты че, не узнала, что ли?
286
00:21:33,137 --> 00:21:35,790
Узнала. А чего тебе надо?
287
00:21:36,264 --> 00:21:37,752
Да я поговорить с тобой хотел.
288
00:21:39,225 --> 00:21:40,225
Ты знаешь, Дим...
289
00:21:40,949 --> 00:21:42,412
не хочу я с тобой разговаривать.
290
00:21:42,587 --> 00:21:45,957
Лен, ну,
подожди. Ты все равно уже пришла...
291
00:21:46,379 --> 00:21:47,049
Дай мне одну минутку?
292
00:21:47,073 --> 00:21:48,407
Давай присядем и поговорим.
293
00:21:49,193 --> 00:21:51,062
Да куда мы тут присядем? Тут камни одни!
294
00:21:51,153 --> 00:21:52,153
Видишь лодку?
295
00:21:53,473 --> 00:21:54,920
Я тебе приготовил сюрприз...
296
00:21:54,944 --> 00:21:55,752
И он там.
297
00:21:55,783 --> 00:21:56,384
Угу...
298
00:21:56,605 --> 00:21:58,818
Как на новый год что ли? Спасибо, не надо.
299
00:21:58,872 --> 00:22:00,100
Карасева, не начинай, а!
300
00:22:00,260 --> 00:22:00,984
А что?
301
00:22:01,167 --> 00:22:02,730
Мама до сих пор вспоминает.
302
00:22:03,205 --> 00:22:05,717
Нет, сюрприз не как на новый год.
303
00:22:08,005 --> 00:22:09,111
Лен, ну пойдем, а?
304
00:22:09,408 --> 00:22:10,408
Пожалуйста.
305
00:22:26,754 --> 00:22:28,927
Эй, эй, эй, Терентьев, мы
так не договаривались!
306
00:22:29,430 --> 00:22:31,054
Слушай, давай причаливай!
307
00:22:31,658 --> 00:22:34,220
Да ладно, успокойся, расслабься.
308
00:22:34,891 --> 00:22:36,966
Через 5 минут будет сюрприз, я же обещал.
309
00:22:37,058 --> 00:22:38,567
Хватит уже сюрпризов!
310
00:22:38,774 --> 00:22:40,130
Тише, не кричи, пожалуйста.
311
00:22:40,221 --> 00:22:41,200
Нас могут услышать.
312
00:22:41,238 --> 00:22:43,518
Ой, а что это мы, боимся?
313
00:22:44,297 --> 00:22:45,661
Заткнись, Карасева.
314
00:22:45,776 --> 00:22:46,614
Это ты мне?
315
00:22:46,752 --> 00:22:47,752
Нет, себе.
316
00:22:58,562 --> 00:23:01,094
Любимая, не может быть на свете...
317
00:23:01,475 --> 00:23:03,098
прекраснее, конечно, ничего,
318
00:23:03,442 --> 00:23:05,356
чем это море или этот вечер...
319
00:23:05,761 --> 00:23:07,477
но я стихи пишу не для него!
320
00:23:07,554 --> 00:23:11,137
А для тебя, я вижу, с ветром споря...
321
00:23:11,405 --> 00:23:13,801
Вдоль берега проходишь быстро ты...
322
00:23:14,039 --> 00:23:16,226
и, покорившись, отступает море...
323
00:23:16,464 --> 00:23:19,535
перед созданием чистой красоты!
324
00:23:21,323 --> 00:23:24,670
Прекрасный сюрприз. Всю
жизнь о таком мечтала.
325
00:23:25,463 --> 00:23:26,463
Все?
326
00:23:26,659 --> 00:23:28,271
А теперь давай, греби на берег.
327
00:23:28,659 --> 00:23:31,366
Ага, конечно, раскомандовалась!
328
00:23:32,619 --> 00:23:33,763
Значит, не отвезешь?
329
00:23:34,160 --> 00:23:35,699
Значит, не отвезешь!
330
00:23:36,576 --> 00:23:37,576
Ладно.
331
00:23:43,403 --> 00:23:45,028
Ну и иди на фиг, дура!
332
00:24:09,461 --> 00:24:11,320
Это что такое, Карасева?!
333
00:24:11,678 --> 00:24:12,895
Ты что с ума сошла?
334
00:24:13,090 --> 00:24:15,266
Кто тебе разрешил ночью купаться?!
335
00:24:17,613 --> 00:24:20,155
От кого, от кого, Карасева, но
от тебя я этого не ожидала!
336
00:24:20,437 --> 00:24:24,131
Правильно говорят - в тихом
омуте черти водятся!
337
00:24:24,195 --> 00:24:25,195
Жанна Борисовна!
338
00:24:26,523 --> 00:24:27,523
Она не виновата!
339
00:24:27,812 --> 00:24:30,227
Прекрасная компания...
340
00:24:30,512 --> 00:24:31,512
Прекрасная!
341
00:24:32,122 --> 00:24:32,715
Просто я...
342
00:24:32,739 --> 00:24:33,981
У тебя всегда все просто!
343
00:24:34,248 --> 00:24:37,382
Я пошел ночью плавать захотелось
мне, она об этом узнала
344
00:24:37,406 --> 00:24:41,274
и попыталась меня отговорить, а потом мы с
ней поспорили, и она случайно упала в воду.
345
00:24:41,298 --> 00:24:42,318
Значит, случайно, да?
346
00:24:42,929 --> 00:24:46,474
Абсолютно случайно и
вообще, во всем виноват я!
347
00:24:49,902 --> 00:24:51,153
С вами здесь никого нету?
348
00:24:51,321 --> 00:24:52,432
Нет, мы одни.
349
00:24:52,836 --> 00:24:53,836
Что?
350
00:24:54,142 --> 00:24:54,927
Что случилось?
351
00:24:55,019 --> 00:24:55,635
В медпункт?
352
00:24:55,659 --> 00:24:57,466
Нет, ничего просто ногу подвернул и все.
353
00:24:57,490 --> 00:24:59,152
Вы понимаете, что вы могли утонуть, а?
354
00:24:59,397 --> 00:25:01,113
С вами могло все, что угодно случится.
355
00:25:01,137 --> 00:25:02,990
Марш за мной к начальнику
пионерского лагеря!
356
00:25:03,135 --> 00:25:04,843
Пусть он решает, что с вами делать.
357
00:25:05,041 --> 00:25:06,522
У меня уже никаких сил на вас нет.
358
00:25:06,553 --> 00:25:07,553
Марш я сказала!
359
00:26:14,901 --> 00:26:18,005
Димка рассказал мне, что нашел
другой вход в катакомбы.
360
00:26:19,021 --> 00:26:21,110
И мы договорились пойти туда, прям завтра.
361
00:26:22,707 --> 00:26:25,947
Но самое главное для меня
в тот момент было не это.
362
00:26:26,841 --> 00:26:31,031
А то, что Сан Саныч решил меня
как-то очень сурово наказать.
363
00:26:32,079 --> 00:26:33,295
Вместе с Карасевой.
364
00:26:33,758 --> 00:26:41,423
Пионеры Хрусталев и Карасева будут
отправлены во внеочередной наряд на кухне!
365
00:26:42,063 --> 00:26:43,063
Спасибо.
366
00:26:45,049 --> 00:26:46,049
За что?
367
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
Сам знаешь.
368
00:26:51,471 --> 00:26:55,458
Слушай, Лен. Ну, Димка же не
специально, он как лучше хотел.
369
00:26:55,849 --> 00:26:57,625
А, ну да, конечно.
370
00:26:59,425 --> 00:27:00,425
Напрасно ты.
371
00:27:03,341 --> 00:27:05,564
Шуму от него много, а толку.
372
00:27:07,001 --> 00:27:08,153
Но он же веселый.
373
00:27:08,833 --> 00:27:12,528
А, ну да, веселый, веселый, обхохочешься.
374
00:27:16,207 --> 00:27:19,508
А стихи какие он написал.
Тебе, кстати, как?
375
00:27:19,784 --> 00:27:23,033
Да ну, ерунда на постном масле.
376
00:27:28,450 --> 00:27:30,119
А мне понравилось.
377
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
Ой...
378
00:27:41,302 --> 00:27:41,980
Что?
379
00:27:42,285 --> 00:27:43,687
У меня что-то по спине ползет.
380
00:27:45,620 --> 00:27:47,435
Миш, вытащи, пожалуйста.
381
00:27:48,045 --> 00:27:50,263
Миш, быстрей, пожалуйста. Ай-яй-яй.
382
00:27:50,287 --> 00:27:51,529
Сейчас, погоди.
383
00:27:51,910 --> 00:27:52,910
Быстее!
384
00:27:54,056 --> 00:27:54,733
Быстее!
385
00:27:55,004 --> 00:27:56,004
Сейчас.
386
00:28:00,961 --> 00:28:01,961
Вот.
387
00:28:02,248 --> 00:28:03,248
Что там?
388
00:28:03,475 --> 00:28:04,475
Божья коровка.
389
00:28:10,365 --> 00:28:15,067
Божья коровка, улети на
небо, принеси мне хлеба,
390
00:28:15,152 --> 00:28:17,800
черного и белого, только не горелого.
391
00:28:26,414 --> 00:28:28,680
Слушай, а ты вообще стихи любишь?
392
00:28:29,313 --> 00:28:32,096
Не знаю. Нет, люблю, конечно.
393
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
Особенно Шекспира.
394
00:28:34,222 --> 00:28:35,222
Шекспира?
395
00:28:37,503 --> 00:28:38,503
Ну да.
396
00:28:39,525 --> 00:28:44,947
Спокойной ночи, я тебе желаю
такого же пленительного сна
397
00:28:45,827 --> 00:28:49,271
как светлый мир, которым я полна.
398
00:28:50,479 --> 00:28:51,515
Ромео и Джульетта?
399
00:28:52,676 --> 00:28:53,676
Ты читал?
400
00:28:54,589 --> 00:28:55,625
Мне тоже нравится.
401
00:28:56,329 --> 00:28:59,591
Слушай, мы, когда с папой были в
Москве, нам удалось купить билеты...
402
00:28:59,615 --> 00:29:02,131
в театр на Малой Бронной
на «Ромео и Джульетта».
403
00:29:02,338 --> 00:29:03,338
Представляешь?
404
00:29:04,132 --> 00:29:05,132
Здорово.
405
00:29:05,764 --> 00:29:09,925
Ребята, через две недели к нам
приезжает делегация из профкома.
406
00:29:10,326 --> 00:29:14,998
И нам, как старшему отряду, поручено
подготовить мероприятие к их приезду.
407
00:29:15,152 --> 00:29:16,700
У кого какие предложения, ребят?
408
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Давайте футбол.
409
00:29:17,981 --> 00:29:19,278
Литературная олимпиада.
410
00:29:19,401 --> 00:29:20,401
Нет, не надо.
411
00:29:20,707 --> 00:29:23,800
Давайте... Ребят давайте, ребят.
412
00:29:25,753 --> 00:29:27,295
Ребята!
413
00:29:27,770 --> 00:29:31,666
У меня есть предложение, давайте все
вместе поставим какой-нибудь спектакль.
414
00:29:32,590 --> 00:29:34,907
Шекспира, например. Ромео и Джульетта.
415
00:29:35,282 --> 00:29:37,884
Да на фиг он нам нужен, пацаны?
Давайте футбол!
416
00:29:37,908 --> 00:29:40,407
Калач, задолбал ты со своим футболом!
417
00:29:40,431 --> 00:29:43,603
Хватит, ребята, с футболом.
Прекрасное предложение. Садись.
418
00:29:44,443 --> 00:29:48,696
Я поддерживаю. Только зачем
ставить Ромео и Джульетту? М?
419
00:29:49,096 --> 00:29:50,255
Ну почему бы и нет?
420
00:29:50,280 --> 00:29:52,213
«Ромео и Джульетта» - отличная пьеса.
421
00:29:56,909 --> 00:29:59,775
Костя, так много еще хороших пьес.
422
00:30:02,201 --> 00:30:02,978
Ребята!
423
00:30:03,032 --> 00:30:04,914
Давайте возьмем Горького «На дне»?
424
00:30:04,938 --> 00:30:05,975
Нет!!!
425
00:30:06,105 --> 00:30:07,188
«Тимур и его команда»?
426
00:30:07,234 --> 00:30:08,341
Нет!!!
427
00:30:08,447 --> 00:30:09,308
Жанна Борисовна...
428
00:30:09,423 --> 00:30:11,704
Нет, ну вы меня, конечно,
извините, но у нас совет отряда.
429
00:30:11,819 --> 00:30:13,260
Ребят, давайте проголосуем, а?
430
00:30:13,377 --> 00:30:15,327
Итак, кто за Ромео и
Джульетту поднимаем руку.
431
00:30:16,610 --> 00:30:17,197
Поднимай!
432
00:30:17,221 --> 00:30:17,638
Не хочу.
433
00:30:17,662 --> 00:30:20,238
Так, мальчики, кто сейчас
не поднимает руки,
434
00:30:20,262 --> 00:30:22,687
с теми мы больше не танцуем.
Да, девочки?
435
00:30:22,711 --> 00:30:23,671
Да!
436
00:30:23,726 --> 00:30:24,726
Дим.
437
00:30:25,337 --> 00:30:26,747
Терентьев, руку понял!
438
00:30:27,777 --> 00:30:30,040
Ну вот же, Жанна Борисовна, единогласно.
439
00:30:30,415 --> 00:30:32,711
Костик, а ты будешь режиссером, да?
440
00:30:33,536 --> 00:30:34,648
Всю жизнь мечтал.
441
00:30:35,268 --> 00:30:42,622
Ну что ж, раз вы так все
решили, я пойду на педсовет.
442
00:30:47,792 --> 00:30:50,080
Ну так что, давайте, может
быть, распределим роли?
443
00:30:50,392 --> 00:30:53,052
- Предлагаю на роль Джульетты.
- Ленку Карасеву.
444
00:30:53,076 --> 00:30:54,076
А чего сразу Карасеву?
445
00:30:54,106 --> 00:30:56,232
А чего сразу Ленку - то?
446
00:30:57,950 --> 00:31:01,221
Девчонки, но ведь лучшая женская
роль в пьесе далеко не Джульетта.
447
00:31:01,245 --> 00:31:02,245
А кто?
448
00:31:02,450 --> 00:31:03,632
Как кто? Кормилица.
449
00:31:04,700 --> 00:31:06,540
И кто ее будет играть, если не ты, Ларис?
450
00:31:06,829 --> 00:31:07,362
Ну.
451
00:31:07,605 --> 00:31:09,596
Тем более, я слышал, что
все гениальные актрисы
452
00:31:09,620 --> 00:31:11,342
безумно мечтают сыграть
именно эту роль.
453
00:31:12,733 --> 00:31:13,733
Правда, Кость?
454
00:31:13,906 --> 00:31:14,906
Да, да.
455
00:31:15,074 --> 00:31:17,774
Ой, боюсь, не справлюсь. А
меня режиссер утвердит?
456
00:31:17,857 --> 00:31:18,550
Утверждаю.
457
00:31:18,680 --> 00:31:20,847
Ты будешь самая вертлявая
кормилица в истории.
458
00:31:21,832 --> 00:31:23,297
Ой, какой остроумный.
459
00:31:23,327 --> 00:31:25,219
Калач, а ты у нас будешь Тибальт.
460
00:31:25,433 --> 00:31:26,433
А это кто такой?
461
00:31:26,591 --> 00:31:30,234
А Тибальт это такой чувак, который
самый сильный и всех лупит.
462
00:31:30,572 --> 00:31:32,899
А, ну это другое дело, я согласен.
463
00:31:33,481 --> 00:31:35,592
Но в конце его убивает Ромео.
464
00:31:36,385 --> 00:31:37,385
Что? Да ну...
465
00:31:37,933 --> 00:31:38,955
А кто Ромео?
466
00:31:39,475 --> 00:31:40,116
Ты?
467
00:31:40,269 --> 00:31:43,633
Нет, я предлагаю на роль
Ромео - Димку Терентьева.
468
00:31:45,045 --> 00:31:46,773
Чего? Димку?
469
00:31:47,141 --> 00:31:49,344
Да не хочу я Димку, он же не дорос еще.
470
00:31:49,642 --> 00:31:50,905
Кто не дорос, слышь?
471
00:31:50,937 --> 00:31:51,767
Ты не дорос.
472
00:31:51,791 --> 00:31:55,799
Ребят, ребят. Ну подумайте, Ромео
в начале пьесы тоже не дорос.
473
00:31:56,185 --> 00:31:58,117
Веселый хохмач, вылитый наш Димка.
474
00:31:58,141 --> 00:31:59,141
Заткнись.
475
00:31:59,565 --> 00:32:01,311
Зато потом, на протяжении пьесы...
476
00:32:01,807 --> 00:32:06,672
он в Джульетту влюбляется, взрослеет,
книжки умные начинает читать.
477
00:32:07,406 --> 00:32:10,013
Кстати, вообще, Кость, скажи, что
Димка - это отличный вариант.
478
00:32:10,146 --> 00:32:12,181
Да, это будет интересно. Утверждаю.
479
00:32:12,585 --> 00:32:13,585
Поздравляю, Димон.
480
00:32:18,193 --> 00:32:19,687
Мишка, а ты кого будешь играть?
481
00:32:21,007 --> 00:32:22,212
Моя любимая роль - Парис.
482
00:32:22,281 --> 00:32:23,281
А кто это?
483
00:32:23,950 --> 00:32:25,941
Тот, из-за которого
Троянская война началась.
484
00:32:27,597 --> 00:32:29,488
Миша имеет ввиду другого Париса.
485
00:32:29,863 --> 00:32:32,679
Парис - это герой
древнегреческой мифологии,
486
00:32:33,586 --> 00:32:37,121
его полюбила Елена Прекрасная,
самая красивая женщина на земле.
487
00:32:37,529 --> 00:32:39,226
И они сбежали от мужа в Трою.
488
00:32:42,060 --> 00:32:45,359
Да, но у Шекспира Парис - это
нелюбимый жених Джульетты,
489
00:32:45,833 --> 00:32:47,092
который всем только мешает.
490
00:32:47,161 --> 00:32:48,395
И че его тоже убивают?
491
00:32:48,861 --> 00:32:50,217
Да, вас обоих убивают.
492
00:32:51,673 --> 00:32:53,381
Так, ладно, ребят, пойдемте в библиотеку,
493
00:32:53,405 --> 00:32:55,671
возьмем книжку и почитаем, а
то вы кроме школьной программы
494
00:32:55,695 --> 00:32:56,898
ничего не знаете. Пошли.
495
00:32:58,981 --> 00:33:01,924
Миша, ты чего творишь? Мы
же в пещеры собрались идти.
496
00:33:02,207 --> 00:33:05,480
Послушай, Дим, я узнал, что Карасева
безумно хочет сыграть Джульетту.
497
00:33:05,749 --> 00:33:07,806
Да причем здесь Карасева?
Ты с кем вообще дружишь?
498
00:33:07,852 --> 00:33:10,559
Да притом, что пещеры твои еще
век простоят так же, как стояли.
499
00:33:10,842 --> 00:33:12,321
А тут у тебя есть шанс, понимаешь?
500
00:33:12,672 --> 00:33:15,137
Вы будете целый день репетировать,
обниматься, целоваться.
501
00:33:15,169 --> 00:33:16,169
Ты же этого хотел?
502
00:33:20,232 --> 00:33:21,147
Ну, хотел, да.
503
00:33:21,208 --> 00:33:22,971
Все, значит, скоро помиритесь.
504
00:33:25,497 --> 00:33:27,067
Руки убрал, Терентьев.
505
00:33:27,151 --> 00:33:27,959
Да что я сделал?
506
00:33:27,983 --> 00:33:29,782
Ничего, ты, когда текст выучишь?
507
00:33:29,881 --> 00:33:31,636
Кость, чего он меня хватает все время?
508
00:33:31,667 --> 00:33:32,879
Да я не хватаю тебя!
509
00:33:32,917 --> 00:33:33,724
Так надо!
510
00:33:33,748 --> 00:33:35,458
Тихо, ребят, все перестаньте.
511
00:33:35,939 --> 00:33:39,307
Дим, подержи, присядь, я покажу. Давай.
512
00:33:42,294 --> 00:33:43,294
Лен, давай руку.
513
00:33:43,703 --> 00:33:44,887
Терентьев! Аккуратней!
514
00:33:44,939 --> 00:33:46,272
Чего вы на проходе развалились.
515
00:33:46,296 --> 00:33:48,004
Давай иди, звезда!
516
00:33:48,424 --> 00:33:50,933
Я ваших рук рукой коснулся грубой.
517
00:33:52,268 --> 00:33:55,478
Спасибо тебе, Мишаня. Я это
никогда в жизни не выучу.
518
00:33:56,440 --> 00:33:58,058
Если захочешь, ты все выучишь.
519
00:33:59,164 --> 00:34:04,477
Святой отец, пожатье рук законно,
пожатье рук естественный привет.
520
00:34:04,631 --> 00:34:05,646
На фиг это все?
521
00:34:06,073 --> 00:34:08,986
Ну, погнали в пещеры,
там знаешь как страшно.
522
00:34:09,949 --> 00:34:11,260
К тому же у меня план есть.
523
00:34:12,513 --> 00:34:13,305
Смотри...
524
00:34:13,467 --> 00:34:17,737
Если Ленку одну минут на десять в пещерах
оставить, она знаешь, как испугается.
525
00:34:18,393 --> 00:34:20,788
А я потом приду туда и спасу ее.
526
00:34:21,414 --> 00:34:22,414
Ну, как тебе план?
527
00:34:22,649 --> 00:34:24,419
Это безумие, понял? Даже не думай.
528
00:34:24,869 --> 00:34:26,714
По крайней мере, лучше,
чем твой дурацкий театр.
529
00:34:26,738 --> 00:34:27,828
Это план твой дурацкий.
530
00:34:29,523 --> 00:34:30,764
Ну, что там такое, ребят?
531
00:34:30,880 --> 00:34:31,732
Все нормально.
532
00:34:31,826 --> 00:34:32,878
Ребят, можно потише.
533
00:34:33,163 --> 00:34:35,151
Видишь, даже Савва согласна со мной.
534
00:34:35,633 --> 00:34:36,441
Ты мне друг?
535
00:34:36,548 --> 00:34:37,478
Да причем здесь это?
536
00:34:37,509 --> 00:34:39,964
А притом. Если сказал, что будешь
помогать, значить помогай.
537
00:34:39,988 --> 00:34:41,291
Да я готов помогать, но не так.
538
00:34:41,322 --> 00:34:42,322
А как?
539
00:34:45,123 --> 00:34:46,897
А может у вас там с Карасевой...
540
00:34:47,525 --> 00:34:48,525
Нет.
541
00:34:48,669 --> 00:34:50,389
- Может она тебе нравится до сих пор.
- Нет.
542
00:34:50,560 --> 00:34:52,076
Любовь-морковь, все дела.
543
00:34:52,100 --> 00:34:53,565
Послушай, я сказал тебе нет.
544
00:34:53,604 --> 00:34:54,604
Нет?
545
00:34:55,473 --> 00:34:56,655
Значит договорились.
546
00:34:58,974 --> 00:35:01,139
Но, только если это абсолютно безопасно.
547
00:35:01,299 --> 00:35:02,543
Пойдем туда и проверим.
548
00:35:07,446 --> 00:35:08,727
Саввушка, ну что тут страшного.
549
00:35:08,918 --> 00:35:09,610
Ну, что?
550
00:35:09,649 --> 00:35:10,833
Ну, боится.
551
00:35:11,023 --> 00:35:15,635
Савв, давай, ничего страшного.
Вот, давай, давай. Умница.
552
00:35:17,645 --> 00:35:18,645
Вот.
553
00:35:19,415 --> 00:35:21,030
Подожди, а где дырка?
554
00:35:22,038 --> 00:35:24,576
Ну тут точно дырка была, проход здесь был.
555
00:35:25,387 --> 00:35:27,115
Может ты просто перепутал?
556
00:35:27,498 --> 00:35:28,734
Да ничего я не перепутал.
557
00:35:28,803 --> 00:35:32,493
Вот камень, вот коряги. Я точно
засек, ну я же здесь был.
558
00:35:32,769 --> 00:35:33,769
Ну-ка, подожди.
559
00:35:36,185 --> 00:35:38,517
Смотри-ка. Свежие царапины.
560
00:35:39,000 --> 00:35:40,989
Эта штука явно сдвигается.
561
00:35:41,053 --> 00:35:43,651
Ну-ка, помоги. Давай, вот.
562
00:35:55,204 --> 00:35:56,506
Так, я пошел.
563
00:36:02,587 --> 00:36:03,587
Ну...
564
00:36:03,806 --> 00:36:04,806
Я же говорил.
565
00:36:05,996 --> 00:36:06,996
Пещера здесь.
566
00:36:07,718 --> 00:36:10,458
Интересно только, кто это все закрыл?
567
00:36:25,447 --> 00:36:27,376
Правда же здесь страшно и классно?
568
00:36:27,467 --> 00:36:28,956
Представляешь себе здесь Карасеву?
569
00:36:29,803 --> 00:36:31,518
В том то и дело, что представляю.
570
00:36:31,656 --> 00:36:33,828
Да ладно тебе, мы ее далеко не поведем.
571
00:36:34,661 --> 00:36:36,102
Во, смотри.
572
00:36:36,676 --> 00:36:43,080
Я отстану на входе, а ты доведешь ее
сюда и потом спрячешься там и исчезнешь.
573
00:36:43,593 --> 00:36:45,770
Будешь отсюда все контролировать.
574
00:36:48,049 --> 00:36:49,306
Ну как тебе мой план?
575
00:36:50,200 --> 00:36:51,618
Хороший план.
576
00:36:51,970 --> 00:36:54,555
Слушай, давай приведем ее просто
сюда, покажем пещеру и все.
577
00:36:59,307 --> 00:37:00,029
Боишься?
578
00:37:00,053 --> 00:37:01,289
Да ничего я не боюсь.
579
00:37:01,313 --> 00:37:03,798
Опять боишься, как всегда, Миш.
580
00:37:04,044 --> 00:37:08,939
Что Миша делает? Миша - бздит!!!
581
00:37:17,103 --> 00:37:18,103
Не дергайся.
582
00:37:19,506 --> 00:37:23,158
Так вот, Лен, я слышал, что в этих
пещерах зарыты сокровища скифов.
583
00:37:23,609 --> 00:37:26,148
Ну, золото всякое,
драгоценности, бриллианты,
584
00:37:26,624 --> 00:37:27,439
Пошли с нами.
585
00:37:27,607 --> 00:37:30,229
А вдруг нам улыбнется удача, и мы
найдем сокровища капитана Флинта.
586
00:37:30,253 --> 00:37:32,090
Да. «Остров сокровищ» читала же?
587
00:37:32,747 --> 00:37:35,318
Ну, читала. Ребят, мне текст учить надо.
588
00:37:35,616 --> 00:37:38,034
Кстати. Джульетта вот в
конце, где просыпается?
589
00:37:38,111 --> 00:37:40,587
В склепе, одна, среди трупов.
590
00:37:40,765 --> 00:37:43,419
А как ты собираешься это играть,
если ни разу не была в катакомбах?
591
00:37:43,994 --> 00:37:44,800
Да, конечно.
592
00:37:44,824 --> 00:37:46,385
Вот, Костик тебе что сказал?
593
00:37:46,889 --> 00:37:50,610
Ребята, как говорил Станиславский, нужно
вживаться в предлагаемые обстоятельства.
594
00:37:50,734 --> 00:37:51,734
Точно.
595
00:37:54,161 --> 00:37:55,266
А это далеко вообще?
596
00:37:55,335 --> 00:37:56,335
Да нет, тут рядом.
597
00:37:59,096 --> 00:38:00,361
Ну, можно как-нибудь сходить.
598
00:38:00,392 --> 00:38:01,392
Давай сегодня?
599
00:38:03,580 --> 00:38:04,419
Ну, что тут у вас?
600
00:38:04,443 --> 00:38:05,242
У нас все отлично.
601
00:38:05,266 --> 00:38:06,266
Костик!
602
00:38:07,012 --> 00:38:08,650
Костя, во сколько сегодня репетиция?
603
00:38:08,849 --> 00:38:10,625
В восемь, или семь - я не знаю.
604
00:38:14,319 --> 00:38:17,041
Димон, надо просто улучить момент.
605
00:39:03,465 --> 00:39:06,024
Слушай, а давай Костику в
компот пурген подсыпим?
606
00:39:07,475 --> 00:39:08,475
Пронесет его.
607
00:39:08,870 --> 00:39:11,531
В изоляторе полежит,
от Карасевой отдохнет.
608
00:39:11,698 --> 00:39:13,760
А мы с ней как раз в катакомбы сходим.
609
00:39:13,784 --> 00:39:15,515
Ну фиг знает, по-моему, как то слишком.
610
00:39:16,294 --> 00:39:18,932
А ля гер ком а ля геро.
На войне как на войне.
611
00:39:20,457 --> 00:39:22,036
Если Ленка узнает, не простит.
612
00:39:22,450 --> 00:39:23,530
Ну, как она узнает?
613
00:39:23,852 --> 00:39:25,125
Все будет чики-пуки.
614
00:39:36,973 --> 00:39:39,275
Ладно, я пойду, если что свисти.
615
00:39:53,182 --> 00:39:54,182
Ты слышал?
616
00:39:54,348 --> 00:39:54,920
Что?
617
00:39:55,080 --> 00:39:55,857
Шум какой-то.
618
00:39:55,881 --> 00:39:56,906
Тебе показалось.
619
00:40:18,683 --> 00:40:19,683
Кто там!?
620
00:40:40,913 --> 00:40:42,315
Неси за четвертый стол.
621
00:40:42,722 --> 00:40:43,901
Так, ты у меня какой отряд?
622
00:40:46,732 --> 00:40:49,073
Как ты мог? Это же улика.
623
00:40:49,402 --> 00:40:51,430
Надо будет вечером прийти
и забрать обязательно.
624
00:40:51,621 --> 00:40:53,099
Меня бабка убьет теперь.
625
00:40:59,167 --> 00:41:01,841
Костя, приятного аппетита!
626
00:41:01,865 --> 00:41:02,865
Спасибо.
627
00:41:23,711 --> 00:41:25,748
Куда ты идешь? Ты чего, вообще слепой!
628
00:41:25,772 --> 00:41:28,151
Глаза свои разуй! А если
б ты меня порезал?!
629
00:41:37,069 --> 00:41:38,069
Дима!
630
00:41:38,866 --> 00:41:42,121
Ну да, виноват. Согласен.
631
00:41:44,522 --> 00:41:45,748
Чего ты стоишь? Убирай.
632
00:41:46,328 --> 00:41:47,735
Все ребят, продолжаем.
633
00:41:47,884 --> 00:41:49,100
Приятного аппетита.
634
00:41:55,551 --> 00:41:59,049
Сан Саныч, приятного аппетита!!!
635
00:41:59,073 --> 00:42:00,348
Кушайте, кушайте.
636
00:42:00,830 --> 00:42:02,010
Спасибо, не надо.
637
00:42:22,262 --> 00:42:25,892
Костя, до меня дошли слухи.
638
00:42:27,358 --> 00:42:28,358
Какие слухи?
639
00:42:29,884 --> 00:42:31,740
Как тебе не стыдно, а, Кость?
640
00:42:36,062 --> 00:42:37,976
Я не понимаю, о чем вы, Сан Саныч.
641
00:42:39,747 --> 00:42:41,240
А, ты не понимаешь, о чем, да?
642
00:42:43,469 --> 00:42:44,483
Не понимаешь.
643
00:42:46,862 --> 00:42:47,913
Очень жаль...
644
00:42:48,945 --> 00:42:50,225
что не понимаешь.
645
00:42:52,408 --> 00:42:54,123
А, вы об этом?
646
00:42:55,367 --> 00:42:56,151
Костик, ты что делаешь?
647
00:42:56,175 --> 00:42:57,175
А что?
648
00:42:57,456 --> 00:42:58,852
Не надо, не надо!
649
00:43:04,529 --> 00:43:06,084
А что такого-то, Сан Саныч?
650
00:43:06,138 --> 00:43:07,708
Что значит, что такого?
651
00:43:08,639 --> 00:43:12,108
Роман с пионеркой, это же подсудное дело.
Что такого!
652
00:43:14,168 --> 00:43:15,280
С какой пионеркой?
653
00:43:15,633 --> 00:43:18,065
С какой? С Карасевой!
654
00:43:18,196 --> 00:43:20,372
Сан Саныч, это клевета, это слухи!
655
00:43:20,537 --> 00:43:23,747
Да за одни эти слухи...
656
00:43:28,419 --> 00:43:31,660
из комсомола и из института бы поперли.
657
00:43:31,759 --> 00:43:35,206
Смотри, я тебя предупредил,
прекрати это безобразие.
658
00:43:35,749 --> 00:43:40,193
Я еще сегодня приду на репетицию, посмотрю,
что вы там наваяли, Станиславские!
659
00:43:53,338 --> 00:43:54,338
Нам конец!
660
00:44:07,536 --> 00:44:08,738
Где мой супруг.
661
00:44:11,448 --> 00:44:16,310
Я осознаю отлично, где быть
должна я там и нахожусь.
662
00:44:17,336 --> 00:44:18,654
Где ж мой Ромео?
663
00:44:18,854 --> 00:44:22,362
Ребят, а чего не закончили?
Ну, так дело не пойдет.
664
00:44:22,652 --> 00:44:23,840
У нас же комиссия на носу.
665
00:44:24,153 --> 00:44:26,601
Ну что вы цемент разводите
в час по чайной ложке.
666
00:44:27,112 --> 00:44:28,951
Ну, так здесь же дети бегают.
667
00:44:29,149 --> 00:44:30,651
Ну, ничего, дети же обойдут.
668
00:44:31,430 --> 00:44:34,054
Ну давай, давайте, быстрее, а. Ну правда.
669
00:44:35,780 --> 00:44:38,493
Ох, жадный. Выпил все.
670
00:44:39,434 --> 00:44:42,999
И не оставил ни капли
милосердной мне на помощь.
671
00:44:44,073 --> 00:44:45,864
Тебя я прямо в губы поцелую.
672
00:44:45,994 --> 00:44:48,106
Быть может яд на них еще остался.
673
00:44:48,756 --> 00:44:51,096
Он мне поможет умереть блаженно.
674
00:44:51,363 --> 00:44:52,363
Стоп!
675
00:44:53,477 --> 00:44:55,978
Поцелуи на сцене, вы
что, с ума сошли что ли?
676
00:44:57,239 --> 00:45:00,117
Ну, а что такого? У них же там любовь.
677
00:45:00,895 --> 00:45:03,916
Может там и любовь, но у нас
здесь пионерский лагерь.
678
00:45:04,238 --> 00:45:06,594
Жанна Борисовна, вы меня,
конечно, извините...
679
00:45:07,008 --> 00:45:08,770
но у Шекспира так написано.
680
00:45:08,877 --> 00:45:14,868
Я, конечно, не режиссер...
Да, но освоевремить...
681
00:45:14,895 --> 00:45:15,641
Как это сказать?
682
00:45:15,665 --> 00:45:16,485
Осовременить.
683
00:45:16,509 --> 00:45:18,640
Осовременить пьесу можно было бы.
684
00:45:19,443 --> 00:45:20,443
Интересно как?
685
00:45:20,571 --> 00:45:21,571
Вы не знаете как?
686
00:45:21,781 --> 00:45:22,597
Нет, не знаю.
687
00:45:22,704 --> 00:45:23,704
Очень просто.
688
00:45:24,658 --> 00:45:29,104
Вот, например, она пионерка из
очень хорошей рабочей семьи.
689
00:45:29,892 --> 00:45:34,312
Он комсомолец из семьи большого
такого партийного работника...
690
00:45:34,560 --> 00:45:36,544
И у них любовь платоническая...
691
00:45:36,641 --> 00:45:39,073
Без всяких вот этих буржуазных штучек.
692
00:45:39,656 --> 00:45:40,858
Правильно, Жанна Борисовна?
693
00:45:41,027 --> 00:45:42,055
А я вам говорила.
694
00:45:42,102 --> 00:45:45,014
Жанна Борисовна, мы хотели
быть поближе к оригиналу.
695
00:45:46,740 --> 00:45:51,406
Ну мы знаем, к какому оригиналу
вам хотелось быть поближе.
696
00:45:51,699 --> 00:45:58,294
Но, в нашем советском театре нужно
быть поближе к курсу партии.
697
00:45:59,098 --> 00:46:00,668
Подержи, пожалуйста. Дай-ка пьесу.
698
00:46:10,334 --> 00:46:11,935
Пусть сразу закалывается.
699
00:46:12,850 --> 00:46:14,618
Зачем она целует его в губы?
700
00:46:15,423 --> 00:46:16,871
Вот мне, например, это не понятно.
701
00:46:17,131 --> 00:46:18,646
Зачем это все лишнее то, а?
702
00:46:18,783 --> 00:46:22,116
Какой она яд там ищет, на губах его?
703
00:46:22,482 --> 00:46:26,717
Ну, понятно, что у него на губах яда не
может быть, потому что он его проглотил.
704
00:46:26,902 --> 00:46:27,902
- Ну конечно.
- Да.
705
00:46:29,549 --> 00:46:32,918
Давайте еще раз, а? Вот без
всего вот этого вот, давайте.
706
00:46:34,271 --> 00:46:35,635
Ребят, давайте еще раз.
707
00:46:35,673 --> 00:46:37,264
Сразу закалывается, без поцелуя.
708
00:46:39,291 --> 00:46:39,823
Давайте.
709
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Как кстати...
710
00:46:42,584 --> 00:46:43,643
кинжал Ромео.
711
00:46:44,337 --> 00:46:48,074
Вот твои ножны, останься в
них и дай мне умереть...
712
00:46:52,883 --> 00:46:53,883
Сан Саныч...
713
00:46:55,384 --> 00:46:57,420
Ничего-ничего. Все-все, тихо-тихо-тихо.
714
00:47:38,611 --> 00:47:43,351
Аллочка, а где у вас хранится пурген?
715
00:47:43,529 --> 00:47:45,953
Сан Саныч, может все-таки дизентерия?
716
00:47:46,167 --> 00:47:47,264
Может скорую вызвать?
717
00:47:47,317 --> 00:47:52,106
Алла, я 20 лет работаю с детьми и, что вы
думаете, я не знаю, как действует пурген?
718
00:47:52,842 --> 00:47:54,657
Костя, это все твой компот,
719
00:47:54,946 --> 00:47:56,585
кроме него, я ничего не пил.
720
00:47:56,843 --> 00:47:57,843
Это не Костя!
721
00:47:57,990 --> 00:47:59,316
А вы откуда знаете, Аллочка?
722
00:47:59,720 --> 00:48:01,277
Сан Саныч, это правда, не я.
723
00:48:01,637 --> 00:48:03,129
А кто тебе дал компот?
724
00:48:03,626 --> 00:48:05,266
Да он уже стоял, когда я пришел.
725
00:48:08,182 --> 00:48:09,182
Ну, вот.
726
00:48:11,667 --> 00:48:14,664
Знаете, ко мне сегодня
кто-то залез в процедурную,
727
00:48:15,451 --> 00:48:16,754
и знаете, что оставил?
728
00:48:20,554 --> 00:48:21,554
Вот.
729
00:48:22,003 --> 00:48:23,481
А вы в это время где были?
730
00:48:26,824 --> 00:48:27,824
Дайте.
731
00:48:29,059 --> 00:48:33,016
Надо срочно найти хозяина этого артефакта.
732
00:48:33,825 --> 00:48:35,150
И начнем с нашего отряда.
733
00:48:37,549 --> 00:48:38,586
О, Зассаныч.
734
00:49:23,209 --> 00:49:24,330
А ты че тут делаешь?
735
00:49:25,088 --> 00:49:26,088
Книжку ищу.
736
00:49:26,454 --> 00:49:27,607
Так. Какую книжку?
737
00:49:28,568 --> 00:49:30,167
Про пиратов и сокровища.
738
00:49:30,515 --> 00:49:33,745
Ммм... Интересно. И где книжка?
739
00:49:36,926 --> 00:49:38,498
Что и требовалось доказать.
740
00:49:38,620 --> 00:49:43,560
Хрусталев, я даже не удивляюсь. Твои?
741
00:49:49,939 --> 00:49:52,149
Мишка, куда вы его ведете?
742
00:49:52,195 --> 00:49:54,440
Все, хватит, домой едет ваш
Мишка, вместе с собакою.
743
00:49:54,508 --> 00:49:55,277
А что случилось?
744
00:49:55,323 --> 00:49:57,079
Девочки, соберите в корпусе весь отряд.
745
00:49:57,567 --> 00:49:58,741
Костя, что случилось?
746
00:49:59,879 --> 00:50:00,879
Да...
747
00:50:03,038 --> 00:50:05,342
Ты думаешь, я твоего отца испугался?
748
00:50:05,584 --> 00:50:06,681
Сан Саныч, пожалуйста...
749
00:50:06,705 --> 00:50:08,962
Я ему сейчас вот все расскажу.
750
00:50:09,474 --> 00:50:11,394
Я его сейчас на весь завод.
Смешно тебе было, да?
751
00:50:12,159 --> 00:50:13,341
Смешно тебе было, да?
752
00:50:13,816 --> 00:50:19,115
Ну, конечно. Ну, ничего, мы
сейчас все вместе посмеемся.
753
00:50:22,999 --> 00:50:23,999
Сан Саныч!
754
00:50:24,189 --> 00:50:26,908
Не надо, пожалуйста Мишу
ругать, это я пурген подсыпал.
755
00:50:26,932 --> 00:50:28,498
Миша врет вам сейчас.
756
00:50:28,708 --> 00:50:31,077
Пурген подсыпал я, я один,
Димка здесь не причем.
757
00:50:31,101 --> 00:50:32,236
Хватит врать!
758
00:50:32,335 --> 00:50:32,866
Я не вру!
759
00:50:32,890 --> 00:50:33,783
Нет, ты врешь!
760
00:50:33,821 --> 00:50:35,911
А ну, тихо! Тихо!!!
761
00:50:37,363 --> 00:50:38,363
Заступнички!
762
00:50:39,329 --> 00:50:45,378
Ты бы лучше своего товарища остановил, если
ты знал, что он идет на такой неверный шаг.
763
00:50:45,639 --> 00:50:47,514
Вот, где нужна пионерская выручка!
764
00:50:48,116 --> 00:50:50,877
А теперь нечего кулаками
размахивать, коль рожа крива.
765
00:50:52,070 --> 00:50:53,533
Ладно, давай, иди в отряд, все!
766
00:50:53,587 --> 00:50:54,480
Но, Сан Саныч...
767
00:50:54,504 --> 00:50:55,937
Я сказал в отряд иди!
768
00:51:07,365 --> 00:51:08,582
Алло!
769
00:51:09,995 --> 00:51:10,995
Здравствуйте.
770
00:51:11,888 --> 00:51:14,396
Заславский Сан Саныч беспокоит вас.
771
00:51:14,725 --> 00:51:16,233
Начальник лагеря «Юность».
772
00:51:16,654 --> 00:51:19,377
А Хрусталева Владимира
Александровича можно к телефону?
773
00:51:21,727 --> 00:51:25,997
На совещании? Ааа, спасибо.
774
00:51:32,559 --> 00:51:35,289
Ну ничего, подождем. Нам
ведь спешить некуда, да?
775
00:51:45,099 --> 00:51:46,099
Да.
776
00:51:48,074 --> 00:51:49,074
Можно?
777
00:51:50,026 --> 00:51:53,942
А, Карасева? Заходи.
778
00:51:58,716 --> 00:51:59,716
Заходи, заходи.
779
00:52:26,895 --> 00:52:27,895
- Карасева...
- Костик...
780
00:52:30,716 --> 00:52:31,716
Ну, говори.
781
00:52:33,586 --> 00:52:36,840
Кость, я хотела поговорить с
тобой на счет Хрусталева.
782
00:52:39,307 --> 00:52:40,714
Да о чем тут говорить?
783
00:52:42,821 --> 00:52:44,166
Ты можешь ему помочь?
784
00:52:44,881 --> 00:52:45,905
А с какой стати?
785
00:52:47,414 --> 00:52:49,270
Я понимаю, он плохо поступил.
786
00:52:49,473 --> 00:52:52,407
Это была глупая, жестокая шутка...
787
00:52:52,715 --> 00:52:55,475
Но он хороший, я же его давно знаю.
788
00:52:55,697 --> 00:52:57,038
Он, по сути, еще ребенок.
789
00:52:57,107 --> 00:52:59,395
Послушай, этот ребенок хотел меня отравить.
790
00:53:00,229 --> 00:53:01,912
Это хорошо, что Сан Саныч выпил.
791
00:53:02,981 --> 00:53:05,917
В смысле плохо, конечно.
В общем, ты меня поняла.
792
00:53:06,590 --> 00:53:13,166
Кость, ну ты же такой добрый, ты
такой умный, смелый, сильный...
793
00:53:13,190 --> 00:53:13,852
Карасева.
794
00:53:13,945 --> 00:53:15,096
Самый благородный.
795
00:53:15,250 --> 00:53:15,890
Не надо.
796
00:53:15,959 --> 00:53:19,151
Ты самый лучший, ну Кость...
797
00:53:20,482 --> 00:53:21,507
Ну пожалуйста.
798
00:53:22,366 --> 00:53:23,203
Я прошу тебя!
799
00:53:23,227 --> 00:53:24,586
Руки убери свои, Карасева!
800
00:53:24,640 --> 00:53:26,179
Ты что себе позволяешь, а?!
801
00:53:26,317 --> 00:53:28,985
Я твой пионер вожатый, я тебя старше,
выйди, пожалуйста, из комнаты!!!
802
00:53:29,009 --> 00:53:29,565
Кость...
803
00:53:29,642 --> 00:53:31,723
- Выйди из комнаты, Карасева!!!
- Ну я же хотела...
804
00:53:31,900 --> 00:53:34,385
Я тебе сказал, больше, чтоб
я тебя вообще не видел.
805
00:53:34,409 --> 00:53:37,977
Я тебя очень прошу, не надо мне
попадаться на глаза каждые 10 секунд.
806
00:53:38,001 --> 00:53:38,628
Понятно?
807
00:53:38,652 --> 00:53:40,672
И не надо ходить за мной, Карасева!!!
808
00:53:47,096 --> 00:53:48,888
Что? Так еще и не закончили?
809
00:53:50,392 --> 00:53:52,107
Ну ладно. Ага, ага.
810
00:53:55,389 --> 00:53:56,389
Можно?
811
00:53:57,410 --> 00:53:59,468
Ну, заходи. Коль не шутишь.
812
00:54:05,479 --> 00:54:09,316
Сан Саныч, я вас прошу
не выгонять Хрусталева
813
00:54:09,340 --> 00:54:12,362
из лагеря, под мою
ответственность.
814
00:54:13,504 --> 00:54:15,348
Еще один заступничек.
815
00:54:17,418 --> 00:54:20,055
Ну-ка, боец, выйди, посиди там, в коридоре.
816
00:54:54,199 --> 00:54:55,199
Лен...
817
00:54:55,264 --> 00:54:56,264
Уйди!
818
00:55:00,665 --> 00:55:02,497
Пошел вон, я сказала!
819
00:55:05,320 --> 00:55:07,132
Ну, Лен, это моя идея была.
820
00:55:07,621 --> 00:55:09,345
Только Зассаныч мне не верит.
821
00:55:09,747 --> 00:55:10,808
Какая идея?
822
00:55:11,359 --> 00:55:13,839
Ну, Костику пурген в компот подсыпать..
823
00:55:14,053 --> 00:55:15,053
Чтоб он выпил.
824
00:55:17,621 --> 00:55:19,222
Очень жаль, что не выпил!
825
00:55:20,057 --> 00:55:22,784
Подожди, как? У вас же там...
826
00:55:22,847 --> 00:55:23,676
Ну, вы...
827
00:55:23,700 --> 00:55:25,499
Да дурак твой Костик!
828
00:55:26,012 --> 00:55:27,012
Дебил!
829
00:55:27,440 --> 00:55:28,178
Пижон!
830
00:55:28,254 --> 00:55:30,054
И клеши у него дурацкие!
831
00:55:30,368 --> 00:55:31,527
Да вообще он идиот.
832
00:55:31,573 --> 00:55:32,647
Идиот!
833
00:55:34,687 --> 00:55:39,535
Лен, ну плюнь на него, давай помиримся.
834
00:55:40,004 --> 00:55:44,469
Я же ради тебя на все готов.
Хочешь на беседку залезу.
835
00:55:44,493 --> 00:55:46,484
Давай? Прыгну оттуда.
836
00:55:47,500 --> 00:55:50,024
А если попросишь, со скалы в воду.
837
00:55:51,582 --> 00:55:52,464
Ради тебя.
838
00:55:52,526 --> 00:55:53,967
Хочешь, сальто сделаю? Правда.
839
00:55:54,540 --> 00:55:55,552
Ты же меня знаешь.
840
00:55:57,806 --> 00:56:00,726
Ты че то там про пещеры говорил. Ну и где?
841
00:56:02,130 --> 00:56:04,226
Разговоры только одни, как всегда.
842
00:56:05,954 --> 00:56:06,954
Ну что?
843
00:56:08,294 --> 00:56:12,051
Оставили до первого происшествия. Костик
упросил Зассаныча под свою ответственность.
844
00:56:12,655 --> 00:56:14,532
- Привет, Миш.
- Привет, Миш.
845
00:56:15,814 --> 00:56:16,814
Привет.
846
00:56:18,637 --> 00:56:19,962
Вот что ты опять влез, а?
847
00:56:21,085 --> 00:56:23,950
Это я во всем виноват, меня
должны были выгнать, а ты влез.
848
00:56:24,667 --> 00:56:25,787
Дим, если бы Ленка узнала...
849
00:56:25,814 --> 00:56:27,284
Да она только рада была.
850
00:56:28,244 --> 00:56:29,627
Я с ней только что разговаривал.
851
00:56:30,572 --> 00:56:31,357
А что случилось?
852
00:56:31,381 --> 00:56:32,381
Не знаю.
853
00:56:32,991 --> 00:56:34,861
Только теперь ей приспичило идти в пещеры.
854
00:56:38,864 --> 00:56:39,864
Дим.
855
00:56:40,307 --> 00:56:43,526
Ну, это очень опасно.
Тебя попрут из пионеров.
856
00:56:43,816 --> 00:56:47,086
Ты можешь не поступить в
комсомолы, а значит и в институт.
857
00:56:47,369 --> 00:56:50,914
Это не обсуждается. Мы никуда не идем. Все.
858
00:56:57,034 --> 00:57:01,295
От профкома, от месткома и
лично от меня, мы так угорали.
859
00:57:02,921 --> 00:57:05,515
Этот Зассаныч достал
уже, видели, как убежал?
860
00:57:07,112 --> 00:57:11,082
Вот это тебе, подкрепляйся. Герой ты наш!
861
00:57:11,113 --> 00:57:12,342
Спасибо девчонки. Спасибо.
862
00:57:15,130 --> 00:57:16,130
Дим.
863
00:57:21,314 --> 00:57:22,714
Дим, будешь?
864
00:57:23,465 --> 00:57:24,465
Нет.
865
00:57:25,945 --> 00:57:29,099
Дим, завтра пойдем в пещеры.
866
00:57:29,652 --> 00:57:32,748
Миша, никуда не пойдем,
ну, я же тебе говорю.
867
00:57:32,772 --> 00:57:34,730
Мы пойдем в пещеры,
потому что я так решил.
868
00:57:34,882 --> 00:57:37,399
Это мое желание, понял? Мы
пойдем туда в любом случае.
869
00:57:38,062 --> 00:57:42,554
Пойдем в пещеры, ты наконец-то помиришься
со своей Карасевой, и все будет нормально.
870
00:57:43,901 --> 00:57:44,901
Ты уверен?
871
00:57:45,966 --> 00:57:47,300
Завтра на тихом часе.
872
00:57:51,834 --> 00:57:52,535
Шухер, пацаны!
873
00:57:52,559 --> 00:57:56,363
Эй! Там на баке поаккуратней. Держи!
874
00:58:05,609 --> 00:58:07,317
Проходи.
875
00:58:08,126 --> 00:58:09,126
Ну как?
876
00:58:09,965 --> 00:58:14,654
Здорово! Но, с другой стороны,
немножко страшновато.
877
00:58:15,961 --> 00:58:19,793
Слушай, если бы я была на
месте Джульетты, я бы,
878
00:58:19,817 --> 00:58:23,516
наверное, закололась от
страха, а не от любви.
879
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
Миш.
880
00:58:32,207 --> 00:58:33,207
Че?
881
00:58:37,120 --> 00:58:38,120
Ничего.
882
00:58:40,545 --> 00:58:42,115
Ты что-то хотела спросить.
883
00:58:48,235 --> 00:58:52,524
Как ты думаешь, меня можно полюбить?
884
00:58:54,138 --> 00:58:55,417
Ну, Димка же тебя любит.
885
00:58:56,547 --> 00:58:59,919
Да не как Димка. По-настоящему.
886
00:59:01,843 --> 00:59:02,970
Ну, конечно, можно.
887
00:59:05,014 --> 00:59:07,094
Ты сама не понимаешь,
какая ты замечательная.
888
00:59:08,088 --> 00:59:11,198
Ты иногда смеешься и такое ощущение,
что вокруг тебя смешинки летают.
889
00:59:13,550 --> 00:59:15,027
А глаза у тебя, как угольки.
890
00:59:16,097 --> 00:59:19,115
Ты иногда смотришь, даже горячо становится.
891
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Правда?
892
00:59:28,530 --> 00:59:29,530
Правда.
893
00:59:53,396 --> 00:59:55,362
О, Савв, зазырь, морская звезда.
894
00:59:58,812 --> 00:59:59,680
Савв, подожди.
895
00:59:59,726 --> 01:00:01,144
Давай ее Ленке подарим?
896
01:00:18,929 --> 01:00:19,929
Щас, Савва. Щас.
897
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Щас, еще немного!
898
01:00:29,701 --> 01:00:32,352
Миша! Ты где?
899
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Миша!
900
01:00:34,231 --> 01:00:35,231
Где же ты?!!!
901
01:00:35,977 --> 01:00:38,491
Миша! Миша!
902
01:00:40,004 --> 01:00:41,162
Где Димка?
903
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
Что?!
904
01:00:47,160 --> 01:00:48,287
Лена, я тут, я тут.
905
01:00:48,311 --> 01:00:51,826
Ты где был? Я С Димкой
что-то случилось, Лена!
906
01:00:51,911 --> 01:00:52,911
Савва, веди!
907
01:00:53,865 --> 01:00:55,199
Савва, не так быстро!
908
01:00:56,900 --> 01:00:58,858
Савва, где Мишка? Савва.
909
01:00:59,212 --> 01:01:00,378
Димка! Дима...
910
01:01:00,539 --> 01:01:01,148
Дима.
911
01:01:01,202 --> 01:01:02,213
Ты как тут оказался?
912
01:01:02,421 --> 01:01:03,421
Аккуратно.
913
01:01:03,863 --> 01:01:04,863
Помоги, Лен.
914
01:01:05,169 --> 01:01:06,169
Тяжелый какой.
915
01:01:07,254 --> 01:01:08,254
Больно?
916
01:01:09,180 --> 01:01:10,104
Как ты туда попал вообще?
917
01:01:10,142 --> 01:01:13,435
Да, хотел кое-что достать.
Ногой зацепился.
918
01:01:13,650 --> 01:01:14,382
Ничего страшного.
919
01:01:14,406 --> 01:01:15,236
Ребра целы?
920
01:01:15,351 --> 01:01:16,351
Да целы.
921
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Все нормально?
922
01:01:18,039 --> 01:01:19,439
Да нормально, нормально.
923
01:01:22,201 --> 01:01:24,382
О, смотрите, Савва что-то нашла.
924
01:01:26,451 --> 01:01:27,747
Савв, ты что там ищешь?
925
01:01:28,504 --> 01:01:31,513
Савв, пошли домой.
926
01:01:33,400 --> 01:01:35,411
А! Кто это?
927
01:01:36,495 --> 01:01:37,524
Я боюсь!
928
01:01:37,663 --> 01:01:41,580
Хватит орать. На!
929
01:01:44,345 --> 01:01:45,345
Вот и все.
930
01:01:47,142 --> 01:01:49,420
Че, летучих мышей не видели? Пойдем.
931
01:01:50,263 --> 01:01:51,673
Все, ребят, пошли отсюда.
932
01:01:51,714 --> 01:01:53,815
Пошли. Савв!
933
01:01:55,039 --> 01:01:56,410
Савва, что ты там нашла?
934
01:01:57,021 --> 01:01:58,157
Может там сдох кто?
935
01:02:00,256 --> 01:02:02,642
Ребят, там что-то есть. Так, давай, Сава.
936
01:02:02,673 --> 01:02:03,689
Савва, что это?
937
01:02:05,023 --> 01:02:05,893
Фу, отпусти.
938
01:02:05,917 --> 01:02:06,213
Савва.
939
01:02:06,237 --> 01:02:07,237
Фу.
940
01:02:07,433 --> 01:02:08,433
Че это такое?
941
01:02:08,807 --> 01:02:09,807
Ну-ка, дай-ка.
942
01:02:13,514 --> 01:02:14,514
Ого!
943
01:02:17,953 --> 01:02:18,953
Ух, ты.
944
01:02:19,462 --> 01:02:20,462
Ничего себе.
945
01:02:20,920 --> 01:02:21,920
Вот это да...
946
01:02:22,719 --> 01:02:24,041
Сокровища капитана Флинта.
947
01:02:26,070 --> 01:02:27,070
Вряд ли.
948
01:02:27,129 --> 01:02:29,042
Скорее всего, просто
какие-то древние ценности.
949
01:02:29,394 --> 01:02:30,751
Какая красивая.
950
01:02:32,936 --> 01:02:34,940
Как вы думаете, золото настоящее?
951
01:02:34,964 --> 01:02:35,964
Не знаю.
952
01:02:36,008 --> 01:02:37,639
Интересно, кто их сюда закопал?
953
01:02:37,876 --> 01:02:39,226
Может какие-нибудь разбойники?
954
01:02:40,087 --> 01:02:41,758
Или мореплаватели...
955
01:02:42,209 --> 01:02:43,209
Или фашисты.
956
01:02:46,322 --> 01:02:47,739
Жалко зеркала нету.
957
01:02:50,403 --> 01:02:51,438
Слушай, а тебе идет.
958
01:02:52,063 --> 01:02:54,688
Я придумал, а давай ты их
завтра оденешь на спектакль...
959
01:02:55,062 --> 01:02:56,855
и будешь как троянская царица...
960
01:02:57,014 --> 01:02:58,112
Елена Прекрасная.
961
01:02:58,448 --> 01:03:01,094
И все увидят какая ты
на самом деле красивая.
962
01:03:01,524 --> 01:03:02,524
Точно.
963
01:03:02,713 --> 01:03:03,713
Нет.
964
01:03:04,651 --> 01:03:07,237
А я считаю надо сдать государству
и получить проценты.
965
01:03:07,275 --> 01:03:08,463
Да ладно тебе, Димон...
966
01:03:08,607 --> 01:03:10,828
На один денек. Завтра же спектакль.
967
01:03:10,927 --> 01:03:12,958
Она поносит их, а потом
мы сдадим государству!
968
01:03:13,019 --> 01:03:14,042
Ну, правда, Дим.
969
01:03:14,276 --> 01:03:16,723
Подержим пока в лагере у себя.
Ну один денек.
970
01:03:17,731 --> 01:03:18,455
Дим!
971
01:03:18,671 --> 01:03:21,301
А что Дим? Что Дим? Куда мы их спрячем?
972
01:03:21,370 --> 01:03:22,092
В тумбочку?
973
01:03:22,116 --> 01:03:23,116
Или под кровать?
974
01:03:23,275 --> 01:03:24,275
Или под матрас?
975
01:03:24,483 --> 01:03:25,483
Я знаю куда.
976
01:03:25,962 --> 01:03:27,173
Делайте, что хотите.
977
01:03:31,438 --> 01:03:33,764
Прятать надо на виду, так
еще Шерлок Холмс говорил.
978
01:03:36,497 --> 01:03:37,497
Давай, давай.
979
01:03:39,410 --> 01:03:40,410
Ребят, шухер!
980
01:03:50,168 --> 01:03:51,168
Как украли?!!!
981
01:03:51,531 --> 01:03:52,531
Кто это был?
982
01:03:53,988 --> 01:03:55,871
Пионеры? Сколько их было?
983
01:03:58,793 --> 01:03:59,881
Как они нашли-то?
984
01:04:02,828 --> 01:04:06,911
Собака... Пионеры, собака. Понятно.
985
01:04:08,808 --> 01:04:13,481
Почему ты, почему не убил ты их? Идиот!
986
01:04:30,190 --> 01:04:31,190
Вы куда?
987
01:04:33,432 --> 01:04:35,457
Хрусталев, не все тебе хулиганить.
988
01:04:35,481 --> 01:04:37,793
Серьезные дела начинаются! Подержи!
989
01:04:39,274 --> 01:04:40,464
Стуканешь - получишь!
990
01:04:51,738 --> 01:04:55,640
Это, это... Это разве пионеры?
991
01:04:56,131 --> 01:04:58,661
Это варвары какие-то, а не пионеры!!!
992
01:04:58,784 --> 01:05:03,450
Вы посмотрите, а... Вы посмотрите,
что они с ним сделали, а.
993
01:05:03,735 --> 01:05:06,587
Давайте, уносите. Быстрее.
994
01:05:09,699 --> 01:05:10,843
Вам нельзя нервничать.
995
01:05:10,881 --> 01:05:11,881
Уйди отсюда!
996
01:05:15,505 --> 01:05:17,183
Сан Саныч, давайте мы покрасим.
997
01:05:17,923 --> 01:05:19,853
Нет, спасибо. Это диверсия!
998
01:05:24,702 --> 01:05:26,946
Раньше за такое знаете, что могло быть?
999
01:05:27,456 --> 01:05:29,044
На святое покусились!
1000
01:05:30,327 --> 01:05:31,500
Да не надо мне твоих лекарств!!!
1001
01:05:31,524 --> 01:05:34,138
Вот видите, а вы говорите.
1002
01:05:35,941 --> 01:05:36,793
Ребят, пойдем, а.
1003
01:05:36,817 --> 01:05:37,817
Пошли.
1004
01:05:41,357 --> 01:05:44,558
Да, вот тебе и надежное место.
1005
01:05:44,803 --> 01:05:47,129
Я же говорил, надо было в милицию нести.
1006
01:05:48,704 --> 01:05:49,704
Все!
1007
01:05:50,226 --> 01:05:51,636
Плакали наши денежки.
1008
01:05:56,039 --> 01:06:01,343
Беги, мой друг. Беги, покуда цел.
Тебя больной в горячке пожалел.
1009
01:06:01,612 --> 01:06:03,392
Твои слова встречаю я с презреньем.
1010
01:06:03,530 --> 01:06:04,933
И по закону задержу тебя.
1011
01:06:05,039 --> 01:06:06,193
Ты так настойчив.
1012
01:06:06,293 --> 01:06:07,507
Ну, так защищайся.
1013
01:06:12,395 --> 01:06:14,726
Тихо, тихо, тихо. Что ты делаешь?
1014
01:06:14,782 --> 01:06:15,894
Ну, как договаривались.
1015
01:06:15,969 --> 01:06:19,408
Ты должен был сделать перевод и уколоть
меня, а ты ударил меня по голове.
1016
01:06:19,524 --> 01:06:20,524
Ну, а как еще?
1017
01:06:20,885 --> 01:06:22,101
Слушай, Миш, ну хватит.
1018
01:06:22,125 --> 01:06:23,979
Кость, он опять ошибается, все забыл.
1019
01:06:24,642 --> 01:06:26,802
В общем, на фиг нам этот Парис?
Тем более в этой сцене.
1020
01:06:27,169 --> 01:06:30,089
Подожди, что значит «на фига
нам в этой сцене Парис»?
1021
01:06:30,205 --> 01:06:31,613
Ты ненужный персонаж...
1022
01:06:31,693 --> 01:06:33,277
Лишний труп, статист.
1023
01:06:33,841 --> 01:06:34,841
Ну, вообще да.
1024
01:06:35,728 --> 01:06:38,717
Действительно, Париса в некоторых
постановках убирают из финала.
1025
01:06:38,811 --> 01:06:39,907
Вот, я же говорю.
1026
01:06:39,938 --> 01:06:41,816
Эй-эй-эй, Костя, секундочку.
1027
01:06:42,081 --> 01:06:45,972
А вот, я считаю, что Париса надо
оставить в этой сцене, без него никак.
1028
01:06:46,041 --> 01:06:48,235
И вообще, Парис ничуть не хуже Ромео.
1029
01:06:48,505 --> 01:06:49,970
Джульетта просто дура была!
1030
01:06:50,351 --> 01:06:54,848
Парис - умный, добрый,
начитанный, отзывчивый.
1031
01:06:55,134 --> 01:06:58,704
А Ромео что? Самовлюбленный
эгоист, и пижон.
1032
01:06:58,735 --> 01:06:59,625
Ты себя-то видела?
1033
01:06:59,663 --> 01:07:01,776
Видела. Сначала на себя посмотри.
1034
01:07:02,389 --> 01:07:05,393
Слушайте, если б Ромео не было,
вообще все бы живы остались.
1035
01:07:05,667 --> 01:07:06,667
Чего?
1036
01:07:06,773 --> 01:07:07,924
Миш, ну скажи же?!
1037
01:07:12,295 --> 01:07:13,255
Дим, ты чего?
1038
01:07:13,295 --> 01:07:14,255
Предатель!
1039
01:07:14,308 --> 01:07:16,361
Ты че меня за дурака принимаешь?
Думаешь, я
1040
01:07:16,385 --> 01:07:18,556
не вижу все эти ваши
ухмылочки, переглядочки.
1041
01:07:18,642 --> 01:07:20,142
Я тебя еще другом считал!
1042
01:07:20,182 --> 01:07:22,242
А ты у меня за спиной к ней подкатываешь.
1043
01:07:22,364 --> 01:07:23,637
Ты хуже, чем предатель!
1044
01:07:23,668 --> 01:07:24,782
Слушай, хватит, это уже не смешно.
1045
01:07:24,806 --> 01:07:26,085
Я реально стараюсь ради тебя!
1046
01:07:26,116 --> 01:07:27,582
Ты стараешься, хочешь сказать?
1047
01:07:27,650 --> 01:07:31,951
Да не нравится мне Лена. Не нравится, сто
раз тебе уже сказал. Че тебе заело что ли?
1048
01:07:31,975 --> 01:07:34,063
Лариса мне нравится, понимаешь? Лариса!
1049
01:07:37,398 --> 01:07:39,457
А Мишка Хрусталев - такой лапочка оказался.
1050
01:07:39,481 --> 01:07:44,031
Ну да, вроде тихоня-тихоней,
а на самом деле рыцарь.
1051
01:07:46,231 --> 01:07:49,548
Слушай, Лен, а тебе кто больше
нравится Мишка или Димка?
1052
01:07:50,451 --> 01:07:52,417
Димка мне точно больше не нравится.
1053
01:07:52,447 --> 01:07:53,447
Почему?
1054
01:07:54,431 --> 01:07:55,904
Ой, долго рассказывать.
1055
01:07:56,485 --> 01:07:57,485
А Мишка?
1056
01:07:58,446 --> 01:08:02,565
Мишка? Мишка - самый лучший друг.
1057
01:08:03,054 --> 01:08:06,262
Слушай, Лен, а давай Мишку на
ночь страшных историй позовем?
1058
01:08:06,323 --> 01:08:07,323
После отбоя.
1059
01:08:07,468 --> 01:08:08,511
Только без Димки.
1060
01:08:08,700 --> 01:08:09,789
Почему без Димки?
1061
01:08:10,028 --> 01:08:11,821
Да ну это, он никому рта не даст раскрыть.
1062
01:08:11,859 --> 01:08:12,775
Вот именно.
1063
01:08:12,799 --> 01:08:14,574
Мишка один не пойдет.
1064
01:08:15,094 --> 01:08:17,870
Ну, а ты поговори с ним по-дружески.
1065
01:08:18,345 --> 01:08:19,556
Ну, пожалуйста.
1066
01:08:19,870 --> 01:08:21,273
Ну, попробуй хотя бы.
1067
01:08:25,531 --> 01:08:27,788
Ленке нравишься ты. И только ты.
1068
01:08:28,390 --> 01:08:30,990
Поэтому она постоянно с тобой препирается.
Мы с ней просто друзья.
1069
01:08:31,205 --> 01:08:32,205
Миш...
1070
01:08:34,056 --> 01:08:35,398
Просили передать.
1071
01:08:41,654 --> 01:08:43,513
Приходи сегодня в беседку за клубом.
1072
01:08:43,619 --> 01:08:48,434
После полдника. Мне нужно сказать тебе
что-то важное. Лена К. Лена К., да?
1073
01:08:48,755 --> 01:08:50,889
Послушай, Дим, я...
1074
01:08:51,097 --> 01:08:52,543
Ты мне больше не друг!
1075
01:08:54,088 --> 01:08:54,726
Ненавижу!!!
1076
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Дим!!!
1077
01:09:25,392 --> 01:09:26,392
Так...
1078
01:10:03,455 --> 01:10:05,026
Сан Саныч, там пожар в столовой.
1079
01:10:05,050 --> 01:10:06,772
Бегите скорее на помощь. Бегите.
1080
01:10:06,818 --> 01:10:07,077
Что?!
1081
01:10:07,107 --> 01:10:10,613
Пожар!!! Давайте быстрее! Там вас зовут!!!
1082
01:10:23,253 --> 01:10:24,915
Быстрее!!! Пожар!!!
1083
01:10:46,803 --> 01:10:48,366
Где пожар? Что горит?
1084
01:10:48,443 --> 01:10:49,443
Ничего!
1085
01:10:49,686 --> 01:10:51,995
Что здесь? Ничего не горит?
1086
01:10:52,120 --> 01:10:53,463
Нет, ничего не горит.
1087
01:10:56,039 --> 01:10:57,039
А вы кто?
1088
01:10:59,090 --> 01:11:00,119
Капитан Витюшкин.
1089
01:11:01,761 --> 01:11:02,761
Ясно.
1090
01:11:03,356 --> 01:11:04,356
А вы кто?
1091
01:11:05,521 --> 01:11:08,006
Я директор пионерского лагеря Сан Саныч.
1092
01:11:09,472 --> 01:11:10,472
Понятно.
1093
01:11:11,226 --> 01:11:15,914
Мы проводим следствие по факту хищения
драгоценностей из городского музея.
1094
01:11:16,191 --> 01:11:17,951
Вы не могли бы мне
ответить на пару вопросов?
1095
01:11:18,802 --> 01:11:20,189
Вас я тоже попрошу остаться.
1096
01:11:20,358 --> 01:11:21,043
Меня?
1097
01:11:21,180 --> 01:11:21,843
Да, вас.
1098
01:11:21,973 --> 01:11:22,674
А зачем?
1099
01:11:22,835 --> 01:11:25,480
По оперативным данным преступники
находятся в вашем районе.
1100
01:11:26,093 --> 01:11:27,613
Посмотрите, пожалуйста, на фотороботы.
1101
01:11:31,593 --> 01:11:33,560
Ну, как по фотороботу можно узнать?
1102
01:11:34,529 --> 01:11:37,305
Ой, я мать родную даже бы не узнал.
1103
01:11:37,583 --> 01:11:38,583
Угу.
1104
01:11:38,923 --> 01:11:40,281
Ну, они все на одно лицо.
1105
01:11:40,924 --> 01:11:43,010
Вот, Виктор Петрович похож на него.
1106
01:11:43,034 --> 01:11:44,034
Угу.
1107
01:11:44,278 --> 01:11:45,512
Да и вы на него похожи.
1108
01:11:48,068 --> 01:11:49,464
Вы на второго взгляните.
1109
01:11:49,779 --> 01:11:51,226
Он по приметнее будет, с бородой.
1110
01:11:56,064 --> 01:11:56,856
Распутин.
1111
01:11:56,962 --> 01:11:57,962
Угу.
1112
01:12:02,357 --> 01:12:03,357
Чего тебе?
1113
01:12:05,926 --> 01:12:06,926
Держи.
1114
01:12:09,817 --> 01:12:11,118
Мне? Зачем?
1115
01:12:11,926 --> 01:12:13,879
Потому что Ленка хочет
видеть тебя, а не меня.
1116
01:12:14,093 --> 01:12:16,138
Ты возьмешь это, подаришь
ей, и вы помиритесь.
1117
01:12:17,152 --> 01:12:19,631
Мне не надо. Ты взял, ты и отдавай.
1118
01:12:20,127 --> 01:12:22,933
Бери, тебе говорят. Нет
никакой разницы, кто их взял.
1119
01:12:23,374 --> 01:12:25,701
Я вообще мимо шел, случайно
увидел, то дверь открыта,
1120
01:12:25,732 --> 01:12:27,740
вошел и взял их, решил тебе отдать.
1121
01:12:28,760 --> 01:12:30,690
Сегодня спектакль, Ленка хочет их одеть.
1122
01:12:30,806 --> 01:12:32,529
Она девочка, она хочет быть самой красивой.
1123
01:12:32,553 --> 01:12:35,656
Если ты действительно ее любишь, сделай
ей приятное, просто возьми и отдай.
1124
01:12:35,986 --> 01:12:37,579
Да, но написала она тебе.
1125
01:12:37,816 --> 01:12:39,013
Это все лишь записка.
1126
01:12:39,434 --> 01:12:40,591
Это ничего не значит.
1127
01:12:40,950 --> 01:12:42,720
Может она хочет, чтоб я с тобой поговорил.
1128
01:12:42,805 --> 01:12:44,430
Просто не знает, как с тобой помириться.
1129
01:12:44,575 --> 01:12:45,575
Дай ей шанс.
1130
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
С чего ты взял?
1131
01:12:48,000 --> 01:12:49,661
Потому что она мне в пещере это говорила.
1132
01:12:50,632 --> 01:12:52,505
Да, а почему ты мне сразу
об этом не рассказал?
1133
01:12:53,446 --> 01:12:56,147
Потому что она просила тебе об
этом не говорить, понимаешь?
1134
01:12:56,414 --> 01:12:59,593
Забодал ты меня уже. Попросила.
И вообще идите вы к черту. Оба!
1135
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Уникальнейшие украшения.
1136
01:13:11,469 --> 01:13:15,732
Принадлежали Елене - жене императора
Константина девятого, Мономаха.
1137
01:13:16,214 --> 01:13:20,073
Византия. 10-11 век. Автор неизвестен.
1138
01:13:21,065 --> 01:13:22,065
Угу.
1139
01:13:22,888 --> 01:13:25,948
Да, я очень прошу ограничить выход
пионеров с территории лагеря.
1140
01:13:26,054 --> 01:13:27,054
Да, да. Я понимаю.
1141
01:13:29,754 --> 01:13:30,754
Можно?
1142
01:13:30,830 --> 01:13:33,324
Подожди в коридоре. Через 5 минут поговорю.
1143
01:13:35,979 --> 01:13:39,387
Сан Саныч, это я вас на спор,
на десять щелбанов обманул.
1144
01:13:39,411 --> 01:13:40,661
Выгоняйте меня из лагеря.
1145
01:13:40,715 --> 01:13:42,332
Выйди, пожалуйста, из кабинета.
1146
01:13:42,356 --> 01:13:43,733
Видишь, нам тут не до тебя.
1147
01:13:47,665 --> 01:13:50,171
И это сделал тоже я.
1148
01:13:50,700 --> 01:13:51,700
Ого!
1149
01:13:54,630 --> 01:13:55,630
Здрасьте.
1150
01:13:56,153 --> 01:13:57,153
Здравствуй, Миша!
1151
01:13:57,672 --> 01:13:59,183
Сан Саныч, мы готовы.
1152
01:14:01,463 --> 01:14:05,062
Значит так, пока все в столовой,
чтоб его духа здесь не было.
1153
01:14:05,125 --> 01:14:05,764
Поняла.
1154
01:14:05,848 --> 01:14:09,304
Вот, товарищ капитан согласился
довезти его до города.
1155
01:14:09,365 --> 01:14:09,654
Здрасте.
1156
01:14:09,678 --> 01:14:11,662
Я договорился его на вокзале встретят.
1157
01:14:11,746 --> 01:14:12,746
Олег?
1158
01:14:13,224 --> 01:14:14,224
Простите...
1159
01:14:17,476 --> 01:14:18,476
Снежанна...
1160
01:14:21,274 --> 01:14:23,637
Ну, я значит, пока комиссию встречу.
1161
01:14:26,232 --> 01:14:28,709
Ты... Ты как тут?
1162
01:14:30,362 --> 01:14:32,475
Так я тут живу, работаю.
1163
01:14:33,850 --> 01:14:38,773
Да? А я здесь пока.
1164
01:14:40,709 --> 01:14:44,162
Снежанка, слушай, ты вообще не изменилась.
1165
01:14:44,797 --> 01:14:45,797
Что ты?
1166
01:14:48,580 --> 01:14:50,627
Миш, подожди меня около машины.
1167
01:14:56,582 --> 01:14:57,582
Ты...
1168
01:14:58,619 --> 01:14:59,837
Ты чего ревешь то?
1169
01:14:59,876 --> 01:15:02,382
Ты правду говоришь?
1170
01:15:02,720 --> 01:15:04,328
Конечно, правду. Вообще не изменилась ты.
1171
01:15:04,352 --> 01:15:05,569
Ты еще лучше стала.
1172
01:15:05,807 --> 01:15:06,807
- Да?
- Конечно.
1173
01:15:10,864 --> 01:15:11,864
Привет!
1174
01:15:14,104 --> 01:15:15,104
Привет.
1175
01:15:15,335 --> 01:15:16,679
А где ты это достал?
1176
01:15:17,312 --> 01:15:20,270
Пришлось немного попотеть. Смотри.
1177
01:15:23,909 --> 01:15:25,855
Слушай, а ты не знаешь, где Мишка?
1178
01:15:28,762 --> 01:15:29,995
А зачем тебе Мишка?
1179
01:15:30,385 --> 01:15:31,602
Дим, что ты хочешь?
1180
01:15:31,661 --> 01:15:33,259
Поговорить я с тобой хочу нормально.
1181
01:15:35,046 --> 01:15:37,287
Ты понимаешь, я сейчас жду одного человека.
1182
01:15:37,724 --> 01:15:38,724
Он не придет.
1183
01:15:40,514 --> 01:15:42,306
Я знаю, что ты Мишку ждешь.
1184
01:15:42,910 --> 01:15:45,387
Почему? Что с ним случилось?
1185
01:15:45,509 --> 01:15:46,966
Да ничего не случилось, Лен.
1186
01:15:51,657 --> 01:15:52,481
Просто я понял...
1187
01:15:52,579 --> 01:15:53,579
Что ты понял?
1188
01:15:55,917 --> 01:15:57,755
Прости, что я опоздал, я виноват.
1189
01:15:58,326 --> 01:16:01,293
Если хочешь, я теперь всегда
буду ходить с тобой на танцы.
1190
01:16:03,490 --> 01:16:04,490
Поздно.
1191
01:16:06,105 --> 01:16:07,461
Я люблю другого человека.
1192
01:16:10,788 --> 01:16:11,788
Прости...
1193
01:16:13,169 --> 01:16:19,488
Другого человека... Кто он? Костя?
А может быть Мишка?
1194
01:16:19,636 --> 01:16:22,321
Да какая тебе разница? Где Мишка?
1195
01:16:22,352 --> 01:16:23,633
Что с ним случилось?
1196
01:16:23,872 --> 01:16:25,969
Ребят, Мишку из лагеря выгнали.
1197
01:16:26,236 --> 01:16:27,158
И на вокзал увезли.
1198
01:16:27,189 --> 01:16:27,927
За что?
1199
01:16:28,102 --> 01:16:29,981
Жаба говорит за плохое поведение.
1200
01:16:30,341 --> 01:16:31,139
Как так?
1201
01:16:31,239 --> 01:16:33,078
А Париса будет играть Костя.
1202
01:16:37,037 --> 01:16:39,477
А че вы на меня то смотрите?
Я вообще ничего не знаю.
1203
01:16:39,759 --> 01:16:40,759
Не знаешь?
1204
01:16:41,125 --> 01:16:42,944
Твой друг в беде, а ты ничего не знаешь.
1205
01:16:43,733 --> 01:16:45,140
И кто ты после этого?!
1206
01:16:53,385 --> 01:16:54,385
Понятно.
1207
01:16:55,832 --> 01:16:58,019
Значит, поступил, как настоящий друг, да?
1208
01:16:58,670 --> 01:16:59,301
Ну да.
1209
01:16:59,523 --> 01:17:02,246
Уйду с дороги, такой закон.
Третий должен уйти, да?
1210
01:17:04,491 --> 01:17:05,491
Ну и дурак.
1211
01:17:06,173 --> 01:17:06,927
Почему?
1212
01:17:06,974 --> 01:17:10,201
Потому что. Я то когда-то
тоже девушку любил.
1213
01:17:10,552 --> 01:17:11,770
А она с моим другом ходила.
1214
01:17:13,113 --> 01:17:15,838
Вот сегодня с ней, кстати,
в лагере встретились.
1215
01:17:17,227 --> 01:17:18,227
С жабой?
1216
01:17:18,821 --> 01:17:22,055
Сам ты жаба. Знаешь, какая
она красавица была.
1217
01:17:23,321 --> 01:17:24,731
Мы ее снежинкой звали.
1218
01:17:25,532 --> 01:17:26,532
Извините.
1219
01:17:27,104 --> 01:17:28,104
Да ладно, ничего.
1220
01:17:29,113 --> 01:17:30,955
Я тогда тоже, как настоящий друг поступил.
1221
01:17:31,382 --> 01:17:34,779
Собрал вещички и, в другой город уехал.
1222
01:17:35,049 --> 01:17:36,690
Ну, чтобы не мешать их счастью.
1223
01:17:37,208 --> 01:17:38,488
И что, в результате?
1224
01:17:38,844 --> 01:17:40,130
Ни хрена у них не получилось.
1225
01:17:40,329 --> 01:17:43,218
Она одинокая осталась, я тоже одинокий.
И кому я лучше сделал своим отъездом?
1226
01:17:43,242 --> 01:17:44,912
И кому я лучше сделал своим отъездом?
1227
01:17:45,396 --> 01:17:47,485
А сегодня главное, еще
выясняется, что, оказывается,
1228
01:17:47,554 --> 01:17:50,437
внимание, оказывается,
тогда я ей очень нравился.
1229
01:17:51,534 --> 01:17:55,446
Еханый бабай, она бы мне хоть намекнула
что ли как-то, мигнула глазом...
1230
01:17:56,218 --> 01:17:57,625
Чтоб я тогда понял!
1231
01:17:59,240 --> 01:18:00,901
А если бы вы поняли, остались бы?
1232
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Честно?
1233
01:18:04,058 --> 01:18:06,832
Все равно бы уехал. Потому
что дурак, такой же как ты.
1234
01:18:06,933 --> 01:18:08,033
Да почему дурак то?
1235
01:18:08,171 --> 01:18:11,793
Да потому что. Надо было прийти к
другу и сказать: Так мол и так...
1236
01:18:11,955 --> 01:18:15,675
Ты, конечно, мне друг, но я ее тоже
люблю, и давай вместе за ней ухаживать.
1237
01:18:16,246 --> 01:18:17,582
Пусть она сама выберет.
1238
01:18:17,682 --> 01:18:20,261
Или ты или я. Вот это было бы справедливо.
1239
01:18:21,321 --> 01:18:22,977
А я струсил. В другой город уехал.
1240
01:18:23,640 --> 01:18:29,296
А сейчас выясняется, что она скучала,
потом еще и обиделась на меня.
1241
01:18:30,437 --> 01:18:33,150
Не, ну нет, чтоб позвонить мне, написать.
1242
01:18:33,869 --> 01:18:35,179
В чем логика?!
1243
01:18:37,028 --> 01:18:38,028
Ну женщины...
1244
01:19:39,687 --> 01:19:41,430
Стой! Стой!
1245
01:19:43,212 --> 01:19:45,412
Дяденька, подбросьте, пожалуйста,
до лагеря. Очень надо.
1246
01:19:46,508 --> 01:19:47,508
Пожалуйста.
1247
01:20:34,254 --> 01:20:35,254
Спасибо!
1248
01:20:40,839 --> 01:20:42,704
Молодцы, молодцы. Молодец.
1249
01:20:42,874 --> 01:20:44,538
Молодец. Отлично, отлично!
1250
01:20:49,590 --> 01:20:51,636
Все, Савва, не переживай. Тихо.
1251
01:20:52,775 --> 01:20:55,086
Ты был прав. Давай в финале без Париса,
1252
01:20:55,110 --> 01:20:57,411
а то наша дуэль вообще комедия, правильно?
1253
01:20:57,548 --> 01:20:58,548
Ну, да.
1254
01:21:08,571 --> 01:21:11,149
Джульетта, от чего ты так прекрасна?
1255
01:21:16,193 --> 01:21:17,182
О, привет, привет.
1256
01:21:17,206 --> 01:21:18,579
Я на минутку.
1257
01:21:19,966 --> 01:21:21,920
Любовь моя, жена моя...
1258
01:21:25,048 --> 01:21:26,955
Не справился с твоею красотой.
1259
01:21:28,892 --> 01:21:32,056
Хрусталев! Ты что тут делаешь?!
1260
01:21:32,698 --> 01:21:36,539
А ну, быстро пошли за мной.
Быстро, я сказала.
1261
01:21:39,914 --> 01:21:42,750
Хрусталев, куда?! Куда?!
1262
01:21:45,643 --> 01:21:48,077
Монтекки, стой, не подходи к Святыне.
1263
01:21:48,577 --> 01:21:49,923
Ты будешь арестован и умрешь.
1264
01:21:52,210 --> 01:21:54,784
Да, я умру, за этим и пришел.
1265
01:21:54,887 --> 01:21:56,832
Идите, посмотрите, что там происходит.
1266
01:21:57,046 --> 01:21:58,046
А я говорила.
1267
01:21:59,503 --> 01:22:01,538
Изгнанник ты, Монтекки ты надменный.
1268
01:22:02,081 --> 01:22:05,718
К тебе был честен я, но не виноват,
что любил Джульетту столь же сильно.
1269
01:22:05,756 --> 01:22:08,844
Беги, покуда цел. Тебя
больной в горячке пожалел.
1270
01:22:08,868 --> 01:22:11,727
Твои слова встречаю я с призреньем
и по закону задержу тебя.
1271
01:22:12,025 --> 01:22:14,948
Ты так уверен? Ну, так защищайся, мальчик.
1272
01:22:18,815 --> 01:22:19,815
О, Парис!
1273
01:22:19,875 --> 01:22:21,425
Опять спасать примчался?
1274
01:22:21,479 --> 01:22:22,300
Не твое дело.
1275
01:22:22,347 --> 01:22:23,948
Тебя выгнали, вот и катись.
1276
01:22:24,445 --> 01:22:26,235
Геройствуй в царстве теней.
1277
01:22:28,404 --> 01:22:29,404
На!
1278
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
Защищайся!
1279
01:22:34,313 --> 01:22:35,313
Убью!
1280
01:23:08,967 --> 01:23:11,255
Димка! Мишка, перестаньте!!!
1281
01:23:20,426 --> 01:23:23,787
Димка! Мишка, перестаньте!!!
1282
01:23:28,954 --> 01:23:30,120
Димка, хватит.
1283
01:23:35,902 --> 01:23:38,905
А ну прекратить немедленно!
Хватит, говорю!!!
1284
01:23:50,349 --> 01:23:51,951
Открывай, скотина!!!
1285
01:23:51,975 --> 01:23:52,975
Дай ключ.
1286
01:23:53,951 --> 01:24:02,230
Ты что? Ищите, ищите ключ, только
тихо, спектакль идет, тихо.
1287
01:24:54,381 --> 01:25:01,437
Я очень давно хотел тебе
сказать, что люблю тебя.
1288
01:25:07,248 --> 01:25:09,039
Но как-то возможности не было.
1289
01:25:16,233 --> 01:25:18,292
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
1290
01:25:20,025 --> 01:25:21,799
В последний раз ее обвейте, руки!
1291
01:25:39,361 --> 01:25:43,372
Пора разбить потрепанный корабль
С разбега о береговые скалы.
1292
01:25:56,248 --> 01:25:57,248
Извините.
1293
01:26:04,167 --> 01:26:05,766
Пью за тебя, любовь моя.
1294
01:26:15,952 --> 01:26:19,792
Быстро действует твой яд, аптекарь.
Я умираю!
1295
01:26:30,269 --> 01:26:31,357
Где ж мой супруг?
1296
01:26:33,771 --> 01:26:36,120
Я осознаю отлично, где быть должна.
1297
01:26:38,253 --> 01:26:39,341
Я там и нахожусь.
1298
01:26:41,208 --> 01:26:42,470
Где ж мой Ромео?
1299
01:26:52,467 --> 01:26:54,157
Что он в руке сжимает?
1300
01:26:55,959 --> 01:26:57,132
Эта склянка...
1301
01:26:58,585 --> 01:27:02,405
он значит отравился. Ах, злодей.
1302
01:27:05,206 --> 01:27:07,423
Тебя я прямо в губы поцелую.
1303
01:27:09,460 --> 01:27:11,900
Быть может яд на них еще остался.
1304
01:27:12,848 --> 01:27:15,516
Он мне поможет умереть блаженно.
1305
01:27:58,317 --> 01:28:00,718
Нет повести счастливее на свете,
1306
01:28:00,931 --> 01:28:03,570
чем повесть о Парисе и Джульетте!
1307
01:28:09,545 --> 01:28:10,545
Браво!
1308
01:28:59,725 --> 01:29:00,725
Димка!
1309
01:29:05,179 --> 01:29:08,493
Мишка, Димка! Да вы куда, дураки?
1310
01:29:28,275 --> 01:29:29,275
Димка!
1311
01:29:29,618 --> 01:29:30,995
Да стой ты, дурак!
1312
01:29:31,601 --> 01:29:34,567
Ну, придурок, да что ж ты будешь делать.
Стой! Дима!
1313
01:29:38,945 --> 01:29:40,483
Вот дурак, вот дурак, а!
1314
01:29:48,447 --> 01:29:50,698
Димка, ты там?! Дим!!!
1315
01:29:59,471 --> 01:30:00,844
Дим!
1316
01:30:07,503 --> 01:30:09,875
Ребята! Ребят, вы куда?
1317
01:30:34,682 --> 01:30:36,246
Димка, стой!
1318
01:30:36,284 --> 01:30:38,358
Отвали от меня. Навсегда отвали.
1319
01:30:38,556 --> 01:30:39,483
И Карасеву свою прихвати!
1320
01:30:39,507 --> 01:30:40,614
Успокойся, пожалуйста!
1321
01:30:46,188 --> 01:30:47,684
Ребята!!!
1322
01:31:08,052 --> 01:31:09,052
Вон они.
1323
01:31:09,663 --> 01:31:13,312
Стой, ах ты гад.
1324
01:31:15,946 --> 01:31:16,946
Игнат!!!
1325
01:31:20,998 --> 01:31:21,998
Игнат!!!
1326
01:31:22,696 --> 01:31:23,802
Игнат!!!
1327
01:31:25,170 --> 01:31:26,494
Игнат!!!
1328
01:31:34,453 --> 01:31:36,437
Закопай их, Игнат!!!
1329
01:31:58,693 --> 01:31:59,693
Пустите!
1330
01:31:59,844 --> 01:32:00,902
Помогите!
1331
01:32:14,231 --> 01:32:16,283
Стоять, руки вверх, стоять!!!
1332
01:32:18,936 --> 01:32:19,936
Руки вверх!
1333
01:32:21,148 --> 01:32:22,538
Руки вверх, я сказал!!!
1334
01:32:29,378 --> 01:32:30,723
Бородатый, я сказал!
1335
01:32:31,385 --> 01:32:32,093
Где он?!
1336
01:32:32,246 --> 01:32:35,561
Не знаю! А... вот!
1337
01:32:36,610 --> 01:32:37,975
Ну, чего, попались, крендельки?!
1338
01:32:42,081 --> 01:32:43,680
Так, пацаны, кыш отсюда.
1339
01:32:44,086 --> 01:32:45,864
Хватит Ромео - Джульеттничать.
1340
01:32:45,956 --> 01:32:48,387
Даме надо отдыхать. Давай-давай-давай.
1341
01:34:26,252 --> 01:34:27,609
Ребят, а где вы ходите?
1342
01:34:27,633 --> 01:34:28,754
Мы вас по всему лагерю ищем.
1343
01:34:28,792 --> 01:34:29,792
А что случилось?
1344
01:34:29,979 --> 01:34:31,732
Да уезжает ваша Ленка на вокзал.
1345
01:34:32,038 --> 01:34:34,288
Ее, папу, переводят куда-то
срочно в другую часть.
1346
01:34:34,380 --> 01:34:35,865
То ли за Урал, то ли в Заполярье.
1347
01:34:35,904 --> 01:34:36,904
Быстрее!
1348
01:35:11,858 --> 01:35:15,066
Лен, пойдем. Пошли.
1349
01:35:28,601 --> 01:35:30,384
Стой!!!
1350
01:35:34,153 --> 01:35:36,660
Димка... Стой, Лена!
1351
01:35:37,005 --> 01:35:38,005
Стой!!!
1352
01:35:38,340 --> 01:35:39,340
Лена, стой.
1353
01:35:40,680 --> 01:35:43,517
Давай, через год в этом
лагере, пожалуйста.
1354
01:35:43,578 --> 01:35:44,947
Лена, пиши мне!
1355
01:36:02,123 --> 01:36:03,837
Удивительно, но в детстве...
1356
01:36:04,690 --> 01:36:06,429
за довольно короткий период
1357
01:36:07,476 --> 01:36:10,293
у нас происходят главные
события всей жизни.
1358
01:36:11,922 --> 01:36:15,979
В то лето всего за несколько
дней я впервые испытал
1359
01:36:16,003 --> 01:36:20,562
самые сильные чувства, которые
только есть у человека.
1360
01:36:22,427 --> 01:36:25,499
Величайшую радость разделенной
любви и горькое...
1361
01:36:26,745 --> 01:36:31,242
горе от потери близкого человека.
1362
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
Уже потом, много лет спустя,
1363
01:36:35,464 --> 01:36:39,697
я понял, что это и было настоящее счастье.
123470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof