Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Signature Entertainment и Capture
Entertainment представляют
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,720
Производство Signature Films
3
00:01:08,810 --> 00:01:09,810
Пасть.
4
00:01:35,500 --> 00:01:38,520
Привет, детка. А я уже начала
волноваться.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,660
В баре сидел такой милашка. Ну,
разумеется.
6
00:01:41,940 --> 00:01:42,940
Еще налить?
7
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
Подарок.
8
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Спасибо.
9
00:01:47,140 --> 00:01:52,000
Зажжем как следует. Ты читаешь мои
мысли. Давай, зажигай. Почему я всегда
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,700
слушаю? Хоть и знаю, что ты плохо на
меня влияешь.
11
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Да, давай.
12
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
Ладно, ладно.
13
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Вот так.
14
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
Да, хорошо. Сейчас произнесем тот.
15
00:02:05,390 --> 00:02:06,309
За нас.
16
00:02:06,310 --> 00:02:10,130
За то, чтобы оторваться по полной. Да.
17
00:02:12,730 --> 00:02:15,390
Нет. Ладно, давай еще по одной.
18
00:02:15,690 --> 00:02:18,430
Нет. Да, да, да, это за твою маму.
19
00:02:23,210 --> 00:02:25,310
Серьезно? Мистер Стоун, здравствуйте.
20
00:02:27,710 --> 00:02:30,050
И правда безумие, тут есть все.
21
00:02:30,310 --> 00:02:33,210
Нет, простите, то есть да, сэр,
просто...
22
00:02:33,740 --> 00:02:38,340
Этот отпуск был одобрен еще в прошлом
году. Я отработала все сверхурочные
23
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Но мистер Сто...
24
00:02:42,640 --> 00:02:49,580
Вы
25
00:02:49,580 --> 00:02:56,440
увидите много животных. О,
26
00:02:56,540 --> 00:03:01,800
каких животных? Ну, аллигаторов,
черепах, много птиц. Здравствуйте, мисс.
27
00:03:01,800 --> 00:03:07,300
прошло? Я хочу вернуться в отель и
отдохнуть. Нет, нет, нет, нет, это...
28
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Родриго.
29
00:03:08,860 --> 00:03:13,580
Он только что дал нам скидку на прогулку
к аллигаторам на болоте.
30
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
Ладно.
31
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
Хорошо, вы веселитесь.
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,940
Смотрите на аллигаторов. Хорошо? Я
домой.
33
00:03:21,220 --> 00:03:22,700
Нет, Мит, нет, подождите.
34
00:03:23,160 --> 00:03:28,220
Ваша подруга уже заплатила за двоих в
одиннадцать завтра утром.
35
00:03:29,440 --> 00:03:32,340
Обещаю, будет весело. Класс. До завтра.
36
00:03:32,650 --> 00:03:33,750
До завтра. Пока.
37
00:03:35,370 --> 00:03:36,370
Перплит?
38
00:03:37,590 --> 00:03:39,330
Меня только что уволили.
39
00:03:39,930 --> 00:03:41,270
Что? Нет.
40
00:03:41,990 --> 00:03:44,250
Боже, мне так жаль.
41
00:03:44,490 --> 00:03:47,430
Я же тебе говорила, что твой босс
мудила.
42
00:03:49,010 --> 00:03:55,650
Значит, мы никуда не едем? А нет, у меня
мамина кредитка. И она
43
00:03:55,650 --> 00:03:58,010
велела мне потратить все ее деньги.
44
00:03:58,390 --> 00:04:00,750
Ханна, мне очень нужна эта работа.
Брось.
45
00:04:01,340 --> 00:04:06,640
Ты найдешь выход? Я знаю, ты всегда
находишь. Я поэтому и дружу с тобой.
46
00:04:07,020 --> 00:04:11,080
Это парк развлечений 1ХБ!
47
00:04:16,269 --> 00:04:19,290
Тут есть все, что ты хочешь от казино!
48
00:04:19,950 --> 00:04:22,630
Рулетка, плоты, карты!
49
00:04:23,030 --> 00:04:24,070
Едем дальше!
50
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
Ставки на спорт!
51
00:04:25,710 --> 00:04:27,670
Реально широкая линия!
52
00:04:28,350 --> 00:04:32,930
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис,
керлинг! Супер!
53
00:04:33,190 --> 00:04:34,510
Зайдет ставка!
54
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Зашла!
55
00:04:38,410 --> 00:04:42,610
Киберспорт! На кого поставить? Counter
-Strike или Dota 2?
56
00:04:42,970 --> 00:04:44,250
И на то, и на то!
57
00:04:45,790 --> 00:04:48,170
Обязательно нужно повторить! Еда!
58
00:04:49,510 --> 00:04:51,730
Ходи, Микбет, скопи эмоции!
59
00:04:53,130 --> 00:04:55,910
Давай, давай, еще по одной, пожалуйста.
60
00:04:59,430 --> 00:05:02,570
Аллигаторы? Да, посмотрим на природу.
61
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
Ура!
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,030
Нам нужно еще.
63
00:05:11,230 --> 00:05:12,230
Закажем еще.
64
00:05:58,780 --> 00:06:04,520
Итак, 11 часов экскурсия к аллигаторам.
Ну же, не стесняйтесь, я не кусаюсь.
65
00:06:04,700 --> 00:06:07,440
Привет. Просто распишитесь здесь.
66
00:06:10,060 --> 00:06:11,140
Хотите подростка?
67
00:06:11,460 --> 00:06:16,560
О нет, у меня уже трое своих дочки. О,
ладно, вы победили. Вот.
68
00:06:17,400 --> 00:06:19,300
Ладно. Нас трое. Хорошо.
69
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Идем, пап.
70
00:06:21,180 --> 00:06:25,360
Можно мне перекурить? Нам пора, но когда
приедем, без проблем.
71
00:06:25,770 --> 00:06:28,170
Ладно, потерплю. Спасибо. Прошу вас.
72
00:06:33,650 --> 00:06:34,670
О, нет.
73
00:06:35,150 --> 00:06:36,230
Вот дерьмо.
74
00:06:37,410 --> 00:06:38,450
Доброе утро, дама.
75
00:06:38,710 --> 00:06:41,010
Доброе. Как ваша голова?
76
00:06:41,670 --> 00:06:45,590
Оторвались вчера? Нет, не отвечайте.
Темные очки говорят все за вас.
77
00:06:45,810 --> 00:06:47,610
Добро пожаловать в Новый Орлеан.
78
00:06:47,870 --> 00:06:50,210
Эй, Майк, готов смотреть аллигаторов?
79
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
Майк.
80
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Что, готов смотреть на аллигаторов?
81
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Людоеды.
82
00:06:59,160 --> 00:07:03,560
Тут пахнет хлоркой в перемешку с запахом
рвоты.
83
00:07:03,800 --> 00:07:07,260
Не терпится прочесть ваш отзыв. Очень
смешно.
84
00:07:07,700 --> 00:07:09,260
Родриго, да? Да.
85
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Залезай. Фу, воняет.
86
00:07:11,820 --> 00:07:12,900
О, привет. Привет.
87
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Привет.
88
00:07:15,220 --> 00:07:19,840
Привет, я Фитин. А это Хана с похмелья.
Сали?
89
00:07:20,220 --> 00:07:25,420
Сим, мой сын Майки. Очень приятно.
Вообще -то, меня зовут Майк. Привет.
90
00:07:25,660 --> 00:07:30,960
Привет. Дион Эдвард. Ну что ж, вижу, вы
готовы к экскурсии.
91
00:07:31,180 --> 00:07:34,340
Ой, командировка. Взяла вещи и только на
одну ночь рейс перенесли.
92
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Это VIP -тур? Да.
93
00:07:37,620 --> 00:07:39,320
Хотите увидеть аллигаторов?
94
00:07:39,620 --> 00:07:41,320
Еще бы, капец как!
95
00:07:41,580 --> 00:07:45,040
Мы точно увидим аллигаторов, да?
Конечно, и много.
96
00:07:45,300 --> 00:07:47,620
Я обещала сыну фото с аллигатором.
97
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Там на болоте есть связь?
98
00:07:50,260 --> 00:07:55,300
Связь над водой нестабильна, но когда
вернемся, сможете отправить фото.
99
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Хорошо. Пожалуйста, заходите. Я помогу.
100
00:08:02,660 --> 00:08:04,320
Прошу, садитесь. Спасибо.
101
00:08:04,620 --> 00:08:11,000
Привет, я Дион, но можно просто Ди.
Классные туфли. Я много
102
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
работаю.
103
00:08:15,980 --> 00:08:18,160
Так, все готовы? Да. Да?
104
00:08:18,520 --> 00:08:21,780
Поехали. Боже, моя голова.
105
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Хочешь 400 долларов?
106
00:08:24,640 --> 00:08:29,500
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
107
00:09:09,870 --> 00:09:11,150
Вот мы и приехали.
108
00:09:11,810 --> 00:09:13,830
Так, перерыв на туалет.
109
00:09:14,050 --> 00:09:20,190
Разомнитесь. Через полчаса плываем.
Идёт. Как будете готовы, проходите туда.
110
00:09:20,190 --> 00:09:21,089
буду там.
111
00:09:21,090 --> 00:09:23,830
Ясно? Подождите, вы же водитель лодки,
да?
112
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Ах.
113
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
Можно просто... Капитан.
114
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
До скорого.
115
00:09:33,130 --> 00:09:34,970
Капитан Родриго. Родриго.
116
00:09:35,270 --> 00:09:36,690
Родриго. Родриго.
117
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
Надо сфоткаться. Эй, капитан.
118
00:09:39,660 --> 00:09:41,200
Подождите. О, да?
119
00:09:43,180 --> 00:09:46,380
Я их взяла на карте, где мы... Готова?
120
00:09:46,600 --> 00:09:48,620
Готова. Теперь в очках.
121
00:09:49,340 --> 00:09:50,540
Ладно, давай.
122
00:09:50,880 --> 00:09:51,879
Ну как?
123
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Красотка. Да.
124
00:09:53,580 --> 00:09:54,920
Боже мой. Что?
125
00:09:55,140 --> 00:09:57,240
Ты привела бывшего на болото?
126
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Джейсон намного уродливее его.
127
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Мы на болоте.
128
00:10:03,620 --> 00:10:07,960
Пойдем смотреть на крокодилов. У меня
куртка из крокодиловой кожи.
129
00:10:08,550 --> 00:10:10,910
Погоди, блин, вечно забываю выглядеть.
130
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
О,
131
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
иди сюда.
132
00:10:22,170 --> 00:10:25,630
О, посмотри. Ого.
133
00:10:26,010 --> 00:10:28,410
А ты ехать не хотела. Эй, Майки.
134
00:10:28,670 --> 00:10:29,870
Этим убить можно.
135
00:10:30,170 --> 00:10:31,910
И вот эту рубашку.
136
00:10:32,190 --> 00:10:33,750
Да, боже мой.
137
00:10:34,550 --> 00:10:36,210
Тюремный стиль.
138
00:10:44,810 --> 00:10:46,090
Ого, зацени.
139
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Жуть.
140
00:10:51,410 --> 00:10:53,770
Вау. Иди посмотри.
141
00:10:54,210 --> 00:10:55,310
Что это?
142
00:10:56,010 --> 00:10:58,070
Клык саблезубого тигра?
143
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Неправильно.
144
00:11:00,450 --> 00:11:03,830
Чёрт. Я поймал его в Африке в девяносто
восьмом.
145
00:11:05,330 --> 00:11:07,810
Самое опасное животное в мире.
146
00:11:08,430 --> 00:11:14,010
Защищает свою территорию и очень
агрессивен. Убивает по пятьсот людей в
147
00:11:15,170 --> 00:11:20,830
Вегетарианец. Значит, он убивает не ради
еды, а потехи ради.
148
00:11:22,530 --> 00:11:24,370
О, так кто это?
149
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Бегемот.
150
00:11:31,270 --> 00:11:37,270
А, бегемот? Ну да, конечно, я просто
думал... Молодой человек, думаете,
151
00:11:37,270 --> 00:11:41,950
находиться под животным весом в полторы
тонны?
152
00:11:42,760 --> 00:11:49,400
Я видел, как они валили львов,
крокодилов и машины. Машины? Их ничто не
153
00:11:49,580 --> 00:11:51,840
И морали у них тоже нет.
154
00:11:52,740 --> 00:11:56,020
Кроме защиты твоего потомства.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,800
Ищи нас в интернете.
156
00:12:00,080 --> 00:12:02,020
Новинки быстрее всех.
157
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ультрадокс.
158
00:12:09,240 --> 00:12:11,620
Мать умрет ради твоих детей.
159
00:12:12,250 --> 00:12:14,270
Вы охотник? Вы откуда?
160
00:12:15,110 --> 00:12:18,990
Португалия. Это место мое. Я перебил
всех, кто здесь.
161
00:12:19,570 --> 00:12:21,090
Фу, гадость.
162
00:12:21,770 --> 00:12:24,530
Говорят, у вас тут раньше водились
бегемоты.
163
00:12:24,790 --> 00:12:27,690
Нехватка мяса в начале прошлого века.
164
00:12:28,250 --> 00:12:32,250
Робер Брустар хотел завести бегемотов из
Африки вместо скота.
165
00:12:32,570 --> 00:12:35,690
Правда? Безумие. Это его череп.
166
00:12:36,870 --> 00:12:40,750
Я всегда думала, что бегемоты милые, у
них такие маленькие ушки.
167
00:12:41,020 --> 00:12:44,100
Единственный милый пегемот — это мертвый
пегемот.
168
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Можно сфоткаться?
169
00:12:49,180 --> 00:12:50,440
Пять баксов.
170
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Серьезно?
171
00:12:52,560 --> 00:12:55,540
Ладно, фоткайтесь. У меня много работы.
172
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Ладно.
173
00:13:00,920 --> 00:13:03,400
Эй, можешь нас сфотографировать?
174
00:13:03,720 --> 00:13:04,780
Да, да, конечно.
175
00:13:06,720 --> 00:13:09,260
Хорошо. Просто отлично.
176
00:13:10,140 --> 00:13:11,139
Покажи клыки.
177
00:13:11,140 --> 00:13:13,460
О, да, вот так. Вот так.
178
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
О, да.
179
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Чиз.
180
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Чиз.
181
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Вот ты где.
182
00:13:26,860 --> 00:13:29,920
Отлично, как раз вовремя. Ты тут? Да. Я
Тим, кстати.
183
00:13:30,180 --> 00:13:30,919
О, привет.
184
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
Привет. Привет. Здравствуйте.
185
00:13:33,540 --> 00:13:34,800
О, не бойся.
186
00:13:35,060 --> 00:13:36,940
Хорошо, да, конечно, прошу. Спасибо.
187
00:13:37,620 --> 00:13:38,660
Прошу. Спасибо.
188
00:13:39,140 --> 00:13:40,430
Залезла? Да.
189
00:13:40,690 --> 00:13:44,550
Ага. Отлично, хорошо. Так что ты там
говорил?
190
00:13:45,150 --> 00:13:48,250
Я сяду рядом с системой. Ладно.
191
00:13:49,930 --> 00:13:54,690
Ладно. Ладно. Ты не возражаешь? Конечно,
садись. Ладно. Ну вот.
192
00:13:57,370 --> 00:14:01,270
Ты когда -нибудь видел живого
аллигатора?
193
00:14:02,230 --> 00:14:05,230
В зоопарке, да.
194
00:14:05,450 --> 00:14:07,510
Тоже? Да, мы из Буффало.
195
00:14:08,140 --> 00:14:09,820
Твоей маме понравилось бы.
196
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Я знаю.
197
00:14:12,320 --> 00:14:14,580
Ладно, я на болото. Всё, давай.
198
00:14:15,620 --> 00:14:17,960
Мисс Дион, рад, что вы с нами. Да.
199
00:14:18,340 --> 00:14:21,680
Садитесь сюда, рядом с Тимом. Я помогу.
200
00:14:22,340 --> 00:14:24,560
Осторожно, переступайте сюда, хорошо?
201
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Вам помочь? О, боже.
202
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Я прошу прощения, я случайно. Ничего.
203
00:14:31,540 --> 00:14:32,700
Это ваши дети?
204
00:14:33,060 --> 00:14:34,860
Да. Чудес.
205
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Спасибо.
206
00:14:44,770 --> 00:14:46,550
Итак, минуточку внимания.
207
00:14:47,090 --> 00:14:51,170
Технически спасательные жилеты не
обязательны, но если хотите, скажите
208
00:14:51,530 --> 00:14:52,529
Мне, пожалуйста.
209
00:14:52,530 --> 00:14:53,409
И мне.
210
00:14:53,410 --> 00:14:54,790
Вряд ли ты утонешь.
211
00:14:55,510 --> 00:14:57,850
Ладно, Мердион, передайте, пожалуйста.
212
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
Вот.
213
00:14:59,770 --> 00:15:05,210
Не хочу показаться навязчивым, Салли. Я
понимаю, что аллигаторы реагируют на
214
00:15:05,210 --> 00:15:08,690
ярко -оранжевые, это их здорово бесит.
Готовимся к цирку.
215
00:15:09,090 --> 00:15:10,610
Я все -таки рискну.
216
00:15:11,170 --> 00:15:12,690
Тим наполовину прав.
217
00:15:13,810 --> 00:15:17,750
Аллигаторы действительно реагируют на
яркие цвета, но больше всего им нравится
218
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
розовый. Они не только нападают, но и
играют с ними.
219
00:15:22,070 --> 00:15:26,510
Цель сегодняшнего дня – получить
удовольствие. Не стоит мне вам говорить,
220
00:15:26,510 --> 00:15:31,370
некоторые аллигаторы кусаются, поэтому,
пожалуйста, держите руки, ноги и камеры
221
00:15:31,370 --> 00:15:32,370
внутри лодки.
222
00:15:32,530 --> 00:15:37,490
Вы меня слышите? Да. Хорошо. И в
качестве особого угощения я отвезу вас
223
00:15:37,490 --> 00:15:40,390
посмотреть на самого большого аллигатора
в этих местах.
224
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
Большой Бен.
225
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Насколько он большой?
226
00:15:43,630 --> 00:15:47,550
Уф, больше пяти килограммов. Вау,
довольно большой.
227
00:15:47,870 --> 00:15:48,990
Ладно, поехали.
228
00:15:49,190 --> 00:15:50,190
Да? Погнали.
229
00:15:54,970 --> 00:15:56,410
Ну что, помчали?
230
00:16:06,390 --> 00:16:08,110
Смотрите на это. Какой большой.
231
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
Удивительно.
232
00:16:09,960 --> 00:16:11,740
Не верю своим глазам.
233
00:16:15,740 --> 00:16:17,680
Эй, не забывай фоткать.
234
00:16:21,820 --> 00:16:23,300
Легко опасно.
235
00:16:23,920 --> 00:16:25,900
Когда птиц самый большой?
236
00:16:26,800 --> 00:16:28,100
Совсем скоро.
237
00:16:34,240 --> 00:16:35,700
Довольно жутко.
238
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Улыбнись.
239
00:16:41,100 --> 00:16:44,840
Привет, Майк. Привет. Привет, Майк. Как
ты? Привет. Как дела?
240
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Смотрите.
241
00:16:50,820 --> 00:16:52,720
Он любит животных.
242
00:16:54,140 --> 00:16:56,700
Боже мой, он видит меня прямо в лицо.
243
00:17:03,500 --> 00:17:05,760
Самый крупный далековато живет.
244
00:17:06,300 --> 00:17:07,640
Оно того стоит.
245
00:17:15,150 --> 00:17:17,349
Метка показывает, что он прямо здесь.
246
00:17:18,950 --> 00:17:20,390
Попробуем его выманить.
247
00:17:24,470 --> 00:17:28,690
Маршмеллоу? Да, они плавают на
поверхности. Похоже на яйца.
248
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Круто.
249
00:18:01,550 --> 00:18:04,330
Так, сколько обычно это занимает?
250
00:18:06,770 --> 00:18:08,530
Обычно довольно быстро.
251
00:18:10,070 --> 00:18:12,530
Может, Бен всех распугал в округе?
252
00:18:14,230 --> 00:18:16,370
Он вообще еще здесь?
253
00:18:18,670 --> 00:18:20,830
Две минуты назад он был здесь.
254
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Прямо здесь.
255
00:18:24,950 --> 00:18:26,090
Попробуем курицу.
256
00:18:47,790 --> 00:18:49,490
Какой радиус у трекера?
257
00:18:50,510 --> 00:18:53,490
Может, просто попробуем еще раз за
поворотом?
258
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Хорошая идея.
259
00:18:58,450 --> 00:19:02,110
Подождите, возьмем курицу? Нет, не надо.
Там эликаторы, аккуратно.
260
00:19:09,090 --> 00:19:11,090
Шучу, шучу. О, боже.
261
00:19:11,310 --> 00:19:12,490
Ты еще и комик.
262
00:19:12,870 --> 00:19:15,530
Никогда больше не смей. Всем
успокоиться, ладно?
263
00:19:16,010 --> 00:19:19,870
Зачем ты это сделал? Эй, спокойно, у нас
полно курицы. Зачем ты это сделал?
264
00:19:19,870 --> 00:19:23,430
Ясно, руки, ноги не высовывать. Больше
не надо, пожалуйста.
265
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
Я вся на нервах.
266
00:19:26,610 --> 00:19:27,630
Успокойся, все нормально.
267
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
Обожаю такие моменты.
268
00:19:39,430 --> 00:19:40,790
Это что, Бен?
269
00:19:41,810 --> 00:19:43,050
О, боже.
270
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Какого черта?
271
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
О, Боже.
272
00:19:56,500 --> 00:19:57,560
Кто это сделал?
273
00:19:59,640 --> 00:20:02,860
Я... Ну и дела? Что -то большое.
274
00:20:03,720 --> 00:20:05,620
Ты же сообщишь об этом?
275
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Предупредишь других?
276
00:20:07,060 --> 00:20:10,380
Какой протокол? Он вообще есть? Я им
сообщу, когда вернемся.
277
00:20:11,180 --> 00:20:12,320
Какое -то безумие.
278
00:20:12,540 --> 00:20:16,860
Можно поближе? Хочу сфотографировать.
Нет, мэм. Надо плыть отсюда.
279
00:20:17,060 --> 00:20:21,120
Слушай, я заплатила тебе, чтобы увидеть
самого большого аллигатора. Подгребай
280
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
ближе. Где остальные лодки?
281
00:20:23,340 --> 00:20:25,240
Простите, что вы сейчас сказали?
282
00:20:25,440 --> 00:20:27,340
Да, 300 долларов, можешь поверить?
283
00:20:27,680 --> 00:20:29,260
Повторите еще раз. Прошу, пожалуйста.
284
00:20:29,720 --> 00:20:30,659
Нет, нет, нет, нет.
285
00:20:30,660 --> 00:20:33,840
Мы имеем право здесь находиться. Ладно,
знаешь что?
286
00:20:34,340 --> 00:20:39,620
Вот что ты сделаешь. Ты увезешь меня
отсюда, мою семью и всех этих людей.
287
00:20:40,180 --> 00:20:45,120
Понял? Прямо сейчас. Мне нужна всего
одна фотка. Это займет буквально минуту.
288
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Все, пожалуйста.
289
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
Успокойтесь, прошу вас.
290
00:20:49,260 --> 00:20:50,420
Насколько мы отклонились?
291
00:20:50,840 --> 00:20:52,620
Около шести километров.
292
00:20:52,980 --> 00:20:54,080
Шесть? Чего?
293
00:20:54,740 --> 00:20:56,560
Сообщи нашу позицию. Сядьте.
294
00:20:56,880 --> 00:20:58,460
Дай мне рацию, быстро.
295
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Пожалуйста.
296
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Дедушка, эй. Все хорошо.
297
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
Он не знает, что делает.
298
00:21:08,460 --> 00:21:10,880
Это неправильный гид. Все, ладно,
отлично.
299
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Поплыли.
300
00:21:24,100 --> 00:21:25,600
Впереди прямой участок.
301
00:21:26,140 --> 00:21:28,520
Я поговорю с твоим начальником об этом.
302
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Чёрт возьми! Что с тобой не так?
303
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Что это было?
304
00:21:36,900 --> 00:21:38,520
Погодите. Кажется, он под нами.
305
00:21:39,020 --> 00:21:40,260
Держитесь. Кто?
306
00:21:46,000 --> 00:21:49,380
Если окажемся в воде, держимся вместе.
Какого чёрта?
307
00:22:01,710 --> 00:22:03,810
Хана! Хана! Я здесь! Хана!
308
00:22:04,850 --> 00:22:08,230
Все из воды, возвращайтесь в лодку!
Помогите!
309
00:22:08,570 --> 00:22:11,790
Папа! Что за херня? Помогите! Что
происходит?
310
00:22:12,390 --> 00:22:14,510
Быстрее! Где капитан?
311
00:22:14,930 --> 00:22:16,210
Все поднимайтесь!
312
00:22:16,930 --> 00:22:19,790
Набор! Помоги ей! Давай руку! Тяни!
313
00:22:20,050 --> 00:22:24,630
Быстрее! Пытаюсь! Быстрее залезай!
Залезай! Я тебя держу! Где Майки?
314
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Я здесь!
315
00:22:26,250 --> 00:22:28,450
Залезай! Залезай в лодку! Все нормально!
316
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Майки!
317
00:22:32,570 --> 00:22:34,610
капитан. Ты должна вернуться.
318
00:22:34,950 --> 00:22:38,670
Нет. Я поплыву к тому дереву. Нет, там
опасно.
319
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
Что это за хрень?
320
00:22:43,710 --> 00:22:45,890
Папа, почему Ава не выходит из воды?
321
00:22:46,150 --> 00:22:50,770
Берегись, аккуратно. Там опасно.
Быстрее. Вылазь из воды. Да, хорошо. Из
322
00:22:51,070 --> 00:22:52,410
Быстрее. Давай, плыви.
323
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
Быстрее.
324
00:22:54,650 --> 00:22:55,950
На лодку, Тим.
325
00:22:56,370 --> 00:22:58,910
Побыстрее. Давай же быстрее.
326
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
Давай.
327
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Родриго.
328
00:23:04,590 --> 00:23:06,210
Вот он, вот он. Он там.
329
00:23:06,930 --> 00:23:08,150
Родриго, плыви сюда.
330
00:23:08,670 --> 00:23:10,110
Быстрее. Родриго.
331
00:23:11,490 --> 00:23:13,490
Скорее плыви. Помогите ему, пожалуйста.
332
00:23:13,870 --> 00:23:15,130
Давай руку. Хватайся.
333
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
Быстрее. Хватайся. Держи мою руку. Боже
мой.
334
00:23:21,470 --> 00:23:22,470
Что это?
335
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Держитесь. Да.
336
00:23:27,110 --> 00:23:28,910
Держитесь, не отпускайтесь. Стараемся.
337
00:23:29,910 --> 00:23:31,010
Боже, помоги.
338
00:23:31,450 --> 00:23:32,930
Держитесь. Папа.
339
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Папа!
340
00:23:35,220 --> 00:23:37,000
Не отпускайте, держите.
341
00:23:39,040 --> 00:23:42,300
Всё в порядке? Где оно? Мне нужно
спуститься. Только не упади.
342
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
Кажется, оно внизу. Ты куда?
343
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
К тому дереву. Он истекает кровью,
сильно истекает. Все, держитесь вместе.
344
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
Давайте присматривать друг за другом.
345
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Перенесите его.
346
00:23:52,140 --> 00:23:53,880
Ладно. Что это было?
347
00:23:54,380 --> 00:23:56,300
Майк, иди сюда, помоги мне.
348
00:23:56,780 --> 00:23:58,000
Раз, два, три.
349
00:23:58,380 --> 00:24:00,780
Вы что -нибудь видите? Хорошо.
350
00:24:00,980 --> 00:24:06,420
Нет. Майки на дерево. Повыше. Салли, ты
тоже залезай. Нам нужно ему помочь.
351
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Конечно. Все в порядке. Ты молодец.
352
00:24:09,120 --> 00:24:11,260
Я медсестра. Я тебе помогу. Хорошо?
353
00:24:19,120 --> 00:24:24,260
Рана тяжелая, но главная артерия не
задета. Ты потерял много крови. Мне
354
00:24:24,260 --> 00:24:25,660
привлечь рану. Понятно?
355
00:24:25,880 --> 00:24:28,660
Да. Мне нужен раскаленный металл.
356
00:24:29,740 --> 00:24:31,660
Хорошо. Аптечка.
357
00:24:32,280 --> 00:24:38,080
Я вижу, могу достать. Мне нужна длинная
ветка. Здесь полно веток, я могу сломать
358
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
одну.
359
00:24:44,720 --> 00:24:46,280
Подождите, я достану.
360
00:24:46,740 --> 00:24:49,040
Спокойно. Я буду аккуратна.
361
00:24:49,480 --> 00:24:51,380
Я буду очень аккуратна.
362
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
Скоро прибудет помощь, и нам помогут.
363
00:25:00,699 --> 00:25:03,300
Успокойся, всё в порядке. Всё в порядке,
спокойно.
364
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Вот так.
365
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Да, конечно.
366
00:25:29,020 --> 00:25:31,360
Достану. Не упади там.
367
00:25:33,700 --> 00:25:35,480
Да, да, почти.
368
00:25:35,680 --> 00:25:37,020
Хватай, хватай.
369
00:25:57,460 --> 00:25:58,740
Отлично, кидай сюда.
370
00:25:59,740 --> 00:26:01,000
Да, молодец.
371
00:26:02,280 --> 00:26:04,040
Я достану, достану.
372
00:26:04,240 --> 00:26:05,360
Ладно, она справилась.
373
00:26:09,160 --> 00:26:10,980
Хорошо, приступим.
374
00:26:11,180 --> 00:26:12,740
Хана, у тебя есть сигнал?
375
00:26:14,360 --> 00:26:19,320
Нет, нет сигнала. У меня есть нож,
стальной. Раскали лезвие как можно
376
00:26:19,440 --> 00:26:21,100
Надо прижечь его рану.
377
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Сначала прижигай с одной стороны.
378
00:26:24,650 --> 00:26:26,550
Потом надо будет с другой стороны,
хорошо?
379
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
Хорошо, помчали. Погнали.
380
00:26:29,170 --> 00:26:32,250
Хорошо, приступим. Раньше уже прижигала?
381
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Да.
382
00:26:34,530 --> 00:26:36,510
Я могу помочь, я могу помочь.
383
00:26:38,470 --> 00:26:40,430
Это было впечатляюще. Спасибо.
384
00:26:41,750 --> 00:26:43,350
Смотри на меня, не смотри туда.
385
00:26:43,570 --> 00:26:45,770
Смотри на меня, все будет быстро. Зажми.
386
00:26:46,150 --> 00:26:47,470
Так, все в порядке.
387
00:26:47,690 --> 00:26:49,250
Достаточно горячо. Отлично.
388
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
Когда? Сейчас.
389
00:26:51,370 --> 00:26:52,890
Давай. Это быстро.
390
00:26:57,830 --> 00:26:59,330
Хочешь 400 долларов?
391
00:26:59,570 --> 00:27:04,390
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
392
00:27:08,210 --> 00:27:09,570
Помогите! Помогите!
393
00:27:10,470 --> 00:27:12,090
Помогите нам! Помогите!
394
00:27:12,490 --> 00:27:14,290
Нас кто -нибудь слышит?
395
00:27:15,770 --> 00:27:17,430
Пожалуйста, у нас раненый.
396
00:27:18,060 --> 00:27:21,940
Нам нужна помощь! Помогите! Помогите
нам!
397
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Помогите!
398
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Помогите!
399
00:27:26,540 --> 00:27:28,180
Пожалуйста, помогите!
400
00:27:28,920 --> 00:27:30,060
Есть кто?
401
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
Пожалуйста, помогите нам!
402
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Помогите!
403
00:27:33,860 --> 00:27:34,940
Помогите нам!
404
00:27:35,180 --> 00:27:36,320
С возвращением.
405
00:27:37,480 --> 00:27:44,360
Если нас кто -нибудь слышит... Всё
хорошо, ты в безопасности. Не двигайся.
406
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Вернулась? Нет. Ты был в отключке 10
минут.
407
00:27:51,900 --> 00:27:54,060
Ясно. За это время никого не было.
408
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
Пока повезло.
409
00:27:58,400 --> 00:28:02,220
Мы сильно отклонились от курса, простите
меня.
410
00:28:04,880 --> 00:28:06,640
Ничего. Все в порядке.
411
00:28:06,860 --> 00:28:08,940
Мы живы, ты жив.
412
00:28:09,480 --> 00:28:14,680
Будем бороться за жизнь. Народ, какое
животное могло такое сделать?
413
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Огромная.
414
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Серая.
415
00:28:21,440 --> 00:28:25,320
Она утащила меня на дно и держала в
пасти.
416
00:28:26,680 --> 00:28:30,740
Но твоя рана. Для такой нужны зубы
минимум два сантиметра.
417
00:28:31,120 --> 00:28:33,180
Это не укладывается в голове.
418
00:28:33,460 --> 00:28:38,340
Капитан, у вас еще работает радио? Вода
наверняка его испортила.
419
00:28:38,740 --> 00:28:40,100
Оно под лодкой.
420
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
Наши последние координаты отправлены на
базу.
421
00:28:44,540 --> 00:28:46,920
Возможно, они не заметят до закрытия.
422
00:28:47,230 --> 00:28:49,270
Но когда они поймут, они приплывут за
нами.
423
00:28:49,830 --> 00:28:52,150
Нужно просто подождать.
424
00:28:52,510 --> 00:28:55,810
Когда закрытие? Босс закрывает в 7
вечера.
425
00:28:56,190 --> 00:28:58,310
Что? Еще 5 часов?
426
00:28:58,630 --> 00:29:01,310
Нам нельзя оставаться здесь после
темноты.
427
00:29:02,210 --> 00:29:06,250
Согласен. Нам нужно собрать все
полезное.
428
00:29:06,490 --> 00:29:07,770
Еду, воду.
429
00:29:08,170 --> 00:29:10,310
Знаете, как в Аполлоне 13.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Вот так.
431
00:29:11,770 --> 00:29:13,530
Да, хорошая идея.
432
00:29:15,199 --> 00:29:16,560
О, Господи.
433
00:29:17,360 --> 00:29:18,680
О, нет.
434
00:29:21,360 --> 00:29:26,340
Что еще было задумано для этого тура,
летающий пиранья?
435
00:29:26,780 --> 00:29:32,580
Можешь, можешь достать мою сумку? Там
есть перекус. Нет, нельзя. Ты с ума
436
00:29:32,660 --> 00:29:33,880
Это же опасно.
437
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Не вышло. Ещё раз.
438
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
Папа?
439
00:29:58,380 --> 00:30:01,740
Уже почти три часа. Ему всё хуже.
440
00:30:02,760 --> 00:30:04,900
Кажется, у него началось заражение.
441
00:30:05,140 --> 00:30:08,260
Может, внутреннее кровотечение. Пробито
лёгкое.
442
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Сепсис.
443
00:30:11,040 --> 00:30:14,060
С этой дешёвой аптечкой я не смогу много
сделать.
444
00:30:14,280 --> 00:30:19,250
Да. Если началось заражение тканей, ему
нужно в больницу срочно. Сколько ему еще
445
00:30:19,250 --> 00:30:21,650
осталось? В таком состоянии.
446
00:30:23,210 --> 00:30:26,170
Ладно, слушай, ты хорошо поработала.
447
00:30:26,470 --> 00:30:29,690
Залезь на дерево и отдохни, я присмотрю
за Родриго.
448
00:30:30,270 --> 00:30:32,310
Скоро Майки добудет воду.
449
00:30:32,670 --> 00:30:33,670
Надеюсь.
450
00:30:39,930 --> 00:30:42,330
Почти. Ты сможешь.
451
00:31:04,360 --> 00:31:05,500
Боже, как жарко.
452
00:31:06,280 --> 00:31:11,860
Я чувствую себя отвратительно. Как тебе
удается держаться?
453
00:31:12,720 --> 00:31:14,860
Не особо -то я и держусь.
454
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
Хорошо. Смотри.
455
00:31:17,560 --> 00:31:18,940
Что ты делаешь?
456
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Смотри.
457
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
Осторожнее не упади, ладно?
458
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Ох, блин.
459
00:31:28,280 --> 00:31:31,640
Отлично. Очень круто. Да, согласна.
460
00:31:32,740 --> 00:31:35,100
Ох. Может, я попробую?
461
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Да.
462
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
Может, получится.
463
00:31:41,500 --> 00:31:43,180
Только оденься, иначе сгоришь.
464
00:31:44,600 --> 00:31:48,340
Не хочу выглядеть старой. Комары здесь
ужасные.
465
00:31:56,300 --> 00:31:59,640
Ты серьёзно? С первого раза?
466
00:32:00,100 --> 00:32:01,760
Супер. Да повезло.
467
00:32:02,330 --> 00:32:03,550
Осталось подтянуть.
468
00:32:09,790 --> 00:32:11,530
Я просто отвлёкся.
469
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Угу.
470
00:32:19,830 --> 00:32:22,250
О, джекпот. Вау.
471
00:32:22,630 --> 00:32:24,050
Вот, держи.
472
00:32:24,690 --> 00:32:27,950
Маме дай и Родриго. Ага, а я девчонкам.
473
00:32:32,650 --> 00:32:33,850
Держите. Спасибо.
474
00:32:34,110 --> 00:32:35,110
Огромное спасибо.
475
00:32:37,090 --> 00:32:38,210
Ну как вы?
476
00:32:39,070 --> 00:32:40,270
Пока держимся.
477
00:32:40,790 --> 00:32:41,910
Спасибо. Ага.
478
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
А вы?
479
00:32:43,430 --> 00:32:45,170
Я в порядке.
480
00:32:46,150 --> 00:32:51,330
А если он вернется до спасателей?
481
00:32:52,050 --> 00:32:53,670
Главное, что мы не в воде.
482
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Да.
483
00:32:55,330 --> 00:32:57,090
Я вас в обиду не дам.
484
00:32:57,310 --> 00:33:01,550
То, что вы сделали с ножом, было круто.
А, да.
485
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
Это дочь моя сориентировалась.
486
00:33:05,680 --> 00:33:08,420
Ну а вы как карабкались?
487
00:33:08,820 --> 00:33:10,640
Впечатляет. Ваша правда.
488
00:33:12,620 --> 00:33:14,340
Эй, а где ваша жена?
489
00:33:14,980 --> 00:33:21,640
Она долго боролась.
490
00:33:23,860 --> 00:33:25,780
Все мы люди смертные.
491
00:33:28,100 --> 00:33:30,880
Ладно, пойду проверю Родриго.
492
00:33:33,639 --> 00:33:37,960
Слушайте, возьмите на всякий. Нет, нет,
он ваш, я не могу.
493
00:33:38,400 --> 00:33:40,960
Это просто подарок на пенсию, берите.
494
00:33:41,420 --> 00:33:43,360
В конце поездки вернете.
495
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Стойте.
496
00:33:47,260 --> 00:33:48,820
Тим? А?
497
00:33:49,220 --> 00:33:50,840
А кем вы работали?
498
00:33:51,120 --> 00:33:57,780
О, да пожарным. В Нью -Йоркском
отделении. 42 -я часть.
499
00:34:01,230 --> 00:34:03,990
Ладно, послушай меня. Я бы замутила.
500
00:34:05,170 --> 00:34:07,190
Но... что?
501
00:34:07,450 --> 00:34:09,130
Да, таких больше не делают.
502
00:34:10,409 --> 00:34:13,770
Боже, в смысле, в те времена? Да нет,
сейчас.
503
00:34:14,270 --> 00:34:19,670
Нет. Да, ты же видела. Он классный,
но... Это настоящий мужчина.
504
00:34:19,889 --> 00:34:21,030
Боже, перестань.
505
00:34:21,449 --> 00:34:23,449
Ну все, все, хватит.
506
00:34:23,909 --> 00:34:24,909
Ладно.
507
00:34:29,290 --> 00:34:30,449
О боже.
508
00:34:33,610 --> 00:34:34,850
Ну, ты хоть улыбнулась.
509
00:34:36,010 --> 00:34:41,330
А то... Ты всю поездку была мрачнее
тучи.
510
00:34:43,330 --> 00:34:44,650
Ну, извини.
511
00:34:47,570 --> 00:34:49,350
Знаешь, как твоя мама говорит?
512
00:34:50,590 --> 00:34:54,690
Чем больше работаешь, тем больше
получаешь.
513
00:34:55,090 --> 00:34:56,730
Да, наслышанно.
514
00:34:59,290 --> 00:35:01,970
Но у меня как -то не выходит.
515
00:35:05,320 --> 00:35:09,760
А я много работаю. Даже когда мама
заболела, не переставала.
516
00:35:11,220 --> 00:35:12,340
Эй, эй!
517
00:35:13,940 --> 00:35:16,240
Я все еще плачу по счетам.
518
00:35:18,320 --> 00:35:20,220
Иначе у меня все заберут.
519
00:35:20,580 --> 00:35:26,860
Не заберут. Я завалила колледж, завалила
гимнастику. И маме не смогла помочь.
520
00:35:29,360 --> 00:35:34,380
Я даже не могу удержаться на работе. Я
просто неудачница, понимаешь?
521
00:35:34,840 --> 00:35:38,840
Слушай, пожалуйста, забудь о работе.
522
00:35:39,440 --> 00:35:43,620
Ты гораздо лучше этой ихней конторки.
523
00:35:44,000 --> 00:35:49,020
Мы тут пережили нападение животного на
болотах.
524
00:35:49,300 --> 00:35:50,279
Да уж.
525
00:35:50,280 --> 00:35:52,400
Давай, добавь это в свое резюме.
526
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
Иди сюда.
527
00:35:55,580 --> 00:35:58,740
Мне страшно. Все будет хорошо.
528
00:36:07,030 --> 00:36:08,030
Деда?
529
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Он где?
530
00:36:11,890 --> 00:36:15,630
Ладно, Майки, лезь на дерево. Залезьте
как можно выше.
531
00:36:17,870 --> 00:36:18,870
Мама,
532
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
лезь выше.
533
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
Майки!
534
00:36:30,210 --> 00:36:31,210
Соли!
535
00:36:34,050 --> 00:36:35,110
Лезьте. Где оно?
536
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Все сюда!
537
00:36:37,940 --> 00:36:38,940
Давайте!
538
00:36:45,420 --> 00:36:46,740
Милая, плыви!
539
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Давай!
540
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Плыви!
541
00:36:54,000 --> 00:36:56,060
Быстрее! О, боже, боже, боже!
542
00:36:56,740 --> 00:36:57,740
Я здесь!
543
00:36:59,460 --> 00:37:01,220
Давай, Стин, плыви!
544
00:37:02,290 --> 00:37:03,910
Скорее. Держи. Давай.
545
00:37:04,650 --> 00:37:06,530
Держу, держу, залезай. Ура.
546
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Давай, давай.
547
00:37:10,450 --> 00:37:11,450
Спокойно.
548
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
Все стен.
549
00:37:16,710 --> 00:37:17,930
Вот так, вот так.
550
00:37:20,350 --> 00:37:21,350
Боже.
551
00:37:39,930 --> 00:37:40,930
Плыви к нам.
552
00:37:48,510 --> 00:37:49,510
Плыви.
553
00:37:50,110 --> 00:37:51,110
Плыви.
554
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
Быстрее, быстрее.
555
00:37:57,690 --> 00:37:58,970
Ну, давай, живее.
556
00:38:00,910 --> 00:38:02,090
О, нет.
557
00:38:04,010 --> 00:38:06,570
Плыви под мостик, я тебя подниму.
Поняла?
558
00:38:10,330 --> 00:38:11,870
Наплыви. Скорее.
559
00:38:12,750 --> 00:38:13,970
Надо помочь им.
560
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Ты что?
561
00:38:15,510 --> 00:38:16,530
Плыви, хана.
562
00:38:18,030 --> 00:38:19,270
Я пойду на месте.
563
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
Вытащи меня.
564
00:38:20,770 --> 00:38:22,170
Они сами не смогут.
565
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
Где он?
566
00:38:23,790 --> 00:38:24,790
Где он?
567
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
Утонут обе.
568
00:38:26,390 --> 00:38:27,530
На помощь.
569
00:38:29,830 --> 00:38:31,370
Он был где -то здесь.
570
00:38:32,250 --> 00:38:33,930
Мне так страшно.
571
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
Не больно.
572
00:38:36,010 --> 00:38:37,010
Ладно.
573
00:38:37,690 --> 00:38:39,730
Уходи к лодке. Лезь на дерево.
574
00:38:40,080 --> 00:38:42,200
Папа! Ледь! Ледь на дерево!
575
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Живо!
576
00:38:45,940 --> 00:38:47,300
Плыви ко мне! Не могу!
577
00:38:47,920 --> 00:38:48,980
Можешь! Нет, не могу!
578
00:38:49,420 --> 00:38:50,640
Я вытащу тебя!
579
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Плыви ко мне!
580
00:38:52,700 --> 00:38:54,120
Давай на счет три!
581
00:38:55,600 --> 00:38:57,380
Раз, два, раз!
582
00:39:01,980 --> 00:39:04,160
Нет! Нет! Я здесь!
583
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Давай, давай ко мне!
584
00:39:08,779 --> 00:39:09,779
Хватайся!
585
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
Давай, скорее!
586
00:39:13,420 --> 00:39:15,380
Лезь! Лени!
587
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Лени, давай!
588
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Нет!
589
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Тебе придется самой!
590
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Нет, нет, нет, нет.
591
00:40:15,380 --> 00:40:16,460
Прости, сынок.
592
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Нет.
593
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
Прошу, Господи, помоги нам.
594
00:40:31,680 --> 00:40:33,500
Я не могу, не могу.
595
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Расскажите о нас своим друзьям.
596
00:41:08,500 --> 00:41:10,160
Вы как, босс?
597
00:41:10,780 --> 00:41:11,980
Родриго видел?
598
00:41:12,680 --> 00:41:14,200
Он опаздывает.
599
00:41:15,100 --> 00:41:16,800
А трекер работает?
600
00:41:17,920 --> 00:41:19,500
Сейчас посмотрю.
601
00:41:23,160 --> 00:41:26,260
Нет. Ну, я могу помочь.
602
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
Надбавки не жди.
603
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
Я сам.
604
00:42:33,379 --> 00:42:35,720
Тихонько. Тихонько.
605
00:42:39,040 --> 00:42:40,460
Давай помогу.
606
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Спасибо.
607
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
Не упади.
608
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Спокойно.
609
00:42:51,340 --> 00:42:53,280
Эй, всё в порядке.
610
00:43:14,009 --> 00:43:16,290
Просто... Не упади я.
611
00:43:17,830 --> 00:43:19,390
Он бы не слез.
612
00:43:22,230 --> 00:43:23,470
Мой папа.
613
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Он был храбрый.
614
00:43:28,490 --> 00:43:29,890
Он был глуп.
615
00:43:30,830 --> 00:43:32,350
Не сказала бы.
616
00:43:39,720 --> 00:43:44,000
Эй, ты держишься, да? Да.
617
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
Хорошо.
618
00:43:54,940 --> 00:43:56,740
Ну всё, ну всё.
619
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Успокойся.
620
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Алло!
621
00:44:07,780 --> 00:44:08,780
Родриго!
622
00:44:20,140 --> 00:44:21,780
Эй! Родриго!
623
00:44:23,040 --> 00:44:26,160
Ты глянь! Да это бегемот!
624
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
Как он смог сюда попасть?
625
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
Родриго!
626
00:44:57,490 --> 00:45:01,590
Кэп! Родриго, эй, попей немного.
627
00:45:02,530 --> 00:45:03,570
Вот так.
628
00:45:04,630 --> 00:45:05,630
Хорошо.
629
00:45:07,410 --> 00:45:09,250
Спасибо. Хорошо.
630
00:45:09,530 --> 00:45:10,530
Спасибо.
631
00:45:12,680 --> 00:45:17,380
Эй, капитан, никого нет. Вы уверены, что
трекер рабочий?
632
00:45:19,440 --> 00:45:20,680
Боюсь, что нет.
633
00:45:22,400 --> 00:45:26,160
А если разжечь огонь? Ну, как вариант.
634
00:45:26,600 --> 00:45:29,560
Тогда нас увидят издалека.
635
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Идея неплохая. Ну да.
636
00:45:33,080 --> 00:45:35,960
В той канистре есть топливо.
637
00:45:38,520 --> 00:45:39,560
Осторожно, Майки.
638
00:45:40,200 --> 00:45:41,880
Не подходи к воде.
639
00:45:42,330 --> 00:45:43,370
Да знаю я.
640
00:45:45,930 --> 00:45:47,630
Аккуратно. Всё, достал.
641
00:45:50,270 --> 00:45:54,710
Майк, прошу, вернись на дерево. Мам, всё
норм.
642
00:45:55,630 --> 00:45:58,150
Полейте бензином вокруг лодки.
643
00:45:58,530 --> 00:46:01,390
Подожгите. Спуститесь под лодку.
644
00:46:01,590 --> 00:46:03,290
И найдите телефон.
645
00:46:03,710 --> 00:46:04,990
Под лодку?
646
00:46:05,370 --> 00:46:07,150
Пламя отпугнёт бегемота.
647
00:46:08,830 --> 00:46:10,070
Идея хорошая.
648
00:46:10,670 --> 00:46:12,830
Заодно узнаем, работает ли трекер.
649
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Хорошо.
650
00:46:15,510 --> 00:46:17,730
И кто пойдет в воду?
651
00:46:20,310 --> 00:46:21,490
Бросьте жребий.
652
00:46:21,970 --> 00:46:24,890
Сразу говорю, мы с Мэгги туда не
полезем.
653
00:46:25,310 --> 00:46:31,650
Идея твоя, ты иди. Я не умею плавать. И
я дальше всех, так что надо вам.
654
00:46:35,130 --> 00:46:37,090
Я и так уже инвалид.
655
00:46:38,650 --> 00:46:39,810
Так что...
656
00:46:42,299 --> 00:46:44,080
Значит, пойду я.
657
00:46:44,300 --> 00:46:45,660
Ты необеданной.
658
00:46:45,980 --> 00:46:49,680
Ну, слушайте, может, и огня хватит.
659
00:46:52,220 --> 00:46:53,720
Попробуем. Давай.
660
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Пошли.
661
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Сюда.
662
00:47:25,130 --> 00:47:29,610
Давай майки. Вот черт. А зажигалка есть?
663
00:47:30,230 --> 00:47:31,430
Промокши она.
664
00:47:34,930 --> 00:47:36,490
Может выйдет.
665
00:47:36,730 --> 00:47:37,790
Держи. Что?
666
00:47:59,180 --> 00:48:00,420
Так, повтори еще раз.
667
00:48:02,640 --> 00:48:06,620
В водительской панели красный сейф.
668
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Вот ключ.
669
00:48:15,220 --> 00:48:16,300
Телефон там.
670
00:48:17,320 --> 00:48:19,820
Просто принеси мне. Поняла.
671
00:48:22,320 --> 00:48:23,340
Красный сейф.
672
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
Ключ.
673
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
Легкотня.
674
00:48:30,230 --> 00:48:33,270
Эй. Ты точно готова?
675
00:48:38,030 --> 00:48:42,550
Да. Просто повторите мне, что бегемоты
боятся огня.
676
00:48:43,090 --> 00:48:44,830
Ну? Боятся.
677
00:48:45,530 --> 00:48:49,110
Его все боятся. У тебя получится.
678
00:48:49,530 --> 00:48:51,570
Ладно, зверюки не видно?
679
00:48:52,330 --> 00:48:54,030
Эм, нет.
680
00:48:57,070 --> 00:48:59,610
Давай быстрее, пока горит.
681
00:49:07,690 --> 00:49:12,510
Так, если увидите его, постучите по
лодке. Хорошо?
682
00:49:13,450 --> 00:49:15,050
Все заторобаним.
683
00:51:46,140 --> 00:51:48,220
О боже!
684
00:51:48,560 --> 00:51:49,900
Это я.
685
00:51:50,180 --> 00:51:54,580
Пламя гаснет. Нам надо вылезать. Очни!
686
00:51:57,920 --> 00:52:00,240
Всё, вылезаем.
687
00:52:11,850 --> 00:52:13,630
Достали? Да.
688
00:52:17,610 --> 00:52:18,750
Вытаскивай нас.
689
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Ладно.
690
00:52:25,830 --> 00:52:27,550
Вы были правы.
691
00:52:29,070 --> 00:52:30,070
Отключен.
692
00:52:32,530 --> 00:52:33,970
Он работает?
693
00:52:34,450 --> 00:52:36,130
Из -за воды вырубился.
694
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Перезагружу.
695
00:52:41,850 --> 00:52:42,850
Выслушать бы.
696
00:52:57,830 --> 00:52:58,830
Ладно.
697
00:53:03,010 --> 00:53:04,830
Давай, давай, давай.
698
00:53:15,250 --> 00:53:21,570
Да. Сигнала нет, но... Можно включить
GPS.
699
00:53:21,950 --> 00:53:22,950
Хорошо.
700
00:53:25,150 --> 00:53:26,150
Всё.
701
00:53:26,970 --> 00:53:27,970
Теперь...
702
00:53:47,400 --> 00:53:49,580
Какого черта ты так далеко?
703
00:54:26,190 --> 00:54:28,350
Эй, слышите?
704
00:54:30,530 --> 00:54:33,150
Да, реально.
705
00:54:42,610 --> 00:54:44,810
Эй, эй, мы здесь!
706
00:54:45,350 --> 00:54:46,370
Эй!
707
00:54:48,570 --> 00:54:50,790
Спасибо, Боже, спасибо!
708
00:54:53,710 --> 00:54:55,370
Я обожаю эту песню.
709
00:54:56,590 --> 00:54:59,350
Мы не будем терпеть, слышите?
710
00:54:59,810 --> 00:55:02,910
Слышите? Нет, мы не будем.
711
00:55:04,250 --> 00:55:07,850
Мы не будем терпеть. Не будем.
712
00:55:11,170 --> 00:55:13,070
Эй, эй, мы здесь.
713
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Мы тут.
714
00:55:15,310 --> 00:55:18,410
Эй. Сюда. Эй. Мы здесь. Эй. Сюда.
715
00:55:18,990 --> 00:55:21,090
Помогите. На помощь.
716
00:55:28,650 --> 00:55:29,650
Нет, нет, нет.
717
00:56:18,990 --> 00:56:21,350
Что вы делаете в этой глуши?
718
00:56:21,870 --> 00:56:23,310
Господи, Родриго!
719
00:56:24,210 --> 00:56:28,090
Ты мне лодку угробил. Здрасте, бот.
720
00:56:28,990 --> 00:56:30,770
Мы перевернулись.
721
00:56:32,510 --> 00:56:34,630
Я сжёг всё топливо.
722
00:56:34,870 --> 00:56:37,450
Так что возьмём у тебя.
723
00:56:38,530 --> 00:56:39,670
Ну и?
724
00:56:40,150 --> 00:56:42,490
Где запасная канистра?
725
00:56:42,790 --> 00:56:44,990
Мы отпугнули ей бегемота.
726
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
Бегемота?
727
00:56:48,200 --> 00:56:51,360
Он убил двоих и прокутил мне плечо.
728
00:56:51,900 --> 00:56:55,380
Бегемот. Серьезно? Да. Не верю.
729
00:56:57,680 --> 00:56:59,720
И что мне с вами делать?
730
00:57:00,240 --> 00:57:01,460
Парень, поможешь?
731
00:57:01,840 --> 00:57:02,860
Да, конечно.
732
00:57:03,160 --> 00:57:04,520
Отнесем его в лодку.
733
00:57:04,860 --> 00:57:06,340
Подсобишь? Конечно.
734
00:57:06,780 --> 00:57:07,780
Ай да.
735
00:57:11,900 --> 00:57:13,600
Родриго, стой.
736
00:57:14,840 --> 00:57:15,840
Боже.
737
00:57:16,810 --> 00:57:17,910
Я ж помогал.
738
00:57:18,510 --> 00:57:19,790
Ты сел?
739
00:57:22,590 --> 00:57:26,490
Я Майк. Привет, Майк. Можешь спускаться?
740
00:57:26,790 --> 00:57:28,070
Да, хорошо. Отлично.
741
00:57:28,410 --> 00:57:32,150
Ты справишься? Присядь пока, я этим
займусь.
742
00:57:32,570 --> 00:57:33,570
Горжусь тобой.
743
00:57:37,110 --> 00:57:38,770
Эй, она идёт?
744
00:57:41,010 --> 00:57:42,330
Эй, Систин.
745
00:57:43,210 --> 00:57:45,630
Тут безопасно, спускайся.
746
00:58:07,240 --> 00:58:08,260
Садитесь, мэм.
747
00:58:19,260 --> 00:58:21,500
Ладно. Где мои туфли?
748
00:58:22,960 --> 00:58:24,000
О, боже.
749
00:58:24,340 --> 00:58:26,280
Мэм, это так необходимо?
750
00:58:26,580 --> 00:58:28,400
Я скажу вам, что необходимо.
751
00:58:28,700 --> 00:58:34,000
Он... он не способен управлять лодкой. И
вы экономите на безопасности.
752
00:58:35,310 --> 00:58:37,090
Я делаю фото и заметки.
753
00:58:37,590 --> 00:58:40,190
И буду требовать компенсацию, понятно
вам?
754
00:58:40,550 --> 00:58:42,850
Если бы не вы, нас бы здесь даже не
было.
755
00:58:44,170 --> 00:58:47,450
Стоп, стоп. Стойте. Нет, извините меня.
Что вы вытворяете?
756
00:58:47,710 --> 00:58:50,270
С ума сошли? Ты виноват. Извините.
757
00:58:50,570 --> 00:58:53,610
Пожалуйста. Это все твоя вина. О, боже
мой. Отпусти меня.
758
00:58:54,710 --> 00:58:55,710
Майки.
759
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
Майки.
760
00:58:57,390 --> 00:59:00,250
Держи ее, нельзя, чтобы еще кто -то
упал. Я достану.
761
00:59:01,150 --> 00:59:02,770
Соли, нет. Нет, Майки.
762
00:59:04,620 --> 00:59:06,920
Убери свои руки. Отпусти меня.
763
00:59:10,040 --> 00:59:11,040
Чёрт вы.
764
00:59:21,780 --> 00:59:25,680
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег.
765
00:59:25,880 --> 00:59:28,300
И не смог сдержать эмоции.
766
00:59:28,980 --> 00:59:32,200
Прости. Я буду рад расти тише.
767
00:59:45,080 --> 00:59:47,640
Господи. Я сейчас тебя вытащу.
768
00:59:52,820 --> 00:59:53,900
Стой, нет места.
769
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Жди.
770
01:00:00,040 --> 01:00:02,440
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
771
01:00:03,300 --> 01:00:05,940
Майки. Майки, Майки.
772
01:00:06,560 --> 01:00:08,060
Майки, Майки.
773
01:00:08,580 --> 01:00:10,340
Майки, где он?
774
01:00:10,720 --> 01:00:12,920
Где, где, где он?
775
01:00:13,220 --> 01:00:14,220
Где он?
776
01:00:14,480 --> 01:00:15,480
Салли, мне так жаль.
777
01:00:15,660 --> 01:00:17,320
Нет, нет, нет. Где?
778
01:00:17,580 --> 01:00:18,840
Где мой сын? Салли.
779
01:00:19,060 --> 01:00:21,200
Где мой сын? Майки. Мне безумно жаль.
780
01:00:21,500 --> 01:00:23,560
О, Господи. О, Господи.
781
01:00:25,140 --> 01:00:26,140
Держись.
782
01:00:27,600 --> 01:00:31,020
План меняется. Вы все возвращаетесь на
деревья. Сейчас же.
783
01:00:33,820 --> 01:00:34,820
Давайте, Лидия.
784
01:00:35,100 --> 01:00:36,520
Идем, Салли. Там педофил.
785
01:00:36,960 --> 01:00:39,240
Идем. Дайте мне подумать. Как ты?
786
01:00:39,600 --> 01:00:40,780
Ты в порядке?
787
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
И что нам делать?
788
01:00:48,850 --> 01:00:50,190
Нельзя его усыпить.
789
01:00:50,410 --> 01:00:52,330
Если попасть, он ненадолго затнет.
790
01:00:53,210 --> 01:00:54,370
Сколько зарядов?
791
01:00:54,830 --> 01:00:58,350
Два. Но он большой, зараза. Может не
хватить.
792
01:01:00,590 --> 01:01:01,950
Я могу помочь.
793
01:01:02,410 --> 01:01:05,950
Ну, я не отрицаю, но не собираюсь ими
разбрасываться.
794
01:01:06,270 --> 01:01:10,450
Так что я сам разберусь, и мы уберемся
отсюда.
795
01:01:10,990 --> 01:01:12,630
Залезай на дерево, давай.
796
01:01:17,089 --> 01:01:21,790
Бо, боюсь, я уже не выживу. Ну что ж.
797
01:01:24,350 --> 01:01:25,650
Знаешь, что это?
798
01:01:27,390 --> 01:01:28,850
Выходное подобие.
799
01:01:36,370 --> 01:01:39,510
Салли, давай пойдем на дерево.
800
01:01:40,850 --> 01:01:41,850
Салли?
801
01:01:46,060 --> 01:01:47,060
Была не была.
802
01:01:52,020 --> 01:01:53,020
Ира!
803
01:02:05,140 --> 01:02:07,460
Что у нас будет вместо приманки?
804
01:02:07,760 --> 01:02:08,760
Мы.
805
01:02:10,340 --> 01:02:12,540
Топ, разве бегемоты не травоедные?
806
01:02:13,060 --> 01:02:14,060
Верно.
807
01:02:15,780 --> 01:02:19,100
Тогда с чего бы этому сработать? Они
территориальны.
808
01:02:19,600 --> 01:02:22,940
Если им не нравятся чужаки, они нападут.
809
01:02:25,380 --> 01:02:27,120
Мы в его пространстве.
810
01:02:28,800 --> 01:02:32,580
Если кто -то что -то увидит, покажите
направление.
811
01:02:36,520 --> 01:02:37,900
Что -то видно? Нет.
812
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
Что она делает?
813
01:02:52,430 --> 01:02:55,250
Салли, возвращайся на лодку.
814
01:02:57,650 --> 01:02:58,890
Тише, малышка.
815
01:03:00,970 --> 01:03:03,430
Ничего не говори.
816
01:03:05,930 --> 01:03:09,510
Мама купит тебе
817
01:03:09,510 --> 01:03:14,950
птичку перед Мишникой. Салли?
818
01:03:15,790 --> 01:03:17,230
Салли, нет, пожалуйста.
819
01:03:18,250 --> 01:03:19,730
Верни Далли.
820
01:03:20,150 --> 01:03:24,590
А если эта птичка -пересмешник не будет
петь?
821
01:03:25,470 --> 01:03:32,110
Господи, господи. Я куплю тебе кольцо с
822
01:03:32,110 --> 01:03:36,690
бриллиантом. Мит, не уплывайте далеко.
823
01:03:37,590 --> 01:03:38,670
Достаточно.
824
01:03:40,570 --> 01:03:42,950
Да сделайте что -нибудь.
825
01:03:43,190 --> 01:03:47,510
Ты все равно будешь самой прекрасной.
826
01:03:48,090 --> 01:03:49,470
Малышка в городе.
827
01:03:53,270 --> 01:03:54,370
Митт.
828
01:03:55,250 --> 01:03:58,990
Остановитесь. Я потеряю вас в тумане.
829
01:04:12,790 --> 01:04:15,410
Босс. Где?
830
01:04:26,540 --> 01:04:27,540
Стреляй же в него!
831
01:05:01,040 --> 01:05:02,820
Плывите! Плывите!
832
01:05:05,400 --> 01:05:06,600
Где я?
833
01:05:07,800 --> 01:05:09,320
Давайте, плывите!
834
01:05:34,839 --> 01:05:38,180
Родриго! Можешь зарядить еще один заряд?
835
01:05:39,020 --> 01:05:40,600
Он не двигается.
836
01:05:42,740 --> 01:05:43,740
Родриго!
837
01:05:46,180 --> 01:05:47,540
Он мертв.
838
01:05:48,640 --> 01:05:51,700
Натали! Она, вероятно, тоже мертва.
839
01:05:53,040 --> 01:05:54,680
Они все мертвы.
840
01:06:02,410 --> 01:06:03,430
В него попали.
841
01:06:03,770 --> 01:06:05,230
Это наш шанс.
842
01:06:05,990 --> 01:06:10,970
Спуститесь к воде и начните плескать,
чтобы отвлечь бегемота.
843
01:06:11,550 --> 01:06:16,650
Тогда я пройду к лодке. Я ни за что и
близко не подойду к этой воде.
844
01:06:17,290 --> 01:06:18,870
Ты хочешь выбраться?
845
01:06:21,590 --> 01:06:23,350
У тебя есть дети, да?
846
01:06:25,030 --> 01:06:26,030
Приемные дети.
847
01:06:27,290 --> 01:06:28,670
Но я...
848
01:06:29,300 --> 01:06:31,940
Воспитывала их как собственных последние
девять лет.
849
01:06:33,080 --> 01:06:35,320
По -видимому, я была отстраненной.
850
01:06:37,360 --> 01:06:42,340
Поэтому мой бывший развелся со мной и
забрал их.
851
01:06:43,780 --> 01:06:50,520
Если ты их любишь, то ты не сдашься,
Борис,
852
01:06:50,560 --> 01:06:51,980
чтобы снова их увидеть.
853
01:06:56,140 --> 01:06:58,220
Пожалуйста, не сдавайся. Хорошо.
854
01:07:00,650 --> 01:07:01,509
У нас получится.
855
01:07:01,510 --> 01:07:02,510
Да.
856
01:07:02,930 --> 01:07:04,810
Давайте быстрее.
857
01:07:06,450 --> 01:07:08,250
Ой, черт.
858
01:07:20,070 --> 01:07:23,210
Ладно, готово. Давайте.
859
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Он идёт!
860
01:07:41,380 --> 01:07:42,380
Давай!
861
01:07:43,060 --> 01:07:44,060
Давай!
862
01:08:04,340 --> 01:08:05,340
Бегите!
863
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Бегите!
864
01:08:28,520 --> 01:08:29,840
Плыви, плыви, плыви, плыви!
865
01:08:44,680 --> 01:08:47,140
Волкер! Скорее, мы должны плывать!
866
01:08:57,200 --> 01:08:58,500
Он убил его.
867
01:09:14,160 --> 01:09:20,279
Я заберу тебя.
868
01:09:20,779 --> 01:09:22,620
Хорошо. Хорошо.
869
01:09:30,849 --> 01:09:36,010
Ниша. Он ранен. Это наш лучший шанс на
побег. Ты уже говорил.
870
01:09:39,930 --> 01:09:42,510
Вы готовы? Да. С Богом.
871
01:09:43,470 --> 01:09:44,870
Но не расслабляйте.
872
01:09:45,130 --> 01:09:46,130
Да.
873
01:09:58,570 --> 01:09:59,810
Подожди, стоп.
874
01:10:00,090 --> 01:10:03,290
Не вытопывайте руки и ноги наружу.
875
01:10:04,430 --> 01:10:05,710
Кому говорю?
876
01:10:06,390 --> 01:10:07,630
Надеюсь, вы голодны.
877
01:10:09,090 --> 01:10:10,570
Спасибо, сынок.
878
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Так.
879
01:10:14,850 --> 01:10:20,150
Батончик. Печенье. Бывают диетические
орехи?
880
01:10:21,110 --> 01:10:22,570
Ешьте и гребите.
881
01:10:23,550 --> 01:10:25,350
Только в Америке.
882
01:10:59,280 --> 01:11:05,400
Японский водяной гиацинт. Он был подарен
Луизиане на всемирной выставке в 1884
883
01:11:05,400 --> 01:11:11,020
году. Инвазивный вид отлично здесь
растет. Он начал забивать водные пути.
884
01:11:11,640 --> 01:11:16,720
И? В 1910 году нехватка места.
885
01:11:16,980 --> 01:11:19,240
В Америке мало коров.
886
01:11:19,720 --> 01:11:26,240
Президент Рузвельт одобрил идею
разводить бегемотов в Луизиане.
887
01:11:26,730 --> 01:11:29,550
Они едят цветы и помогли бы с путями.
888
01:11:31,010 --> 01:11:34,210
Чушь собачья. Может, вы знаете, откуда
он в деле?
889
01:11:35,390 --> 01:11:40,470
Значит, вы привезли нас в район полной
его любимой еды и сказали, что здесь их,
890
01:11:40,530 --> 01:11:41,870
вероятно, больше, чем один.
891
01:11:45,830 --> 01:11:49,570
О, вы буквально самый худший туроператор
в мире.
892
01:11:49,830 --> 01:11:54,970
Леди, я не вижу в темноте. Когда начнет
восходить солнце, поплывем на восток.
893
01:11:55,630 --> 01:11:56,630
Поняли?
894
01:11:56,950 --> 01:12:02,690
Почему вы не сказали, что плана нет,
когда мы были на дереве? Ты хотела там,
895
01:12:02,770 --> 01:12:04,390
Где остальные умерли.
896
01:12:04,870 --> 01:12:05,870
Типа, держи.
897
01:12:06,390 --> 01:12:07,390
Держи.
898
01:12:09,170 --> 01:12:10,230
Видится на тебе.
899
01:12:14,030 --> 01:12:16,210
Пожалуйста, работай. Давай.
900
01:12:16,730 --> 01:12:17,730
Пожалуйста.
901
01:12:18,450 --> 01:12:19,450
Да.
902
01:12:24,620 --> 01:12:25,620
Ночное видение.
903
01:12:26,860 --> 01:12:27,860
Потрясающе.
904
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Что это было?
905
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
Наш друг вернулся.
906
01:12:41,340 --> 01:12:42,880
Я ничего не вижу.
907
01:12:48,300 --> 01:12:49,480
Ничего не видно.
908
01:13:00,460 --> 01:13:01,980
Вы тоже видите строение?
909
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Да.
910
01:13:04,400 --> 01:13:06,000
Не забыла, как грести?
911
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
Ага.
912
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Да.
913
01:13:16,680 --> 01:13:18,220
Привет, Майк. Привет, Майк.
914
01:13:18,820 --> 01:13:19,880
Привет. Привет.
915
01:13:20,260 --> 01:13:21,260
Привет.
916
01:13:22,360 --> 01:13:24,000
Что вы там делаете?
917
01:13:24,560 --> 01:13:25,780
Привет. Понимаешь?
918
01:13:26,020 --> 01:13:27,540
Да. Да, привет.
919
01:13:27,840 --> 01:13:29,300
Привет. Эй, ты чего?
920
01:13:30,380 --> 01:13:32,420
Что делает? Это наша капсула времени.
921
01:13:34,120 --> 01:13:35,180
В порядке?
922
01:13:36,920 --> 01:13:37,920
Да.
923
01:13:39,340 --> 01:13:40,340
Плывем дальше.
924
01:13:55,430 --> 01:13:56,750
Хочешь 400 долларов?
925
01:13:57,010 --> 01:14:02,030
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
926
01:14:07,010 --> 01:14:08,390
Что это за место?
927
01:14:09,790 --> 01:14:13,570
Похоже на место, предназначенное для
убоя.
928
01:14:16,010 --> 01:14:17,230
Ладно, пошли.
929
01:14:46,320 --> 01:14:48,180
Давай. Идем, идем, идем.
930
01:14:48,860 --> 01:14:49,860
Сюда.
931
01:14:51,100 --> 01:14:53,220
Осторожно. Смотрите под ноги.
932
01:14:56,570 --> 01:15:01,070
Бруссард. Политик. Я рассказывал о нем
сегодня утром.
933
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Ладно.
934
01:15:07,530 --> 01:15:10,650
Простите. Простите, простите, простите.
935
01:15:27,310 --> 01:15:28,790
Они и правда это сделали.
936
01:15:29,410 --> 01:15:30,850
Вы были правы.
937
01:15:31,630 --> 01:15:35,230
Ладно. Надо поискать что -нибудь
полезное.
938
01:15:35,510 --> 01:15:38,950
Радио, бензин. Они должны были
заправлять лодки.
939
01:15:39,470 --> 01:15:40,530
Отличный настрой.
940
01:15:40,790 --> 01:15:43,250
Но здесь никого не было уже лет сто.
941
01:15:43,670 --> 01:15:45,010
Бензин выдыхается.
942
01:15:45,470 --> 01:15:46,990
Он бесполезен.
943
01:15:52,950 --> 01:15:56,050
Бесполезен для лодок, но... Он будет
гореть?
944
01:15:56,620 --> 01:15:57,620
О да.
945
01:15:58,740 --> 01:16:01,420
Тогда устроим домовой сигнал, ковбой.
946
01:16:03,280 --> 01:16:04,300
Эй, народ.
947
01:16:05,140 --> 01:16:06,140
Идите сюда.
948
01:16:33,000 --> 01:16:34,400
Едва использованы.
949
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Импорт.
950
01:16:38,040 --> 01:16:44,420
Записи из Африки 1912 года, но... Не
похоже, что они вели торговлю.
951
01:16:45,020 --> 01:16:46,920
Я думаю, они пытались.
952
01:16:47,900 --> 01:16:49,560
Почему остановились?
953
01:16:50,180 --> 01:16:52,720
Думаю, бегемотов проблемно держать.
954
01:16:53,140 --> 01:16:55,620
Или они на вкус как дерьмо.
955
01:17:11,040 --> 01:17:12,040
Смотрите.
956
01:17:13,140 --> 01:17:15,180
У них есть клетки.
957
01:17:16,360 --> 01:17:18,380
Снаружи может быть топливо.
958
01:17:18,620 --> 01:17:20,040
Стоит проверить.
959
01:17:20,520 --> 01:17:21,520
Да.
960
01:17:40,970 --> 01:17:42,550
Боже, кажется, их было много.
961
01:17:42,970 --> 01:17:44,650
И они размножались.
962
01:17:45,170 --> 01:17:46,430
Посмотрите на скелеты.
963
01:17:47,470 --> 01:17:50,030
Возможно, сменилось три поколения.
Смотрите.
964
01:17:51,850 --> 01:17:53,470
Это водяной гиацинт.
965
01:17:53,850 --> 01:17:57,710
Тот, кто оставил их, вероятно, думал,
что они уже давно мертвы.
966
01:17:58,330 --> 01:17:59,370
Вернемся внутрь.
967
01:18:01,290 --> 01:18:02,290
Слышали.
968
01:18:03,810 --> 01:18:06,890
Идем, мы должны сжечь это место, чтобы
нас нашли.
969
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Вон там.
970
01:18:13,100 --> 01:18:14,100
Клетка упала.
971
01:18:14,900 --> 01:18:16,480
Здесь детеныш.
972
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Беги!
973
01:18:42,670 --> 01:18:43,910
Закрывай дверь. Скорее, давай.
974
01:18:46,610 --> 01:18:50,850
Чёрт. Чёрт. Где последний заряд? Нет.
Нет.
975
01:18:52,290 --> 01:18:56,330
Надо найти, что можно поджечь и сложить
это в той комнате.
976
01:18:56,690 --> 01:18:58,790
Нужно найти бензин. Ясно.
977
01:19:10,410 --> 01:19:12,470
Не волнуйся, всё в порядке.
978
01:19:14,450 --> 01:19:16,490
Эй! Я нашла выход.
979
01:19:17,510 --> 01:19:19,030
И куда он ведет?
980
01:19:19,550 --> 01:19:21,430
Вниз, в болото.
981
01:19:22,110 --> 01:19:23,110
Нет, нельзя.
982
01:19:23,370 --> 01:19:24,750
Не пока он там.
983
01:19:25,470 --> 01:19:26,490
Слышишь? Нет.
984
01:19:34,330 --> 01:19:36,390
Он точно где -то здесь.
985
01:19:37,150 --> 01:19:38,150
Должен быть.
986
01:19:38,750 --> 01:19:40,350
Погоди, здесь, смотрите.
987
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
Что там? Здесь пусто.
988
01:19:48,700 --> 01:19:49,860
Так, вот оно.
989
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
Слава богу.
990
01:19:53,400 --> 01:19:54,580
Уолкер! Что?
991
01:19:56,540 --> 01:19:57,980
Черт, какие тяжелые.
992
01:19:58,520 --> 01:20:04,080
Эй, давайте помогу. Давай. Пахнет как
бензин. Надо оттащить их в ту комнату.
993
01:20:04,340 --> 01:20:05,600
Можно просто катить.
994
01:20:05,820 --> 01:20:07,520
Верно. Осторожно.
995
01:20:10,280 --> 01:20:12,020
Хорош не с ногами. Ладно.
996
01:20:12,340 --> 01:20:13,880
Я там буду? Да. Да.
997
01:20:17,080 --> 01:20:20,300
Вот черт. Не закрыто. Нам это надо.
998
01:20:20,940 --> 01:20:21,940
Больше, пожалуйста.
999
01:20:22,260 --> 01:20:23,260
Давай.
1000
01:20:26,880 --> 01:20:28,040
О, боже.
1001
01:20:28,260 --> 01:20:30,440
У меня все ноги в бензине.
1002
01:20:31,540 --> 01:20:34,620
Эй, иди. За мной. Нельзя ждать здесь.
1003
01:20:35,820 --> 01:20:38,520
Дистина, дело за тобой. Ты сдашь огонь.
1004
01:20:38,780 --> 01:20:45,190
Есть? Зажигалка. Есть спички. Отлично,
тогда пошли. Встретимся у лодки. Хорошо.
1005
01:20:46,710 --> 01:20:49,510
Всё в порядке, иди. Идём.
1006
01:20:53,930 --> 01:20:56,070
Да вы издеваетесь.
1007
01:20:57,630 --> 01:21:01,010
Эй, эй, полегче, здоровяк.
1008
01:21:01,270 --> 01:21:05,870
Эй, спокойно. Эй, вы двое прибирайтесь к
выходу.
1009
01:21:06,090 --> 01:21:07,090
Спокойно.
1010
01:21:12,750 --> 01:21:13,830
Нет. Помогите.
1011
01:21:14,190 --> 01:21:15,190
Нет.
1012
01:21:18,510 --> 01:21:20,170
Как ты могла?
1013
01:21:20,770 --> 01:21:21,770
Простите.
1014
01:21:24,070 --> 01:21:25,650
О, Господи.
1015
01:21:30,490 --> 01:21:37,250
Ты закрыла дверь.
1016
01:21:37,270 --> 01:21:41,250
Я просто хочу спасти нас. Мы не могли
ему помочь.
1017
01:21:43,210 --> 01:21:44,990
Я должна вернуться к детям.
1018
01:21:45,470 --> 01:21:46,910
Я нужна им.
1019
01:22:01,090 --> 01:22:04,310
Мы разделимся и запутаем его. Что?
1020
01:22:05,190 --> 01:22:07,450
Разделимся и запутаем его.
1021
01:22:13,230 --> 01:22:15,150
Бежим! Бежим! Бежим! Бежим!
1022
01:22:19,710 --> 01:22:21,390
Эй! Эй!
1023
01:22:21,850 --> 01:22:23,810
Эй! Эй!
1024
01:22:26,530 --> 01:22:28,310
О, Господи!
1025
01:22:30,130 --> 01:22:36,070
Эй! Эй! Иди сюда! Правильно! Беги к
Люку! Беги!
1026
01:22:36,330 --> 01:22:38,370
Ты уверена? Да!
1027
01:22:38,810 --> 01:22:40,450
Я тебя догоню!
1028
01:22:42,120 --> 01:22:44,980
Если разделимся, беги к лодке. Ладно.
1029
01:23:49,930 --> 01:23:51,670
Я видела только кусочек.
1030
01:23:51,950 --> 01:23:53,650
Кажется, я повредила спину.
1031
01:23:53,890 --> 01:23:57,970
Терпи, нам нужно уходить, давай. Давай.
Я боялась, что ты так скажешь.
1032
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
Идем.
1033
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Держись. Подожди.
1034
01:24:13,830 --> 01:24:15,810
Может, нам стоит остаться здесь?
1035
01:24:16,290 --> 01:24:19,010
Забраться на клетку и ждать, пока пожар
не заметят.
1036
01:24:19,500 --> 01:24:22,900
Он огромный. Нет, надо идти к лодке,
пока можем.
1037
01:24:27,300 --> 01:24:28,600
Я останусь.
1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,480
Прости. Нет, спасибо.
1039
01:24:33,540 --> 01:24:35,100
Я пришлю помощь.
1040
01:24:36,060 --> 01:24:37,300
Будь осторожна.
1041
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
Удачи тебе.
1042
01:24:41,740 --> 01:24:43,760
Мне жаль, что так вышло.
1043
01:24:53,680 --> 01:24:55,600
Всё хорошо, я тебе помогу.
1044
01:24:55,940 --> 01:24:56,940
О,
1045
01:25:02,220 --> 01:25:03,220
Господи!
1046
01:25:05,220 --> 01:25:06,220
Застряла.
1047
01:25:09,000 --> 01:25:10,240
О, Боже!
1048
01:25:20,520 --> 01:25:21,660
Твою мать!
1049
01:25:52,599 --> 01:25:54,500
Спокойно. Все хорошо.
1050
01:25:54,780 --> 01:25:55,780
Все хорошо.
1051
01:25:59,940 --> 01:26:02,020
Тебе нужен малыш, да?
1052
01:26:02,980 --> 01:26:06,160
Я помогу тебе освободить его. Ладно?
1053
01:26:22,640 --> 01:26:24,460
Ты просто защищаешь его, да?
1054
01:26:28,200 --> 01:26:30,360
И моя мама меня защищала.
1055
01:27:15,790 --> 01:27:16,790
Помогите мне.
1056
01:27:18,130 --> 01:27:19,430
Пожалуйста, я здесь.
1057
01:27:19,670 --> 01:27:20,670
Я здесь.
1058
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
Пожалуйста.
1059
01:27:31,090 --> 01:27:32,090
Прошу.
1060
01:27:32,970 --> 01:27:34,950
Помогите. Пожалуйста.
1061
01:27:36,590 --> 01:27:38,410
Умоляю, спасите меня.
85512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof