Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Signature Entertainment и Capture Entertainment представляют
Производство Signature Films
Пасть.
Привет, детка. А я уже начала волноваться.
В баре сидел такой милашка. Ну, разумеется.
Еще налить?
Подарок.
Спасибо.
Зажжем как следует. Ты читаешь мои мысли. Давай, зажигай. Почему я всегда
слушаю? Хоть и знаю, что ты плохо на меня влияешь.
Да, давай.
Ладно, ладно.
Вот так.
Да, хорошо. Сейчас произнесем тот.
За нас.
За то, чтобы оторваться по полной. Да.
Нет. Ладно, давай еще по одной.
Нет. Да, да, да, это за твою маму.
Серьезно? Мистер Стоун, здравствуйте.
И правда безумие, тут есть все.
Нет, простите, то есть да, сэр, просто...
Этот отпуск был одобрен еще в прошлом году. Я отработала все сверхурочные
Но мистер Сто...
Вы
увидите много животных. О,
каких животных? Ну, аллигаторов, черепах, много птиц. Здравствуйте, мисс.
прошло? Я хочу вернуться в отель и отдохнуть. Нет, нет, нет, нет, это...
Родриго.
Он только что дал нам скидку на прогулку к аллигаторам на болоте.
Ладно.
Хорошо, вы веселитесь.
Смотрите на аллигаторов. Хорошо? Я домой.
Нет, Мит, нет, подождите.
Ваша подруга уже заплатила за двоих в одиннадцать завтра утром.
Обещаю, будет весело. Класс. До завтра.
До завтра. Пока.
Перплит?
Меня только что уволили.
Что? Нет.
Боже, мне так жаль.
Я же тебе говорила, что твой босс мудила.
Значит, мы никуда не едем? А нет, у меня мамина кредитка. И она
велела мне потратить все ее деньги.
Ханна, мне очень нужна эта работа. Брось.
Ты найдешь выход? Я знаю, ты всегда находишь. Я поэтому и дружу с тобой.
Это парк развлечений 1ХБ!
Тут есть все, что ты хочешь от казино!
Рулетка, плоты, карты!
Едем дальше!
Ставки на спорт!
Реально широкая линия!
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, керлинг! Супер!
Зайдет ставка!
Зашла!
Киберспорт! На кого поставить? Counter -Strike или Dota 2?
И на то, и на то!
Обязательно нужно повторить! Еда!
Ходи, Микбет, скопи эмоции!
Давай, давай, еще по одной, пожалуйста.
Аллигаторы? Да, посмотрим на природу.
Ура!
Нам нужно еще.
Закажем еще.
Итак, 11 часов экскурсия к аллигаторам. Ну же, не стесняйтесь, я не кусаюсь.
Привет. Просто распишитесь здесь.
Хотите подростка?
О нет, у меня уже трое своих дочки. О, ладно, вы победили. Вот.
Ладно. Нас трое. Хорошо.
Идем, пап.
Можно мне перекурить? Нам пора, но когда приедем, без проблем.
Ладно, потерплю. Спасибо. Прошу вас.
О, нет.
Вот дерьмо.
Доброе утро, дама.
Доброе. Как ваша голова?
Оторвались вчера? Нет, не отвечайте. Темные очки говорят все за вас.
Добро пожаловать в Новый Орлеан.
Эй, Майк, готов смотреть аллигаторов?
Майк.
Что, готов смотреть на аллигаторов?
Людоеды.
Тут пахнет хлоркой в перемешку с запахом рвоты.
Не терпится прочесть ваш отзыв. Очень смешно.
Родриго, да? Да.
Залезай. Фу, воняет.
О, привет. Привет.
Привет.
Привет, я Фитин. А это Хана с похмелья. Сали?
Сим, мой сын Майки. Очень приятно. Вообще -то, меня зовут Майк. Привет.
Привет. Дион Эдвард. Ну что ж, вижу, вы готовы к экскурсии.
Ой, командировка. Взяла вещи и только на одну ночь рейс перенесли.
Это VIP -тур? Да.
Хотите увидеть аллигаторов?
Еще бы, капец как!
Мы точно увидим аллигаторов, да? Конечно, и много.
Я обещала сыну фото с аллигатором.
Там на болоте есть связь?
Связь над водой нестабильна, но когда вернемся, сможете отправить фото.
Хорошо. Пожалуйста, заходите. Я помогу.
Прошу, садитесь. Спасибо.
Привет, я Дион, но можно просто Ди. Классные туфли. Я много
работаю.
Так, все готовы? Да. Да?
Поехали. Боже, моя голова.
Хочешь 400 долларов?
Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые
Вот мы и приехали.
Так, перерыв на туалет.
Разомнитесь. Через полчаса плываем. Идёт. Как будете готовы, проходите туда.
буду там.
Ясно? Подождите, вы же водитель лодки, да?
Ах.
Можно просто... Капитан.
До скорого.
Капитан Родриго. Родриго.
Родриго. Родриго.
Надо сфоткаться. Эй, капитан.
Подождите. О, да?
Я их взяла на карте, где мы... Готова?
Готова. Теперь в очках.
Ладно, давай.
Ну как?
Красотка. Да.
Боже мой. Что?
Ты привела бывшего на болото?
Джейсон намного уродливее его.
Мы на болоте.
Пойдем смотреть на крокодилов. У меня куртка из крокодиловой кожи.
Погоди, блин, вечно забываю выглядеть.
О,
иди сюда.
О, посмотри. Ого.
А ты ехать не хотела. Эй, Майки.
Этим убить можно.
И вот эту рубашку.
Да, боже мой.
Тюремный стиль.
Ого, зацени.
Жуть.
Вау. Иди посмотри.
Что это?
Клык саблезубого тигра?
Неправильно.
Чёрт. Я поймал его в Африке в девяносто восьмом.
Самое опасное животное в мире.
Защищает свою территорию и очень агрессивен. Убивает по пятьсот людей в
Вегетарианец. Значит, он убивает не ради еды, а потехи ради.
О, так кто это?
Бегемот.
А, бегемот? Ну да, конечно, я просто думал... Молодой человек, думаете,
находиться под животным весом в полторы тонны?
Я видел, как они валили львов, крокодилов и машины. Машины? Их ничто не
И морали у них тоже нет.
Кроме защиты твоего потомства.
Ищи нас в интернете.
Новинки быстрее всех.
Ультрадокс.
Мать умрет ради твоих детей.
Вы охотник? Вы откуда?
Португалия. Это место мое. Я перебил всех, кто здесь.
Фу, гадость.
Говорят, у вас тут раньше водились бегемоты.
Нехватка мяса в начале прошлого века.
Робер Брустар хотел завести бегемотов из Африки вместо скота.
Правда? Безумие. Это его череп.
Я всегда думала, что бегемоты милые, у них такие маленькие ушки.
Единственный милый пегемот — это мертвый пегемот.
Можно сфоткаться?
Пять баксов.
Серьезно?
Ладно, фоткайтесь. У меня много работы.
Ладно.
Эй, можешь нас сфотографировать?
Да, да, конечно.
Хорошо. Просто отлично.
Покажи клыки.
О, да, вот так. Вот так.
О, да.
Чиз.
Чиз.
Вот ты где.
Отлично, как раз вовремя. Ты тут? Да. Я Тим, кстати.
О, привет.
Привет. Привет. Здравствуйте.
О, не бойся.
Хорошо, да, конечно, прошу. Спасибо.
Прошу. Спасибо.
Залезла? Да.
Ага. Отлично, хорошо. Так что ты там говорил?
Я сяду рядом с системой. Ладно.
Ладно. Ладно. Ты не возражаешь? Конечно, садись. Ладно. Ну вот.
Ты когда -нибудь видел живого аллигатора?
В зоопарке, да.
Тоже? Да, мы из Буффало.
Твоей маме понравилось бы.
Я знаю.
Ладно, я на болото. Всё, давай.
Мисс Дион, рад, что вы с нами. Да.
Садитесь сюда, рядом с Тимом. Я помогу.
Осторожно, переступайте сюда, хорошо?
Вам помочь? О, боже.
Я прошу прощения, я случайно. Ничего.
Это ваши дети?
Да. Чудес.
Спасибо.
Итак, минуточку внимания.
Технически спасательные жилеты не обязательны, но если хотите, скажите
Мне, пожалуйста.
И мне.
Вряд ли ты утонешь.
Ладно, Мердион, передайте, пожалуйста.
Вот.
Не хочу показаться навязчивым, Салли. Я понимаю, что аллигаторы реагируют на
ярко -оранжевые, это их здорово бесит. Готовимся к цирку.
Я все -таки рискну.
Тим наполовину прав.
Аллигаторы действительно реагируют на яркие цвета, но больше всего им нравится
розовый. Они не только нападают, но и играют с ними.
Цель сегодняшнего дня – получить удовольствие. Не стоит мне вам говорить,
некоторые аллигаторы кусаются, поэтому, пожалуйста, держите руки, ноги и камеры
внутри лодки.
Вы меня слышите? Да. Хорошо. И в качестве особого угощения я отвезу вас
посмотреть на самого большого аллигатора в этих местах.
Большой Бен.
Насколько он большой?
Уф, больше пяти килограммов. Вау, довольно большой.
Ладно, поехали.
Да? Погнали.
Ну что, помчали?
Смотрите на это. Какой большой.
Удивительно.
Не верю своим глазам.
Эй, не забывай фоткать.
Легко опасно.
Когда птиц самый большой?
Совсем скоро.
Довольно жутко.
Улыбнись.
Привет, Майк. Привет. Привет, Майк. Как ты? Привет. Как дела?
Смотрите.
Он любит животных.
Боже мой, он видит меня прямо в лицо.
Самый крупный далековато живет.
Оно того стоит.
Метка показывает, что он прямо здесь.
Попробуем его выманить.
Маршмеллоу? Да, они плавают на поверхности. Похоже на яйца.
Круто.
Так, сколько обычно это занимает?
Обычно довольно быстро.
Может, Бен всех распугал в округе?
Он вообще еще здесь?
Две минуты назад он был здесь.
Прямо здесь.
Попробуем курицу.
Какой радиус у трекера?
Может, просто попробуем еще раз за поворотом?
Хорошая идея.
Подождите, возьмем курицу? Нет, не надо. Там эликаторы, аккуратно.
Шучу, шучу. О, боже.
Ты еще и комик.
Никогда больше не смей. Всем успокоиться, ладно?
Зачем ты это сделал? Эй, спокойно, у нас полно курицы. Зачем ты это сделал?
Ясно, руки, ноги не высовывать. Больше не надо, пожалуйста.
Я вся на нервах.
Успокойся, все нормально.
Обожаю такие моменты.
Это что, Бен?
О, боже.
Какого черта?
О, Боже.
Кто это сделал?
Я... Ну и дела? Что -то большое.
Ты же сообщишь об этом?
Предупредишь других?
Какой протокол? Он вообще есть? Я им сообщу, когда вернемся.
Какое -то безумие.
Можно поближе? Хочу сфотографировать. Нет, мэм. Надо плыть отсюда.
Слушай, я заплатила тебе, чтобы увидеть самого большого аллигатора. Подгребай
ближе. Где остальные лодки?
Простите, что вы сейчас сказали?
Да, 300 долларов, можешь поверить?
Повторите еще раз. Прошу, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет.
Мы имеем право здесь находиться. Ладно, знаешь что?
Вот что ты сделаешь. Ты увезешь меня отсюда, мою семью и всех этих людей.
Понял? Прямо сейчас. Мне нужна всего одна фотка. Это займет буквально минуту.
Все, пожалуйста.
Успокойтесь, прошу вас.
Насколько мы отклонились?
Около шести километров.
Шесть? Чего?
Сообщи нашу позицию. Сядьте.
Дай мне рацию, быстро.
Пожалуйста.
Дедушка, эй. Все хорошо.
Он не знает, что делает.
Это неправильный гид. Все, ладно, отлично.
Поплыли.
Впереди прямой участок.
Я поговорю с твоим начальником об этом.
Чёрт возьми! Что с тобой не так?
Что это было?
Погодите. Кажется, он под нами.
Держитесь. Кто?
Если окажемся в воде, держимся вместе. Какого чёрта?
Хана! Хана! Я здесь! Хана!
Все из воды, возвращайтесь в лодку! Помогите!
Папа! Что за херня? Помогите! Что происходит?
Быстрее! Где капитан?
Все поднимайтесь!
Набор! Помоги ей! Давай руку! Тяни!
Быстрее! Пытаюсь! Быстрее залезай! Залезай! Я тебя держу! Где Майки?
Я здесь!
Залезай! Залезай в лодку! Все нормально!
Майки!
капитан. Ты должна вернуться.
Нет. Я поплыву к тому дереву. Нет, там опасно.
Что это за хрень?
Папа, почему Ава не выходит из воды?
Берегись, аккуратно. Там опасно. Быстрее. Вылазь из воды. Да, хорошо. Из
Быстрее. Давай, плыви.
Быстрее.
На лодку, Тим.
Побыстрее. Давай же быстрее.
Давай.
Родриго.
Вот он, вот он. Он там.
Родриго, плыви сюда.
Быстрее. Родриго.
Скорее плыви. Помогите ему, пожалуйста.
Давай руку. Хватайся.
Быстрее. Хватайся. Держи мою руку. Боже мой.
Что это?
Держитесь. Да.
Держитесь, не отпускайтесь. Стараемся.
Боже, помоги.
Держитесь. Папа.
Папа!
Не отпускайте, держите.
Всё в порядке? Где оно? Мне нужно спуститься. Только не упади.
Кажется, оно внизу. Ты куда?
К тому дереву. Он истекает кровью, сильно истекает. Все, держитесь вместе.
Давайте присматривать друг за другом.
Перенесите его.
Ладно. Что это было?
Майк, иди сюда, помоги мне.
Раз, два, три.
Вы что -нибудь видите? Хорошо.
Нет. Майки на дерево. Повыше. Салли, ты тоже залезай. Нам нужно ему помочь.
Конечно. Все в порядке. Ты молодец.
Я медсестра. Я тебе помогу. Хорошо?
Рана тяжелая, но главная артерия не задета. Ты потерял много крови. Мне
привлечь рану. Понятно?
Да. Мне нужен раскаленный металл.
Хорошо. Аптечка.
Я вижу, могу достать. Мне нужна длинная ветка. Здесь полно веток, я могу сломать
одну.
Подождите, я достану.
Спокойно. Я буду аккуратна.
Я буду очень аккуратна.
Скоро прибудет помощь, и нам помогут.
Успокойся, всё в порядке. Всё в порядке, спокойно.
Вот так.
Да, конечно.
Достану. Не упади там.
Да, да, почти.
Хватай, хватай.
Отлично, кидай сюда.
Да, молодец.
Я достану, достану.
Ладно, она справилась.
Хорошо, приступим.
Хана, у тебя есть сигнал?
Нет, нет сигнала. У меня есть нож, стальной. Раскали лезвие как можно
Надо прижечь его рану.
Сначала прижигай с одной стороны.
Потом надо будет с другой стороны, хорошо?
Хорошо, помчали. Погнали.
Хорошо, приступим. Раньше уже прижигала?
Да.
Я могу помочь, я могу помочь.
Это было впечатляюще. Спасибо.
Смотри на меня, не смотри туда.
Смотри на меня, все будет быстро. Зажми.
Так, все в порядке.
Достаточно горячо. Отлично.
Когда? Сейчас.
Давай. Это быстро.
Хочешь 400 долларов?
Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые
Помогите! Помогите!
Помогите нам! Помогите!
Нас кто -нибудь слышит?
Пожалуйста, у нас раненый.
Нам нужна помощь! Помогите! Помогите нам!
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Есть кто?
Пожалуйста, помогите нам!
Помогите!
Помогите нам!
С возвращением.
Если нас кто -нибудь слышит... Всё хорошо, ты в безопасности. Не двигайся.
Вернулась? Нет. Ты был в отключке 10 минут.
Ясно. За это время никого не было.
Пока повезло.
Мы сильно отклонились от курса, простите меня.
Ничего. Все в порядке.
Мы живы, ты жив.
Будем бороться за жизнь. Народ, какое животное могло такое сделать?
Огромная.
Серая.
Она утащила меня на дно и держала в пасти.
Но твоя рана. Для такой нужны зубы минимум два сантиметра.
Это не укладывается в голове.
Капитан, у вас еще работает радио? Вода наверняка его испортила.
Оно под лодкой.
Наши последние координаты отправлены на базу.
Возможно, они не заметят до закрытия.
Но когда они поймут, они приплывут за нами.
Нужно просто подождать.
Когда закрытие? Босс закрывает в 7 вечера.
Что? Еще 5 часов?
Нам нельзя оставаться здесь после темноты.
Согласен. Нам нужно собрать все полезное.
Еду, воду.
Знаете, как в Аполлоне 13.
Вот так.
Да, хорошая идея.
О, Господи.
О, нет.
Что еще было задумано для этого тура, летающий пиранья?
Можешь, можешь достать мою сумку? Там есть перекус. Нет, нельзя. Ты с ума
Это же опасно.
Не вышло. Ещё раз.
Папа?
Уже почти три часа. Ему всё хуже.
Кажется, у него началось заражение.
Может, внутреннее кровотечение. Пробито лёгкое.
Сепсис.
С этой дешёвой аптечкой я не смогу много сделать.
Да. Если началось заражение тканей, ему нужно в больницу срочно. Сколько ему еще
осталось? В таком состоянии.
Ладно, слушай, ты хорошо поработала.
Залезь на дерево и отдохни, я присмотрю за Родриго.
Скоро Майки добудет воду.
Надеюсь.
Почти. Ты сможешь.
Боже, как жарко.
Я чувствую себя отвратительно. Как тебе удается держаться?
Не особо -то я и держусь.
Хорошо. Смотри.
Что ты делаешь?
Смотри.
Осторожнее не упади, ладно?
Ох, блин.
Отлично. Очень круто. Да, согласна.
Ох. Может, я попробую?
Да.
Может, получится.
Только оденься, иначе сгоришь.
Не хочу выглядеть старой. Комары здесь ужасные.
Ты серьёзно? С первого раза?
Супер. Да повезло.
Осталось подтянуть.
Я просто отвлёкся.
Угу.
О, джекпот. Вау.
Вот, держи.
Маме дай и Родриго. Ага, а я девчонкам.
Держите. Спасибо.
Огромное спасибо.
Ну как вы?
Пока держимся.
Спасибо. Ага.
А вы?
Я в порядке.
А если он вернется до спасателей?
Главное, что мы не в воде.
Да.
Я вас в обиду не дам.
То, что вы сделали с ножом, было круто. А, да.
Это дочь моя сориентировалась.
Ну а вы как карабкались?
Впечатляет. Ваша правда.
Эй, а где ваша жена?
Она долго боролась.
Все мы люди смертные.
Ладно, пойду проверю Родриго.
Слушайте, возьмите на всякий. Нет, нет, он ваш, я не могу.
Это просто подарок на пенсию, берите.
В конце поездки вернете.
Стойте.
Тим? А?
А кем вы работали?
О, да пожарным. В Нью -Йоркском отделении. 42 -я часть.
Ладно, послушай меня. Я бы замутила.
Но... что?
Да, таких больше не делают.
Боже, в смысле, в те времена? Да нет, сейчас.
Нет. Да, ты же видела. Он классный, но... Это настоящий мужчина.
Боже, перестань.
Ну все, все, хватит.
Ладно.
О боже.
Ну, ты хоть улыбнулась.
А то... Ты всю поездку была мрачнее тучи.
Ну, извини.
Знаешь, как твоя мама говорит?
Чем больше работаешь, тем больше получаешь.
Да, наслышанно.
Но у меня как -то не выходит.
А я много работаю. Даже когда мама заболела, не переставала.
Эй, эй!
Я все еще плачу по счетам.
Иначе у меня все заберут.
Не заберут. Я завалила колледж, завалила гимнастику. И маме не смогла помочь.
Я даже не могу удержаться на работе. Я просто неудачница, понимаешь?
Слушай, пожалуйста, забудь о работе.
Ты гораздо лучше этой ихней конторки.
Мы тут пережили нападение животного на болотах.
Да уж.
Давай, добавь это в свое резюме.
Иди сюда.
Мне страшно. Все будет хорошо.
Деда?
Он где?
Ладно, Майки, лезь на дерево. Залезьте как можно выше.
Мама,
лезь выше.
Майки!
Соли!
Лезьте. Где оно?
Все сюда!
Давайте!
Милая, плыви!
Давай!
Плыви!
Быстрее! О, боже, боже, боже!
Я здесь!
Давай, Стин, плыви!
Скорее. Держи. Давай.
Держу, держу, залезай. Ура.
Давай, давай.
Спокойно.
Все стен.
Вот так, вот так.
Боже.
Плыви к нам.
Плыви.
Плыви.
Быстрее, быстрее.
Ну, давай, живее.
О, нет.
Плыви под мостик, я тебя подниму. Поняла?
Наплыви. Скорее.
Надо помочь им.
Ты что?
Плыви, хана.
Я пойду на месте.
Вытащи меня.
Они сами не смогут.
Где он?
Где он?
Утонут обе.
На помощь.
Он был где -то здесь.
Мне так страшно.
Не больно.
Ладно.
Уходи к лодке. Лезь на дерево.
Папа! Ледь! Ледь на дерево!
Живо!
Плыви ко мне! Не могу!
Можешь! Нет, не могу!
Я вытащу тебя!
Плыви ко мне!
Давай на счет три!
Раз, два, раз!
Нет! Нет! Я здесь!
Давай, давай ко мне!
Хватайся!
Давай, скорее!
Лезь! Лени!
Лени, давай!
Нет!
Тебе придется самой!
Нет, нет, нет, нет.
Прости, сынок.
Нет.
Прошу, Господи, помоги нам.
Я не могу, не могу.
Расскажите о нас своим друзьям.
Вы как, босс?
Родриго видел?
Он опаздывает.
А трекер работает?
Сейчас посмотрю.
Нет. Ну, я могу помочь.
Надбавки не жди.
Я сам.
Тихонько. Тихонько.
Давай помогу.
Спасибо.
Не упади.
Спокойно.
Эй, всё в порядке.
Просто... Не упади я.
Он бы не слез.
Мой папа.
Он был храбрый.
Он был глуп.
Не сказала бы.
Эй, ты держишься, да? Да.
Хорошо.
Ну всё, ну всё.
Успокойся.
Алло!
Родриго!
Эй! Родриго!
Ты глянь! Да это бегемот!
Как он смог сюда попасть?
Родриго!
Кэп! Родриго, эй, попей немного.
Вот так.
Хорошо.
Спасибо. Хорошо.
Спасибо.
Эй, капитан, никого нет. Вы уверены, что трекер рабочий?
Боюсь, что нет.
А если разжечь огонь? Ну, как вариант.
Тогда нас увидят издалека.
Идея неплохая. Ну да.
В той канистре есть топливо.
Осторожно, Майки.
Не подходи к воде.
Да знаю я.
Аккуратно. Всё, достал.
Майк, прошу, вернись на дерево. Мам, всё норм.
Полейте бензином вокруг лодки.
Подожгите. Спуститесь под лодку.
И найдите телефон.
Под лодку?
Пламя отпугнёт бегемота.
Идея хорошая.
Заодно узнаем, работает ли трекер.
Хорошо.
И кто пойдет в воду?
Бросьте жребий.
Сразу говорю, мы с Мэгги туда не полезем.
Идея твоя, ты иди. Я не умею плавать. И я дальше всех, так что надо вам.
Я и так уже инвалид.
Так что...
Значит, пойду я.
Ты необеданной.
Ну, слушайте, может, и огня хватит.
Попробуем. Давай.
Пошли.
Сюда.
Давай майки. Вот черт. А зажигалка есть?
Промокши она.
Может выйдет.
Держи. Что?
Так, повтори еще раз.
В водительской панели красный сейф.
Вот ключ.
Телефон там.
Просто принеси мне. Поняла.
Красный сейф.
Ключ.
Легкотня.
Эй. Ты точно готова?
Да. Просто повторите мне, что бегемоты боятся огня.
Ну? Боятся.
Его все боятся. У тебя получится.
Ладно, зверюки не видно?
Эм, нет.
Давай быстрее, пока горит.
Так, если увидите его, постучите по лодке. Хорошо?
Все заторобаним.
О боже!
Это я.
Пламя гаснет. Нам надо вылезать. Очни!
Всё, вылезаем.
Достали? Да.
Вытаскивай нас.
Ладно.
Вы были правы.
Отключен.
Он работает?
Из -за воды вырубился.
Перезагружу.
Выслушать бы.
Ладно.
Давай, давай, давай.
Да. Сигнала нет, но... Можно включить GPS.
Хорошо.
Всё.
Теперь...
Какого черта ты так далеко?
Эй, слышите?
Да, реально.
Эй, эй, мы здесь!
Эй!
Спасибо, Боже, спасибо!
Я обожаю эту песню.
Мы не будем терпеть, слышите?
Слышите? Нет, мы не будем.
Мы не будем терпеть. Не будем.
Эй, эй, мы здесь.
Мы тут.
Эй. Сюда. Эй. Мы здесь. Эй. Сюда.
Помогите. На помощь.
Нет, нет, нет.
Что вы делаете в этой глуши?
Господи, Родриго!
Ты мне лодку угробил. Здрасте, бот.
Мы перевернулись.
Я сжёг всё топливо.
Так что возьмём у тебя.
Ну и?
Где запасная канистра?
Мы отпугнули ей бегемота.
Бегемота?
Он убил двоих и прокутил мне плечо.
Бегемот. Серьезно? Да. Не верю.
И что мне с вами делать?
Парень, поможешь?
Да, конечно.
Отнесем его в лодку.
Подсобишь? Конечно.
Ай да.
Родриго, стой.
Боже.
Я ж помогал.
Ты сел?
Я Майк. Привет, Майк. Можешь спускаться?
Да, хорошо. Отлично.
Ты справишься? Присядь пока, я этим займусь.
Горжусь тобой.
Эй, она идёт?
Эй, Систин.
Тут безопасно, спускайся.
Садитесь, мэм.
Ладно. Где мои туфли?
О, боже.
Мэм, это так необходимо?
Я скажу вам, что необходимо.
Он... он не способен управлять лодкой. И вы экономите на безопасности.
Я делаю фото и заметки.
И буду требовать компенсацию, понятно вам?
Если бы не вы, нас бы здесь даже не было.
Стоп, стоп. Стойте. Нет, извините меня. Что вы вытворяете?
С ума сошли? Ты виноват. Извините.
Пожалуйста. Это все твоя вина. О, боже мой. Отпусти меня.
Майки.
Майки.
Держи ее, нельзя, чтобы еще кто -то упал. Я достану.
Соли, нет. Нет, Майки.
Убери свои руки. Отпусти меня.
Чёрт вы.
Прости. Просто я выиграл страшно много денег.
И не смог сдержать эмоции.
Прости. Я буду рад расти тише.
Господи. Я сейчас тебя вытащу.
Стой, нет места.
Жди.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Майки. Майки, Майки.
Майки, Майки.
Майки, где он?
Где, где, где он?
Где он?
Салли, мне так жаль.
Нет, нет, нет. Где?
Где мой сын? Салли.
Где мой сын? Майки. Мне безумно жаль.
О, Господи. О, Господи.
Держись.
План меняется. Вы все возвращаетесь на деревья. Сейчас же.
Давайте, Лидия.
Идем, Салли. Там педофил.
Идем. Дайте мне подумать. Как ты?
Ты в порядке?
И что нам делать?
Нельзя его усыпить.
Если попасть, он ненадолго затнет.
Сколько зарядов?
Два. Но он большой, зараза. Может не хватить.
Я могу помочь.
Ну, я не отрицаю, но не собираюсь ими разбрасываться.
Так что я сам разберусь, и мы уберемся отсюда.
Залезай на дерево, давай.
Бо, боюсь, я уже не выживу. Ну что ж.
Знаешь, что это?
Выходное подобие.
Салли, давай пойдем на дерево.
Салли?
Была не была.
Ира!
Что у нас будет вместо приманки?
Мы.
Топ, разве бегемоты не травоедные?
Верно.
Тогда с чего бы этому сработать? Они территориальны.
Если им не нравятся чужаки, они нападут.
Мы в его пространстве.
Если кто -то что -то увидит, покажите направление.
Что -то видно? Нет.
Что она делает?
Салли, возвращайся на лодку.
Тише, малышка.
Ничего не говори.
Мама купит тебе
птичку перед Мишникой. Салли?
Салли, нет, пожалуйста.
Верни Далли.
А если эта птичка -пересмешник не будет петь?
Господи, господи. Я куплю тебе кольцо с
бриллиантом. Мит, не уплывайте далеко.
Достаточно.
Да сделайте что -нибудь.
Ты все равно будешь самой прекрасной.
Малышка в городе.
Митт.
Остановитесь. Я потеряю вас в тумане.
Босс. Где?
Стреляй же в него!
Плывите! Плывите!
Где я?
Давайте, плывите!
Родриго! Можешь зарядить еще один заряд?
Он не двигается.
Родриго!
Он мертв.
Натали! Она, вероятно, тоже мертва.
Они все мертвы.
В него попали.
Это наш шанс.
Спуститесь к воде и начните плескать, чтобы отвлечь бегемота.
Тогда я пройду к лодке. Я ни за что и близко не подойду к этой воде.
Ты хочешь выбраться?
У тебя есть дети, да?
Приемные дети.
Но я...
Воспитывала их как собственных последние девять лет.
По -видимому, я была отстраненной.
Поэтому мой бывший развелся со мной и забрал их.
Если ты их любишь, то ты не сдашься, Борис,
чтобы снова их увидеть.
Пожалуйста, не сдавайся. Хорошо.
У нас получится.
Да.
Давайте быстрее.
Ой, черт.
Ладно, готово. Давайте.
Он идёт!
Давай!
Давай!
Бегите!
Бегите!
Плыви, плыви, плыви, плыви!
Волкер! Скорее, мы должны плывать!
Он убил его.
Я заберу тебя.
Хорошо. Хорошо.
Ниша. Он ранен. Это наш лучший шанс на побег. Ты уже говорил.
Вы готовы? Да. С Богом.
Но не расслабляйте.
Да.
Подожди, стоп.
Не вытопывайте руки и ноги наружу.
Кому говорю?
Надеюсь, вы голодны.
Спасибо, сынок.
Так.
Батончик. Печенье. Бывают диетические орехи?
Ешьте и гребите.
Только в Америке.
Японский водяной гиацинт. Он был подарен Луизиане на всемирной выставке в 1884
году. Инвазивный вид отлично здесь растет. Он начал забивать водные пути.
И? В 1910 году нехватка места.
В Америке мало коров.
Президент Рузвельт одобрил идею разводить бегемотов в Луизиане.
Они едят цветы и помогли бы с путями.
Чушь собачья. Может, вы знаете, откуда он в деле?
Значит, вы привезли нас в район полной его любимой еды и сказали, что здесь их,
вероятно, больше, чем один.
О, вы буквально самый худший туроператор в мире.
Леди, я не вижу в темноте. Когда начнет восходить солнце, поплывем на восток.
Поняли?
Почему вы не сказали, что плана нет, когда мы были на дереве? Ты хотела там,
Где остальные умерли.
Типа, держи.
Держи.
Видится на тебе.
Пожалуйста, работай. Давай.
Пожалуйста.
Да.
Ночное видение.
Потрясающе.
Что это было?
Наш друг вернулся.
Я ничего не вижу.
Ничего не видно.
Вы тоже видите строение?
Да.
Не забыла, как грести?
Ага.
Да.
Привет, Майк. Привет, Майк.
Привет. Привет.
Привет.
Что вы там делаете?
Привет. Понимаешь?
Да. Да, привет.
Привет. Эй, ты чего?
Что делает? Это наша капсула времени.
В порядке?
Да.
Плывем дальше.
Хочешь 400 долларов?
Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые
Что это за место?
Похоже на место, предназначенное для убоя.
Ладно, пошли.
Давай. Идем, идем, идем.
Сюда.
Осторожно. Смотрите под ноги.
Бруссард. Политик. Я рассказывал о нем сегодня утром.
Ладно.
Простите. Простите, простите, простите.
Они и правда это сделали.
Вы были правы.
Ладно. Надо поискать что -нибудь полезное.
Радио, бензин. Они должны были заправлять лодки.
Отличный настрой.
Но здесь никого не было уже лет сто.
Бензин выдыхается.
Он бесполезен.
Бесполезен для лодок, но... Он будет гореть?
О да.
Тогда устроим домовой сигнал, ковбой.
Эй, народ.
Идите сюда.
Едва использованы.
Импорт.
Записи из Африки 1912 года, но... Не похоже, что они вели торговлю.
Я думаю, они пытались.
Почему остановились?
Думаю, бегемотов проблемно держать.
Или они на вкус как дерьмо.
Смотрите.
У них есть клетки.
Снаружи может быть топливо.
Стоит проверить.
Да.
Боже, кажется, их было много.
И они размножались.
Посмотрите на скелеты.
Возможно, сменилось три поколения. Смотрите.
Это водяной гиацинт.
Тот, кто оставил их, вероятно, думал, что они уже давно мертвы.
Вернемся внутрь.
Слышали.
Идем, мы должны сжечь это место, чтобы нас нашли.
Вон там.
Клетка упала.
Здесь детеныш.
Беги!
Закрывай дверь. Скорее, давай.
Чёрт. Чёрт. Где последний заряд? Нет. Нет.
Надо найти, что можно поджечь и сложить это в той комнате.
Нужно найти бензин. Ясно.
Не волнуйся, всё в порядке.
Эй! Я нашла выход.
И куда он ведет?
Вниз, в болото.
Нет, нельзя.
Не пока он там.
Слышишь? Нет.
Он точно где -то здесь.
Должен быть.
Погоди, здесь, смотрите.
Что там? Здесь пусто.
Так, вот оно.
Слава богу.
Уолкер! Что?
Черт, какие тяжелые.
Эй, давайте помогу. Давай. Пахнет как бензин. Надо оттащить их в ту комнату.
Можно просто катить.
Верно. Осторожно.
Хорош не с ногами. Ладно.
Я там буду? Да. Да.
Вот черт. Не закрыто. Нам это надо.
Больше, пожалуйста.
Давай.
О, боже.
У меня все ноги в бензине.
Эй, иди. За мной. Нельзя ждать здесь.
Дистина, дело за тобой. Ты сдашь огонь.
Есть? Зажигалка. Есть спички. Отлично, тогда пошли. Встретимся у лодки. Хорошо.
Всё в порядке, иди. Идём.
Да вы издеваетесь.
Эй, эй, полегче, здоровяк.
Эй, спокойно. Эй, вы двое прибирайтесь к выходу.
Спокойно.
Нет. Помогите.
Нет.
Как ты могла?
Простите.
О, Господи.
Ты закрыла дверь.
Я просто хочу спасти нас. Мы не могли ему помочь.
Я должна вернуться к детям.
Я нужна им.
Мы разделимся и запутаем его. Что?
Разделимся и запутаем его.
Бежим! Бежим! Бежим! Бежим!
Эй! Эй!
Эй! Эй!
О, Господи!
Эй! Эй! Иди сюда! Правильно! Беги к Люку! Беги!
Ты уверена? Да!
Я тебя догоню!
Если разделимся, беги к лодке. Ладно.
Я видела только кусочек.
Кажется, я повредила спину.
Терпи, нам нужно уходить, давай. Давай. Я боялась, что ты так скажешь.
Идем.
Держись. Подожди.
Может, нам стоит остаться здесь?
Забраться на клетку и ждать, пока пожар не заметят.
Он огромный. Нет, надо идти к лодке, пока можем.
Я останусь.
Прости. Нет, спасибо.
Я пришлю помощь.
Будь осторожна.
Удачи тебе.
Мне жаль, что так вышло.
Всё хорошо, я тебе помогу.
О,
Господи!
Застряла.
О, Боже!
Твою мать!
Спокойно. Все хорошо.
Все хорошо.
Тебе нужен малыш, да?
Я помогу тебе освободить его. Ладно?
Ты просто защищаешь его, да?
И моя мама меня защищала.
Помогите мне.
Пожалуйста, я здесь.
Я здесь.
Пожалуйста.
Прошу.
Помогите. Пожалуйста.
Умоляю, спасите меня.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.