All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SoY.01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That's it.

Your gaze! Eyes!

Gye!

-Move! -Move. Emergency patient!

Mom.

Why are the lights off?

Is it nighttime?

Unfortunately, his only hope right now

is a corneal transplant.

Mom, no.

I have an audition.

I'm going to be a singer, Mom.

Mom, seriously. I'm fine.

I'm okay, Mom.

It's all right, Gye.

My eyes are totally fine.

SAGYE!

My name is SAGYE.

I'm the leader of The Crown.

I'm the luckiest guy ever.

Because I have an eye that glimmers like the brightest gem in the universe.

Never have I seen eyes more beautiful than mine.

People say I was blessed by God.

That I was granted God's grace.

As a result,

I became a megastar in Korea.

No, I became an international superstar.

-Forever with you. -Forever with you.

-We love you, The Crown. -We love you, The Crown.

I let 'em burn

Enough thinking, I believe

Why think you're The only one playing games?

You're arrogant

If you want to go all the way, okay

I'm following my instincts now

Depends on time

Move fast You're losing in this game

My soul has been thirsty

Your voice wakes it up

And I hear it

So no more playing games

I'll see you tonight

I don't think you get it

Why so hot and cold?

Freaking awesome

You set my world on fire

My heart's burning up Because of you

It's flaming, it's burning

Freaking awesome

You set my world on fire

So your cold heart will melt too

-Fight fire with fire -Fight fire with fire

I just received some amazing news.

-What? -What is it?

Brace yourselves.

Our song topped

the World Music Chart!

I owe it all to you, Crowners.

You made this happen for us.

Thanks. You know how much we love you, right?

Roopretelcham.

-Cheers! -Cheers!

We ranked number one!

-Goodness. -Thank you, Mr. Jo.

We owe it all to you.

-Where's Ji-na? -Right, well…

It seems as though she came across a decent song.

You know how she is. Once she's hooked, she sees it through.

Is this Ms. Kim Bom?

I'm Producer Jo Ji-na at Jo & Jo Entertainment.

I love your song and would like the rights to it.

Meet me tomorrow in my office at 9 a.m.

Listen up!

Who wants to do a drinking contest with me over this watch as the prize?

Bring it on!

Bring it.

-SUNDER! There he goes. -Hold it together.

What the…

INO, better luck next time.

Bring it on, Mr. Jo!

You got it!

-Yes! -Go, SAGYE!

You okay?

Of course. I'm fine.

-Sir, are you all right? -I'm fine.

This melody…

I dream from time to time.

Vivid, dynamic dreams.

But every time I do, I hear a certain melody

and see a girl.

It's that time again.

It's 5:45 a.m.

At this exact time,

I wake up from my sleep.

GRAND AWARD

Damn it. Why won't he open up?

Good.

Good.

Perfect.

What the hell?

Did you let yourself in again?

We promised not to invade each other's privacy.

Says the one who wouldn't pick up his phone!

What's the deal?

I have the day off today.

Are you saying…

Are you saying I punched Mr. Jo?

You really don't remember?

It's a mess because of that video!

This nutjob.

Are you saying that's me?

How's Mr. Jo? Is he all right?

-He's been hospitalized. -Hospitalized?

You should worry about yourself.

This video is all over social media.

You're done for!

What the hell did I do to Mr. Jo?

What did I do?

It's SAGYE!

-Sorry, everyone. -SAGYE!

Sorry. Can you move?

Coming through.

Just a second. Coming through.

Hold on.

Isn't this…

Don't just stand there. Hurry inside.

Excuse us. Sorry.

Hold on. Just a second.

Hold on.

Sorry about this. Just a second.

Coming through.

I'm going to be late.

Ms. Kim Bom? I'm sorry I made you wait.

It's all right.

As you know, we're dealing with a crisis, so I was in a meeting.

Here's the contract.

Once you sign it, Jo & Jo will retain all rights to the songs.

You'll no longer have any ownership over them.

They won't be my songs anymore? How so?

But we're offering five times what rookie songwriters receive.

That's an unparalleled offer.

But…

-The directors are asking for you. -Got it.

I'll leave the contract, so sign it before leaving.

You'll be paid in full the second this is processed.

-Then… -But…

And they call themselves the top agency?

-Can you see anything? -I can't.

-What can you hear? -Nothing.

Damn it.

How could these hands ever harm Mr. Jo?

I admire and respect him the most, after my mom.

I must've been out of it.

-Maybe I should just kill myself. -That's nonsense.

Jo & Jo lost 10 billion won in market value because of that video.

In just two hours.

I bet you lied about respecting Mr. Jo. You seemed like you were seeing red.

How should I know? I don't remember.

I remember pouring coffee cocktails down my throat,

but I'm drawing a blank on the rest.

Why can't you see reason whenever there's a wager involved?

Jeez.

Hey, it must be over.

Ji-na.

Come with me.

The group will perform without you for now.

You'll be excluded and should lie low.

-But Ji-na-- -It's my dad's order.

Let's not make things worse.

Reporters are already coming after you

for being rude to fans and accepting luxury gifts.

I'm only guilty of giving back to the fans,

and they wanted me to speak casually like I would to a friend.

Don't you know how many people want to see you go down?

They're now trying to drag The Crown down too.

-They're digging up other members' pasts. -That's insane.

What I did has nothing to do with them.

Why take them down when they did nothing wrong?

So lie low if you're worried about them.

Go back to school while on this break.

School? As in Hanju University?

That's right.

I'm a student there.

I never attended any classes, so I forgot.

It's just until things get quiet.

Show them you're serious about your studies.

Then we'll have you back in a month or two.

How is Mr. Jo doing?

-I bet he's furious. -Of course he is.

He got punched by someone he thought of as his own

and got his bones broken.

My dad is a proud man, but there's a humiliating video of him out there.

All right, fine. I'll do as I'm told.

I won't let this affect the others.

If it'll get Mr. Jo to forgive me, I'll do anything and everything.

Drop SAGYE from all future events

and write a press release announcing his leave of absence.

-With SAGYE's handwritten apology too. -Yes, ma'am.

You're offering peanuts in exchange for extensive rights.

I ask that you do right by my songs. From Kim Bom.

Good job, my puppy. Well done.

That hurts.

Did that hurt? I shouldn't be hurting my niece.

You need to stay healthy to write more songs to sell.

These surely aren't enough side dishes.

I'll quickly grill a mackerel for you. Again, so proud!

My mom spilled the milk, but you're the one cleaning it up.

This is some life you have, Bom.

I'd have kicked her out if I were you.

My daughter always says the right things.

But things that deserve a smack!

Why would you hit me?

I've been working on my toes for two hours!

Auntie.

Yes? What is it? What do you need?

-Let me be clear. -Sure.

Take out a loan against the house or cause trouble like this again,

and you'll be dead to me.

Are you going to kick us out?

That's a power trip.

How could you be so cruel to the weak?

We're family!

And that's why I've been putting up with you.

This money for my songs only covered half the debt.

If we end up facing foreclosure,

we'll be evicted whether we like it or not.

I didn't take out the loan for myself.

It was to make things better for the three of us.

Why do you have to be so heartless?

She's right. How can you you'll cut ties with us?

-Are you a type T? -Yes!

I always let logic guide me, and not my heart!

I'm furious as it is so don't make it worse!

Why take it out on me?

Am I an easy target for you?

It's not like I did anything wrong.

When angry, one should eat. Dried laver or the fried egg?

-Dried laver. -Dried laver it is.

Those songs I sold.

I was saving them for the right artist.

Of course. I know that better than anyone. Eat up for now.

They didn't deserve to be sold at a cheap price.

Of course, I know.

Wait! Quiet, guys.

My SAGYE uploaded a post.

This is SAGYE.

-SAGYE… -I'm sorry I disappointed you.

This is all my fault, and I only have myself to blame.

I extend my apologies to Mr. Jo as well.

I apologize to my fans

and the members of The Crown.

Mr. Jo whom I love and respect,

this is SAGYE.

Whenever fame goes to my head,

I think about the first day we met.

To me, you were a blessing.

That line should be delivered like a solid rock.

Mr. Jo.

Have a seat.

Go ahead. When holding a power chord,

press with the pinky and not the ring finger.

It'll be more comfortable to hold and will sound better.

Give it a try.

Nice. I think that's it.

You've been staying back to practice, haven't you?

Did someone tell you to?

No, sir. I just can't call it a day until I'm satisfied.

On top of that, I went from being the main dancer to being in a rock band.

I see you're tenacious.

-What's your name? -It's Sa Gye.

Last name, Sa. First name, Gye.

Like the Korean word for Vivaldi's "The Four Seasons"?

Yes, and my mom runs a hair salon called Vivaldi.

I'm really sorry.

I'll patiently wait until you forgive me.

I…

I was there!

No way.

No one was there.

So what could he have seen?

Is it too much to ask for money to rain down?

You should be lying low, but you're pompous than ever.

Cool and stylish is my middle name.

Just wait and see how I take Hanju University

by storm.

-Hand me Paul already. -Here.

Don't forget your umbrella. It'll rain today.

It'll rain?

Are you kidding me?

As if rain will be allowed

on the first day of school for the great SAGYE.

I'm WW, remember?

The Weather Whisperer.

Let the sun shine!

Weather Whisperer, my foot.

I should've listened to Seung-su!

Didn't anyone hear that I'd be in classes today?

Why is nobody welcoming me?

Not even bad weather can keep them away from me.

Now, all my clothes are wet.

Where's my phone?

Did it have to be windy too?

I'm loving the rain.

Do you remember last year?

As if I could forget that.

That's when a legend

was written at this school.

On the day of the first autumn rain,

a boy and a girl who meet at the College of Art bench

are destined to fall in love. Just like we did.

-Hey. -Where are you?

The bench outside the College of Art. It's pouring.

You don't have an umbrella, do you? Stay there. I'll be there in five.

Actually, I'm fine…

Come on.

Found it.

Luck is on my side.

Rain!

Please stop pouring down.

Roopretelcham!

At that moment,

the impossible happened.

This melody.

The pounding of my heart muffled the sound,

but I still heard it clearly.

The melody from my dreams.

Am I dreaming?

Why do I hear the melody coming from her?

Also, why am I tearing up?

What's with that melody?

-What? -What's up with that music just now?

Bom.

Tae-yang.

How do you know my song?

Your song? It's your song?

Bom!

Right, Tae-yang.

What's his deal?

What?

It's nothing. Let's go.

-It's not raining anymore. -What?

Right.

It's killing me.

I want to know so badly.

Who is she anyway?

How can that song be hers? How is that even possible?

Bom!

Is her name Bom?

Or is it Bo-mi?

Tae-yang.

When did you get here?

Oh, well… I was just passing by.

Liar. You weren't just passing by.

Can't you come up with better excuses?

You're using Bom as an excuse to see me.

Why would you think that?

It's obvious.

Why are you doing this? It's uncomfortable.

I'm sorry to say this, but my heart only beats for SAGYE.

You being a med student

doesn't do anything for me even with all the CPRs.

My heart won't beat for you, so give up already.

Why is she like that all the time?

Where do her delusions come from?

She needs to see a professional, right?

Aren't I right?

I don't know.

At least she's adorable.

Let's go.

-Will SAGYE be here today? No way! -I'm so nervous!

That's him.

-SAGYE? -He's here.

-SAGYE! -Over here!

-SAGYE! -SAGYE!

SAGYE!

Hey, girls.

Take a photo with me.

All right. One, two, three.

Are you kidding me?

I need to find her.

I'm looking for someone.

Do you know anyone named Bom--

SAGYE, sing us a song.

-Sing for us! -Sing for us!

-Sing for us! -Well, shall I?

Freaking awesome

You set my world on fire

My heart's burning up Because of you

Here I am singing on my guitar,

so where is she?

Hey!

Do you want to get slapped with a noise complaint? Do you?

-What the hell? -He's so annoying.

Yes, you!

-What the hell? -What's his problem?

Who knows what his problem is?

-I don't. -Don't mind him.

He's jealous, that's all. Only see nice things.

Either way, that'll be all for today.

Just one more.

I'm afraid I should get to class.

I'll walk you to the Department of Theater and Film.

I'm a Crowner, SAGYE.

Do you… recognize me?

At your concert, I screamed the loudest

from the standing zone!

That was me!

There's something on your face.

What the… Who has a mirror?

You're good.

Prettiness, cuteness, and loveliness.

Come on.

-Hey! -Hold on.

"To be, or not to be."

You should do this. I can't get into character.

Everyone, may I have your attention?

SAGYE is here.

Hi.

I'm Sa Gye, a freshman studying theater and film.

It's a pleasure to meet you!

All right. Let's focus.

-Here we go. -Sure.

"To be, or not to be, that is the question."

Did they just ignore me?

No.

They're just intimidated by your presence.

Those wusses.

Guys, let's spread out and try again.

Lastly, you'll act out the scene from Hamlet.

-Who wants to take on the role of Hamlet? -Go ahead.

-Do you want to try? -Yes, sir.

Come on out.

I bet his agency gave him extensive acting lessons.

We'll see.

"To be,

or not to be."

"That is the question."

"Whether 'tis nobler in the mind to suffer

the slings and arrows of outrageous fortune."

"Or…"

"To take arms

against a sea of troubles!"

Seriously?

I'm outraged for sure.

Your acting was…

Raw and lively, like fish in the sea, right?

That was cutting-edge, right?

I have many talents and am a jack-of-all-trades, you know.

I don't lack in any way.

I heard you radiated positivity. They weren't joking about that.

These days, my unique optimism is the trend.

The class ended, so let's grab a meal.

I'd love to eat at the cafeteria!

Since it's my first day, lunch will be on me!

Order whatever you want!

Eat whatever you want. Please be fond of SAGYE.

We'd like you to be the face of Hanju University.

Of course.

Put everything on this.

-SAGYE! -SAGYE!

-Yes! -SAGYE.

I'm the department rep for the entering class of 2025.

A lot of our classmates are struggling financially.

-Financially? -Yes.

They can't go on retreats, let alone afford letterman jackets.

It's been bugging me.

I'll pay for everything including jackets for everyone.

-But-- -I want to be a good classmate.

I've been too busy to spend my money anyway.

Don't you worry.

-Thanks. -Peace out!

Sure.

-What are you doing? -Putting up wallpaper.

Exactly. All of a sudden?

-I'll put the room up for rent. -What?

We need the deposit to pay off the debt.

We can't be evicted.

I'll put down your number, so make sure to pick up.

Okay.

ROOM FOR RENT DEPOSIT 50 MILLION WON, MEAL INCLUDED

VIEW OF THE CITY PENTHOUSE MULTI-LEVEL LOFT, POOL HOUSE

Jeez, why are you so fussy?

People would think your job is cleaning that piano.

Wrap it up.

Bunny-hop, it won't be long.

I'll earn enough money to take you home someday.

When will I ever find her if I spend my days answering to fans?

What are you up to? Did you stay up all night?

Are you already heading into work?

The lights were on, so I came to check.

Whiskey at this hour?

Leave it.

This is about SAGYE, right?

I told you we should've handled it by saying it wasn't a big deal.

I don't get why you're not releasing a statement.

Does SAGYE…

remember what he did?

Not at all.

What did he even say to you?

Why did he blow a fuse like that? He never lets alcohol speak for him.

Get going.

Being like this

isn't like you at all.

Hey.

I need you to look into someone.

I doubt anyone will recognize me now.

Do you know someone by the name of Bom or Bo-mi?

Her hair's about this long. She's pretty and extremely busy.

Kim Bom? She's a first-year applied music student.

Kim Bom?

Applied music? Where's the department room?

She should be at her part-time job.

Her part-time job? Where?

SAGYE was asking about you.

I told you where you worked.

What's the deal?

How do you know my song?

Your song? It's your song?

Welcome.

Where's Kim Bom?

Wait. Bom?

She's already left.

Really?

That's a bummer. I'll come back tomorrow.

I'll see you around.

He left.

No way!

Why was SAGYE looking for you? How do you know him?

-How did you become friends? -We're not.

I only met him once.

I should go.

You can't leave me hanging.

Tell me how you two know each other.

I'm off. See you tomorrow.

But… Bom, wait!

Can you move?

You're in my way.

How can that melody be yours?

Because I wrote it myself.

Exactly, but I need an explanation.

Hold up and talk to me.

Stop following me. I'm busy.

Do you have a guy waiting? Why are you always so busy?

That's right. A guy's waiting for me. Happy now?

Kim Bom!

I know the melody, that's all.

I heard it in my dreams.

Seriously. You again?

Head on first.

Sure.

Kim Bom, wait!

Oh, my back.

Stop bothering her. You're getting on my nerves.

That was my last warning.

As if that'll stop me.

I'm someone who can't stand being curious.

Kim Bom.

Kim Bom.

Kim Bom, where are you?

Kim Bom!

Kim Bom!

Do you know where Kim Bom is?

In there.

Okay, thank you.

Stop.

Are you dense?

I see you're in a band.

This is the date spot?

Get out already. We need to practice.

Way to bury the lead.

Here. I'm joining your band.

It turns out that I'm someone…

-you need. -What are you doing?

That'd be great.

Tae-yang's our lead guitarist,

but med school often keeps him away.

SAGYE of Hanju University and SAGYE of The Crown finally meet

in our band.

Hold on. Who's SAGYE of Hanju University?

Who else but Seo Tae-yang?

-That's a cheap use of my name. -Hey!

He's the leader of our band.

Tae-yang, should we take his application?

Yes, and use it as scrap paper.

He obviously doesn't qualify.

Look at that. You're being chicken.

You think I'll overshadow you.

I'd be scared too if I were you.

You can never compare to the real deal.

This is childish.

I bet you've never seen me perform.

That's why you're afraid.

Or maybe… you're insecure.

Why would I feel inferior to you?

Because you'll never come out from under my shadow.

Why am I in your shadow?

I was first.

Fine.

Bring it on.

It does make me curious.

Are you actually good, or is this a pissing contest?

But if I win, you'll stay away

from our band.

Sure.

-Here? -Yes, they'll do it here.

What's going on with the band?

Tae-yang's going up against SAGYE.

-No way. -SAGYE versus Seo Tae-yang?

Can you believe it?

-Seo Tae-yang! -Seo Tae-yang!

-Seo Tae-yang! -Seo Tae-yang!

-Seo Tae-yang! -Seo Tae-yang!

-Seo Tae-yang! -SAGYE.

SAGYE!

Gyu-ri's here to support you.

Huh? I didn't call for you.

This is all my fault.

Tae-yang has the hots for me, you see.

But I made the mistake of telling him that I like you.

However, you're the only one for me.

Right. Sure.

Tae-yang.

You can't do this. Don't you know when to give up?

Why bring SAGYE into this?

You must not know about love, but this is an obsession.

Don't be clingy!

What?

If I win this battle,

you'll tell me why that song is yours.

That…

We'll talk if you win.

That's a promise.

Roopretelcham.

Why the heck is my heart racing?

All right. Over here!

I'm the Jindo dog of Hanju University. Its poltergeist.

Gong Jin-gu, at your service!

-Yes! -SAGYE!

-Move. -Go, SAGYE!

SAGYE of Hanju University?

I'll make sure you're never called that again.

That's exactly what I want.

I hate being called that.

Roopretelcham!

-Let's go. -You're the best!

Watch me play. This one's for you.

Keep your word.

I have to know why I hear your song

in my dreams.

SAGYE, won't you be playing other instruments?

I'm not interested in playing dirty.

It'll just be me and my guitar.

-Yes! -Go, SAGYE!

See that?

That's not too shabby.

-SAGYE! -SAGYE!

A showdown?

Of course, you're already creating drama.

Smiling? What do you have in store for us?

No way.

He's mimicking drums on a guitar.

You can perform that live? You've gotten even better.

Could my darling SAGYE lose?

Tae-yang has mad skills.

I'll tap out.

The competition got to my head again, and I lost my control.

I lost.

Seo Tae-yang wins!

-Oh, no. -It's all right!

-You did great. -It's fine.

-Nice! -You did great.

-Good job. -That was amazing.

Hey.

-Does she go to Hanju University? -Yes, sir.

Kim Bom is a student here.

She also seems to know Sa Gye well.

-Who did you say she knows? -Sa Gye.

I also sent you a photo of them together.

They know each other?

Maybe The Crown rigged the World Music Chart.

Think about it. He even lost to his dupe.

Why did he tap out? They were neck and neck.

Isn't it obvious? It was to hide that he's a fraud.

I bet he'll be too humiliated to be back at school.

Hey, Do-hyeon, Min-jun.

What are you doing?

Well, Hanju Band turned me down,

but that doesn't mean I can't start a band.

Audition if you're interested.

Don't worry. I'm not here to bother you.

I lost, so I won't ask questions.

I keep my word.

What's good here? Have you eaten?

You said you wouldn't ask questions, so I don't have to answer.

Ask her to take your order.

Bunny-hop, let's get along like always.

Does she major in piano?

Are you kidding me, Kim Bom?

You're full of surprises.

Bom is playing the tune of spring.

I sense spring in every part of me.

I want to know

why she's always on my mind.

Why is she in my thoughts?

Why do I want to keep her in my eyes?

Hey! Join my band, will you?

Please, let's do it.

I fell for you, that's all.

What I meant to say was that I fell for your piano skills.

-Join my band and-- -Cut the crap and leave

before I report you for stalking.

Wait for me!

I won't give up until you say yes.

I know what you did six years ago.

I was there!

Wait. Mr. Jo?

I've been dying to see you.

I'm sorry, Mr. Jo.

You have two options.

Enlist…

or go abroad to study.

Mr. Jo, that's out of the blue.

Enlist?

Study abroad? What about The Crown?

The Crown is no longer your concern.

I'd like your answer as soon as possible.

No!

I'm not saying I won't enlist. I will someday.

But not right now. Same for studying abroad.

Is this because I punched you while drunk?

I don't know what came over me.

But what happened six years ago?

You…

You remember everything.

You remember it all but--

No, I only remember what I said.

"I know what you did six years ago."

"I was there."

But that's absurd. Six years ago, we weren't--

I don't want to hear it.

Just do as I say. Got it?

I won't.

You never once said no to me.

You always obeyed!

That's why…

I can refuse you at least once.

Sure.

This is where it ends for us, then.

But Mr. Jo…

Mr. Jo!

Mr. Jo…

If you won't do as I say,

I'll have to prepare for the worst.

What made you dare to challenge our band leader?

You have balls.

On top of that, you'll put together your own band?

I suggest you keep playing the role of the pretty K-pop idol that you are.

If you want to keep that pretty face, I mean.

I'm not in a good mood,

so lay off me.

Of course, he has an expensive guitar.

I hate those who buy musical talent with money.

I told you to cut it out

and leave.

Who are you to order us around?

You think you're better than us?

Tell me. Do you think we're beneath you?

How are you even better than us? You're richer, but that's it.

Say you're jealous if you are.

Move!

What if we don't want to and won't?

My arm!

He's out to kill us!

Damn it.

What the hell? Turn that off.

Turn it off!

Are you kidding me? Is this your way of lying low?

Dad.

Ji-na, get a grip on yourself.

I'm kicking Sa Gye out.

I know you want to keep The Crown intact.

You're the only one who can keep the band together.

The victims are refusing to settle,

and the fans are heavily protesting since this wasn't your first time.

It won't end with only you taking the blame.

I apologize for the grief I've caused.

To take responsibility for my actions,

I will leave The Crown.

I sincerely apologize for any distress caused.

Advertisements and concerts.

There are billions of fines to pay.

House, car, building, and shares. You must sell everything you have.

Except this.

All I need is Paul.

This is all the cash at your disposal.

Make do with that for now.

Why is it so heavy?

No way. You're the best!

You got a place to stay?

I wouldn't mind putting you up at my place,

but if Mr. Jo finds out…

I'm sorry.

Don't sweat it.

As if I couldn't find a place to stay.

-Isn't that SAGYE? -Wait, that's SAGYE.

I heard he assaulted someone.

I really have no place to go.

Should I enlist like Mr. Jo said?

Mom!

Of course.

Of course, I'm fine.

Work has been intense,

so I caused trouble to take a break.

Where are you right now?

What? The Grand Canyon?

You're living your dream!

That's so cool.

It's nice to quit working, right?

I was right, weren't I?

Of course not.

Sure. Got it.

Bye.

Walking sometimes puts me in a good mood.

When will I ever have the chance to walk this freely again?

That leads to the university!

In those moments, I must walk

without thinking, just following where my feet lead me to.

If I had the money,

I'd use this opportunity to sign him.

Or maybe not.

He's probably loaded already,

so why would he sign with me?

I wonder if he's okay.

He hasn't even been to his classes.

Should the moon be that pretty?

Have I ever lived here?

Why does it look familiar?

Nice. This is where I'll stay.

This isn't as advertised.

Where's the city view, the multi-level loft, and pool?

You have a way of making me a liar.

Like I said, I never wrote any of that.

What will it be? Are you going to stay?

Of course not. This is all a scam!

A scam?

What do you expect to get for 50 million won anyway?

You're the greedy one.

Unbelievable. So much for that pretty face.

Auntie. Is someone here to see the room?

He won't be staying.

There's the landlady, so take it up with her.

Over here.

How…

-Kim Bom? -Sa Gye?

It hit me the second I saw her.

I was led here…

to meet Bom.

Why did it suddenly stop raining?

I have something to do. Go on ahead.

On the day of the first autumn rain,

a boy and a girl who meet at the College of Art bench

are destined to fall in love.

Sa Gye.

-Here? -Yes, that's the one.

These aren't very good seats.

Are you kidding me?

I went to morning prayers so I could get these seats.

Since you're here, try to have fun.

Who knows? You might become a fan today.

He's not my type at all.

I'm up front, the standing zone.

-Bye. See you later. -What?

You're leaving me? Bae Gyu-ri!

Freaking awesome

You set my world on fire

My heart's burning up Because of you

It's flaming, it's burning

Freaking awesome

You set my world on fire

So your cold heart will melt too

Fight fire with fire

Our song topped

the World Music Chart!

To celebrate this achievement, I'll get you a gift.

-A gift? -What does he mean?

Ta-da.

Bring this to me

and tell me you were here at this concert.

I'll take you out on a date.

Yes.

Roopretelcham.

Freaking awesome

You set my world on fire

My heart's burning up Because of you

It's flaming, it's burning

Freaking awesome

You set my world on fire

Is that when it all began?

Is that when our fates

became entwined?

Let's focus on paying off our debt.

The rent will now double.

Double the rent?

I'm in?

Still. How can we let a guy move in to our floor?

What's that jerk doing here?

They can't be together!

Break them apart.

Get going, then. I'll be the one to walk Bom home.

Why won't you stand up for yourself when you were wronged?

Only losers back down without a fight.

Someone told me

that only losers surrender without putting up a fight.

If I win, you'll answer all my questions.

Subtitle translation by: Hyelim Park

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.