Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:23,290
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,920 --> 00:00:30,090
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,670
let's grab hold of our wishes
5
00:00:40,890 --> 00:00:48,770
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,770 --> 00:00:55,990
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,990 --> 00:01:02,950
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,950 --> 00:01:10,090
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,090 --> 00:01:13,550
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,550 --> 00:01:17,470
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
And if you get into a jam
12
00:01:21,470 --> 00:01:24,480
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,650
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,650 --> 00:01:32,190
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,190 --> 00:01:35,190
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,190 --> 00:01:39,700
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,700 --> 00:01:43,410
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,410 --> 00:01:46,710
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,710 --> 00:01:49,710
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,710 --> 00:01:55,460
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,460 --> 00:01:58,090
One Piece
22
00:02:06,140 --> 00:02:08,390
Shall we go follow Franky?
23
00:02:08,390 --> 00:02:09,520
Where?
24
00:02:09,520 --> 00:02:14,690
Drat. Looks like they really
don't know where the money is.
25
00:02:15,820 --> 00:02:20,910
Even if we strangle this Franky guy,
if he already spent the money...
26
00:02:21,660 --> 00:02:26,160
What do we do now? Even if we wait for
him here, he won't be back for a while.
27
00:02:26,700 --> 00:02:29,040
Staying here talking won't get us anywhere.
28
00:02:29,040 --> 00:02:33,340
Let's go back to the ship for now.
We left Nami-san alone there, too, so...
29
00:02:33,340 --> 00:02:35,630
We have the thing with
Robin-chan to deal with...
30
00:02:35,630 --> 00:02:38,170
...and the issues with the ship, too.
31
00:02:38,170 --> 00:02:38,760
Yeah.
32
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Hey, Luffy!
33
00:02:43,350 --> 00:02:45,350
About the ship...
34
00:02:45,350 --> 00:02:46,850
I've made a decision.
35
00:02:46,850 --> 00:02:48,230
Hm?
36
00:02:49,600 --> 00:02:53,940
Let's say goodbye... to the Going Merry here.
37
00:02:58,860 --> 00:03:07,910
"Big Fight under the Moon!
The Pirate Flag Flutters with Sorrow!"
38
00:03:07,910 --> 00:03:08,660
Ah!
39
00:03:10,870 --> 00:03:13,750
Hey! Usopp woke up!
40
00:03:13,750 --> 00:03:16,590
Really?! Good!
41
00:03:17,800 --> 00:03:19,590
Now we can relax a little.
42
00:03:23,390 --> 00:03:24,550
Hey! Usopp!
43
00:03:30,520 --> 00:03:32,980
Robin-chan isn't back yet...
44
00:03:33,520 --> 00:03:37,520
Seriously, don't worry us so much!
45
00:03:38,780 --> 00:03:43,700
She's right. To think that you marched
in by yourself... That was so reckless.
46
00:03:43,700 --> 00:03:46,580
You were lucky that you didn't die.
47
00:03:46,580 --> 00:03:48,990
Think a little before you act.
48
00:03:48,990 --> 00:03:51,540
Look who's talking!
49
00:03:53,670 --> 00:03:56,290
Just because I'm so good-for-nothing...
50
00:03:56,290 --> 00:03:57,920
I'm sorry...
51
00:03:57,920 --> 00:04:02,880
Really... I'm ashamed! Guys!
52
00:04:05,800 --> 00:04:08,890
That money was so crucial to
us and yet, I let it... I let it...
53
00:04:08,890 --> 00:04:10,980
Hey, hold on a sec! Calm down!
54
00:04:10,980 --> 00:04:12,350
I-I get it, so let me go!
55
00:04:12,350 --> 00:04:16,900
But... the huge amount of money we got,
after all that we went through...
56
00:04:16,900 --> 00:04:20,150
Usopp, you should still be in bed.
57
00:04:20,150 --> 00:04:23,990
Hey, listen to Chopper.
58
00:04:25,240 --> 00:04:27,780
Then, as I was afraid...
59
00:04:27,780 --> 00:04:29,990
...the money won't come back?
60
00:04:30,620 --> 00:04:35,000
Well, we won't know for sure
until this Franky guy comes back.
61
00:04:35,710 --> 00:04:38,170
I see... I'm sorry.
62
00:04:38,710 --> 00:04:42,210
Well, even if we don't get it back,
we still have the 100 million Berries.
63
00:04:42,210 --> 00:04:44,430
So that's okay. Don't worry about it.
64
00:04:46,930 --> 00:04:49,510
It's not okay about the money!
65
00:04:49,510 --> 00:04:52,980
--Nami...
--Ah... Sorry.
66
00:04:52,980 --> 00:04:55,560
No, that's okay.
67
00:04:55,560 --> 00:04:58,940
But Luffy... What about the ship?
What about the Merry?
68
00:05:00,400 --> 00:05:03,650
Can we somehow have her repaired
with that remaining 100 million?
69
00:05:04,190 --> 00:05:07,610
We're lucky that we can have her
repaired in such a first-class shipyard.
70
00:05:07,610 --> 00:05:12,290
In order for her to be able to travel in
the seas ahead, I'd like her to be stronger.
71
00:05:12,870 --> 00:05:15,250
I want her to be repaired perfectly.
72
00:05:15,250 --> 00:05:20,210
Say, does it look like those guys will
repair her if we pay 100 million Berries?
73
00:05:20,210 --> 00:05:21,590
Does it, Luffy?
74
00:05:21,590 --> 00:05:23,800
Er... well...
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Usopp, about the ship...
76
00:05:25,720 --> 00:05:28,220
I decided to get a new ship.
77
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
What?
78
00:05:30,510 --> 00:05:34,020
I'm sorry that I made the
decision without consulting you.
79
00:05:34,480 --> 00:05:36,350
But I've already made my decision.
80
00:05:36,350 --> 00:05:41,820
The Going Merry took good care of us,
but our journey with her ends here.
81
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
And...
82
00:06:00,830 --> 00:06:03,710
I took a look at the catalogue
that Ice pops gave us.
83
00:06:04,170 --> 00:06:08,550
While checking the ships in it, I noticed
that there're quite a few kinds.
84
00:06:08,550 --> 00:06:12,390
If we get a used one, 100 million will
allow us to buy a bigger ship than Merry.
85
00:06:12,390 --> 00:06:13,260
Wait.
86
00:06:14,100 --> 00:06:19,810
Wait... Wait a sec. You're taking
the joke too far. That's ridiculous.
87
00:06:19,810 --> 00:06:20,600
Right?
88
00:06:21,560 --> 00:06:25,610
See? Chopper took it seriously.
89
00:06:25,610 --> 00:06:29,240
Seriously, what'll we do with our captain?
90
00:06:29,240 --> 00:06:31,530
Say something to him, Nami.
91
00:06:34,990 --> 00:06:39,920
Well... does that mean that we don't
have enough money for the repair?
92
00:06:39,920 --> 00:06:42,460
Because I got that 200 million stolen by them,
93
00:06:42,460 --> 00:06:44,550
w-we're now short on money, right?
94
00:06:44,550 --> 00:06:46,670
Hey, that's what's going on, right, Luffy?
95
00:06:46,670 --> 00:06:50,180
The cost of a first-class shipyard
would also be first-class, so...
96
00:06:50,180 --> 00:06:51,640
No! That's not it!
97
00:06:52,340 --> 00:06:56,220
Then why?! Spit it out! Are you
trying to be considerate to me?!
98
00:06:56,220 --> 00:07:00,310
I'm not! It has nothing to do
with that money being stolen!
99
00:07:00,310 --> 00:07:03,310
Then why are you saying stupid stuff
like that we're gonna get a new ship?!
100
00:07:03,310 --> 00:07:04,730
Hey, stop it, both of you!
101
00:07:04,730 --> 00:07:08,570
What good will fighting do?
Calm down and talk!
102
00:07:09,900 --> 00:07:13,450
How can I calm down when he
starts saying stupid stuff?!
103
00:07:13,450 --> 00:07:16,830
Hey! This is an important matter.
Don't get so worked up.
104
00:07:16,830 --> 00:07:20,750
She's right, Usopp. You need
to rest, or you won't get better.
105
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
Who cares about my body?!
106
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
How can I be quiet when our captain
casually says we'll get a new ship?!
107
00:07:26,250 --> 00:07:29,800
It's not casual! I made the
decision after agonizing over it!
108
00:07:29,800 --> 00:07:32,890
What and how did you agonize over
to make this kind of decision?!
109
00:07:32,890 --> 00:07:35,680
How dare you talk about it
while waving this stupid thing?!
110
00:07:36,600 --> 00:07:37,810
What'd you do that for?!
111
00:07:38,390 --> 00:07:40,140
It's an eyesore.
112
00:07:40,140 --> 00:07:44,230
Hey, Luffy, if it wasn't because we
got our money stolen, then why?!
113
00:07:44,230 --> 00:07:48,030
Luffy, why don't you say it?! Hey!
Why are you keeping quiet?!
114
00:07:48,030 --> 00:07:50,440
If you're not being considerate
to me, then don't hold back!
115
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Say it! I won't accept it unless
I hear good reason! Hey!
116
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
The Merry can no longer...
117
00:08:08,380 --> 00:08:11,800
What... did you just say?
118
00:08:12,590 --> 00:08:14,590
Don't make me repeat myself.
119
00:08:15,140 --> 00:08:18,640
The Merry can no longer be repaired.
120
00:08:18,640 --> 00:08:20,930
No matter what we do, she won't be fixed.
121
00:08:23,350 --> 00:08:27,190
Otherwise, I wouldn't say something like that.
122
00:08:27,190 --> 00:08:31,690
This ship?! Are you talking about this
ship that we're on board right now?!
123
00:08:31,690 --> 00:08:35,070
That's right. This ship will sink soon.
124
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
What're you talking about, Luffy?
125
00:08:40,490 --> 00:08:44,500
It's the truth. They told us at the shipyard.
126
00:08:45,080 --> 00:08:49,250
They said that she can't
even reach the next island.
127
00:08:49,250 --> 00:08:52,050
Oh, really... She can't, huh?
128
00:08:52,050 --> 00:08:54,420
So you were persuaded by
strangers you just met today
129
00:08:54,420 --> 00:08:56,130
and gave up just like that?
130
00:08:56,130 --> 00:08:57,760
What'd you say?
131
00:08:57,760 --> 00:09:01,470
Just because first-class
shipwrights told you that this is it...
132
00:09:02,470 --> 00:09:05,640
...you gave up just like that?!
133
00:09:05,640 --> 00:09:08,110
We've traveled together all this time!
134
00:09:08,110 --> 00:09:11,530
We made it through all sorts
of waves and battles together!
135
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
She's our dear friend!
136
00:09:13,440 --> 00:09:17,570
Are you gonna abandon her in a place like this?!
137
00:09:20,490 --> 00:09:26,330
Is that how little this ship means to you, Luffy?!
138
00:09:28,290 --> 00:09:31,300
You shouldn't shout like that, Usopp.
139
00:09:31,300 --> 00:09:33,340
--Sorry, but step aside.
--What?
140
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
I'm not done talking with him.
141
00:09:37,630 --> 00:09:38,590
Usopp...
142
00:09:41,050 --> 00:09:44,270
Then can you make an accurate assessment?!
143
00:09:45,310 --> 00:09:50,360
We don't have a shipwright on this ship.
That's why we asked them to check her!
144
00:09:50,360 --> 00:09:54,230
Fine! We don't have to
ask those guys to fix her!
145
00:09:54,740 --> 00:09:57,650
I'll repair her, as I always have!
146
00:09:57,650 --> 00:10:00,370
That's how we've continued
to travel in the first place.
147
00:10:00,370 --> 00:10:04,240
Okay, let's start now. Hey, help me, guys!
148
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Hey, wait, Usopp.
149
00:10:06,080 --> 00:10:10,710
Oh, yeah, we don't have enough lumber.
I'll go buy some at the shipyard.
150
00:10:10,710 --> 00:10:12,710
Now, we're getting busy.
151
00:10:12,710 --> 00:10:15,170
You're not a shipwright, are you, Usopp?!
152
00:10:15,170 --> 00:10:17,630
Hey, Luffy!
153
00:10:17,630 --> 00:10:19,890
Yeah, you're right. So what?!
154
00:10:19,890 --> 00:10:22,970
But I don't trust irresponsible
shipwrights who easily give up on a ship
155
00:10:22,970 --> 00:10:25,560
just because it belongs to someone else
156
00:10:25,560 --> 00:10:28,810
by taking advantage of
their position as craftsmen!
157
00:10:28,810 --> 00:10:30,440
Usopp...
158
00:10:30,440 --> 00:10:35,030
This must be a lesson that we should
protect our own ship by ourselves.
159
00:10:35,030 --> 00:10:39,200
I'll never... give up on this ship!
160
00:10:40,490 --> 00:10:42,320
Are you guys stupid or what?!
161
00:10:42,320 --> 00:10:46,580
You probably got fooled by the shipwrights'
convincing argument, didn't you?!
162
00:10:46,580 --> 00:10:50,460
The Luffy I know would've believed
in the strength of the Merry first
163
00:10:50,460 --> 00:10:54,290
rather than buying those guys' sales talk!
164
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
Such a clear-cut answer that sounds
165
00:10:56,000 --> 00:10:58,380
like one made by an old man
who understands everything...
166
00:10:58,380 --> 00:11:01,390
How can you make a decision like that,
suddenly acting all captain-like?!
167
00:11:01,390 --> 00:11:03,600
I misjudged you, Luffy!
168
00:11:04,050 --> 00:11:06,470
Wait a sec, Usopp! Luffy, too, first--
169
00:11:06,470 --> 00:11:09,430
Stay out of this, Nami!
This is something I decided!
170
00:11:10,020 --> 00:11:12,850
I won't change my opinion.
No matter what you say now,
171
00:11:12,850 --> 00:11:15,900
we're gonna get a new ship!
We'll say goodbye to the Merry here!
172
00:11:15,900 --> 00:11:18,360
Don't be ridiculous! I won't allow that!
173
00:11:18,360 --> 00:11:23,950
Listen, Luffy! It's not like everyone
can live looking ahead like you do!
174
00:11:23,950 --> 00:11:27,490
I can't just leave our wounded friend
here and move on to the seas ahead!
175
00:11:27,490 --> 00:11:31,160
Don't be ridiculous! Even if she's a friend,
ships and humans are different!
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,710
They're the same! Merry has
the strength to live left in her!
177
00:11:34,710 --> 00:11:38,840
--Considering how you are, aren't you
excited thinking about the new ship
--Hey, that's enough, you guys!
178
00:11:38,840 --> 00:11:41,170
--while pretending to be concerned about Merry?!
--You can't have a conversation
if you're worked up like that!
179
00:11:41,170 --> 00:11:42,470
Enough, already!
180
00:11:42,470 --> 00:11:44,050
Luffy!
181
00:11:44,050 --> 00:11:45,970
Don't think that you're the only
one who feels pain over this!
182
00:11:45,970 --> 00:11:47,470
Everyone feels the same way!
183
00:11:47,470 --> 00:11:50,060
If so, there's no way you'd
decide to get a new ship!
184
00:11:50,060 --> 00:11:54,860
Fine! If you dislike what I decide
that much, then get off this--
185
00:11:58,730 --> 00:12:00,440
Sanji...!
186
00:12:06,200 --> 00:12:10,950
You idiot... What were you about to say?!
187
00:12:10,950 --> 00:12:15,500
Cool down! Be careful about
what you say! Got that, Luffy?!
188
00:12:25,680 --> 00:12:29,010
Sorry. I just...
189
00:12:29,010 --> 00:12:32,890
That's okay, Luffy. That's how
you really feel, isn't it?
190
00:12:33,350 --> 00:12:34,810
What'd you say?!
191
00:12:37,110 --> 00:12:41,490
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
192
00:12:42,610 --> 00:12:45,110
If you're gonna abandon the Merry...
193
00:12:46,320 --> 00:12:48,070
...why don't you do that to me, too?!
194
00:13:04,970 --> 00:13:10,390
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
195
00:13:11,010 --> 00:13:12,850
If you're gonna abandon the Merry...
196
00:13:14,140 --> 00:13:15,850
...why don't you do that to me, too?!
197
00:13:16,310 --> 00:13:19,310
Hey, Usopp. Don't say stupid stuff like that.
198
00:13:19,310 --> 00:13:21,650
No, I'm serious.
199
00:13:21,650 --> 00:13:23,780
I've been thinking about this for a while.
200
00:13:24,860 --> 00:13:26,860
To be honest,
201
00:13:26,860 --> 00:13:31,790
I've been thinking that I can't keep
up with your monstrous strength.
202
00:13:31,790 --> 00:13:35,040
Like today... I can't even watch over money.
203
00:13:37,040 --> 00:13:41,960
I'll just keep causing you guys trouble.
204
00:13:46,010 --> 00:13:49,220
You don't need weak friends, right?
205
00:13:49,220 --> 00:13:54,680
Luffy... you're the man
who'll be king of the pirates.
206
00:13:54,680 --> 00:13:59,270
But I don't have to go that high up.
207
00:13:59,270 --> 00:14:06,240
Thinking back, when I was about to sail out,
you guys asked me to join you.
208
00:14:06,820 --> 00:14:09,240
What're you talkin' about? Get on already.
209
00:14:09,700 --> 00:14:11,910
We're friends now, aren't we?
210
00:14:15,700 --> 00:14:17,460
That's all that's tying us together.
211
00:14:19,830 --> 00:14:23,710
We don't have to travel together
when we have a difference of opinion!
212
00:14:25,170 --> 00:14:28,720
Hey, where're you going, Usopp?!
213
00:14:29,470 --> 00:14:31,850
Where I'm going is my own business.
214
00:14:31,850 --> 00:14:35,060
It has nothing to do with you guys anymore.
215
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
I'm...
216
00:14:40,650 --> 00:14:43,730
...leaving the gang.
217
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
Usopp...
218
00:15:04,250 --> 00:15:05,960
Oh, no...
219
00:15:07,340 --> 00:15:09,470
Hey! What're you doing, Luffy?!
220
00:15:10,090 --> 00:15:11,470
Is it okay to let him go like this?!
221
00:15:11,890 --> 00:15:13,970
Hey! Go after him!
222
00:15:13,970 --> 00:15:16,850
Stop him now!
223
00:15:19,810 --> 00:15:24,690
We've come this far together.
Is it okay to part like this?
224
00:15:25,440 --> 00:15:28,900
Usopp is our precious friend.
225
00:15:30,320 --> 00:15:32,660
Stop him!
226
00:15:33,200 --> 00:15:39,080
Hey, Luffy... You are the captain, right?!
227
00:15:43,290 --> 00:15:46,380
Why aren't you saying anything?
228
00:15:49,010 --> 00:15:50,340
Usopp!
229
00:15:51,680 --> 00:15:54,590
Wait! It shouldn't be like this!
230
00:15:54,590 --> 00:15:56,390
Hey! Turn around!
231
00:15:56,390 --> 00:15:58,010
Hey! Come back!
232
00:15:58,010 --> 00:16:01,270
Don't go! Usopp!
233
00:16:04,230 --> 00:16:07,070
Come back!
234
00:16:08,020 --> 00:16:09,190
Luffy...
235
00:16:33,260 --> 00:16:37,220
Luffy! I can't go along with you anymore.
236
00:16:38,390 --> 00:16:41,220
Sorry to cause you trouble until the end.
237
00:16:43,520 --> 00:16:47,400
It's true that the ship
belongs to you, the captain.
238
00:16:49,360 --> 00:16:51,070
So fight me...
239
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
Monkey D. Luffy!
240
00:17:01,370 --> 00:17:04,250
Fight a duel with me!
241
00:17:10,750 --> 00:17:13,920
What? What? Er, hey... what're you saying?!
242
00:17:16,380 --> 00:17:22,020
At 10 o'clock tonight, I'll come back here.
243
00:17:22,020 --> 00:17:24,930
Then we'll fight a duel over the Merry!
244
00:17:24,930 --> 00:17:27,770
I'll defeat you and take the Merry.
245
00:17:27,770 --> 00:17:28,560
That's...
246
00:17:29,360 --> 00:17:32,150
...the end of the bond
between you guys and me.
247
00:17:40,450 --> 00:17:44,040
What's with you?! Stop this nonsense!
248
00:17:44,870 --> 00:17:48,370
Why do you have to fight
a duel with your friend?!
249
00:17:48,370 --> 00:17:51,710
If you give it a little time,
you two will cool down, right?!
250
00:17:52,300 --> 00:17:55,720
Usopp, too. He just got flared up
because things were moving quickly.
251
00:17:56,760 --> 00:17:58,930
Now that we've come this far, we can't go back.
252
00:18:00,050 --> 00:18:01,300
That's not true!
253
00:18:01,300 --> 00:18:04,640
You can apologize to him and talk it over again!
254
00:18:10,690 --> 00:18:14,650
Like I said... it's no longer possible.
255
00:18:14,650 --> 00:18:16,440
Why not?
256
00:18:16,950 --> 00:18:22,200
Usopp isn't stupid enough to risk
his life under the influence of anger.
257
00:18:22,200 --> 00:18:25,660
Besides, if talking it over
would change his opinion,
258
00:18:25,660 --> 00:18:27,620
this wouldn't have happened.
259
00:18:28,960 --> 00:18:30,670
If you get it, leave me alone.
260
00:18:32,210 --> 00:18:33,500
Luffy...
261
00:18:33,500 --> 00:18:38,340
I'm saying, the Franky Family
came here this afternoon, right?!
262
00:18:38,340 --> 00:18:41,220
Huh? So what?
263
00:18:41,220 --> 00:18:45,010
Why didn't you beat them
all up beyond recovery then?!
264
00:18:45,560 --> 00:18:49,020
If you had, Usopp wouldn't have
been attacked and felt guilty!
265
00:18:49,850 --> 00:18:54,520
Then, instead of going shopping,
you should've stayed and fought them!
266
00:18:54,520 --> 00:18:56,940
I went to get necessary food as your cook!
267
00:18:56,940 --> 00:18:59,490
Stop fighting at a time like this!
268
00:18:59,490 --> 00:19:02,120
There's been enough fighting.
269
00:19:03,370 --> 00:19:06,160
Don't fight over what's done.
270
00:19:06,160 --> 00:19:09,330
Nami-san...! But this idiot is...
271
00:19:12,790 --> 00:19:16,800
Chopper... Didn't you... go follow Usopp?
272
00:19:19,760 --> 00:19:25,680
I wanted to continue treating his wounds,
but he turned me away.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,980
He got a place to stay in town.
274
00:19:29,850 --> 00:19:31,440
He said...
275
00:19:32,150 --> 00:19:37,440
He said, "You and I are no longer friends,
so go back to the ship!"
276
00:19:41,950 --> 00:19:45,370
All that fun time up until this
morning seems like a dream.
277
00:19:48,830 --> 00:19:52,750
If something is happening
to Robin on top of this...
278
00:19:53,330 --> 00:19:58,630
I feel like... the gang is falling apart.
279
00:20:07,470 --> 00:20:10,060
The Straw Hats, huh?
280
00:20:12,890 --> 00:20:17,400
Well... I somehow feel restless tonight.
281
00:20:19,280 --> 00:20:21,690
It's 10 o'clock, the promised time.
282
00:20:21,690 --> 00:20:23,280
Usopp is coming.
283
00:20:32,910 --> 00:20:35,960
You guys, don't leave the ship.
284
00:20:35,960 --> 00:20:37,380
Got that?!
285
00:20:43,590 --> 00:20:46,220
--There he is!
--Usopp!
286
00:21:49,160 --> 00:21:52,040
So you didn't get cold feet, huh?
287
00:21:52,040 --> 00:21:54,790
You'd better be sure you're not going
to regret this, no matter what happens.
288
00:21:54,790 --> 00:21:56,870
This is the duel you wanted.
289
00:21:56,870 --> 00:22:00,590
Of course. You'd better fight seriously.
290
00:22:00,590 --> 00:22:02,460
I'll turn the tables on you.
291
00:22:02,460 --> 00:22:06,010
I've already figured out how to defeat you.
292
00:22:20,690 --> 00:22:23,110
A piece of a dream that we started grasping
293
00:22:23,110 --> 00:22:26,650
Chasing after something constant
294
00:22:26,650 --> 00:22:32,240
We send our aspirations sailing into the sky
295
00:22:32,240 --> 00:22:34,540
Even when we're exhausted
296
00:22:34,540 --> 00:22:37,710
We have a compass that can
search for something constant
297
00:22:37,710 --> 00:22:43,130
Say, do you think we can keep it forever?
298
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
At the end of the dream
that we will reach someday
299
00:22:46,050 --> 00:22:49,010
We want to be adults as we
are now as much as possible
300
00:22:49,010 --> 00:22:51,800
We pray to this endless sky that we look up at
301
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
Eternally... Eternally...
302
00:22:54,890 --> 00:22:57,680
Wild fantasies from our childhood
303
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
We trace unforgettable memories
304
00:23:00,520 --> 00:23:06,190
And try to keep the embers
burning that still consume us
305
00:23:06,190 --> 00:23:09,030
To this familiar sunny sky
306
00:23:09,030 --> 00:23:11,820
Together we entrust our feelings
307
00:23:11,820 --> 00:23:14,410
We go beyond the changing time
308
00:23:14,410 --> 00:23:19,040
Eternally... Eternally...
309
00:23:25,340 --> 00:23:28,300
Stop it. It's ridiculous for friends to fight a duel!
310
00:23:28,300 --> 00:23:31,510
Once what we protect becomes
different, we're no longer friends.
311
00:23:31,510 --> 00:23:32,760
It's over between us!
312
00:23:32,760 --> 00:23:35,430
Don't say that. Luffy, you restrain yourself, too!
313
00:23:35,430 --> 00:23:38,850
Precisely because we're all friends,
be prepared and watch quietly!
314
00:23:38,850 --> 00:23:41,390
Come on, Usopp!
315
00:23:41,390 --> 00:23:42,940
On the next episode of One Piece!
316
00:23:42,940 --> 00:23:45,900
"Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride"
317
00:23:45,900 --> 00:23:47,940
I'm gonna be King of the Pirates!!
25383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof