Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:23,290
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,880
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,090
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,090 --> 00:00:33,630
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,220 --> 00:00:48,770
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,770 --> 00:00:55,950
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,550
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,550 --> 00:01:17,430
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,650 --> 00:01:32,150
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,150 --> 00:01:39,660
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,670
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,670 --> 00:01:55,460
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,460 --> 00:01:58,050
One Piece
22
00:02:32,590 --> 00:02:35,250
I've finally found some...
23
00:02:35,750 --> 00:02:40,220
Some people with such nice memories...
24
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
Oh, good morning.
25
00:04:26,870 --> 00:04:28,240
Is something the matter?
26
00:04:30,490 --> 00:04:32,540
Who are you?
27
00:04:33,500 --> 00:04:34,790
What?
28
00:04:35,750 --> 00:04:44,720
"Was It Lost? Stolen? Who Are You?"
29
00:04:51,970 --> 00:04:54,600
I can still eat lots more...
30
00:05:02,440 --> 00:05:04,110
Gimme seconds!
31
00:05:32,390 --> 00:05:34,390
Wh-Where am I?
32
00:05:34,390 --> 00:05:37,020
And who are these people?!
33
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
--Hey.
--Yes?!
34
00:05:39,560 --> 00:05:42,980
You know anything about this?
35
00:05:42,980 --> 00:05:45,440
--Huh?
--I'm Sanji.
36
00:05:45,440 --> 00:05:47,820
I'm a cook at the Sea Restaurant Baratie.
37
00:05:47,820 --> 00:05:52,280
I remember going to sleep in
my room yesterday like always,
38
00:05:52,280 --> 00:05:57,660
but then I woke up in this strange
place with you complete strangers.
39
00:05:57,660 --> 00:06:00,080
Do you know why?!
40
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
N-N-No...
41
00:06:02,960 --> 00:06:04,590
Huh? What?
42
00:06:04,590 --> 00:06:07,550
You mean you guys didn't save me?
43
00:06:08,130 --> 00:06:09,180
Save?
44
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
I'm Luffy.
45
00:06:10,840 --> 00:06:13,430
I left Fusha Village and went sailing,
46
00:06:13,430 --> 00:06:16,140
but then I ran into this gigantic whirlpool...
47
00:06:16,140 --> 00:06:19,730
I remember getting into a
barrel and getting all dizzy...
48
00:06:19,730 --> 00:06:21,900
...and then I suddenly wound up here.
49
00:06:22,440 --> 00:06:25,860
I figured you guys had saved me.
50
00:06:25,860 --> 00:06:29,110
Wh-What's going on here?
51
00:06:29,110 --> 00:06:32,410
I remember having a silly conversation
with Kaya-chan yesterday,
52
00:06:32,410 --> 00:06:35,040
then playing with Pepper and
the gang before hitting the hay...
53
00:06:35,040 --> 00:06:37,830
But I don't remember a thing after that!
54
00:06:38,410 --> 00:06:40,710
And these guys are the same?!
55
00:06:40,710 --> 00:06:43,380
So, do you know anything?
56
00:06:43,380 --> 00:06:44,290
Huh?
57
00:06:44,290 --> 00:06:48,130
Do you have any idea why we're here?
58
00:06:49,010 --> 00:06:53,800
I don't know what's going on,
much less who these guys are...
59
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
I'll just have to bluff for now...!
60
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
All right. I'll tell you.
61
00:07:00,310 --> 00:07:04,150
It's no surprise you've forgotten
everything up until yesterday.
62
00:07:04,150 --> 00:07:07,650
After all, you were attacked
by a legendary giant whale.
63
00:07:07,650 --> 00:07:09,820
A legendary giant whale?
64
00:07:09,820 --> 00:07:16,580
That's right. I defeated it and saved
you guys after it swallowed you.
65
00:07:16,580 --> 00:07:20,290
Wow! Really?! Thanks!
66
00:07:20,290 --> 00:07:22,580
Just who are you?
67
00:07:22,580 --> 00:07:24,630
I'm glad you asked!
68
00:07:25,130 --> 00:07:29,760
I'm Usopp, leader of a great pirate crew
that rules the seas of the East Blue!
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,630
I have the people's undying praise!
70
00:07:32,630 --> 00:07:36,930
"Captain Usopp" is what they call me!
71
00:07:38,640 --> 00:07:42,310
Wow! Captain Usopp!
72
00:07:42,310 --> 00:07:44,020
--You know him?
--No, not at all!
73
00:07:44,480 --> 00:07:48,150
Better watch what you say.
74
00:07:48,150 --> 00:07:51,610
The Usopp Pirates have 8,000 members--
75
00:07:51,610 --> 00:07:55,200
What?! 8,000?!
76
00:07:55,200 --> 00:07:57,870
Incidentally, you're both my
subordinates as of yesterday!
77
00:07:57,870 --> 00:07:59,330
For real?!
78
00:08:01,370 --> 00:08:02,290
You're lying.
79
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
--Eep! You could tell?!
--See, you even admit it.
80
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
I admitted it! You dirty schemer!
81
00:08:10,710 --> 00:08:13,220
You're a funny guy!
82
00:08:13,220 --> 00:08:15,050
Hey, you! Don't make fun of me!
83
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
I'm a proud man!
84
00:08:17,760 --> 00:08:21,980
I have so much pride that people
call me "Usopp the Proud"!
85
00:08:28,820 --> 00:08:30,400
Huh? What's wrong?
86
00:08:30,940 --> 00:08:35,360
Oh, it's just... I feel like I've done this before...
87
00:08:35,360 --> 00:08:36,410
Me too...
88
00:08:39,280 --> 00:08:40,410
What a pain.
89
00:08:41,950 --> 00:08:43,910
Let's just leave it at that for now.
90
00:08:43,910 --> 00:08:49,460
What we need is food. People
can't think on empty stomachs.
91
00:08:49,460 --> 00:08:51,000
Food?!
92
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Yeah, didn't you say you're a cook?
93
00:08:53,380 --> 00:08:55,590
A first-class cook.
94
00:08:55,590 --> 00:08:59,050
If this is a ship, there's gotta be something.
95
00:08:59,050 --> 00:09:00,180
A cook...
96
00:09:01,930 --> 00:09:03,850
Hey, hold on a sec!
97
00:09:03,850 --> 00:09:06,140
Just who are you, anyway?!
98
00:09:06,140 --> 00:09:10,150
Me? I'm the man who's
gonna be King of the Pirates!
99
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Huh?
100
00:09:15,820 --> 00:09:19,030
Whoa. This ship's been through a lot.
101
00:09:19,030 --> 00:09:21,200
Oh! An island!
102
00:09:21,200 --> 00:09:24,120
I wonder where we are!
103
00:09:25,460 --> 00:09:28,290
I have bad news, guys. Our navigator is...
104
00:09:28,290 --> 00:09:30,540
Oh? Who the heck are they?
105
00:09:30,540 --> 00:09:32,750
Are they also your subordinates, Captain Usopp?
106
00:09:32,750 --> 00:09:35,010
Hm?! Y-Yeah, of course!
107
00:09:35,010 --> 00:09:38,720
You guys lost your memories, too?
108
00:09:38,720 --> 00:09:45,140
Oh, I finally understand how a foolish
moth feels as it flies into a lamp...
109
00:09:45,140 --> 00:09:48,730
People can't help but leap into
the brilliant radiance of others!
110
00:09:50,810 --> 00:09:54,440
Hi, pretty ladies! Your names, please?
111
00:09:54,440 --> 00:09:58,160
If you're free, what do you
say to dinner tonight?!
112
00:10:01,870 --> 00:10:04,830
Man, this guy's funny!
113
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
He suddenly has a different personality...
114
00:10:06,830 --> 00:10:10,710
Uhh, who are these guys?! And where am I?!
115
00:10:10,710 --> 00:10:11,840
Not to mention...
116
00:10:20,970 --> 00:10:22,930
Isn't that... backwards?
117
00:10:26,890 --> 00:10:29,850
--What the heck is that?
--It's a deer.
118
00:10:29,850 --> 00:10:32,650
Shut up, human! I'm a reindeer!
119
00:10:32,650 --> 00:10:34,070
It talked!
120
00:10:35,530 --> 00:10:38,200
Hey! Let's catch it!
121
00:10:38,200 --> 00:10:40,740
Hey, stop! It's creepy!
122
00:10:40,740 --> 00:10:42,820
Hey, girl! Help me out!
123
00:10:42,820 --> 00:10:46,040
No way! S-Stay away from me!
124
00:10:48,620 --> 00:10:54,040
Oh, boy... Where do I even begin to explain?
125
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
All right. Listen, everyone.
126
00:11:21,240 --> 00:11:23,070
We're currently located in...
127
00:11:31,370 --> 00:11:33,500
What did you just say...?
128
00:11:34,000 --> 00:11:37,880
I said we're in the Grand Line.
129
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
Have you forgotten that too?
130
00:11:39,720 --> 00:11:42,260
Seriously?!
131
00:11:42,260 --> 00:11:44,470
Hey! What are you so happy for?!
132
00:11:44,470 --> 00:11:49,020
They say the Grand Line is
teeming with monsters and stuff!
133
00:11:49,020 --> 00:11:52,480
You should be freaked out!
134
00:11:52,980 --> 00:11:56,270
Still, it doesn't seem so
different from the regular sea.
135
00:11:56,270 --> 00:11:58,440
Is this really the Grand Line?
136
00:11:58,440 --> 00:12:00,900
Navigator?
137
00:12:00,900 --> 00:12:01,950
Who, me?!
138
00:12:02,570 --> 00:12:06,160
Do you recognize what's on your arm?
139
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
What is this?!
140
00:12:07,280 --> 00:12:08,740
It's a Log Pose.
141
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
Compasses don't work here,
142
00:12:11,580 --> 00:12:14,210
so islands' magnetic fields
are used for navigation instead.
143
00:12:14,750 --> 00:12:17,090
That's what that tool is for.
144
00:12:17,090 --> 00:12:20,710
It's essential for crossing the Grand Line.
145
00:12:22,800 --> 00:12:28,050
Tell me, Miss. I need to return
to my restaurant in the East Blue.
146
00:12:28,050 --> 00:12:29,770
How can I go about that?
147
00:12:29,770 --> 00:12:31,640
I wouldn't recommend it.
148
00:12:31,640 --> 00:12:38,440
We've been traveling a long time;
heading back alone would be suicide.
149
00:12:38,440 --> 00:12:43,400
We've continually followed
the Log Pose's directions.
150
00:12:43,400 --> 00:12:47,700
And that's led us to this coral-surrounded isle.
151
00:12:47,700 --> 00:12:51,450
This is all too much at once for me to believe!
152
00:12:51,450 --> 00:12:55,420
Why would I be cheerfully
traveling with people like this?!
153
00:12:55,420 --> 00:12:57,170
That's why.
154
00:13:01,590 --> 00:13:04,340
Oh, man! That's a pirate flag!
155
00:13:04,340 --> 00:13:07,220
What?! It's a pirate ship?!
156
00:13:07,220 --> 00:13:11,220
Th-That's right! It's the great
Captain Usopp's pirate ship!
157
00:13:11,220 --> 00:13:12,180
For real?!
158
00:13:13,680 --> 00:13:16,060
Actually, Captain Usopp...
159
00:13:16,060 --> 00:13:20,150
Is it me, or is that skull wearing a straw hat?
160
00:13:20,150 --> 00:13:20,860
Oh!
161
00:13:21,480 --> 00:13:24,610
That just means... this hat is mine!
162
00:13:24,610 --> 00:13:26,820
What are you doing?! Give it back!
163
00:13:30,120 --> 00:13:34,450
Don't touch my straw hat! I'll kick
your butt if you do that again!
164
00:13:34,450 --> 00:13:37,370
What? I thought you lost your memory?!
165
00:13:37,370 --> 00:13:40,790
I remember this! It's my treasure!
166
00:13:40,790 --> 00:13:42,710
Treasure...?
167
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
It's a precious treasure a friend
gave me when I was little!
168
00:13:48,300 --> 00:13:53,010
I swore on this hat I'd become
a pirate and gather a crew!
169
00:13:54,390 --> 00:13:56,980
Pirates this, pirates that! What a stupid era!
170
00:13:56,980 --> 00:14:02,940
But at least now I know that
everything you've said is nonsense!
171
00:14:04,400 --> 00:14:09,410
I hate pirates! What I like
are money and tangerines!
172
00:14:09,410 --> 00:14:13,740
There's no way that I'd
be traveling with pirates!
173
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
Hey, now. Might wanna watch your tone, girl...
174
00:14:21,420 --> 00:14:24,250
Tangerines? Like those?
175
00:14:24,250 --> 00:14:24,920
Huh?
176
00:14:31,090 --> 00:14:32,390
Those tangerine trees...!
177
00:14:38,850 --> 00:14:40,020
What was that?!
178
00:14:40,020 --> 00:14:42,440
Whoa...! It just grew an arm!
179
00:14:42,440 --> 00:14:43,730
Mystery tangerines?!
180
00:14:44,230 --> 00:14:46,480
Just who are you?!
181
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
More important is that tangerine...
182
00:14:48,860 --> 00:14:52,410
This is one of Bellemere-san's tangerines!
I know that much for sure!
183
00:14:52,410 --> 00:14:55,290
What are her tangerines doing on this ship?!
184
00:14:55,290 --> 00:15:00,330
Unfortunately, I don't know
much about that myself.
185
00:15:00,330 --> 00:15:03,420
Why don't you check the
ship's logbook in your room?
186
00:15:03,420 --> 00:15:04,750
Huh?
187
00:15:04,750 --> 00:15:09,170
As I recall, there's a picture
of your Bellemere-san in it.
188
00:15:26,190 --> 00:15:28,490
It's my handwriting...
189
00:15:37,740 --> 00:15:39,500
Bellemere-san...
190
00:15:51,420 --> 00:15:54,680
Bellemere-san!
191
00:15:55,600 --> 00:15:57,680
Look at how many I got!
192
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
Some of them are still green!
193
00:15:59,720 --> 00:16:02,480
You know better, Nami!
You have to pay attention!
194
00:16:02,480 --> 00:16:04,230
What? But they were nice and sweet!
195
00:16:04,230 --> 00:16:07,230
You ate some?! They're
merchandise, you know!
196
00:16:07,230 --> 00:16:10,690
It's all right. We can eat these ones ourselves.
197
00:16:10,690 --> 00:16:13,780
Okay! You're a big meanie, Nojiko!
198
00:16:13,780 --> 00:16:15,200
What?!
199
00:16:16,700 --> 00:16:19,700
All right, get to work, you two!
200
00:16:26,210 --> 00:16:27,790
I have to go back...
201
00:16:27,790 --> 00:16:31,300
Something might've happened
to Cocoyashi Village...
202
00:16:36,220 --> 00:16:40,640
So... what exactly is it?
203
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
Neato reindeer!
204
00:16:45,480 --> 00:16:47,900
Reindeer!
205
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
You idiot! Stay away!
206
00:16:49,400 --> 00:16:51,740
Reindeer...
207
00:16:54,360 --> 00:16:58,070
It's great when thinly sliced,
slowly simmered with vegetables,
208
00:16:58,070 --> 00:17:00,080
and made into a stew...
209
00:17:00,080 --> 00:17:02,500
What?! We can eat it?!
210
00:17:02,500 --> 00:17:05,920
Reindeer steak with berry sauce is also superb.
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Steak, it is!
212
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
Why, you...!
213
00:17:10,380 --> 00:17:13,050
I ain't no food!
214
00:17:19,550 --> 00:17:22,810
Don't eat him. He's the ship's doctor.
215
00:17:22,810 --> 00:17:23,600
Doctor?
216
00:17:24,350 --> 00:17:28,690
Yes. He's a brilliant doctor
beyond even human compare.
217
00:17:28,690 --> 00:17:30,820
Isn't that right?
218
00:17:30,820 --> 00:17:33,030
Sh-Shut up!
219
00:17:33,940 --> 00:17:38,200
Being praised by humans doesn't
make me happy at all, you jerk!
220
00:17:38,200 --> 00:17:40,450
Oh, you sure seem happy to me!
221
00:17:40,450 --> 00:17:45,620
He's a reindeer who ate the Human Human
Fruit and gained human abilities.
222
00:17:45,620 --> 00:17:50,460
Incidentally, I ate the Flower Flower Fruit
and gained Devil Fruit powers.
223
00:17:50,460 --> 00:17:53,960
And Luffy has eaten a Devil Fruit as well, right?
224
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Yeah! I ate the Gum Gum Fruit!
225
00:17:56,880 --> 00:17:57,930
I'm made of rubber!
226
00:17:57,930 --> 00:18:02,180
Th-Three people with Devil Fruit powers...?!
227
00:18:02,180 --> 00:18:03,640
This ain't normal...
228
00:18:04,560 --> 00:18:07,440
Are you guys pirates?! Real pirates?!
229
00:18:08,060 --> 00:18:11,230
That's right. You are too, you know.
230
00:18:11,230 --> 00:18:14,820
All right! As of today, you're a
member of the Usopp Pirates too!
231
00:18:14,820 --> 00:18:17,860
What?! How come?!
232
00:18:17,860 --> 00:18:19,320
You're taking him seriously?
233
00:18:19,780 --> 00:18:23,030
In any case, along with one other person,
234
00:18:23,030 --> 00:18:26,080
we've been crossing these seas
as a seven-member pirate crew.
235
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
One other person?
236
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Why don't you come down, Swordsman?
237
00:18:36,460 --> 00:18:39,130
You guys're making quite a
racket so early in the morning.
238
00:18:39,130 --> 00:18:40,430
You're interrupting my morning nap.
239
00:18:40,430 --> 00:18:43,180
Wh-Who are you?! State your name!
240
00:18:44,060 --> 00:18:47,600
You're supposed to give your name
first when asking someone's name.
241
00:18:47,600 --> 00:18:49,890
--Oh...
--I'm Luffy! Nice to meet you!
242
00:18:51,190 --> 00:18:53,690
I'm Roronoa Zoro.
243
00:18:53,690 --> 00:18:55,730
As in "Pirate Hunter"?
244
00:18:55,730 --> 00:19:00,740
I've never once gone by that name.
I just wound up with it.
245
00:19:01,320 --> 00:19:03,910
You're still a bounty hunter, though.
246
00:19:03,910 --> 00:19:07,000
I only did it when I needed money to survive.
247
00:19:07,000 --> 00:19:08,910
It ain't my goal.
248
00:19:08,910 --> 00:19:13,590
But I take it you're only here 'cause
you were targeting a pirate ship?
249
00:19:13,590 --> 00:19:18,130
Beats me. I got no idea why I'm here.
250
00:19:18,130 --> 00:19:21,220
Are you guys notorious pirates?
251
00:19:22,220 --> 00:19:24,390
You're out to get us after all!
252
00:19:24,390 --> 00:19:27,890
F-Fine, bring it on! I have 8,000
people under my command!
253
00:19:27,890 --> 00:19:32,650
Oh? Then I bet you're worth a lot.
254
00:19:32,650 --> 00:19:38,570
I needed some food money anyway.
I'll be more than happy to take you on!
255
00:19:38,570 --> 00:19:43,240
N-No! That's not what I meant! C-C-Calm down!
256
00:19:43,240 --> 00:19:44,870
Say something, will you?!
257
00:19:44,870 --> 00:19:48,700
He doesn't have a bounty.
Not even a single Berry.
258
00:19:48,700 --> 00:19:50,910
Nothing at all?!
259
00:19:58,960 --> 00:20:01,930
I have to get out of here somehow.
260
00:20:06,550 --> 00:20:08,220
Gold!
261
00:20:08,220 --> 00:20:11,850
This is enough to buy Cocoyashi Village
back and have money left over!
262
00:20:36,460 --> 00:20:39,090
Now how do I haul it out...?
263
00:20:43,590 --> 00:20:45,800
What is that?
264
00:20:53,690 --> 00:20:54,940
What's that?!
265
00:21:13,040 --> 00:21:16,500
Amazing! It can run on the water too!
266
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Huh? She left!
267
00:21:20,960 --> 00:21:23,170
That thing's so neat!
268
00:21:23,170 --> 00:21:24,340
Miss...
269
00:21:26,050 --> 00:21:27,970
I've got no idea what's going on,
270
00:21:27,970 --> 00:21:30,050
but it seems like there's
no point in me staying here.
271
00:21:36,520 --> 00:21:40,230
Huh? He left too. What's the deal?
272
00:21:47,110 --> 00:21:51,580
What the heck's going on around here...?
273
00:21:53,490 --> 00:21:56,540
I haven't the slightest, either.
274
00:21:57,250 --> 00:21:59,210
This is a real conundrum...
275
00:22:20,980 --> 00:22:23,110
A piece of a dream that we started grasping
276
00:22:23,110 --> 00:22:26,650
Chasing after something constant
277
00:22:26,650 --> 00:22:32,240
We send our aspirations sailing into the sky
278
00:22:32,240 --> 00:22:34,540
Even when we're exhausted
279
00:22:34,540 --> 00:22:37,710
We have a compass that can
search for something constant
280
00:22:37,710 --> 00:22:43,130
Say, do you think we can keep it forever?
281
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
At the end of the dream
that we will reach someday
282
00:22:46,050 --> 00:22:49,050
We want to be adults as we
are now as much as possible
283
00:22:49,050 --> 00:22:51,800
We pray to this endless sky that we look up at
284
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
Eternally... Eternally...
285
00:22:54,890 --> 00:22:57,680
Wild fantasies from our childhood
286
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
We trace unforgettable memories
287
00:23:00,520 --> 00:23:06,190
And try to keep the embers
burning that still consume us
288
00:23:06,190 --> 00:23:09,070
To this familiar sunny sky
289
00:23:09,070 --> 00:23:11,820
Together we entrust our feelings
290
00:23:11,820 --> 00:23:14,410
We go beyond the changing time
291
00:23:14,410 --> 00:23:18,200
Eternally... Eternally...
292
00:23:25,250 --> 00:23:29,170
This is crazy! I'd never team up with pirates!
293
00:23:29,760 --> 00:23:32,430
But this is my handwriting in the logbook...
294
00:23:32,430 --> 00:23:34,430
Oh, and the treasure's mine too!
295
00:23:34,430 --> 00:23:37,270
Wait! Whoa! What kind of scene is this?!
296
00:23:37,270 --> 00:23:41,230
Ahh! Hey! Was it you?!
Give our memories back!
297
00:23:41,230 --> 00:23:42,600
On the next episode of One Piece!
298
00:23:42,600 --> 00:23:45,480
"A Mysterious Boy with a Horn
and Robin's Deduction!"
299
00:23:45,480 --> 00:23:48,030
You're never gonna be King of the Pirates!!
22151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof