Original subtitles

TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES

Salut, Prew...

Que fais-tu par ici?

J'arrive de Fort Shafter.

Tu as quitté les clairons pour ici?

J'ai pas choisi.

Mauvais changement pour toi.

Cette unité peut ramener Custer.

Le capitaine n'est pas encore là.

Je jette un coup d'œil.

Que faites-vous?

Votre nom?

Prewitt. Muté de Fort Shafter.

Je vous connais.

Je vous connais aussi, Sergent.

Vous n'êtes pas ici pour vous amuser.

Posez ça... et suivez-moi.

Grant est hospitalisé. Est-il inscrit? Et le rapport?

Pas eu le temps.

Vous êtes le secrétaire de la compagnie.

J'ai eu le livre trop tard. Je vais m'en occuper.

Merci bien. Je l'ai déjà fait pour vous.

Tu étais le meilleur clairon de Shafter... et même de toute cette île.

C'est vrai.

Je voudrais t'aider... Mais en ce moment...

Rien de particulier? J'ai peu de temps.

Il y a un nouveau.

Robert Prewitt se présente pour ordre.

Ses états de service?

Né dans le Kentucky... engagé à Fort Meyer... Corps des clairons...

...1er clairon...

J'aime toujours prendre contact avec les nouveaux.

Ici, j'ai une bonne équipe.

Avec moi, un soldat peut devenir rapidement sous-officier...

S'il me donne la preuve de ses capacités.

Des ennuis au Corps des clairons?

Aucun.

Pourquoi ce changement?

Affaire personnelle.

Une question à poser?

Oui... Prewitt, vous étiez caporal clairon et...

...c'est comme 2éme classe que vous entrez dans l'lnfanterie. Pourquoi?

Amour de la marche? Ou dégoût de claironner?

Affaire personnelle.

C'est au capitaine d'en juger.

J'étais 1er clairon depuis 2 ans. Un sous-off avait un ami à placer...

Il est passé avant moi.

Et j'étais meilleur.

Vous avez demandé à être muté pour ça?

Oui... pour cette raison.

Amour-propre blessé! C'est de l'enfantillage!

Vous rattraperez vite vos galons, voire un en supplément.

Savez-vous pourquoi vous êtes à la Compagnie G?

J'anime l'équipe de boxe du régiment... Vous comprenez?

J'ai vu votre combat avec Connors.

Vous aviez gagné...

Merci.

Je tiens aux succés sportifs de mon régiment...

...et il me faut un bon poids moyen: Vous.

J'ai abandonné la boxe.

Quand? Pourquoi?

II y a plus d'un an.

Vous vous souvenez de Dixie Wells...

Ce garçon qui a été blessé?

Oui, j'ai entendu. Quel dommage!

Je comprends vos scrupules... mais ce n'était pas votre faute.

J'ai raccroché les gants.

Un soldat est tué, arrête-t-on la guerre?

La boxe est une école d'énergie, un exemple de courage...

J'ai un clairon assez désagréable...

Voulez-vous sa place?

Non... s'il faut boxer.

Vous voulez jouer les fortes têtes?

Ignorez-vous que dans l'armée l'individu ne compte pas?

Certes, je ne peux faire aucune pression sur vous...

...mais veillez à ne pas vous mettre dans un mauvais cas.

Je vais en ville. Rien d'autre?

Vérifier la comptabilité.

Je compte sur vous.

Chargez-vous de toutes les piéces. Signez de mon nom.

Je ne reviendrai pas ce soir.

Sa salive l'étoufferait si je n'étais pas là pour lui racler la gorge.

Depuis quand êtes-vous dans l'armée? 5 ans?

II serait temps de devenir intelligent.

Désobéir à Dynamite Holmes, c'est mettre sa tête dans un nœud coulant.

Avec Holmes, mieux vaut être boxeur que soldat.

Je préfére être soldat.

On se croirait au Royal d'Hawaï.

Qui est-ce?

La femme du capitaine Holmes.

Vous boxerez parce que Holmes veut les galons de commandant.

Il croit qu'il les aura si son équipe gagne.

Faites-le au moins pour moi. Quand il est content il me fiche la paix.

Et plus il me fiche la paix, mieux je travaille.

Maintenant vous êtes au courant?

Oui, mais je ne changerai pas de route.

On pouvait dire ça au temps des pionniers...

...aujourd'hui, il faut jouer le jeu.

On ne vous voit jamais travailler des 2 mains.

Pour ce que l'on me paie!

Donnez-lui un équipement.

Allez poser vos sacs et revenez ici.

Léva vous aidera à monter votre barda.

Inutile pour l'instant de gaspiller votre énergie. Vous en aurez besoin.

Il a l'air d'un brave type.

Oui... mais il est un peu trop têtu.

Pouah! Elle et ses pull-overs!

Elle est froide comme un iceberg.

Je ne crois pas. Je la connais bien.

Quand j'étais avec Holmes à Fort Bliss, je l'ai vue à l'œuvre.

Je connaissais des gars qui la courtisaient. Alors ne m'en dites rien.

Je ne vous dis rien. C'est vous qui me dites.

Je cherche mon mari.

Le capitaine est en ville. Pour affaires.

Il n'a rien laissé pour moi?

Non... mais puis-je vous être utile?

Je serais heureux de vous rendre service.

Mon mari affirme toujours que vous êtes un homme précieux.

En effet.

A quoi devez-vous tant de qualités?

Je suis né malin.

J'aime assez cela.

Eh bien, en voilà une! Hein?

Une quoi?

Une femme!

J'ai déjà vu mieux.

Excuse mon retard. J'ai été retenu au Club par le général Slater.

Que t'a dit le général?

II m'a parlé de guerre, de paix, de victoire...

Mais pas un mot sur mon avancement.

Je crois que le vieux veut me débarquer.

Si tu t'occupais mieux de ta compagnie, tu l'aurais, ton avancement.

La compagnie prend soin d'elle-même.

J'y suis allée tantôt: Tu étais absent.

J'avais des affaires urgentes à régler. C'est défendu?

Non. Et nous sommes bien d'accord: Tu es libre de tes actes.

Alors?

Mais je ne suis pas aussi bête que tu penses.

Qu'est-ce que ça signifie?

De quoi m'accuses-tu maintenant?

De rien. Sors avec des femmes si tu veux...

...mais sois franc au moins une fois.

Je n'ai aucune raison de cacher quoi que ce soit,

vu comment vont les choses entre nous.

De quel droit cette scéne?

De quel droit?

Toujours le même reproche au sujet de... cet accident?

Car c'était un accident.

Je me couche.

Je t'en prie, sors de ma chambre.

Holmes dit que tu ne veux pas boxer pour nous?

C'est exact.

Viens boire, on va parler de ça.

Nous sommes boxeurs.

Je m'en doutais.

Moi aussi je voudrais l'avoir avec moi au billard.

Avec toi on gagnerait le tournoi de l'armée.

Et songe que les champions de la Division ont 10 jours de perme.

Je suis Galovitch, ton chef de section.

Un conseil: Ne te prends pas pour un dur.

On pourrait faire baisser d'un ton ta petite chanson.

Il est libre de ne pas boxer.

Maintenant on joue au billard.

Tu veux qu'on te casse la tête, Maggio?

Alors te mêle pas de ça.

L'entraînement commence la semaine prochaine.

Je l'ai dit à Holmes et je vous le répéte: J'ai cessé de boxer.

Si vous voulez me serrer la vis, allez-y. Je vais encaisser.

Les coups bas ça m'écœure.

Tu t'y habitueras avant de mourir.

Tu n'as pas facilement peur, Prewitt?

Le réglement m'oblige-t-il à boxer?

Lci, tous les boxeurs sont sous-off.

Faut les voir donner à un homme ce qu'on appelle: Le "Traitement".

Je parie qu'elle a au moins 45 ans!

Trop jeune pour toi!

Dans ce domaine, je suis meilleur juge que toi.

Je sais.

Je ne comprends pas trés bien Warden. Quel genre d'homme est-ce?

Pas comme les autres.

Il te ménera la vie dure, mais il sera toujours loyal.

On ne voit plus de sergents comme lui.

Il était avec le 15éme à Shanghai.

Et aux Philippines.

En vérité, le meilleur soldat que j'aie jamais vu!

Prewitt! Au pas!

C'est un exercice, pas un pique-nique!

Prewitt! Un pas en avant... marche!

Prewitt, vous marchez comme un oiseau ivre... Restez ici.

Assemblez vos armes.

Le fusil est votre meilleur ami.

Bien le connaître est une question de vie ou de mort.

Apprenez à le démonter et à le remonter les yeux fermés.

Votre housse est mal remontée... Vous tireriez à 300 m de l'objectif.

Voilà ce qui arrive quand un soldat ne connaît pas son fusil.

7 tours de piste! Et le fusil porté haut!

Grand ouvert, Prewitt?

7 tours de plus vous apprendront peut-être à faire attention.

Vous êtes fou? Je vous ai vu...

N'y pensez plus, je vous dis.

Vous n'aurez que des ennuis et vous finirez en taule.

Je ne serai pas là pour la retraite. Ni pour le réveil.

Vous travaillez sans répit. Toujours dans vos papiers!

Croyez-moi, Sergent, vous devriez sortir plus souvent.

C'est bien mon avis.

Moi, je m'en vais. Je vous laisse tout ça.

Ce sera prêt quand vous reviendrez.

Mais c'est le sergent Warden.

Vous allez vous mouiller.

C'est déjà fait!

Si vous cherchez le capitaine, il n'est pas là.

Et si ce n'est pas lui que je cherche?

II n'est pas là.

Je le cherche. Savez-vous où il est?

Sans doute en ville... pour affaires.

Comme l'autre jour.

J'ai des papiers importants à lui faire signer.

Je peux lui téléphoner au Club. Il y est peut-être.

N'en faites rien.

On ne dérange pas un homme en train de boire.

Moi-même je supporterais bien... un verre.

Ne voulez-vous pas m'inviter?

L'alcool est là... dans le placard.

Vous risquez gros. Ma bonne peut entrer d'un moment à l'autre.

Non, c'est son jour de congé.

Vous pensez à tout?

J'essaie. Dans ma situation, c'est indispensable.

C'est vraiment important?

Oui, mais s'il les signe demain, ça suffira.

J'en ai le double au bureau. Je réglerai ça facilement.

Ce qui me plaît, c'est votre confiance en vous.

C'est aussi ce qui me déplaît.

Moi, ce qui me navre, c'est de voir une jolie femme gâcher sa vie.

Gâcher sa vie... c'est un sujet que je connais bien.

Je suis ferrée en la matiére...

Il y a de nombreuses façons de gâcher sa vie...

Vous les ignorez sans doute...

Voulez-vous les connaître?

Par exemple, un foyer sans enfant!

Ce n'en est qu'une...

...entre tant d'autres...

Vous, vous savez profiter de l'occasion...

Mon mari est absent, il pleut... nous sommes là à boire...

Mais vous m'avez mal jugée.

Parfois les apparences sont trompeuses.

Ce que je suis? Une ratée.

Vous comprenez?

Je suis sûre que vous comprenez.

Vous n'allez pas pleurer?

Non, si je peux m'en empêcher.

Que faites-vous?

Je pars. C'est ce que vous souhaitez?

Je ne sais pas, Sergent... Je ne sais plus.

Dépêche-toi.

Je me dépêche... le jour de paie!

Ça va, Maggio! Tu veux être payé? Alors, boucle-la.

Angelo! Je parie un dollar.

Désolé, messieurs! J'ai déjà gagné trop d'argent dans mes corvées.

Tu viens, vieux? Nous allons en ville.

Ne les laisse pas t'énerver.

On va s'habiller en pékins et on sera aussi chics que le reste du monde.

Tiens... mets ça.

Ma sœur me l'a envoyé!

Elle achéte tout trop grand.

On visite d'abord quelques bars...

Puis on va au New Congress Club.

Il y a des filles.

Les filles, ça te va?

C'est ce que je pensais.

Tu vas dans le grand monde?

On sort ensemble?

Je suis déjà retenu.

Léva m'a dit que tu reluques la femme du Capitaine.

Ah! Oui! Qu'a-t-il encore raconté?

Qu'on la courtisait beaucoup à Fort Bliss.

Ce sont des histoires.

Des histoires! Moi! Oui mon vieux!

Oh! Ça n'a pas duré longtemps.

Le cas de cette femme est assez étrange.

Merci du renseignement.

Je n'espérais plus...

Pourquoi? Suis-je en retard?

Non. Mais moi je suis venue trop tôt. J'étais un peu inquiéte.

Pas vous?

J'ai flâné et pris quelques verres.

Quel lieu de rendez-vous! On m'a accostée 3 fois, en 5 minutes.

C'est une bonne moyenne!

Je n'aime pas beaucoup cela!

Je n'ai jamais aimé les promenades d'amoureux.

Restez calme.

Vous me prenez pour une grue!

Pourrais-je penser une chose pareille?

N'essayez pas d'être galant.

Si vous pensez qu'on commet une erreur... dites-le.

Je n'ai plus qu'à rentrer, n'est-ce pas?

Qu'y a-t-il? Comment tout cela a commencé?

Serais-je ici si j'étais persuadé que c'est une erreur?

Risquerais-je 20 ans de prison pour un flirt avec la femme du capitaine?

Me faire une scéne parce que je ne suis qu'exact!

J'ai mon maillot de bain.

Moi aussi.

Quelle nuit!

Voilà, toutes mes dettes sont payées.

Qui joue du piano? Un hippopotame?

Je ne connais pas votre ami.

2éme classe Robert Prewitt.

Je n'aime pas vous voir dans cet état.

Une femme voit un soldat et elle s'imagine qu'il est ivre.

Sais-tu pourquoi?

Parce qu'il l'est.

Amusez-vous sans trop boire...

Et songez à l'avenir de cette respectable maison.

Je vous jure que votre avenir est en sécurité avec nous.

Angelo est l'un de mes préférés.

Annette, prenez soin de ces messieurs.

Ce sera 4 dollars, bébé!

2 pour l'inscription, 2 pour la cotisation...

Et j'aurai droit?

A tous les priviléges du Club: Danse, snack-bar, boissons non alcoolisées...

Entretiens avec nos représentantes du sexe faible...

...dans les limites du convenable.

J'améne un nouveau poison. Voici Billie, Jeanne et Nancy...

Ne me dites pas que vous aimez le genre princesse.

Voulez-vous danser, chéri?

Bien que j'adore votre compagnie, permettez-moi de me retirer.

Des amis m'attendent...

...et, d'ailleurs, je vois que je ne vous serai plus d'aucune utilité.

Etes-vous occupée?

Quel est votre nom?

Loréne.

Je ne vous ai jamais vu ici.

Je ne suis jamais venu.

Un ami m'a amené ce soir. Nous sommes à Schofield.

Vous êtes soldat?

Pourquoi?

Oui, rempilé; et je remettrai ça tant qu'ils voudront de moi.

Soldat de carriére c'est autre chose.

Un soldat est toujours un soldat.

Vous me plaisez. Vous m'avez plu dés que je vous ai vu avec Annette.

Amusant! En entrant, je suis resté là à vous regarder.

Arrête, vieux, on met une sourdine.

Je jouerai comme il me plaît, macaroni.

Espéce de gros lard.

Tu vas avoir des ennuis, macaroni!

Vous m'attendez?

II veut m'apprendre à jouer du piano.

Il nous casse les oreilles.

Voyons, ne vous disputez pas.

Mes amis seuls m'appellent macaroni...

Sais-tu qui c'est?

Je m'en moque.

C'est Fatso Judson, sergent des gardes du pénitencier.

L'excite pas. Il tuerait un type... pour le plaisir.

Puisque t'as gagné la guerre, on danse?

Oui, dansons. J'ai besoin de me calmer les nerfs.

Allons dans une cabine téléphonique.

J'ai une fiole de whisky sous ma chemise fleurie.

Te fais pas mal.

Votre équilibre doit être parfait.

Vous devriez m'attendre?

Bill me parlait d'aquaplane.

Ecoutez-le: Il en parle avec passion.

Ça vous intéresse?

Je n'y connais rien.

Moi, je suis à DeRussey. Alors, j'ai des tas d'occasions...

Nous, on a la montagne. Vous vous y connaissez en alpinisme?

Pas beaucoup.

Et vous?

Non. Vous savez piloter un avion?

Un peu.

Moi pas. Vous faites de la pêche sous-marine?

On va dans l'autre salle?

Volontiers; l'air devient orageux ici!

En effet.

Allons, venez.

Et le pêcheur sous-marin?

Vous y êtes allé fort!

La jalousie!

Quel drôle de type!

Parce que vous avez tout fait pour cela?

Mme Kipfer me paie pour être aimable avec tous les garçons.

Pourquoi y attacher de l'importance?

Pour moi c'est trés important.

Je regrette.

Montons au salon de Mme Kipfer.

Nous serons plus tranquilles pour bavarder.

Je vais lui demander la permission.

Vous n'êtes plus fâchée?

Parce que, autrement, on ne parlerait plus de rien...

Vous êtes un drôle de type!

Je n'ai jamais connu cela. Personne ne m'a embrassée comme toi.

Personne?

Non, personne.

Pas un seul? De tous ces hommes qui t'ont embrassée?

Ça demande réflexion.

Tu crois qu'il y en a eu beaucoup?

Je ne sais pas. Donne un chiffre.

Pas sans machine à calculer. Tu en as une sur toi?

Je l'ai oubliée.

Alors, nous ne pourrons faire le compte.

Peut-être le sais-je déjà.

Qu'est-ce que ça signifie? Où veux-tu en venir?

Où je veux en venir?

Est-ce ta premiére soirée sur la plage?

Es-tu fou?

Le crois-tu? Quand tu étais avec Holmes à Fort Bliss...

As-tu entendu parler d'un soldat nommé... Maylon Stark?

Oui.

Oui... tu le connaissais... Tu le connaissais, n'est-ce pas?

Ah! Tu es bien comme les autres!

C'est vrai, n'est-ce pas?

Allez, vas-y... Raconte-moi toute l'histoire!

II y a toujours une histoire.

Tu ne fais grâce de rien...

Reviens, tu l'auras ton histoire.

Tu la rangeras dans ton paquetage.

J'étais mariée depuis 2 ans quand j'ai appris qu'Holmes me trompait.

J'attendais un bébé... Je reportais sur lui mon espoir de bonheur...

La nuit où j'ai eu mes premiéres douleurs...

...Holmes avait une conférence d'officiers.

Il devait rentrer tôt et ramener le docteur...

Mais sa "conférence", c'était une fille.

Il rentra ivre, à l'aube.

J'étais étendue sur le sol. Je le suppliai d'appeler un médecin...

...mais il s'écroula sur le divan.

L'enfant est né une heure plus tard. Mort... C'était un garçon.

A l'hôpital, on m'a tout enlevé. Même l'appendice. Et gratuitement!

Et naturellement... plus d'enfants!

Oui, je suis sortie avec des hommes. Sans en trouver un...

Karen, je t'en prie, écoute-moi.

Jusqu'au jour où je t'ai rencontré...

...je croyais qu'aimer ne me serait plus possible.

Moi, je voulais fuir ma ville natale. Dans l'Oregon.

Pour quelle raison?

J'avais un ami.

Je n'étais que serveuse. Lui était riche et de bonne famille.

Il a épousé une fille de son milieu.

Nous nous connaissions depuis 3 ans.

Jolie histoire! On pourrait en faire un livre.

Sur ce sujet, on en a écrit des milliers.

Je suis allée à Seattle.

Là, on m'a dit qu'à Hawaï, on gagnait beaucoup d'argent.

J'ai pris le premier bateau. Je suis ici depuis... 1 an et 2 mois.

Ça ne vous plaît guére?

Qu'importe! Je n'y resterai pas toujours.

Non, bien sûr... Enfin, je le pense.

Dans un an, j'aurai gagné assez pour rentrer...

...et je serai tranquille jusqu'à la fin de mes jours. Je pourrai refaire ma vie.

Qui est-ce?

Je pensais qu'on pourrait prendre un verre.

Tu as bu tout le whisky...

Pas moi! Sandra. Gentille, mais elle boit comme un trou.

J'espére qu'il y a un flic en-dessous.

Verse... verse encore...

Merci, je ne bois pas. Boire est une lâcheté!

Je suis d'accord!

Vous aimez la lâcheté?

Non. Mais j'aime boire.

Hé! Vous allez vous marier avec lui?

Vous lui souriez comme une épouse.

Sors d'ici.

Okay! Je vais retrouver Sandra-aux-longues-jambes...

J'aime les femmes aux jambes longues... longues...

Amuse-toi, paysan. Tu en as plus besoin que moi...

Demain tu subiras encore... le "Traitement".

Que veut-il dire?

Vous avez été charmante tout à l'heure.

C'est quoi, le "Traitement"?

On me... taquine, parce que je ne veux pas boxer.

Etre de leur équipe de boxe, je ne veux même pas y penser.

On peut vous obliger à boxer?

Non. Mais j'ai boxé autrefois. Poids moyen.

J'étais assez bon. Ça se sait au camp.

Racontez. Je voudrais savoir.

J'avais l'habitude de m'entraîner avec Dixie Wells.

C'était mon meilleur ami.

Il adorait la boxe...

...et voulait quitter l'armée pour devenir champion.

Un jour, nous boxions au gymnase.

Quelques rounds d'entraînement...

Peut-être était-il déséquilibré quand...

...je l'ai cueilli d'une droite pas plus appuyée que les autres...

Il ne se relevait pas, ne bougeait pas...

Il resta une semaine dans le coma. Quand il en sortit...

...il était aveugle.

Je suis allé le voir une ou deux fois à l'hôpital.

A ma derniére visite, je me suis laissé aller à parler boxe...

Il s'est mis à pleurer...

Voir couler des larmes de ses yeux éteints...

Il faut que je te dise.

Holmes a parlé de toi à ses boxeurs...

Ils vont te viser encore un peu plus.

Le camp de discipline te guette!

Ça m'est égal.

Je t'aiderai. Mais je dois faire attention.

Je tiens à mes galons. Et j'aime cette unité.

Moi aussi... C'est drôle, n'est-ce pas?

Restez en ligne!

Continuez.

Bon, ça suffit!

Enterrez ça.

"J'ai terminé mon engagement Depuis lundi.

"Je ne suis plus un chien de soldat.

"Lls m'ont donné tellement d'argent Que mes poches en ont craqué.

"Maintenant j'ai plus de fric Que je n'en peux dépenser!"

Nettoie ce gâchis.

Dépêche-toi. Tu es de corvée, pas en vacances.

Allons, nettoie ça.

Faites-le vous-même.

Et mettez-y le nez dedans.

On ne répond pas à un supérieur.

Je ne me laisse pas cracher dessus, même par un sous-off.

Vos excuses au sergent Galovitch.

C'est le sergent qui me doit des excuses.

Cet homme chargé de son barda, fera Kole-Kole et retour.

Vous le suivrez à bicyclette et me le raménerez.

Prends une cigarette. Je n'aime pas ce genre de mission.

Prêt à vous excuser, je pense, auprés du sergent.

Non, je ne ferai pas d'excuses!

Recommencez la promenade!

Quels que soient mes sentiments...

...je dois sévir.

Préparez son dossier pour le conseil de guerre. Insubordination.

C'est dommage.

Vous dites?

Vous allez perdre un bon poids moyen.

Je ne peux supporter tant d'insolence.

Non, évidemment.

Alors, je prépare les papiers.

Mais, même s'il n'attrape que 3 mois...

...les finales seront passées.

Comment le mater?

Infligez-lui plus de corvées.

Allez-y à bloc!

Bien. Si vous croyez que c'est la bonne méthode.

Vous l'avez eu, Chef!

Continuez comme ça... et...

...c'est vous qui irez frotter le plancher de la chambrée.

Les copains et moi, nous sommes crevés de travail.

Comment ça va?

Ça vaut mieux que le camp de discipline!

Ce que je deviens? Un homme. Un dur.

T'agite pas tant, tu sueras moins.

Je pose ma candidature demain, pour être caporal.

Recalé d'avance!

C'est ça la vie des fusiliers!

Tu as l'air fatigué, petit.

C'est la rigueur des corvées?

Oh! Pas du tout!

Je veux bien te croire... Mais tu as les traits tirés...

J'ai la belle vie. La vie de château.

Si je trouve une perle, je la partage avec vous.

C'est à vous que je dois cette place!

Ça c'est un homme!

Et si ça te plaît tellement, je vais voir s'il y a mieux.

Corvée de poubelles?

Merci. Je l'ai eue mercredi.

Voyons, que dirais-tu du nettoyage de rue?

Fait hier.

Bonne mémoire! Si tu étais seulement plus malin!

J'suis pas malin!

Je sais. Si tu l'étais, on ne te collerait pas toutes les corvées.

Si vous croyez me faire boxer avec ça! Erreur!

Personne ne me fera changer d'avis.

Ça va durer longtemps avec ce petit Prewitt?

Depuis un mois, on lui en fait voir de toutes les couleurs. Inimaginable.

Il a sans doute besoin d'une leçon, ce petit.

Ça te plaît?

Peut-être.

Te voir faire l'imbécile pour Holmes!

Tu ne me verras plus longtemps. Je me dégoûte moi-même.

J'en ai assez.

Sans Holmes, je serais dans une autre compagnie.

Et avec un galon de plus!

Et moi je pourrais devenir général! Seulement...

...je ne veux pas quitter les amis.

Où vas-tu, "Petit Echo"?

Me doucher, avec ta permission, Sergent.

Tu pensais que j'allais au cinéma dans cette tenue?

Dépêche-toi. On va boire.

Trinquer avec toi, jamais.

C'est moi qui paie.

C'est différent.

Vous êtes la serveuse que je préfére. Pourquoi? J'aime votre démarche.

C'est dans le réglement... C'est ton droit.

Tu peux exposer ton cas au général inspecteur...

...même si tu es un simple 2éme classe.

Non, je n'irai pas me plaindre.

Jamais je ne leur donnerai cette satisfaction.

Tenez, j'ai une belle famille. On est 15.

Vous n'en voyez que la moitié.

Ce monsieur avec les moustaches, c'est monsieur Maggio. Mon pére.

Tête de mule! Depuis quand es-tu privé de sortie?

6 semaines.

Et si ça dure 6 ans? 6 ans sans voir une femme?

Tu ne pourrais pas te mêler de tes affaires?

Va apprendre à jouer du clairon.

C'est mon vieux pote!

Et celle-là, c'est ta poule?

C'est ma sœur.

Tu m'as frappé!

Je suis prêt à recommencer.

Toi, le macaroni!

Allez vous battre dehors.

Je lui arracherai le cœur, à ce macaroni.

Si quelqu'un en veut qu'il approche.

Avance encore d'un pas et je te tue.

Si quelqu'un doit tuer, ce sera moi!

Affaire personnelle.

J'ai dit! Cet homme est de ma compagnie...

S'il était tué, c'est toi qui remplirais les paperasses pour moi?

Tu veux du sang, toi qui vomirais tes boyaux si tu voyais un mort!

Pose ce tabouret.

Jette ce couteau.

Maintenant, si tu veux tuer quelqu'un, viens...

Jette-le sur le plancher.

Des tueurs comme vous...

...je les changerais contre une cheftaine de jeannettes.

Espéce de singe.

Je t'aurai bien un jour au camp de discipline!

Je t'attendrai le temps qu'il faudra. Mais j'aurai ma revanche.

Je vais prendre un peu l'air.

Je suis content qu'il soit intervenu.

C'est un chic type!

Tu peux le garder. Ça te fera un souvenir.

Je le garderai.

Ta vie n'est pas gaie, ici.

Que dirais-tu d'une perme de week-end?

Mais... et Holmes?

Holmes signera ta perme sans la lire.

Et moi je saurai l'utiliser.

Il paraît que tu as un flirt au New Congress Club?

Quel est son nom, déjà?

Loréne.

C'est un trés joli nom.

Alors on s'en va?

Tu n'es pas bien ici? Tu es pressé d'aller en ville?

Le bus va partir. Je le prends.

Moi je suis riche. Je m'offrirai un taxi.

Je te verrai au "Kalakaua".

Prépare-toi à prendre la garde. Tenue de campagne...

Tenue de campagne...

Sois au rapport dans 10 minutes.

Mais... j'ai une permission!

Anderson est malade. Tu es de garde.

J'y étais hier. Pourquoi moi?

Tu es le dernier. Fallait t'habiller plus vite!

Me laisseriez-vous tomber? On ne voulait même pas que j'entre.

Il y a foule.

Vous espériez peut-être qu'on vous recevrait musique en tête?

Je croyais vous être agréable.

Je suis occupée... Voyez...

Oui, il y a foule.

Maggio va au "Kalakaua". Ne pouvez-vous y venir aussi?

A quoi pensez-vous? J'ai mon travail ici. Vous comprenez, non?

Oh! Oui... je comprends...

Vous restez des semaines sans venir et...

Regarde où tu mets les pieds.

Filons d'ici.

Mme Kipfer ne me permettrait pas de sortir.

Surtout avec l'un de ses clients.

Dans ces conditions, n'en parlons plus.

En voilà un ton! Vous n'êtes pas mon mari.

Vous avez du goût. Mais j'ai besoin de Loréne...

Plusieurs de ces messieurs sont seuls.

Il y a autant de monde qu'à un Congrés politique.

Venez-vous, Loréne?

J'arrive.

Je suis désolée.

Je n'aurai peut-être pas de permission avant des mois.

J'étais si heureux de vous revoir. Comme un enfant attendant Noël.

Mais Loréne est occupée, Loréne travaille, Loréne regrette...

Assez de Loréne! Je m'appelle Alma!

Alma... Alma Burke.

Mme Kipfer a choisi Loréne d'aprés une publicité pour parfum...

Elle croit que ça "fait français".

Vous avez pu sortir?

J'ai prétexté un malaise. Mme Kipfer n'en croit rien.

Sûrement.

Qu'est-ce que vous prenez?

Donnez-lui un grand Coca-Cola.

C'est épatant de se voir ici!

J'ai eu la chance de venir en ville grâce au sergent.

Il me laisse souffler.

On vous ennuie toujours?

Oui, Holmes, et ses gars. Je suis à bout.

Vous détestez l'armée?

Non, je ne la déteste pas.

Avec tout ce qu'ils vous font!

J'aime l'armée.

Elle, elle ne vous aime pas.

Celui qui aime ne peut exiger d'être payé de retour.

De là à se laisser malmener!

Quand on aime, il faut savoir souffrir...

J'ai quitté ma maison à 17 ans. Mes parents étaient morts.

Je n'ai pu me faire une place que dans l'armée.

J'y ai appris le clairon.

Le clairon?

Cet embouchoir, je m'en suis servi à Arlington...

Pour la sonnerie aux morts, le jour de l'armistice. Le Président était là.

Je suis un trés bon clairon.

Où étais-tu?

Salut! J'ai fait 3 bars et j'ai bu comme un trou dans chacun d'eux.

Ça se voit.

Donne une cigarette.

Que fais-tu en uniforme?

Je m'engage dans l'armée.

A moins que j'aille au Mexique comme cow-boy! Tu me suis?

Continuez à boire et vous ne vaudrez pas plus qu'une chandelle fondue.

Absolument raison.

Ici, le roi des dés!

Reculez-vous... Et un petit sept! 5... et 2...

Gagné!

Ça, c'est toute ma vie!

Voilà l'Hôtel Royal où descendent les stars de cinéma.

Va doucement. Tu as encore tout un week-end devant toi.

Que tu dis, mon vieux!

Tu n'as qu'une perme pour la nuit?

Pas de perme!

Pas de perme. On m'a collé de garde. J'ai laissé tomber.

Tu as fait ça?

Juste le temps de m'installer... et, hop!

Rentre au poste ou tu vas avoir des ennuis.

J'ai une fameuse idée. Allons nager.

Moi, je veux nager avec une vedette de cinéma.

Partez, ça vaut mieux.

Réveille-toi... Allons, debout!

Je suis réveillé. Pourquoi cries-tu?

Mets tes vêtements.

Donne-les aux Indiens. Ça leur fera plaisir.

Ils aiment nos strings!

Tu es ivre. Voyons... léve-toi.

J'attends une vedette de cinéma qui doit sortir de l'hôtel...

Je ne m'en irai pas.

Habille-toi et partons. Tu risques gros...

De quoi? Un homme ne peut plus se saouler et faire ce qui lui plaît?

Mettre ses mains sales, dans ses poches sales, se vautrer dans une rue sale?

Un homme doit-il être traqué toute sa vie?

J'en ai marre! Je ne suis ni un criminel, ni un lâche.

Veux-tu t'habiller et m'attendre, le temps que je trouve un taxi?

Hé, les M.P.! Vous venez me chercher? Me voici.

A quoi êtes-vous bons? A manger l'avoine?

Quelle nouvelle pour Maggio?

Toujours rien.

C'est le camp de discipline.

Peut-être pas. Il s'est seulement un peu saoulé.

De temps en temps, c'est normal pour un soldat.

Il a déserté son poste.

Que fichez-vous ici?

On ne peut pas se reposer?

Je peux vous trouver du travail.

Je t'avertirai dés que je saurai.

Oui, je vais tout préparer.

Ça y est. Il en a pour 6 mois.

Je m'évaderai. Je ne resterai pas dans ce maudit camp.

Salut, vilain singe.

J'ai eu la chance de louer cette chambre avec une camarade.

Le quartier est trés chic.

Je ferai faire une clef pour toi.

Tu pourras venir, même si je ne suis pas là.

Voici Prew dont je t'ai parlé... Georgette, ma compagne.

Soyez le bienvenu. On n'a pas vu d'homme ici depuis longtemps.

Je suis inscrite à toutes les bibliothéques, je lis tous les livres.

On la présentera à Maggio quand il sera libéré.

Oui, il en sera fou.

Installe-toi.

Je vais préparer un martini et voir ce que j'ai pour dîner.

C'est comme si on était mariés.

C'est beaucoup mieux.

Ça va?

Tu veux partir?

Partons! Ne te retourne pas!

Ça ne peut plus durer ainsi.

Même l'endroit le plus paisible devient insupportable.

Si seulement nous...

Holmes t'accordera le divorce. Mais jamais mon rang d'officier.

Si, j'y ai pensé... Tu dois devenir officier.

Tu peux obtenir une mutation...

Et la Commission te permettra de revenir en Amérique.

Officier?

Oui. Je pourrais divorcer et t'épouser.

Les officiers? J'ai toujours détesté cela.

C'est inouï. Et moi, si je déteste les sergents.

Cela te convient-il?

Je suis sûr que tu as bien étudié la question.

Suppose que j'accepte. Tu ne vois aucun probléme?

Tu divorces, moi aux Etats-Unis, nous passerons six mois séparés.

La vérité, c'est que tu ne veux pas en prendre la responsabilité.

Tu ne m'aimes pas! C'est tout.

Si seulement c'était vrai!

Je m'amuserais encore.

Une fois mariés, nous serons heureux.

Jamais je n'ai été aussi malheureux.

Moi non plus.

Je n'échangerais pas une minute.

Je serai sans doute le pire officier que tu n'aies jamais connu.

Tu seras un bel officier... remarquable.

Attends la fin du dîner.

Je veux t'épouser.

C'est drôle!

C'est drôle de vouloir t'épouser?

Epouser une fille rencontrée au New Club!

Deux pas au-dessus du trottoir!

Et moi, que suis-je? Un vulgaire soldat de 2éme classe!

Deux pas au-dessus... de rien!

Nous sommes heureux. Restons comme nous sommes.

Ecoute. Dans un an, je rengage.

Si je passe sergent, on me laisse retourner aux U.S.A.

Nous partirions ensemble.

Sergent? Avec Holmes qui t'en veut?

Bien heureux si tu peux échapper à la prison!

Eh bien! Je boxerai.

Non, ne céde pas.

Pour toi, oui.

Nous nous aimons, c'est vrai.

Ici, nous avons besoin l'un de l'autre... mais aux U.S. A...

...ce sera peut-être différent.

Ce n'est pas la véritable raison.

Si tu veux...

Quelle est la véritable raison?

Je ne veux pas être la femme d'un soldat.

C'est ce que j'ai de mieux à t'offrir!

Personne ne m'empêchera de réaliser mon projet.

Je veux devenir une femme bien!

Oui, une femme bien.

Dans 1 an, j'aurai assez d'argent.

Je retournerai en Oregon. Là, j'aurai une maison pour ma mére et moi.

Je m'inscrirai au Country-Club et jouerai au golf.

J'épouserai un homme ayant une situation.

Je serai une femme comme il faut, avec une maison comme il faut...

Et des enfants comme il faut.

J'aurai la vie qu'ont toutes les femmes bien!

Si tu crois que là est ton bonheur, chérie, je souhaite que tu réussisses.

C'est vrai quand je dis que j'ai besoin de toi, parce que je suis seule.

Tu ne me crois pas?

On ne ment jamais quand on dit qu'on est seul.

Ne me parle pas de divorce.

Tu crains le scandale pour ton avancement?

Une fois de plus: Qui est-il? Où l'as-tu connu?

Je ne te dirai rien.

C'est sûrement un civil. Tu n'aurais pas osé choisir un soldat.

Vanité blessée... ou curiosité?

Tu ne peux pas comprendre.

Certes, nos sentiments sont bien différents.

En effet...

Belle journée! Je vais aller me promener.

Tu reviens du camp de discipline?

C'était dur, mais j'ai tenu le coup.

As-tu vu Maggio?

Fatso s'occupe de lui. A coups de matraque!

II le frappe partout. Dans le dos, à la poitrine.

Sans compter les coups de pied.

Tu sais ce que fait Maggio? II crache à la figure de Fatso.

Il a un cran du tonnerre!

Quel brave type!

Fatso n'arrive pas à entamer sa résistance.

Malin, ce Fatso! L'officier de service ne le surprend jamais.

Maggio ne se plaint pas?

II refuse de le dénoncer. Quelle noix!

Tu crois qu'il tiendra le coup?

Je n'en suis pas sûr.

Quand Fatso l'a mis au cachot, il a dit qu'un jour il s'évaderait.

Tu le verras s'amener une de ces nuits.

Encore à genoux, eh?

Les finales de boxe ont lieu le 15 décembre.

Tu peux encore nous permettre de gagner.

Es-tu fier ou non d'être ici?

Toujours à me harceler.

Tu mérites une leçon, Prewitt. Je te la donnerai.

Laisse-le tranquille. Ça va faire des histoires!

Je suis prêt à appuyer votre nomination.

Vous ferez un excellent officier.

Ce sera ma fierté. Un homme de ma compagnie!

Repos. Que se passe-t-il?

Galovitch et Prewitt se battent...

Galovitch va le tuer.

Je vais m'occuper de ça.

Tu viens voir?

Non, je n'irai pas voir ça. F... le camp.

Que Prew frappe à la tête.

Il craint de le blesser aux yeux.

Frappe à la figure.

Sois régulier, Galovitch.

Je fais ce que je veux.

L'officier n'arrête pas ce pugilat? Quel est son nom?

Capitaine Holmes.

Qui a commencé?

Prew a refusé d'obéir. Il m'a répondu et m'a provoqué.

Je lui ai donné une leçon.

Vous ne désobéirez plus longtemps.

Prewitt n'est pas fautif. C'est Galovitch qui est responsable.

Quel est votre avis?

Prewitt n'est pas coupable.

C'est Galovitch qui a tort.

N'en parlons plus et retournez à votre travail.

Croyez pas pour ça que je remonte sur le ring.

Mets un peu d'iode là-dessus.

"J'ai pris tout mon fric, mardi.

"Pour aller en ville Louer un grand lit à 2 places.

"Je trouverai du travail demain.

"Mais, avant, je dormirai Comme si j'étais mort.

"Et je me léverai A l'heure que j'aurai choisie."

Hé! Vendredi!

Pourquoi ce surnom?

Je ne sais pas. Je suis né un mercredi.

"J'ai fréquenté les bars, mercredi.

"Dans ces endroits On se fait beaucoup d'amis.

"J'y ai rencontré un bien joli bébé.

"Une fille adorable Qui ne voulait plus me lâcher.

"Elle m'a fait boire jusqu'à Me faire souhaiter mon rengagement.

"J'avais la gueule de bois, jeudi.

"Tous les murs bougeaient, dansaient...

"En fouillant dans mes poches Je me suis aperçu qu'elles étaient vides.

"Moi, je vous le dis Cette fille était une mauvaise affaire."

Hé! Prew... où vas-tu?

Je vais au Choy prendre une autre biére.

Halte! Qui va là?

Un ami.

Avance au ralliement.

A genoux! Frotte le plancher!

Hello, petit! Que fais-tu ici, tout seul?

Je voudrais boire.

Assieds-toi. J'ai une bouteille.

Mes compliments: Tu as bien corrigé Galovitch.

Mais ils t'auront tôt ou tard.

La vie est cruelle, tu sais?

Elle est misérable... parfaitement misérable.

Suppose qu'un camion passe ici. Il nous écraserait.

Et nous serions morts!

Va donc t'asseoir de l'autre côté de la route.

Et toi, tu resterais! Non... ta vie vaut plus que la mienne.

Tu t'occupes de toute une compagnie.

Va t'asseoir sur le côté.

Je suis le plus âgé. Si je meurs, tant pis. Allez, obéis: Léve-toi.

Rien à faire. Prewitt ne bougera pas d'ici quoi qu'il arrive.

Bon! Restons ensemble.

D'ailleurs, je ne peux pas me relever.

J'ai les plus gros ennuis du monde.

Rien que l'amour, par exemple, que de tracas! Tu connais ça?

Les femmes ont de ces idées!

Celle que j'aime, figure-toi... veut que je devienne...

...officier. Tu me vois en officier?

Oui... Oui... Je te vois trés bien en officier.

Vous voyez tous les deux mieux que moi.

Moi, je ne veux pas être officier. Je suis bien comme je suis.

Je ne veux pas devenir comme Holmes.

Moi, pareil à Holmes! Tu admettrais ça?

On ne va pas contre sa destinée.

Comment va ton amie? Rappelle-moi son nom.

Oh! Oui, je me souviens... Quel beau nom!

Dites donc, vous êtes fous?

Vous voulez vous faire tuer au milieu de la route?

Mon ami Prew et moi, nous discutons sur le temps...

Il faut prendre soin de cet homme. Holmes veut sa peau...

Et c'est le meilleur soldat...

...de toute l'armée.

Vous ne tournez pas rond.

Je pensais bien te trouver par ici...

Exactement comme je l'avais prévu, je me suis évadé!

Comme je l'avais dit...

...en me cachant sous une bâche, dans un camion qui sortait...

...comme je l'avais dit...

...mais je suis tombé sur la route à 2 kilométres d'ici...

...t'aurais dû me voir rebondir...

...et j'ai dû me casser quelque chose...

Fatso a gagné... Il me donnait souvent des coups dans le ventre...

...et, moi, tenant bon, je lui crachais toujours à la figure...

...mais hier il m'a frappé, frappé si sauvagement...

...que j'ai décidé de m'enfuir...

Vont-ils, toi aussi, t'envoyer au camp de punition?

Méfie-toi de Fatso. C'est une brute capable de tout.

Si on t'enferme dans le cachot, ne rouspéte pas...

...ne crie pas... ne fais aucun bruit...

...reste simplement étendu... et silencieux...

...trés silencieux, Prew...

Il est mort.

Je parie que c'est Prew.

Sergent Judson?

Vous me demandez?

Oui, Fatso.

Je n'aime pas beaucoup ce sobriquet... Que me voulez-vous?

Tourne au coin de la rue. J'ai à te parler.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu joues mal du piano.

Et Maggio?

Ah! Oui, le macaroni! Ce vieux singe.

Tu l'as tué.

Si je l'ai fait, c'est qu'il l'a cherché.

L'armée finira par t'avoir.

J'aimerais tailler un bon morceau dans ta sale viande.

Je l'avais imaginé.

Tu vois ce couteau?

C'est celui que tu avais sorti contre Maggio.

Qu'y a-t-il?

Ce n'est rien.

N'ayez pas peur... Je ne vais pas mourir.

"Le meurtrier du sergent n'a pu être identifié."

"Polices civile et militaire enquêtent."

1ére section: Tout le monde présent.

2éme section: Tout le monde présent.

3éme section: Tous présents.

4éme section: Tous présents.

Prewitt est toujours absent.

Ça fait 3 jours maintenant.

Vous le porterez présent encore longtemps?

Simple question.

Question inutile.

L'enquête de l'inspecteur général concerne une période...

...de plusieurs mois.

Le capitaine Holmes a été injuste et cruel envers le soldat Prewitt.

Par tous les moyens, il a voulu obliger ce soldat...

...à entrer dans l'équipe de boxe du régiment.

Qu'avez-vous à dire?

Le rôle d'un officier est, d'abord, de prendre soin de ses hommes!

Vous l'avez oublié.

Vous ne méritez même pas de garder l'uniforme jusqu'au jugement.

Pas moyen d'éviter le conseil de guerre?

II y aurait un moyen...

La démission pour le bien du service.

Que votre lettre soit sur mon bureau cet aprés-midi.

Pour l'honneur de l'armée allez-vous-en le plus tôt possible.

Certains d'entre vous ont dépassé les limites.

Si vous tenez à votre grade, faites attention.

Encore un mot: Désormais, personne ne gagnera ses galons en boxant.

Enlevez tout ça.

Quant au sergent Galovitch... cassez-le.

Et confiez au 2éme classe Galovitch la corvée des latrines.

Pourquoi ce sourire?

Parce que votre décision est la sagesse même.

Un instant.

C'est pour vous.

Oui... le colis est déjà arrivé.

Je veux te voir. C'est important.

Okay! Je vais essayer de m'absenter.

Je serai là dans une heure.

Holmes part la semaine prochaine et veut m'emmener. Que ferons-nous?

Quand crois-tu obtenir ta nomination?

Je n'ai encore rien demandé.

10 fois j'ai voulu signer ma demande...

...et je n'ai pas pu...

Pourquoi? C'était une affaire convenue.

Depuis des semaines on en parle... et tu ne fais rien...

Karen, écoute-moi...

Pourquoi n'as-tu pas signé cette demande?

Je reviens.

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Je croyais que c'était Prewitt... je t'en ai parlé...

Tu sais, le gars qui a une amie au New Club et qui a déserté...

Pauvre vieux!

Prewitt... cet idiot... cette tête de mule!

Karen, je ne serai pas officier.

Je ne peux être que ce que je suis. Ma place est là. Pas plus haut.

C'est tout ce que je peux te dire.

Voyons... Maintenant que tu es débarrassé d'Holmes...

...il n'est plus nécessaire que tu sois officier.

La vérité? Tu n'as jamais voulu m'épouser.

Tu es déjà marié. Avec l'armée.

Je t'aime, Karen.

Je sais... je sais.

Ne retourne pas avec Holmes.

Je voudrais bien. Mais il n'y a pas d'autre issue.

Ça ne pouvait durer, nous deux.

Toujours se méfier, se cacher! Ne pouvoir s'aimer au grand jour!

Adieu, Sergent.

Pas adieu... Si tu veux, nous nous retrouverons.

Tout peut arriver.

On en parle dans les journaux.

Le meurtre du sergent Judson. Aucun indice.

Tu m'écoutes?

Ou tu essaies de battre un record?

Oui, j'essaie.

A la mémoire de Prewitt...

...qui a établi un nouveau record du monde.

Ça va bien, chef?

Trés bien.

Quel magnifique repas pour un dimanche matin! Compliments.

Vois... c'est joli sur ces montagnes.

Oui... joli...

Ils doivent dynamiter des roches.

Ce serait bien ambitieux... un dimanche à 8 h du matin.

Les Japonais bombardent Wheeler Field.

Je vois des cercles rouges...

Filez d'ici. Vite!

II ne s'agit pas d'une manœuvre...

... mais d'une attaque japonaise sur Pearl Harbour.

Restez chez vous. N'allez pas dans les rues. Ils attaquent.

Leurs avions bombardent nos bases.

Passez par la garnison, et directement sur les toits.

Vous, occupez-vous des foyers!

Allons-y!

Restez ici! Ecoutez bien.

Vous allez rester au tir à vue, et n'en bougerez pas.

Fermez-la!

Faites gaffe une fois dehors. Si vous vouliez devenir des héros...

Les Japs seront dans votre mire.

A vos postes! On perd du temps.

Toi, tu nous fais une casserole de café.

Minute: Un tonneau de café!

Pas de munitions sans ordre écrit d'un officier.

Le capitaine est absent.

Pas d'ordre, pas de munitions!

C'est le réglement.

Donne-moi cette clef.

J'ai des ordres.

Enfoncez la porte, les gars.

Vous allez vous faire tuer!

Mets ton pantalon. Tu vas prendre froid.

Un coup de main pour les munitions.

Mettez ça là-bas.

Attention au tir. Visez bien les avions.

Il est devenu fou. Il sonne la charge.

Voilà les Japs.

Je l'ai eu, Pete. Je l'ai eu.

On craint toujours une invasion.

L'infanterie de Schofield a pris position le long de la côte.

Ce n'est pas une manœuvre.

Le danger est réel.

Attention aux bombes.

Le black-out doit être plus rigoureusement observé.

Restez chez vous. Ne téléphonez pas.

Nous diffuserons toutes les informations dés que possible.

Nous sommes allées à l'hôpital donner notre sang.

Une maison a été bombardée.

Celle du droguiste. Il a été tué. Sa femme aussi.

Attention. Ecoutez et restez calmes. Le danger d'invasion persiste.

Les avions sont identifiés. Ce sont des avions japonais.

A quoi pensent-ils, attaquer la plus grande armée du monde?

Où vas-tu?

A la compagnie.

A la compagnie? Mais pourquoi?

Tu n'es pas guéri. Et tu es déserteur.

On t'enverra au camp de discipline.

Ils libéreront tout le monde. Ils ont besoin d'hommes.

Ta blessure s'ouvrira.

On saura que tu as tué le sergent.

Dés que je me serai présenté à la compagnie, tout ira bien.

Tu n'y arriveras pas. On patrouille partout.

J'y arriverai. Je connais un raccourci.

Réfléchis jusqu'à demain. Tu changeras peut-être d'idée.

Prew ne t'en va pas. Je ferai tout ce que tu voudras.

Nous irons aux U.S.A. Ensemble. Nous nous marierons.

Si tu me quittes, je sens que tout est fini.

Désolé.

Pourquoi veux-tu rejoindre l'armée?

Quel profit as-tu tiré de l'armée?

Tu as été maltraité. Ton ami a été tué.

Oui, pourquoi rejoindre l'armée?

Tu demandes pourquoi? Je suis un soldat.

Un soldat! Un vrai! Un rempilé!

J'éteins la lumiére, à cause du black-out.

On dit que des parachutistes sont descendus.

Je crains bien plus les saboteurs.

Je parie qu'ils opérent partout dans l'île.

Halte!

Vous connaissez ce soldat?

II n'avait pas de papiers d'identité. Juste une carte.

Celle du New Congress Club.

Occupez-vous de tout ça.

C'était votre ami?

Oui, monsieur. Il a dû vouloir nous rejoindre ici.

Pourquoi n'a-t-il pas fait halte?

II était entêté.

Mais il aimait l'armée plus que n'importe quel autre soldat.

Navré, Sergent.

Tu pouvais pas être un peu malin?

Boxer, puisqu'on te le demandait, tête de mule.

Le plus comique: Il n'y aura pas de championnats de boxe, cette année!

Quoi, vous n'avez jamais vu un mort? Emportons-le.

On ne va pas rester là toute la nuit.

C'est trés beau, n'est-ce pas?

Le plus magnifique des paysages.

J'aperçois d'ici l'endroit où je travaillais...

La légende dit:

..."Si la vague porte le collier vers le rivage, on reviendra un jour...

..."sinon, on ne reviendra pas."

Je ne souhaite pas revenir.

Mon fiancé a été tué le 7 décembre.

Oh! J'en suis désolée.

Il pilotait un bombardier.

Il s'envolait quand les Japs l'ont abattu.

C'était dans les journaux.

Il a été décoré de l'Etoile d'argent. On l'a envoyée à sa mére.

Et celle-ci m'a écrit: "Cette médaille est pour vous."

Geste émouvant de sa part.

C'est une trés bonne famille. Elle habite le Sud.

Il avait le même nom qu'un général: Robert E. Lee... Prewitt.

Robert E. Lee Prewitt.

Un drôle de nom, n'est-ce pas?