Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:31,365
TOHO CO., LTD.
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,718
The radio's not working!
3
00:00:52,135 --> 00:00:54,221
What's wrong with it?
4
00:00:54,846 --> 00:00:56,557
Some kind of interference.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
Probably just a magnetic storm.
6
00:01:02,020 --> 00:01:05,232
No, it's like a guidance signal,
but with brain waves.
7
00:01:05,357 --> 00:01:09,194
Brain waves?
How could that jam our radio?
8
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
What's that?
9
00:01:15,617 --> 00:01:16,827
It's Godzilla!
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,329
Change course!
11
00:01:27,296 --> 00:01:29,172
The interference stopped.
12
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
What happened?
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,427
Probably because we changed course.
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
Think it was Godzilla?
15
00:01:35,637 --> 00:01:38,307
No, it was coming from seven o'clock.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,559
Seven o'clock?
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
There's nothing there.
18
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
No, wait. There's an island.
19
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
“Sollgel Island.”
20
00:01:49,610 --> 00:01:51,278
Sollgel Island?
21
00:01:51,403 --> 00:01:55,198
Never heard of it, but look.
Godzilla's headed there.
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
Something's calling him there.
23
00:01:58,118 --> 00:01:59,453
But what?
24
00:02:05,542 --> 00:02:12,799
SON OF GODZILLA
25
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
26
00:02:24,311 --> 00:02:26,813
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA and KAZUE KIBA
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,734
Cinematography by KAZUO YAMADA
28
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
Production Design by TAKEO KITA
Music by MASARU SATO
29
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
Edited by RYOHEI FUJII
30
00:02:52,172 --> 00:02:54,508
In Cooperation With
PAN AMERICAN AIRWAYS
31
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
Starring
32
00:03:00,472 --> 00:03:04,226
TADAO TAKASHIMA
BEVERLY MAEDA, AKIRA KUBO
33
00:03:06,228 --> 00:03:09,940
AKIHIKO HIRATA
KENJI SAHARA, YOSHIO TSUCHIYA
34
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
SUSUMU KUROBE, KAZUO SUZUKI
35
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
KENICHIRO MARUYAMA
SEISHIRO KUNO, YASUHIKO SAIJO
36
00:03:23,120 --> 00:03:25,997
CHOTARO TOGIN
HIROSHI SEKITA, SEIJI ONAKA
37
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
HARUO NAKAJIMA
KOBITO NO MACHAN
38
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Special Effects Supervisor
EIJI TSUBURAYA
39
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Director of Special Effects
SADAMASA ARIKAWA
40
00:03:42,806 --> 00:03:46,017
Directed by
JUN FUKUDA
41
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Shall we get started?
42
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Hey!
43
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
Yeah, go ahead.
44
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
This is the inspection team.
45
00:04:20,469 --> 00:04:23,096
Just arrived at Tower No. 2.
46
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
Ready to inspect Tower 2. Over.
47
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
HQ here.
Proceed with inspection. Over.
48
00:04:29,102 --> 00:04:32,105
The time is 08:36 hours.
49
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Temperature and humidity
same as at Tower 1.
50
00:04:36,234 --> 00:04:39,988
Battery parameters are normal.
Same with the silver iodide.
51
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
Morio, you're just going
through the motions!
52
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
It's the head honcho!
53
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Yes, Professor!
54
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
Every inspection is important.
55
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
I'll have to double-check your figures!
56
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
I understand, sir.
57
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
That guy really gets on my nerves.
58
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
You know what gets on mine?
59
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
This tropical heat and humidity.
60
00:05:13,688 --> 00:05:16,525
I don't know
how much more I can take.
61
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Damn it! It's back.
62
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
It's gone.
63
00:05:31,957 --> 00:05:34,209
This place isn't fit for humans.
64
00:05:55,647 --> 00:05:58,275
An anomaly in the tracking device?
65
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
- Yes.
- The reason?
66
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
The bearing was off.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
Then replace it.
68
00:06:03,572 --> 00:06:06,658
Everything must be perfect
for the experiment.
69
00:06:11,204 --> 00:06:14,749
- Why'd I even come here?
- You volunteered.
70
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
True.
71
00:06:16,710 --> 00:06:20,380
Working for the great Professor Kusumi
72
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
is the chance of a lifetime.
73
00:06:23,300 --> 00:06:24,509
Then don't complain.
74
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
But he's such a slave driver.
75
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
I'm gonna turn neurotic
like a certain someone.
76
00:06:30,390 --> 00:06:34,519
I miss the food back home.
- You'll have your fill when we're done.
77
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
More interference.
78
00:06:42,694 --> 00:06:44,195
Again?
79
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
Locate the source.
80
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
Damn it! It's gone.
81
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Where'd it come from?
82
00:06:54,581 --> 00:06:56,750
Around seven o'clock.
83
00:06:57,042 --> 00:07:00,629
What could cause interference like that?
84
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
No idea.
85
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
Huh?
- What is it?
86
00:07:21,566 --> 00:07:25,278
- Must be a care package!
- Don't be stupid.
87
00:07:25,570 --> 00:07:29,491
Only the World Food Planning
Organization knows of our experiment.
88
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
Then it must be one of their planes.
89
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Hello there!
90
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
Thanks for the welcome committee.
There's my luggage.
91
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
You mind grabbing it?
92
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
Who are you?
93
00:08:07,362 --> 00:08:11,074
Goro Maki, freelance reporter.
94
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Go home.
95
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
- Are you crazy?
- No, but you are.
96
00:08:17,372 --> 00:08:20,583
I'm not going anywhere
till I have a story!
97
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
You won't get one here.
98
00:08:46,901 --> 00:08:49,446
- Not ready to give up yet?
- That's right.
99
00:08:50,905 --> 00:08:54,617
We don't need any PR here.
100
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Who said anything about PR?
101
00:08:57,871 --> 00:09:01,207
I'm fueling my fire.
102
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
- Fueling your fire?
- That's right.
103
00:09:04,711 --> 00:09:08,548
The scent of a story
fans my creative flames.
104
00:09:08,840 --> 00:09:12,343
It's up to the public
whether they want to read it.
105
00:09:12,552 --> 00:09:15,055
I merely report what I see.
106
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Just like you, Professor.
107
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
You'd do anything for your research.
108
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
You're full of it!
109
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
How about this?
110
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
We can't just send him
swimming back home.
111
00:09:30,070 --> 00:09:34,324
Why don't we have him help us?
We are Shorthanded, after all.
112
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
Having him cook and clean
would take a load off us.
113
00:09:38,787 --> 00:09:42,123
- Hold on!
- Would you rather swim home?
114
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
How about it?
115
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
How long do you plan
on wearing that life jacket?
116
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
You're one of us now.
117
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
I hope you're a good cook.
118
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
- What's that sound?
- You'll see.
119
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
It's a huge mantis.
120
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Are you crazy?
The jungle's too dangerous at night!
121
00:10:53,403 --> 00:10:55,363
Almost got a great shot.
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,548
Mr. Fujisaki!
123
00:11:14,090 --> 00:11:16,134
Did you find that mantis?
124
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
- Mantis?
- Yes.
125
00:11:18,219 --> 00:11:21,848
Forget about your story.
Focus on your cooking.
126
00:11:22,390 --> 00:11:24,851
Anything interesting going on?
127
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
There's nothing interesting
about this damn island!
128
00:11:30,940 --> 00:11:33,193
Furukawa's sure in a bad mood.
129
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
He really is.
130
00:11:35,737 --> 00:11:39,032
But honestly everyone here is on edge.
131
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
Why?
132
00:11:40,491 --> 00:11:43,870
We've been on this creepy island
for over a month.
133
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Yeah?
134
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
I'd like to hear
some of your creepy stories.
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,631
- What's that?
- I'm rehydrating vegetables.
136
00:11:54,839 --> 00:11:56,674
That's the bath water!
137
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
No one's used it yet.
138
00:11:59,344 --> 00:12:02,972
Morio washed his boxers
in that this morning.
139
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
What's for dinner tonight?
140
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Dehydrated vegetables again?
141
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
They've been specially seasoned.
142
00:12:18,404 --> 00:12:22,200
- How about fresh vegetables?
- Are there any around?
143
00:12:22,325 --> 00:12:25,411
Sure. We call it Sollgel parsley.
144
00:12:27,413 --> 00:12:31,876
Not much left around camp,
but there's a ton in the jungle.
145
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
I see.
146
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
Weather conditions are turning favorable
147
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
for our experiment, sir.
148
00:14:00,882 --> 00:14:03,426
This low-pressure front
has me worried.
149
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
It shouldn't be a problem.
150
00:14:05,762 --> 00:14:10,058
The high-pressure front
will push it north.
151
00:14:10,683 --> 00:14:14,854
So tomorrow may be perfect
for our experiment.
152
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
Professor, are you trying
to freeze the whole island?
153
00:14:23,321 --> 00:14:25,281
This isn't a press conference.
154
00:14:26,532 --> 00:14:30,453
- What about that native girl?
- Native girl?
155
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
We're the only ones on this island.
156
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
But I saw her with my own eyes.
157
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Impossible!
We conducted a thorough search.
158
00:14:40,505 --> 00:14:44,258
What if you missed her?
You have to make sure she's safe.
159
00:14:44,384 --> 00:14:45,676
Enough!
160
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
Don't interfere with our work!
161
00:14:49,055 --> 00:14:51,682
I want to get this experiment over with
162
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
and get out of here!
163
00:15:04,862 --> 00:15:08,491
Professor, is this experiment
really that important?
164
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
Yes.
165
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
Mankind's future depends on it.
166
00:15:15,832 --> 00:15:21,170
The world population
will reach its limit in 100 years.
167
00:15:23,131 --> 00:15:25,299
You know what imposes that limit?
168
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
The food supply.
169
00:15:28,177 --> 00:15:31,055
There won't be enough
to feed everyone.
170
00:15:32,098 --> 00:15:35,435
So we have to start thinking
about exploiting uncultivated land.
171
00:15:36,018 --> 00:15:40,440
Siberian tundra, African deserts,
South American jungles -
172
00:15:41,023 --> 00:15:43,443
they're useless now, of course.
173
00:15:44,652 --> 00:15:49,115
But if we make them fertile
by controlling the weather,
174
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
we can prevent mass starvation.
175
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
But is that really possible?
176
00:15:54,287 --> 00:15:56,038
In theory, yes.
177
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
That's what our experiment is about.
178
00:16:01,085 --> 00:16:03,296
I have one question.
179
00:16:03,588 --> 00:16:05,965
Why must the experiment
be conducted in secret?
180
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Don't you see?
181
00:16:08,092 --> 00:16:11,429
In the wrong hands,
our system could freeze the entire planet.
182
00:16:12,847 --> 00:16:16,851
The end result would be
just like a nuclear winter.
183
00:16:19,270 --> 00:16:22,732
We'll conduct the experiment tomorrow.
See that you're ready.
184
00:17:11,197 --> 00:17:14,700
Trace wind, and the sky is clear.
185
00:17:14,867 --> 00:17:19,038
Temperature 34° Celsius,
humidity 60 percent.
186
00:17:23,209 --> 00:17:25,169
Twenty minutes to launch!
187
00:17:47,775 --> 00:17:50,570
- Five minutes to launch.
- Where's that journalist?
188
00:17:51,237 --> 00:17:55,491
- Maki? He was just here.
- Activate the warning system.
189
00:18:00,913 --> 00:18:02,999
Two minutes to launch.
190
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
Maki, return to camp immediately.
191
00:18:18,264 --> 00:18:21,100
Hey! Come out of the water!
192
00:18:22,018 --> 00:18:25,062
Get out of the water quick!
193
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Thirty seconds to launch!
194
00:18:38,117 --> 00:18:39,285
Ten seconds...
195
00:18:39,619 --> 00:18:41,245
nine, eight...
196
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
seven, six...
197
00:18:43,873 --> 00:18:46,542
five, four, three...
198
00:18:46,792 --> 00:18:49,670
two, one. Launch!
199
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
Launch cryo probe.
200
00:18:59,347 --> 00:19:03,142
Cryo probe internal temperature
minus 115° Celsius
201
00:19:12,485 --> 00:19:14,111
Altitude:
202
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
350 meters...
203
00:19:18,366 --> 00:19:19,825
400...
204
00:19:19,950 --> 00:19:21,952
Detonate it at 800.
205
00:19:23,204 --> 00:19:23,954
500...
206
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
600...
207
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
650...
208
00:19:33,339 --> 00:19:34,840
700...
209
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
750...
210
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
...800.
- Detonate!
211
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
Updraft detected!
212
00:19:53,025 --> 00:19:55,486
It's drawing warm air upward!
213
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Activate tower system.
214
00:20:06,038 --> 00:20:07,123
Release silver iodide.
215
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Damn it!
216
00:20:25,683 --> 00:20:28,018
Temperature has dropped
217
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
to 29° Celsius.
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
So far, so good.
Just as we calculated.
219
00:20:34,066 --> 00:20:38,028
- Has Maki returned?
- He'll come back shivering.
220
00:20:38,404 --> 00:20:42,032
Temperature falling rapidly.
Currently 25° Celsius.
221
00:20:43,576 --> 00:20:46,912
Shut down indoor A/C.
Prepare to switch on heater.
222
00:20:47,455 --> 00:20:49,915
Launch solar-heat-absorbing
radiation unit.
223
00:21:07,850 --> 00:21:10,352
The radiation unit isn't responding.
224
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
Professor!
225
00:21:12,271 --> 00:21:14,440
We can't control the towers either!
226
00:21:14,774 --> 00:21:16,567
What's going on?
227
00:21:17,026 --> 00:21:20,362
Some sort of interference
from the center of the island.
228
00:21:20,946 --> 00:21:23,908
- Can we retrieve the unit?
- No, sir.
229
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
If it explodes too soon -
230
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
We'll get a reverse reaction.
231
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
The upper atmosphere will magnify
the sunlight, causing extreme heat.
232
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
You regain control yet?
- No.
233
00:21:45,846 --> 00:21:48,974
From that moment on,
Sollgel Island sweltered
234
00:21:49,141 --> 00:21:52,645
under the highest
outdoor temperature ever recorded:
235
00:21:52,770 --> 00:21:55,272
70° Celsius.
236
00:22:05,825 --> 00:22:09,286
At night came the thunderstorms.
237
00:22:09,662 --> 00:22:13,415
Scalding downpours lashed the island.
238
00:22:34,395 --> 00:22:36,021
Four days later...
239
00:22:36,522 --> 00:22:39,859
it finally cooled down to 37° Celsius.
240
00:22:42,695 --> 00:22:45,489
FufisakL
make an announcement to the men.
241
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
It finally cooled down a bit.
242
00:22:53,163 --> 00:22:56,417
If not for the A/C,
we'd have baked alive!
243
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
So the experiment is over.
244
00:22:59,044 --> 00:23:01,589
Idoubth.
245
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
I know the professor well.
246
00:23:05,551 --> 00:23:09,096
Setbacks only steel his resolve.
247
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
Everyone, over here!
248
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Orders from the professor.
249
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
He wants a systems check
and damage report immediately.
250
00:23:25,738 --> 00:23:28,490
- I told you.
- Is the experiment still on?
251
00:23:28,616 --> 00:23:31,493
He didn't say.
He only ordered a systems check.
252
00:23:54,350 --> 00:23:57,436
- It was at the inlet over there.
- What was?
253
00:23:57,728 --> 00:23:59,772
Where the girl was swimming.
254
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
But there's no way
she survived that heat.
255
00:24:04,109 --> 00:24:06,195
You don't believe me?
256
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
It was probably just a mirage.
257
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
Professor!
258
00:24:23,712 --> 00:24:26,799
Professor, how did it get that big?
259
00:24:28,008 --> 00:24:32,179
The heat and radiation
must have caused a mutation.
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,640
We better get back.
261
00:24:42,022 --> 00:24:43,482
Damn it!
262
00:24:46,402 --> 00:24:49,947
Tower 1 is over there.
We'll call for help there.
263
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
It's out!
264
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Get inside!
265
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
Professor!
266
00:25:58,557 --> 00:26:01,226
Professor, what are they doing?
267
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
The interference earlier
came from that area.
268
00:26:35,886 --> 00:26:37,262
An egg!
269
00:26:46,105 --> 00:26:48,190
According to the reports,
270
00:26:48,315 --> 00:26:51,527
we can finish the repairs in 10 days.
271
00:26:52,194 --> 00:26:53,737
In addition -
- I object!
272
00:26:54,279 --> 00:26:56,907
I object. We can't continue.
273
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
All those opposed to continuing?
274
00:27:06,208 --> 00:27:07,626
Professor...
275
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
you should continue your work.
276
00:27:09,837 --> 00:27:12,005
You're not part of this team!
277
00:27:12,131 --> 00:27:15,175
Says who?
I was recruited as a cook.
278
00:27:15,300 --> 00:27:17,553
Enough.
Fighting won't do any good.
279
00:27:17,678 --> 00:27:19,513
Furukawa...
280
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
we can't get off this island.
281
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
The heat destroyed our radio.
282
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
We can't even call for help.
283
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
How soon can you fix it?
284
00:27:29,022 --> 00:27:32,109
I won't know till I have a closer look.
285
00:27:33,986 --> 00:27:37,406
We'll commence
emergency repairs in the morning.
286
00:27:38,198 --> 00:27:39,324
Meeting adjourned.
287
00:27:54,339 --> 00:27:56,425
You're quite an actor.
288
00:27:57,009 --> 00:27:59,803
I know you broke the radio.
289
00:28:00,012 --> 00:28:01,638
You got me!
290
00:28:05,309 --> 00:28:06,852
It's the kitchen!
291
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
What's going on?
292
00:28:15,027 --> 00:28:17,404
- Hey!
- What is it?
293
00:28:18,197 --> 00:28:20,032
My shirt's gone.
294
00:28:20,574 --> 00:28:23,619
Tashiro, there's something
up in the tree behind us.
295
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Shine your flashlight up there.
296
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
No!
297
00:28:34,546 --> 00:28:37,507
You saw her, right? That's the girl!
298
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
I can't believe she survived!
299
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
"Kamacuras"?
300
00:28:49,645 --> 00:28:53,106
The mutant mantises.
Maki named them last night.
301
00:28:53,232 --> 00:28:56,860
Just like a journalist to come up
with an interesting name!
302
00:28:58,612 --> 00:29:01,615
What kind of egg you think that is?
303
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
Not a clue!
304
00:29:13,669 --> 00:29:15,587
It's cracking!
305
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
It broke open!
306
00:29:44,616 --> 00:29:47,119
A baby Godzilla!
307
00:30:00,090 --> 00:30:02,050
Pick on someone your own size!
308
00:30:22,154 --> 00:30:23,613
Watch out!
309
00:30:27,326 --> 00:30:30,370
- What's going on?
- He insists on going home.
310
00:30:30,495 --> 00:30:32,414
Furukawa, have you gone mad?
311
00:30:45,886 --> 00:30:47,846
What's wrong with you?
312
00:30:51,433 --> 00:30:53,143
What's gotten into you?
313
00:31:07,115 --> 00:31:08,367
Godzilla!
314
00:31:12,662 --> 00:31:14,373
Come on!
315
00:31:22,798 --> 00:31:25,717
Run, everyone! Godzilla's coming!
316
00:31:28,678 --> 00:31:30,180
Over there!
317
00:31:37,813 --> 00:31:39,314
In there!
318
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
- Godzilla came to help!
- Now I get it.
319
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
The interference was
Baby Godzilla calling his dad.
320
00:32:59,311 --> 00:33:00,645
That'll show him!
321
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
We're not watching wrestling.
Let's run while we can!
322
00:33:19,122 --> 00:33:19,831
Run!
323
00:33:29,299 --> 00:33:30,425
That way!
324
00:35:53,818 --> 00:35:55,320
Come here.
325
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
This will pep you up.
326
00:37:30,790 --> 00:37:32,584
It's you!
327
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
Thief!
328
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
Thief?
329
00:37:39,466 --> 00:37:41,259
You're Japanese?
330
00:37:43,720 --> 00:37:47,348
Anyway, I'm not a thief.
- You meant to steal this book!
331
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
You're the thief.
332
00:37:49,476 --> 00:37:51,102
This is my shirt.
333
00:37:51,394 --> 00:37:55,940
Liar! Men don't wear red shirts like this.
Or are you a girl?
334
00:37:57,776 --> 00:38:00,612
I'm a boy. My name's Goro.
What's yours?
335
00:38:02,530 --> 00:38:03,740
Saeko.
336
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Saeko,huh?
337
00:38:06,284 --> 00:38:08,495
I'm with the scientists.
338
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
I'm not a thief.
339
00:38:11,289 --> 00:38:13,917
I'm not either. Here.
340
00:38:15,126 --> 00:38:16,753
You can keep it.
341
00:38:17,837 --> 00:38:19,964
Really? You mean it?
342
00:38:28,515 --> 00:38:31,851
But what are you doing
all alone on this island?
343
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
Now the radio's really out of order.
344
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
Let's check the other equipment.
345
00:38:50,912 --> 00:38:52,413
Listen, everyone.
346
00:38:53,623 --> 00:38:55,250
From now on -
347
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
- Maki! You all right?
- You had us worried.
348
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
Sorry.
349
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Professor, I want you to meet someone.
350
00:39:04,968 --> 00:39:06,344
Come on.
351
00:39:19,440 --> 00:39:21,317
This is Miss Saeko Matsumiya.
352
00:39:21,442 --> 00:39:22,902
Matsumiya?
353
00:39:23,069 --> 00:39:26,489
Look at this.
Her father was an archaeologist.
354
00:39:27,615 --> 00:39:30,368
"1955, Sollgel Island.
355
00:39:30,493 --> 00:39:32,954
Tadashi Matsumiya."
356
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
- Ever heard of him?
- No.
357
00:39:35,081 --> 00:39:38,918
But 20 years ago,
when Japan pulled out of the Pacific,
358
00:39:39,043 --> 00:39:42,338
an archaeologist stayed behind
on one of the islands.
359
00:39:42,463 --> 00:39:44,549
That was Dr. Matsumiya!
360
00:39:44,716 --> 00:39:48,887
He died here seven years ago.
- And your mother?
361
00:39:51,014 --> 00:39:54,142
She died when I was born.
362
00:39:54,559 --> 00:39:55,894
I see.
363
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
I can't believe you survived here all alone.
364
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
A Kamacuras!
365
00:40:19,584 --> 00:40:23,296
It'll destroy the equipment!
Lead it back into the jungle!
366
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
This way!
367
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
Let's get back.
368
00:41:11,052 --> 00:41:13,179
It's too dangerous to stay here.
369
00:41:15,431 --> 00:41:19,018
Why don't we move
the equipment into her cave?
370
00:41:19,143 --> 00:41:20,645
Her cave?
371
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
It's safer and cooler there.
372
00:41:23,773 --> 00:41:26,567
That's how she survived
that intense heat.
373
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
- All right. Let's go.
- Hurry, men!
374
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Goro, you big baby!
I thought you were a man!
375
00:43:52,421 --> 00:43:53,756
Are you kidding?
376
00:43:53,923 --> 00:43:56,634
Not a man in Tokyo could outrun you.
377
00:43:56,759 --> 00:43:59,345
Tokyo? What's it like?
378
00:43:59,679 --> 00:44:01,305
What's it like?
379
00:44:01,889 --> 00:44:04,225
Well, it's a man-made jungle.
380
00:44:04,475 --> 00:44:05,935
A jungle?
381
00:44:07,895 --> 00:44:09,814
Are you going back there?
382
00:44:11,941 --> 00:44:14,694
- And you'll come too.
- Really?
383
00:44:15,278 --> 00:44:18,781
- It was your father's home.
- I'm so happy!
384
00:44:23,661 --> 00:44:26,247
Saeko! It's Godzilla!
385
00:44:30,501 --> 00:44:31,252
Run!
386
00:44:33,504 --> 00:44:37,049
It's okay. He's just a baby.
And we're friends.
387
00:44:38,050 --> 00:44:39,177
Come back!
388
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
It's okay, I tell you.
389
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
See?
390
00:45:25,890 --> 00:45:28,559
Saeko! It's his old man!
391
00:46:17,817 --> 00:46:21,195
Fujisaki, what's a Kumonga?
392
00:46:21,904 --> 00:46:22,947
Kumonga?
393
00:46:23,239 --> 00:46:27,702
The name keeps popping up
in Dr. Matsumiya's notes.
394
00:46:28,244 --> 00:46:31,289
Kumonga? I have no clue.
395
00:46:37,878 --> 00:46:39,213
Morio!
396
00:46:39,380 --> 00:46:41,966
I'm so hot!
My body's burning up!
397
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
He has a high fever.
398
00:46:47,013 --> 00:46:50,141
Everyone does. They're all outside.
399
00:46:58,149 --> 00:47:00,609
- Tashiro, what's wrong?
- I'm burning up.
400
00:47:02,862 --> 00:47:04,864
Furukawa, what happened?
401
00:47:05,156 --> 00:47:08,159
They all have high fevers.
- Let's get them inside.
402
00:47:08,409 --> 00:47:10,036
Come on.
403
00:47:33,059 --> 00:47:36,020
We're out of medicine.
404
00:47:37,271 --> 00:47:39,398
It's some kind of tropical fever.
405
00:47:39,857 --> 00:47:41,484
What do we do?
406
00:47:41,692 --> 00:47:43,569
We may get it too.
407
00:47:43,861 --> 00:47:46,405
I know something to make them better.
408
00:47:46,530 --> 00:47:49,158
- What?
- The warm red water.
409
00:47:49,283 --> 00:47:51,202
- Warm red water?
- Yes.
410
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Drinking it makes fevers go away.
411
00:47:54,163 --> 00:47:56,582
- I'll go get some.
- No!
412
00:47:56,999 --> 00:47:59,210
That's where Godzilla is.
413
00:47:59,460 --> 00:48:01,921
And it means passing
through Kumonga's valley.
414
00:48:02,046 --> 00:48:04,965
Saeko, what's this Kumonga?
415
00:48:05,216 --> 00:48:07,051
It's a giant spider.
416
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
Godzilla and son,
Kamacuras, Kumonga -
417
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
this should be called
"Monster Island"!
418
00:48:13,557 --> 00:48:15,601
But Kumonga is asleep now.
419
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
If I don't wake him, I'll be fine.
420
00:48:18,187 --> 00:48:19,897
I won't be long.
421
00:48:20,815 --> 00:48:21,899
Wait!
422
00:48:23,109 --> 00:48:25,319
You can't go out there alone.
423
00:48:25,444 --> 00:48:27,113
- Don't worry.
- I'm going too.
424
00:48:27,238 --> 00:48:30,366
Maki, according
to Dr. Matsumiya's notes,
425
00:48:30,491 --> 00:48:33,327
Kumonga's webs
are susceptible to heat.
426
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Heat?
427
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
- Remember that.
- Will do.
428
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
We're counting on you.
429
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Maki, take a gun with you.
430
00:49:10,614 --> 00:49:12,950
Careful! This is Kumonga's valley.
431
00:49:13,784 --> 00:49:15,411
Kumonga's valley?
432
00:49:21,792 --> 00:49:25,171
- Where is Kumonga?
- Asleep underground.
433
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Careful!
434
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
This is kind of risky.
435
00:50:28,734 --> 00:50:31,111
Damn it! We've been spotted.
436
00:50:31,362 --> 00:50:34,114
No, he's teaching his son.
437
00:50:34,865 --> 00:50:36,450
Teaching him?
438
00:50:56,720 --> 00:51:01,642
Reminds me
of some Japanese parents!
439
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
What are they like?
440
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
They never let their kids play.
441
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
That's so sad.
442
00:51:09,567 --> 00:51:10,651
Yeah.
443
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
The baby spit radioactive fire?
444
00:53:14,942 --> 00:53:16,443
That's right.
445
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
He's growing fast.
446
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
Furukawa!
447
00:53:38,632 --> 00:53:41,677
- Careful!
- I'm going home!
448
00:53:41,927 --> 00:53:43,011
Stop it!
449
00:53:44,722 --> 00:53:46,390
Give me the gun!
450
00:53:49,977 --> 00:53:52,229
Professor, are you all right?
451
00:53:52,354 --> 00:53:54,815
I'm fine. It just grazed me.
452
00:54:08,579 --> 00:54:10,205
- Does it hurt?
- No.
453
00:54:10,330 --> 00:54:12,583
I'll get some herbs for it tomorrow.
454
00:54:12,750 --> 00:54:14,168
Thank you.
455
00:54:21,300 --> 00:54:24,720
Fujisaki, you'd better hurry
and repair the radio.
456
00:54:24,845 --> 00:54:26,847
Professor, you mean...?
457
00:54:29,600 --> 00:54:33,103
Given the situation,
we have to abandon the experiment.
458
00:54:52,372 --> 00:54:54,625
That red water really worked.
459
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
Everyone is cured.
460
00:54:57,419 --> 00:55:00,130
They're still a little weak,
but their fevers are gone.
461
00:55:00,255 --> 00:55:01,965
That's a relief.
462
00:55:02,216 --> 00:55:04,176
Furukawa too?
- Yes.
463
00:55:04,468 --> 00:55:06,970
He feels bad about what he did.
464
00:55:07,095 --> 00:55:09,306
Where's Saeko?
465
00:55:09,473 --> 00:55:12,434
She went off to find
some herbs for me.
466
00:58:10,320 --> 00:58:11,947
Saeko!
467
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
Saeko, wake up!
468
00:58:34,052 --> 00:58:35,762
Let's run for it!
469
00:59:18,513 --> 00:59:19,931
Let's go.
470
00:59:29,357 --> 00:59:30,901
It's Kumonga!
471
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
Run!
472
01:00:06,228 --> 01:00:07,854
I almost forgot!
473
01:00:19,991 --> 01:00:22,119
Run! Between those rocks!
474
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
Saeko, climb up!
475
01:02:13,146 --> 01:02:14,773
Don't make a sound.
476
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
It's the professor.
477
01:02:30,747 --> 01:02:32,999
What are you up to, Professor?
478
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
Oh, it's you two.
479
01:02:35,085 --> 01:02:39,297
I'm replacing damaged cables,
but it's harder than I expected.
480
01:02:39,506 --> 01:02:42,926
Have you given up on your experiment?
481
01:02:43,635 --> 01:02:47,639
Would you loaf around
if there were no story to cover?
482
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
No, I like to keep busy.
483
01:02:50,642 --> 01:02:52,143
Same here.
484
01:02:54,187 --> 01:02:56,314
We're a pretty sad pair.
485
01:03:04,322 --> 01:03:06,199
Get down!
486
01:03:20,922 --> 01:03:24,509
- Is that Kumonga?
- Yes. That was close.
487
01:03:56,666 --> 01:04:00,003
Dinner's almost ready.
488
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
Great.
489
01:04:03,298 --> 01:04:05,592
- Bad news!
- What's wrong?
490
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
We can't get out!
491
01:04:07,761 --> 01:04:09,971
Kumonga's spinning a web outside!
492
01:05:18,873 --> 01:05:22,001
Professor, you think it's given up?
493
01:05:22,502 --> 01:05:23,920
No...
494
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
it's waiting for us to come out.
495
01:05:28,842 --> 01:05:32,095
I fixed the radio. It's working again!
496
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
Can you send an SOS?
497
01:05:35,265 --> 01:05:37,392
- I'm afraid not.
- Why not?
498
01:05:37,642 --> 01:05:40,937
- The antenna has to be outside.
- Damn it!
499
01:05:43,148 --> 01:05:45,024
There's another way out.
500
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
- Really?
- Yes.
501
01:05:49,279 --> 01:05:51,656
This tunnel leads to the sea.
502
01:05:54,284 --> 01:05:56,077
We can swim out.
503
01:05:56,494 --> 01:06:01,040
So that's how
you disappeared that time.
504
01:06:02,250 --> 01:06:04,502
I'll go.
- Me too.
505
01:06:04,794 --> 01:06:06,588
Okay, but be careful.
506
01:06:38,244 --> 01:06:39,704
Look!
507
01:06:45,043 --> 01:06:46,252
Let's hurry!
508
01:06:49,506 --> 01:06:52,592
- Keep away!
- Go back!
509
01:06:58,723 --> 01:06:59,849
Come on.
510
01:07:43,643 --> 01:07:45,103
Watch out!
511
01:08:06,416 --> 01:08:08,084
Morio, watch out!
512
01:08:13,923 --> 01:08:16,301
Move over there where it's safe.
513
01:08:16,426 --> 01:08:17,927
Hurry!
514
01:08:25,768 --> 01:08:27,353
Careful!
515
01:08:28,104 --> 01:08:29,939
What's going on?
- It's bad.
516
01:08:30,106 --> 01:08:32,483
Kumonga and Godzilla's son
are fighting!
517
01:08:33,109 --> 01:08:36,613
If the old man shows up,
this cave is history!
518
01:08:42,118 --> 01:08:44,370
Let's resume the experiment.
519
01:08:45,663 --> 01:08:48,708
We're stuck here anyway.
- Yes, but -
520
01:08:49,042 --> 01:08:52,545
Our only chance
is to freeze the monsters.
521
01:08:52,754 --> 01:08:53,963
How about it?
522
01:08:54,130 --> 01:08:56,049
Will it work?
523
01:08:56,299 --> 01:08:58,635
We won't know till we try.
524
01:09:06,559 --> 01:09:10,146
My calculations indicate
there's enough power left.
525
01:09:10,396 --> 01:09:12,482
I made contact!
526
01:09:13,358 --> 01:09:17,570
They were worried about us.
They've sent out a rescue vessel.
527
01:09:18,571 --> 01:09:20,490
Shall we do it?
528
01:09:21,199 --> 01:09:22,659
Let's do it!
529
01:09:24,285 --> 01:09:26,371
Let's give it our best, everyone!
530
01:09:33,002 --> 01:09:34,837
To your posts, quickly!
531
01:10:13,042 --> 01:10:15,169
Let's get started.
532
01:10:16,879 --> 01:10:18,631
What should we do?
533
01:10:18,756 --> 01:10:20,508
Let's get the lifeboat ready.
534
01:10:35,440 --> 01:10:37,567
One, two, three!
535
01:10:40,695 --> 01:10:42,613
Cryo probe ready.
536
01:10:42,822 --> 01:10:44,741
Start electric generators.
537
01:10:47,243 --> 01:10:48,536
How's the weather?
538
01:10:48,703 --> 01:10:52,123
Beggars can't be choosers,
but it doesn't look too bad.
539
01:10:52,331 --> 01:10:53,875
Here we go.
540
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Starting countdown.
541
01:10:57,253 --> 01:10:59,380
180 seconds to launch.
542
01:11:37,210 --> 01:11:38,544
Sixty seconds.
543
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
Ten seconds.
544
01:11:59,398 --> 01:12:02,985
Nine, eight, seven, six...
545
01:12:03,361 --> 01:12:06,072
five, four, three...
546
01:12:06,531 --> 01:12:08,157
two, one.
547
01:12:08,950 --> 01:12:10,660
Launch cryo probe!
548
01:12:27,426 --> 01:12:28,928
500...
549
01:12:29,470 --> 01:12:30,847
550...
550
01:12:31,848 --> 01:12:33,599
600...
551
01:12:34,141 --> 01:12:35,852
650...
552
01:12:36,936 --> 01:12:38,396
700!
553
01:12:40,523 --> 01:12:41,607
Detonate!
554
01:12:49,365 --> 01:12:50,700
Release silver iodide.
555
01:13:27,695 --> 01:13:29,989
Launch radiation unit.
556
01:14:02,563 --> 01:14:04,273
More interference!
557
01:14:04,523 --> 01:14:06,734
- Not again!
- Damn it!
558
01:14:09,946 --> 01:14:11,822
How's the radiation unit?
559
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
So far, so good.
560
01:14:27,880 --> 01:14:29,715
The interference is gone.
561
01:14:31,968 --> 01:14:36,806
Either Godzilla's son is dead
or he gave up trying to call his dad.
562
01:14:37,515 --> 01:14:40,309
Detonate at 1,000 meters.
- Roger.
563
01:16:04,018 --> 01:16:07,146
- Current altitude?
- 650...
564
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
700...
565
01:16:48,104 --> 01:16:50,064
Altitude 900 meters...
566
01:16:52,942 --> 01:16:54,443
950...
567
01:16:57,905 --> 01:16:59,406
1,000 meters!
568
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
Detonate!
569
01:17:05,287 --> 01:17:08,124
Saeko! Looks like a success!
570
01:17:11,585 --> 01:17:14,088
Temperature has dropped three degrees.
571
01:17:14,380 --> 01:17:16,215
No, five degrees.
572
01:17:16,507 --> 01:17:18,134
It's dropping fast.
573
01:17:19,301 --> 01:17:20,886
It's working!
574
01:17:25,349 --> 01:17:26,559
Professor!
575
01:17:30,312 --> 01:17:32,857
The monsters have moved
away from the cave.
576
01:17:33,941 --> 01:17:35,484
Now's our chance!
577
01:18:21,197 --> 01:18:23,282
Temperature is minus 5°.
578
01:18:23,741 --> 01:18:26,619
- Switch to automatic control.
- Roger.
579
01:18:27,328 --> 01:18:29,788
Let's get to the beach.
580
01:18:38,214 --> 01:18:39,673
Hurry!
581
01:19:22,591 --> 01:19:24,176
It's snowing!
582
01:19:26,595 --> 01:19:29,098
It's snow!
- We did it!
583
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
Professor!
584
01:19:43,112 --> 01:19:44,280
We did it!
585
01:19:49,201 --> 01:19:51,120
Let's move further out.
586
01:23:56,448 --> 01:23:58,700
The poor thing.
587
01:24:00,202 --> 01:24:03,330
They won't die.
They'll just hibernate.
588
01:24:03,664 --> 01:24:05,249
Hibernate?
589
01:24:05,374 --> 01:24:07,751
They'll sleep till the snow melts.
590
01:24:23,308 --> 01:24:25,227
Any sign of the ship?
591
01:24:28,230 --> 01:24:30,065
What's that?
592
01:24:32,442 --> 01:24:33,652
Here it comes!
593
01:24:46,290 --> 01:24:50,669
They could've said it was a submarine!
Scared me half to death!
594
01:24:53,755 --> 01:24:55,591
Row faster!
595
01:25:10,981 --> 01:25:15,444
Father and son will live there
in peace once the snow melts.
596
01:25:18,071 --> 01:25:19,865
Let's go below.
597
01:25:24,119 --> 01:25:25,746
Good-bye.
598
01:25:46,016 --> 01:25:49,186
THE END
40337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
