Original subtitles

Bu dava �zerinde �al��maya ba�layal� birka� ay oldu.

Belediye Ba�kan�'n�n bizzat kendisi...

...gece g�nd�z bu i�le u�ra�mam� istedi.

Lanet olsun.

Her an�m� ���yerek ve yorgun ge�irecek...

...oldu�umu bilseydim orduda kal�rd�m.

Bunun i�in Belediye Ba�kan�'n� su�layamam.

Hayat�m boyunca bir�ok tehlikeli adamla kar��la�t�m...

...fakat bu Harold Archibald...

...o beni ger�ekten �rk�t�yor.

��imde k�t� bir his var.

Hani k�t� bir �ey olaca��n� ba��rsaklar�n�zda...

...hissedersiniz ya, �yle bir �ey.

Ve bu i�e �oktan bula�t�m bile.

Nottingham'�n en g��l� adamlar� gecenin karanl���nda bulu�uyor.

Bilemiyorum...

...belki de fazla paranoya yap�yorum.

Harry, gece yar�s� beni ev telefonumdan...

...aramazsan memnun olurum.

Neler oluyor Harry?

Burada ne i�imiz var Tanr� a�k�na?

Bu kadar acil olan �ey ne?

Bunlar da ne?

Az �nce ofiste yeni bir pozisyon a��ld�.

Ne pozisyonu?

Seninki...

Bu da ne �imdi?

Dinleyin, Charlie Bir'den hedef do�rulamas� geldi.

Hedef noktas�n�n 10 g�ney do�usuna ineceksiniz.

Tekrar ediyorum, hedefin ad� Abd�l Ali.

MI6, Heathrow havaalan�ndan �u anda...

...bulundu�u noktaya kadar izini s�rd�.

Y�ksek profilli hedef hakk�nda bilgi sahibi oldu�u d���n�l�yor.

Onu konu�turmak istiyorlar.

Onun i�in, canl� ele ge�irin.

Hey, naber �sko�yal�? Ne var ne yok?

Geri d�nd���m�zde ho�geldin t�reninin par�as� olarak...

...botlar�m�z� temizleyece�ini biliyorsun, de�il mi?

O botlar� yedirece�im sana.

Vay can�na, duydunuz mu �u kaplan�?

Orada o kadar �ok pisli�e basaca��m ki...

...bu botlar� temizlemen bir hafta s�recek dostum.

LN�. Lanet Yeni �ocuk!

Sa�malamay� kesin.

Siz daha babalar�n�z�n torbalar�ndayken ben Ba�dat'tayd�m.

Hepinize �izmelerimi temizletirim.

Toparlan�n millet.

Gece g�r�� kameralar� operasyon b�lgesinde...

...termal hareketlilik belirledi.

Haber Alma b�lgenin �ok iyi korundu�unu tahmin ediyor.

��imiz zor.

Unutmay�n. G�r�nmemeye ve h�zl� hareket etmeye �al���n.

- Haydi, yapal�m �unu. - �yi �anslar beyler.

Arka tarafta temas...

Roketatar!

Yere yat�n! Yere yat�n!

Helikopter b�lgeyi tahliyeye haz�r.

Tahliye esnas�nda ye�il bereliler sizi koruyacak.

Savunma Bakan� oldu�um s�re boyunca, d�nyan�n...

...her k��esinde �lkesine hizmet eden �zel kuvvetler mensuplar�...

...taraf�ndan yerine getirilen say�s�z yi�itlik...

...ve cesaret �rne�ine �ahit oldum.

Fakat hi� biri beni bu birli�in ba�ar�s� kadar...

...etkilemeyi ba�aramad�.

Bu operasyon sonucunda d�nyan�n en �ok aranan...

...y�ksek profilli hedeflerinin baz�lar�n� ele ge�irmeyi ba�ar�p...

...say�s�z hayat kurtard�lar.

Her ne kadar sizin g�reviniz gizlilik ve g�z �n�nden uzak...

...olarak sava�mak ve hizmet etmeyi gerektiriyor olsa da...

...bug�n buraya davet edilip size �lkenize ve Krali�e'ye...

...�st�n hizmetinizin kar��l��� olarak bu...

...minnettarl�k sembol�n� takdim etmekten b�y�k gurur duyuyorum.

Maa��ma biraz zamm� buna tercih ederdim, tatl�m.

�avu� Jake O'Neil....

Tebrikler �avu�.

Te�ekk�r ederim.

O silahl� muhaf�zlar ne i�in?

Jakey o�lum.

Sak�n arka kap�dan s�v��may� d���nd���n� s�yleme.

Parti daha yeni ba�l�yor...

Bu ne g�zellik b�yle.

O on numara adamd�r.

Neden gidip kendine bir i�ki alm�yorsun?

Bizim biraz konu�mam�z gereken bir konu var.

Ben ba��m�n �aresine bakar�m. Te�ekk�rler Smudge.

Baksana, seni tan��t�rmak istedi�im biri var.

Ah, �avu� O'Neil, l�tfen i�eri gelin.

Onba�� Smith, bize birka� dakika izin verir misiniz?

��karken l�tfen kap�y� kapat�n.

��ki? Sko�? Brandy?

T�m bunlar�n ne oldu�unu s�yleyebilir misiniz?

L�tfen oturun.

Sizin gibi adamlar�n en sevdi�im y�n� bu Jake.

Do�rudan konuya girersiniz.

Benim arad���m �ey de tam olarak bu.

Size bir teklifim olacak ama bunu sadece bir kez soraca��m.

�ok �zel bir g�revi y�netmesi i�in birine ihtiyac�m var.

�ok cesur ve eyleme ge�mekten korkusu olmayan birine.

Kat�ld���n�z operasyonlarda g�sterdi�iniz ba�ar�dan dolay�...

...isminizden olduk�a iyi bahsettiriyorsunuz.

�imdi elimde sizi �ok zengin edecek ve rahat bir hayat...

...s�rd�rmenizi sa�layacak bir yan proje var.

Elbette ya�am�n�z� bir sonraki g�revde bir hi� u�runa vurulma...

...tehlikesi alt�nda s�rd�rmeyi tercih etmiyorsan�z.

Yapt���m i�i para i�in yapt���m� m� d���n�yorsunuz?

Burada g�rd���n�z t�m o t�ccarlar�n aksine...

...ben bir ama� u�runa sava��yorum.

T�m bunlarla herkesi etkilemeyi ba�ar�yor olabilirsiniz...

...fakat ben sizin nas�l bir ki�i oldu�unuzu �ok iyi biliyorum.

U�runa sava�t���n�z �eyin ne oldu�unu �ok merak ediyorum.

Bu sizi hi� ilgilendirmez.

Dikkatli ol Jake.

��te buradas�n!

Daha �nce tan��t�r�ld���m�z� sanm�yorum.

Haydi, gidelim buradan.

Jake. B�y�k bir hata yap�yorsun.

Tamam.

Para hesab�na ge�ti...

Bak, bu i�e �ok �ey ba�lad�m. Anla�t�k m�?

Bana bir numara yaparsan...

...aileni �ld�r�r�m.

Scott O'Neil ve Martha O'Neil'�n sevgi dolu an�s�na.

31 May�s 1959, 01 A�ustos 1961 � 18 Aral�k 1996

Vurdum seni!

O da ne?

Hay�r Jade, bekle!

Dur!

Aradan ge�!

- �yi misin? - Vay can�na, �ok korktum.

L�tfen... bunu bir daha yapma.

Arkada� m�y�z?

Arkada��z.

Gel hadi.

En karanl�k �l�m vadisinden ge�erken bile...

...k�t�l�klerden korkmam, ��nk� sen benimlesin.

Tanr�m, Martha ve Scott'u senin �����na yolcu ederken...

...gen� Jake'in bu en karanl�k saatlerinde onun yan�nda ol.

Onlar�n sen sonsuzluklar�n kral�n�n...

...evinde dola�malar�na izin ver.

Jake'e g�z kulak olmal�s�n.

Sekiz ya��ndaki bir �ocukla ne yapmam� bekliyorsun?

Hem annesini hem de babas�n� kaybetti.

Geriye kalan sadece biziz.

Sen s�slenip p�slenip ortal�kta dola��rken...

...baz�lar�m�z hala ger�ek sava�larda d�v���yor.

Onu alamayaca��m� biliyorsun.

�u Archibald i�inde gizli g�revdeyim.

B�y�k i�ler d�n�yor, bunu hissedebiliyorum.

Her neyse, Mary gitti�inden beri...

...Jade ile ilgilenmek t�m zaman�m� al�yor.

Mutlu aile tablosu �izecek halim yok.

Benimki yeterince ba��m� a�r�t�yor.

B�ylece sonunda evde sohbet edebilece�i...

...akl� ba��nda biri olur.

Bilemiyorum dostum. Bu b�y�k bir sorumluluk.

Bosna'y� hat�rl�yor musun?

Nas�l unutabilirim ki?

G�rd���m en pis sava�lardan biriydi.

O zaman O'Neil'in senin hayat�n� kurtard���n� da hat�rla.

Onun o�luna bakmay� ona bor�lusun.

Biliyorsun, o bizim i�in bunu yapmakta hi� teredd�t etmezdi.

���m�z�n birlikte atlatt���m�z onca beladan sonra...

...onun kahrolas� bir kamyon y�z�nden aram�zdan ayr�lmas�...

Bunu Scotty i�in yapaca��m.

Fakat kar�ma bu haberi sen vereceksin.

Gitmek zorunday�m.

Biliyorum.

�ok uza�a gidiyorum.

Umar�m tekrar g�r���r�z.

Bunu senin i�in yapt�m.

B�ylece birbirimizi hep hat�rlayaca��z...

...ve her zaman arkada� kalaca��z.

Tekrar g�r��ece�iz. S�z veriyorum.

Bilekli�in nerede?

- ��kartt�m. - Neden?

Jade, konu�mam�z gerekiyor.

Demek beni tam da buraya bunun i�in �a��rd�n.

Nas�l biri?

�yi biri.

�ok s�k uzaklara gitmemle ba�a ��kmaya �al���yor.

Beni mutlu ediyor.

Senin... ad�na memnun oldum.

- Jade... - Yoo...

...ger�ekten. Senin ad�na mutlu oldum.

Seni mutlu etmeye devam etti�i s�rece.

Hani bir g�n tekrar bir araya gelip...

...birbirimizi mutlu edece�imize...

...s�z verdi�imiz gibi.

Benimle evlenmesini isteyece�im.

Pekala.

Partiye ho� geldin.

Lanet olsun koca adam...

...yoksa belan� m� ar�yorsun?

�anta nerede?

Fazla konu�maktan ho�lanm�yorsun, ha?

�yle olsun. �antay� getirin.

Bundan ho�lanacaks�n dostum.

Archibald'dan sevgilerle.

Yakalay�n onu!

L�tfen, bu Archibald'�n fikriydi...

Haydi dostum, bu sadece bir i�.

Uyu�turucum nerede?

Bize seni buraya getirtip seni ve adamlar�n� �ld�rmemiz s�ylendi.

Sonra paray� payla�acakt�k.

Bu sadece i�.

Pekala dostum.

Lanet olsun Mac, iyi misin?

Hey Joey! Joey, yard�m �a��r.

�uraya otur dostum, iyi olacaks�n.

�yi misin?

Haydi ama evlat!

Pis numarayd�.

Ne pis bir oyuncu oldu�unu unutmu�um Mac.

Eski numaralar her zaman i�e yarar.

Haydi oradan.

Ge�en hafta seninkilerin y�ld�n�m�yd�.

Evet, biliyorum.

Baban� �ok iyi tan�rd�m Jake...

Eminim seninle gurur duyard�.

Sa�ol Mac.

Ben Mac...

Devam et...

Anla��ld�...

Hemen geliyoruz.

Ben �ocuklar� toplayay�m.

Silahl� ki�ilerin dramatik ve �z�c� bir �ekilde d�rt ki�iyi...

...rehin ald��� olay�n ard�ndan New Basford sokaklar�nda...

...tam anlam�yla bir panik havas� ya�an�yor.

SON DAK�KA Fabrika ku�atma alt�nda.

L�tfen... Ailemi serbest b�rak.

Onlar�n bu i�le ilgisi yok. Hen�z �ocuklar.

L�tfen gitmelerine izin ver.

Bay Archibald, ben Times News'tan Ian Hunter, ailenizin hedef...

...al�nmas�n�n sebebi hakk�nda herhangi bir bilgiye sahip misiniz?

Bizi se�meleri hakk�nda hi�bir fikrim yok. Hay�r.

�u anda olaya bar����l bir ��z�m bulup �ocuklar� sa� salim...

...evlerine ula�t�rabilmek i�in elimizdeki...

...t�m imkanlarla seferber olmu� durumday�z. Te�ekk�r ederim.

Polis hemen arkamda duran binay� ku�atm�� durumda...

...ve arabulucular olay yerine ula�mak �zere.

B�lge �ember alt�na al�nd� ve polis olaya...

...sakin bir ��z�m bulabilecek mi?

�u anda bu soruyu cevaplamak �ok zor.

D�n ��leden sonra saat d�rtte rehineler silah zoruyla...

...Nottingham'daki evlerinden al�nd�lar.

Videoyu oynat.

Ne yap�yorsunuz?

Buraya gel, gidiyoruz.

Kenara �ekil, kenara �ekil... �abuk, �abuk, �abuk!

Oldu�un yerde kal!

Emma!

Emma!

Oldu�un yerde kal!

Sen... kameral�!

Ter�ristler rehineyi fabrika binas�na g�t�rmeden �nce...

...di�er iki aile �yesini infaz ettiler.

Fabrika binas�n�n canl� bomba imalathanesi ve uyu�turucu...

...da��t�m yeri olarak kullan�ld���n� d���n�yoruz.

Yani her �e�it bubi tuza��na ve...

...ba�ka s�rprizlere kar�� tetikte olun.

Rehineler Parlamento �yesi Harry Archibald'�n aile �yeleri.

Yani t�m d�nyan�n g�zleri �zerimizde.

Bu da olay� bir numaral� �nceli�imiz haline getiriyor.

Hata pay�m�z yok, beyler.

Bu sefer oyunu kitab�na g�re oynamak zorunday�z.

Buna inanam�yorum. Orada keyfim yerindeydi.

O iki s�rt�kle i�im hen�z bitmemi�ti.

��lerini iyi biliyorlard�.

�kisinin de hakk�ndan gelmesini bilirdim ama...

�unu art�k kessen nas�l olur Smudge?

�ok can�m� s�kmaya ba�lad�n.

Sen kendi i�ine baksana dostum.

Biraz sakinle�meye �al�� ahbap.

Gidip birisiyle sevi� de rahatla.

Bir kelime daha edersen...

Haydi bir kelime daha et!

Jake! Bu kadar� yeter.

Bu kadar� yeter.

Silahtan ho�lan�yorsunuz...

...de�il mi?

Bam!

Ben silah kullanmaktan pek ho�lanmam.

Ben b��ak severim...

�u parlakl��a bak�n...

�u g�zel ����a bak�n...

So�uk �elik.

Keser sizi!

K���k bir bal�k gibi...

Ve yapabilece�iniz hi�bir �ey yok.

Buran�n sorumlusu kim?

Ona bak�yorsunuz.

Pekala.

Adamlar�m b�lgeyi ara�t�rd� ve i�inize yarayaca��n�...

...d���nd���m bir �eyler bulduk.

Devam edin.

Ter�ristlerden birinin Abd�l Ali oldu�u tespit edildi.

Abd�l Ali mi? Onu birka� y�l �nce ele ge�irmi�tik.

Efendim, bu az �nce size geldi.

Bana Efendim deme tatl�m.

Ben de onun i�in �al���yorum.

SRR ve MI6'dan gelen istihbarat raporlar�.

Anla��lan son iki y�ld�r onlar�n hareketlerini izliyorlarm��.

�ngiltere s�n�rlar�ndan anakaraya uyu�turucu ka�ak��l���...

...ve insan ticareti yapan bir �ebeke tespit etmi�ler.

Frans�zlar 2010'da GARZI taraf�ndan ka��r�lan...

...bir gazeteci kar��l���nda Abd�l'�n sal�verilmesi i�in...

...bir anla�ma yapm��.

O tarihten beri izleme alt�nda.

Dalmar'�n telefon ve elektronik mesaj kay�tlar� elimizde.

Elimizde ne var?

Pek bir �ey yok.

Fakat kimle irtibat halinde oldu�unu biliyoruz.

Harry Archibald.

Archibald m�?

Bu ka��rman�n Dalmar ve Archibald aras�ndaki...

...bir anla�mazl�kla ilgisi oldu�unu d���n�yoruz.

Bunlar Dover'daki g�zetlemeler s�ras�nda �ekildi.

Pekala, o zaman Archibald'� sorguya �ekelim.

Bakal�m neler biliyor.

T�m medya buna bayram edecek.

Medya umurumda bile de�il. Al�n i�eri...

��eride kim varsa ya kurtar�lacak, ya da �ld�r�lecek.

Anla��ld�.

Pekala beyler, harekat saati 06:30.

Keskin ni�anc�lar pozisyon ald�.

Benim emrim olmadan kimse harekete ge�mesin.

Onlar� g�r�yorum. Emir bekliyorum.

Bravo Bir, i�eri girebilirsiniz.

�yi �anslar beyler.

Baban�z paray� �demedi. Zaman�n�z doldu.

B�rak onu! B�rak onu!

Hay�r!

Hay�r!

Bravo Bir, buras� S�f�r, orada ne halt d�n�yor?

Delta Bir S�f�r, ben Bravo Bir, harekete ge�ebilir miyiz?

Neler oluyor?

Bekleyin.

- Bo� versene! - Smudge hay�r!

Haydi, haydi, haydi! ��eri giriyoruz.

El bombas�!

El bombas�!

�imdi!

Varil!

Tango indi.

Trig, halat!

Vuruldu. Beni koruyun!

- Lanet olsun! - A�lamay� kes.

Sadece ufak bir yara, sulu g�z.

Mac sa�l�k ekibine ihtiyac�m�z var.

Ona di�ini s�kmas�n� s�yle.

Oras� temizlenir temizlenmez g�nderip yaras�na bakt�raca��m.

Bunu al. Bizim di�er rehinelere...

- ...yard�ma gitmemiz laz�m. - Tamam, sen git.

Dikkatli ol.

��erideler. Smudge, ortal��� biraz ayd�nlat.

K�m�ldama! Eller yukar�!

- Emma'y� �ld�rd�ler onu �ld�rd�ler! - K�m�ldama!

O �ld�! O �ld�!

Merak etme. Her �ey ge�ti.

Onu �ld�rd�ler! Onu �ld�rd�ler!

O�lana ne oldu? Di�erleri nerede?

Onu g�t�rd�ler.

Trig, buraya gel!

- Sen iyi misin? - Evet.

Tamam, art�k g�vendesin.

Haydi seni d��ar� ��karal�m...

Mac, sa�l�k ekibi haz�r olsun.

Anla��ld�. ��k�� noktas�na gidin.

Sakin ol, sakin. Haydi, haydi, haydi!

Beni vurmak m� istiyorsun?

Beni vurmak m� istiyorsun?

- �ndir o silah�! - A�layan �ocu�u mu �ld�receksin?

- Haydi ate� et. Vur beni! - K���k k�z� m� vuracaks�n...

- ...hasta manyak! - Haydi vur beni o zaman!

�stedi�in bu mu ha? Al!

Bu Archibald'dan!

Rehineler g�vende. Jake i�eride yaln�z ba��na.

Geri d�nmek i�in izin istiyorum.

Bravo Bir, rapor ver, tamam.

S�f�r, burada s�k��t�m.

L�tfen b�rak�n beni!

Kes sesini! Kes sesini!

Alfie? O sen misin ahbap?

Evet. Yard�m edin!

- B�rak�n beni! - Git buradan! Git buradan!

Dinle! Silah�m� indirip i�eri giriyorum.

- Giriyorum. - Git buradan!

At o silah�! At o silah�!

- At o silah�! At o silah�! - Pekala, Alfie iyi olacaks�n.

Sa� salim eve d�neceksin, g�ven bana.

B�rak �ocu�u gitsin!

Sana s�yl�yorum, indir o silah�!

ASSAD yakaland�. Buradan ��k�� yolun yok.

- B�rak gitsin. - Yakla�ma, ate� ederim!

Alfie, bana bak! Sana s�z veriyorum...

...can�n yanmayacak dostum. Tamam m�?

�ndir silah�n�! �ndir silah�n�!

Seni buradan ��karaca��m, tamam m�? Her �ey ge�ti.

- Jake! - Hay�r!

L�tfen!

Ne yapt�n?!

Sa�l�k ekibi!

Jake...

Gir!

��k�� belgelerim.

Bu i� b�yledir.

Bazen i�ler ters gider.

Her zaman kazanamay�z.

Bak, rapor senin hatan olmad���n� yaz�yor.

O �ocu�u kurtarabilmek i�in elinden geleni yapt�n.

Kendine biraz zaman tan� ve kafan� topla.

Dokuz ya��ndaki bir �ocu�un beyninin patlay���n� izledim.

Seneler �nce i�eri t�kt���m�z biri taraf�ndan.

O i� bizim yetkimizi a�ar.

Oyunu tan�yorsun.

Ne zaman uyanacaks�n Mac?

O politikac�lar�n hepsi yalanc� birer y�lan.

Fakat o Harry Archibald denen adam uyu�turucu sat�c�lar�...

...ve ter�ristlerle i� yapmas�na ra�men �d�llendiriliyor.

�ocuklar�ndan ikisinin y�r�tt��� bir operasyonun...

...batmas� y�z�nden �ld�r�ld���n� biliyoruz.

Yine de serbest�e ortal�kta dola��yor.

Neden oldu�unu sen s�yle.

Baban ve benim de zaman zaman �lkeye ve Krali�e'ye...

...hizmet etmek i�in ellerimizi kirletti�imiz oldu.

Fakat bunu hi�bir zaman sorgulamad�k.

Sava�lar b�yle kazan�l�r evlat...

Ailenin �ld��� g�n seninle daima ilgilenece�ime dair s�z verdim.

Sana kendi o�lummu�sun gibi davrand�m.

Seni elimden geldi�i kadar iyi yeti�tirmeye �al��t�m.

Baban, �imdiye kadar tan�d���m en sert herif ve en iyi askerdi.

�u anda burada olsayd� senden utan�rd�.

Evet...

...ama �u anda burada de�il, de�il mi?

Benden bu kadar.

Senden daha fazlas�n� beklerdim Jake...

�avu� Jake O'Neil, i�ten ��kar�ld�n.

Hey.

Bir tane daha ver...

Bir tane daha.

Hesab� kapatman laz�m dostum.

B�t�n g�n burada oturup i�tin.

Lanet herif!

Burada ne i�in var? Hen�z eve gelmemen laz�md�.

Jake, bir �ey s�yle...

Jake O'Neil 80 Bin Pound'luk �ek.

Lanet olsun.

Pekala bebe�im, bana bu ak�am �ans getir.

Bahisler kapand�.

Siyah 13.

Pekala.

Haydi ama, buna inanam�yorum.

Hepsini koyuyorum.

- Bu delilik. - Son bahisler l�tfen.

Ver.

K�rm�z� 5.

�ift say�lar sana �ansl� gelmiyor dostum.

�zg�n�m.

Son bahisler l�tfen.

- Ne istersiniz? - Bir cosmopolitan l�tfen.

Anla��lan zor bir gece.

Evet, �yle denebilir...

Buradan gitmek ister misin?

A��r ol Jack, ne yap�yorsun?

- Ne var? - Kes �unu. Burada olmaz.

Biraz e�lenelim. Haydi ama.

Hay�r, kes �unu Jack. Olmaz dedim.

- Haydi ama, keyfini ��kar. - Jack! Defol git!

- Senin derdin ne? - Jack, b�rak beni.

B�rak beni!

Hop, hop, hop, sen ne halt ediyorsun?

Sen de kimsin?

Ne oluyor orada?

Vurun! Al bakal�m sert �ocuk!

Al bakal�m.

Haydi al!

Kendine iyi bak!

Alt� Ay Sonra

Merhaba. Ben Ralph. Buran�n m�d�r�y�m.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Merhaba.

- Bu taraftan l�tfen. - Evet, elbette.

Jade, e�er bunu dinliyorsan ben �lm���m demektir.

Bu band�, anlayacak ya�a geldi�in zaman sadece...

...senin eri�ebilece�in �ekilde g�venli bir kasaya koyuyorum.

Bununla ne yapaca��na ve kime g�venebilece�ine...

...�ok dikkat etmelisin.

Archibald her yerde g�zleri olan ve hi�bir �eyden...

...�ekinmeyen �ok tehlikeli bir adam.

Yan�nda olamad���m i�in �zg�n�m,

...fakat her ne olursa olsun seni �ok sevdi�imi bilmeni istiyorum...

...sevgili k�z�m.

Jake... Uyan...

Benim.

Jade?

Sana ne oldu b�yle?

Burada ne i�in var?

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Beni rahat b�rak.

L�tfen Jake, yard�m�na ihtiyac�m var.

Bana baksana...

Nas�l yard�m edeyim?

G�venebilece�im tek ki�i sensin.

Yard�m edebilecek neyim kald� ki?

Benden ne bekliyorsun?

Bunlar�n hi� biri umurumda de�il...

Sen de umurumda de�ilsin...

Beni yaln�z b�rak.

Her zaman yan�mda olaca��n� s�ylemi�tin.

�zg�n�m...

Ne oldu?

Babamla ilgili Jake.

Sana onun �ld�r�ld���n� s�ylemi�tim.

Art�k elimde kan�t var.

Ka��yorduk. Iss�zl���n ortas�nda ya��yorduk.

Babam ba��n�n dertte oldu�unu biliyordu.

�ld�r�ld��� gece olanlar� hayat�m boyunca unutmayaca��m.

Baba, ne oldu? Neler oluyor?

Senden bu anahtar� alman� ve saklaman� istiyorum.

Ne olursa olsun, onun sende oldu�unu...

...kimseye s�yleme, anlad�n m�?

Baba, beni korkutuyorsun.

- Jade, beni dinle. Bana s�z ver. - S�z veriyorum.

�imdi yata��n alt�na saklan ve sak�n sesini ��kartma.

Bunu benim i�in yapar m�s�n?

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

�imdi yata��n alt�na saklan. Haydi, haydi. �abuk!

Evimize dal�p band� aramaya ba�lad�lar.

�stedikleri �eyi almadan gitmeye hi� niyetleri yoktu.

Olan biteni anlatt���mda kimse bana inanmad�.

Ne polis, ne sosyal g�revliler...

...sen bile.

Neler oluyor Harry? Burada ne i�imiz var Tanr� a�k�na?

Bu kadar acil olan �ey ne?

Bu da ne �imdi?

Az �nce ofiste yeni bir pozisyon a��ld�.

Ne pozisyonu?

Seninki.

Jade, neyin var?

Ne oldu?

Jake, bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Bence bununla ya�amaya al��sak daha iyi olur.

Sana bir �ey olacak olursa, kendimi hi�bir zaman affetmem.

- Jade dinle... - Hay�r Jake, sen beni dinle.

Senden ba�ka kimsem kalmad�.

Seni de kaybedemem.

Tekrar yaln�z kalmaya dayanamam.

Bize hi�bir �ey olmayacak.

Seni koruyaca��m� s�yledim.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Bu adam�n neler yapabilece�ini anlayam�yorsun.

Jake, Sana anlatt�klar�m� hat�rlasana...

...bu adam g�zlerimin �n�nde babam� �ld�rd�...

...ve kimse bana inanmad�.

Kimse yard�m etmedi.

- O dokunulmaz. - Kimse dokunulmaz de�ildir.

Hem art�k delilimiz de var. Bundan kurtulu�u yok.

Daha �nce seni dinlemedi�im i�in �z�r dilerim.

Peki ne yapmay� d���n�yorsun?

Biliyorsun ki polisi cebine koymu�. Ona dokunmazlar.

��te o y�zden polise gitmeyece�iz.

Ne o zaman?

Oraya gidip ondan kendi kendine teslim olmas�n� m� isteyeceksin?

Yapaca��m �ey tam da bu.

Onu �m�r boyu i�eri t�kabilecek delile sahibiz.

Ona sonunda do�rusunu yap�p teslim olma f�rsat� verece�im.

Aksi takdirde medyaya gideriz.

Babana yapt��� �eyin ard�na kalmas�na izin veremeyiz.

Ya sana bir �ey olacak olursa?

Jake l�tfen, l�tfen bu i�ten vazge�elim.

Buradan gidelim, uzaklara gidelim.

O �ok tehlikeli.

O kelimenin anlam�n� bildi�ini sanm�yorum.

Fakat bizle u�ra�maya �al���rsa, ��renir...

Sana seni koruyaca��ma s�z verdim.

Pekala, ne d���n�yorsun?

Bu i�e ger�ekten bula�mak istedi�inden emin misin?

Bak, seninle her zaman iyi anla�t���m�z� s�yleyemem...

...ama bu sefer sana ihtiyac�m var.

Yard�m m�? Ne yard�m�? Ne demek istiyorsun?

Onu indirece�im.

Pekala dostum. Plan�n nedir?

O binaya girmem laz�m.

Ona beni i�eri sokabilecek kadar yak�n bir tek sen vars�n.

Bence sen kesinlikle delirmi�sin.

Nas�l bir i�e bula�mak istedi�inin fark�nda m�s�n?

Daha �n kap�dan bile i�eri giremezsin.

Haydi ama, yard�m edecek misin, etmeyecek misin?

Ne yapabilece�ime bir bakar�m.

Sa� ol dostum.

Sana g�venebilece�imi biliyordum.

Bir sorunumuz var.

Mac...

Daha �nce olanlar i�in senden �z�r dilemek istiyorum...

�zg�n�m dostum.

Seni do�du�un g�nden beri tan�yorum.

Benden �z�r dilemene gerek yok.

Neler oluyor?

Jade.

Ba�� dertte.

Neden? Ne oldu?

Babas� ona Archibald'�n Nottingham Belediye Ba�kan�'n� �ld�rd���n�...

...kan�tlayan bir ses kayd� b�rakm��.

Plan�n ne?

Resmi makamlara gidersen neler olaca��n� biliyoruz.

O y�zden yard�m�na ihtiyac�m var.

Neye ihtiyac�n var?

Silahlara.

Bunu yapmaya kararl� m�s�n?

Kyle senin en iyi dostundu.

Jade'e bir �ey olmas�na izin veremem.

Bu �ey hala �al���yor mu?

Biraz ya�lanmaya ihtiyac� var.

Neden? Onu nereye g�t�rmeyi d���n�yorsun?

Do�ruca �n kap�dan i�eriye.

Jake, Jake, l�tfen yard�m et.

Jake.

�imdi dikkatini �ekmeyi ba�ard�m m�?

E�er onun k�l�na bile zarar gelirse...

San�r�m bulu�mam�z�n zaman� geldi.

Senin i�in geliyorum.

Geliyor. Adamlar� haz�rla.

Pozisyonumu ald�m.

A�a��da bir s�r� adam var evlat.

G�ney taraf� temiz.

G�zlerini a��k tut. Tetikte ol.

G�r���m a��k. Benden haber bekle.

Binan�n i�ine girdikten sonra tek ba��nas�n.

Haydi gidelim.

Beni koru.

Namussuzlar!

El bombas�!

Lanet olsun!

Jake, beni duyabiliyor musun, tamam.

Jake, konu� benimle evlat.

Yukar� geliyor!

Buraya geliyor.

Birinci kata ��kmaya �al���yor.

Onu g�ren var m�?

Bravo Timi, i�eri girin.

Bravo Timi, beni duyuyor musun?

Hey asker �ocuk.

Al bakal�m s�rt�k.

�ndir onu!

Neden silah sesleri duyuyorum?

Onu canl� istedi�imi s�ylemi�tim.

�ndir onu!

Onu s�k��t�rd�k.

Hi�bir yere ka�amaz.

Onu bana getirin.

Tanr� Krali�emizi korusun, Asil Krali�emiz �ok ya�a.

Tanr� Krali�emizi korusun.

Jakey o�lum...

...senin sorunun ne biliyor musun?

�u Krali�e ve vatan sa�mal���na �ok inan�yorsun.

�u d��t���n duruma bak.

Enkaza d�nd�n.

Kabul et Jake, senden daha iyiyim.

Hep �yleydim.

�imdi asl�nda ne kadar zay�f oldu�unu g�rme vaktin geldi.

Lanet olsun!

Pis herif!

Anla��lan ba�ar�s�z oldun... yine...

Kaybettin yak���kl�.

Ac�nacak durumdas�n, biliyor musun?

Tam bir y�z karas�s�n.

Evet. Bakal�m kafanda bir delik ile de bu kadar zeki misin?

Sen her zaman k���k, i�ren� s��an�n biriydin.

Bakal�m o k���k sevgilini becerdi�imde de...

...b�yle konu�abilecek misin.

Haydi durma.

Beni vuracak m�s�n, vurmayacak m�s�n?

Nerede sende o cesaret!

Bana bak! G�zlerime bak!

Her zaman senden daha iyi oldu�umu �imdi g�rd�n m�?

Neler oluyor? O nerede?

Smudge, cevap ver.

Aman Tanr�m, Jake.

B�rak onu.

Birbirimize ne kadar yak���yoruz, de�il mi?

Sonunda bize kat�ld���na sevindim.

Fakat k�yafetinin pek uygun olmad���n� da s�ylemeliyim.

B�rak onu.

Bant bende.

Ona ihtiyac�n yok.

Ah Jake, birazc�k h�rs sahibi olsayd�n...

...seninle �ok iyi bir tak�m olurduk.

Kendinize hakim olamad�n�z, de�il mi?

Jake!

�stedi�in �ey bende.

Al ve onu b�rak gitsin.

Haydi, gel de al �u band�!

�stedi�in bu de�il miydi?

�ndir o silah�!

Tamam.

Burada olman�n bir hata sonucu oldu�unu mu d���n�yorsun?

Sizi istedi�im an �ld�rebilirdim.

Elini s�rd���n her �eyi ve �nemsedi�in herkesi kaybettin...

Ve sen, Jade, tatl� k���k Jade.

Ne kadar g�zel bir kad�n olmu�sun.

Burnunu i�ime sokan babanla ayn� kaderi payla�acak olman...

...ne kadar anlaml�, de�il mi?

Bunun ard�na kalaca��n� ger�ekten d���n�yor musun?

Polis yolda. Bunu biliyorum, ��nk� ben �a��rd�m.

Yar�nki man�etleri g�rebiliyorum.

�zel Kuvvetler �yesi binadaki herkesi �ld�rd�kten sonra...

...silah�n� kendi kafas�na do�rultmadan �nce...

...sevgilisini de vurdu.

Sen delisin!

Sen lanet olas� delinin birisin, seni hasta ruhlu manyak!

O bir �ey yapmad�.

B�rak gitsin.

Onu bana ver.

Al �unu!

Ona elini s�rme! �stedi�in �eyi ald�n.

Art�k b�rak onu, gitsin!

Ona bakman� istiyorum. G�zlerinin i�ine bak...

...ve her �eyin d�zelece�ini s�yle.

T�pk� k���k o�luma s�yledi�in gibi.

Tamam.

Tamam.

Jade, bu senin su�un de�il.

Seni seviyorum.

Jade, ka�!

�yi misin?

Beni vurdun.

Buradan ��kmam�z laz�m.

Durun, polis!

Ellerinizi g�rebilece�im bir yere koyun.

Silahlar�n�z� indirin, o bizden biri sersemler!

Herkes geri �ekilsin. Hemen geri �ekilin.

Mac!

Hi�bir i�i yar�m yapmazs�n, �yle de�il mi evlat?

Biraz badanayla hallolur.

Bundan sorumlu olan kim?

Ne yapt���ndan bunun ka�a mal olaca��ndan haberin var m�?

Toplum g�venli�i bir �eyi hi� duymad�n m�?

Tanr� a�k�na, �ehrin en g�rkemli binas�n� havaya u�urdun.

Benim itibar�m ve h�k�metin imaj�ndan hi� bahsetmiyorum bile.

Siz �zel Kuvvetler, hepiniz ayn�s�n�z.

Kanunlardan �st�n oldu�unuzu d���n�rs�n�z.

Sen kendini lanet olas� Bruce Willis mi zannettin?

Buna bir g�z atsan�z iyi olur.

Sizle i�im daha bitmedi.

Tam birbirinize g�resiniz tatl�m.

Benim i�in ona g�z kulak olaca��na s�z ver.

Veriyorum. Merak etme.

Ve sen de bir daha gitmesine izin verme.

Sa� ol Mac.

Yani art�k her �ey bitti mi?

Belki son bir �ey daha kald�.