Original subtitles

D�DA POJKAR SKRIKER INTE

Bra Christian. Mycket sexigt.

Okej, grabbar. Sp�nn r�ven!

Okej, bra. Det �r bra!

Koppla av. Luta er mot varandra...

St� s� d�r! Det �r bra.

Ja, vrid p� er litet. Bra. Perfekt.

Titta p� varandra, lite avundsjukt.

Titta hit! Direkt...

Bra!

Du �r klar.

�h, Christian, se till att allt �r p� plats.

Jag beh�ver en fluffer!

�h, June, g�ra dem �nnu bl�tare.

Okej, och... klipp!

Hej. Jag fick modellernas telefonnummer.

- Det fick jag ocks�. - Vad h�ftigt.

Vill du att vi g�r det tillsammans?

- Skulle de g� med p� det? - Visst! De �lskar oss!

Jag vet att de skulle det.

- Jag vet inte... - Hej, grabbar!

- H�rlig exponering, som vanligt! - Tack.

Var hittade du den d�r?

Ja, vilken j�vla idiot!

Jag hoppas verkligen att ni hamnar i Greg Parrys nya underkl�derkatalog.

- Tror du att vi har en chans? - Absolut!

Det st�r mellan er och Pudlarna. - Pudlarna?

Ig�r gjorde jag samma pl�tning med dem. Nu �r det upp till kunden.

Vi skulle s�lja m�nga fler underkl�der �n Pudlarna.

Jag vet att Parry kommer att avg�ra det snabbt.

Men under tiden...

Kan jag �vertyga er att vara med i min cowboy bok?

Jag vet inte, Roz. Titta p� killar som �r naken tillsammans?

- Tess vill inte att vi ska vara nakna. - Hej, normalt h�ller jag med er.

Men ni har sett min f�rsta bok. Killar, den h�r �r konst!

Tv� av modellerna i den f�rsta boken �r med i en TV-serie nu.

Ja, och de kan inte ens agera.

Jag har bokat Pudlarna och en underbar plats till helgen.

Tre heta kroppar till kan verkligen g�ra att det funkar...

T�nk p� det.

- Hej, grabbar! - Hej, Jimmy!

F�ljer du inte med ikv�ll? Christian har en speciell tjej fr�n Toronto.

- Vi ska till Sky Club. - G�r ingen stor aff�r av det, Todd.

Hon �r antagligen tr�tt efter flygresan.

Hon �r ett slags mysterium fr�n hans f�rflutna.

Det kan bli intressant.

Det �r inget mystiskt med det. Hon �r bara en gammal v�n.

Kom igen. Hon m�ste vara het.

Annars skulle du inte betala hela flygresan hit!

Urs�kta mig, men vissa killar kan g�ra n�got trevligt f�r en tjej...

utan att vilja ha sex.

Vad s�ger du, Jimmy? Sky Club vid 20:00?

Varf�r inte? Jag vill alltid ha lite kul med nya talanger!

- De tre hingstarna �r h�r. - L�t dem komma in.

Vad sk�nt! Hur m�r du?

Hej! Jag trodde du hade slutat?

Den h�r g�ngen slutar hon verkligen.

- Hur gick fotograferingen? - Den gick bra!

Det fanns unga tjejer hela tiden som h�ngde runt omkring oss!

Roz verkade mycket n�jd.

F�rmodligen b�r det finnas tv� av oss som bidrar till Greg Parry kampanjen.

Jag hoppas du har r�tt, f�r jag m�ste betala hyran...

och det �r inte billigare!

Den h�r kunden kan ta oss till en h�gre niv�.

Hon var verkligen n�jd. Hon sa att du var utm�rkt.

Och hon var speciellt n�jd med din pogo runda, Anthony!

Jag skojade bara lite.

P� tal om det, vill Roz att vi ska vara med i hennes fotobok.

Men vi sa att du inte vill att vi ska visa kuken. Eller hur?

S� �r det v�l, va?

Jag tror inte att helt naket skulle vara bra f�r er karri�r.

Det kan sl� tillbaka mot er senare.

Oj! Jag har aldrig sett s� m�nga vackra killar p� samma st�lle!

Tack, s�tnos!

Hon talade inte om dig, din idiot!

S�g mig, Callie... Hur �r klubbarna i Toronto?

Bra! Det finns m�nga fina st�llen.

Du, Jimmy! Vi �r h�r borta!

- Hej, grabbar! - Callie, det h�r �r Jimmy.

Oj...

Trevligt att tr�ffa n�gon med litet klass.

Killarna ville att jag skulle f� tr�ffa n�gon som var speciell.

Men de ber�ttade inte hur vacker du �r.

S�... vad f�rde dig till USA?

Den vanliga orsaker... F�r�lskelse.

Och vi har n�stan inte sett varandra p� tre �r.

Hur l�nge har ni tv� k�nt varandra?

- Jag har faktiskt k�nt honom hela livet. - Otroligt!

Jag har helt tappat kontakten med dem som jag v�xte upp med.

L�t oss sk�la. F�r Callie och en nystart!

Jag tycker det �r dags att att g� hem.

Det har varit en l�ng dag f�r Callie.

Strunt i det, Christian. Jag m�r bra!

Callie du har druckit f�r mycket. Vi g�r h�rifr�n!

Det �r en bra id�! Varf�r flyttar vi oss inte hem till mig?

Vilken galen id�! Vi g�r hem till Jimmy!

Nej! Det �r en d�lig id�. Du bor hos mig och Todd!

Men jag vill g� till Jimmy.

Jag tror att hon menar allvar.

Jag kan inte l�ta henne g�ra s� h�r!

- Christian... - Kom igen, Chris! Ta det lugnt!

Okej! Om du vill uppf�ra dig som en idiot, g�r det!

Det vill jag!

Kom, grabbar.

Callie k�nns helt r�tt.

Jag lovar ta med henne tillbaka hem oskadd. Eller hur?

Hej! Vi sitter d�r!

- Hall�? - Det �r Christian.

- �r n�gon kvar d�r hos dig? - Ja, alla �r h�r.

- Har Callie slocknat �n? - Nej, hon har det h�rligt!

- Callie. Det �r Christian. - Hej, brorsan!

Be Todd ta med henne hem, innan han har druckit f�r mycket!

Visst, om ett litet tag. Men jag har lovat henne en martini.

Och sedan k�r Todd hem henne.

Hon beh�ver ingen mer drink, Jimmy.

Nej, allt �r bra.

- Du �r ansvarig! - Ja visst, vad spelar det f�r roll.

Fan!

- Todd! - Jimmy, sluta!

Jag tror att du g�r henne illa!

- H�ll k�ften! Hon m�r bra! - Nej! Sn�lla du, det g�r jag inte!

- Jag tror att vi gick f�r l�ngt. - Ja, tacka horan f�r det!

Fan, Jimmy. Det �r fel.

- Visa lite respekt. - N�gon m�ste kolla henne.

Hej, Callie? M�r du bra?

Jag kommer in.

F�rsvinn, din skitst�vel!

Fan, killar. Jag tror hon �r skadad. Jag s�g blod!

Fan ocks�! Vad ska vi g�ra?

Vi g�r ingenting. Hon sitter p� toaletten. Inte sant, Todd?

Callie! �ppna d�rren! Jag m�ste pissa!

Callie! �ppna d�rren! Nu!

- Jag m�ste pissa! - Dra �t helvete!

Fan!

�r det n�gon d�r?

Dra �t helvete! Titta p� mig n�r jag jag pissar.

Vad bryr jag mig?

Herregud! Vem ringer vid den h�r tiden?

Det m�ste vara viktigt!

Det h�r �r Tess.

Todd, lugna dig!

Men hur?

�r du s�ker?

Vad fan p�g�r d�r?

Vilken tjej?

Gode Gud! Alla ni?

Todd, lyssna p� mig...

Jag skickar dit Joey direkt.

G�r er av med flickan och st�da l�genheten innan polisen kommer.

Naturligtvis ska jag prata med dig!

Ja, det ska jag g�ra direkt!

Ja, okej. Hej d�.

Hej, T, Vad �r det som h�nder?

Det h�r �r inte en bra att att sluta r�ka nu.

Vad charmigt, va?

Vad fan gjorde ni d�r?

Ni kanske tror att det h�r �r n�got porrdagis?

Tess, det var inte meningen.

Det var Jimmy. Han fick oss fullare och fullare.

- Och flickan... - Dra inte in henne!

Jag borde sl� skiten ur er eftersom ni l�t det h�nda!

Men, Chris... Du skulle ha sett henne. Den flickan �r vild!

Det �r nog, Anthony!

Christian, lugna ner dig. Den d�r flickan, den d�r Catherine...

- Det �r Callie! - Det spelar ingen roll.

Den d�r Callie, hon �r v�l redan p� v�g tillbaka till Toronto, va?

Ja, Joey och jag sl�ppte av henne f�r tv� timmar sedan.

Hon �r i luften med 5000 sp�nn fr�n f�retaget i fickan.

Som inte f�r komma fr�n mina provisioner!

Och jag vill betona en sak...

Oavsett vad som h�nde i l�genheten,...

f�r det aldrig n�gonsin diskuteras med n�gon utanf�r det h�r rummet!

�r det klart? F�rst�r ni mig?

Jag kommer inte l�ta n�gon sexskandal f� den h�r byr�n p� fall!

Och f�r s�kerhets skull kommer jag att skicka ut er ur staden n�gra dagar.

Jag har best�mt att ni ska g�ra fotograferingen till Rozies cowboybok.

Vad�?

Hon kunde skjuta fram fotograferingen. Ni b�rjar i morgon.

V�nta litet, Tess. Jag kan inte st�lla upp p� det nu, s�rskilt...

Inga undanflykter. Tess vet b�st.

Hej, Kimba! Hur m�r du?

Hej, Roz! Vad p�g�r h�r?

Vi �r ledsna f�r det som h�nde med Jimmy.

- Ja, det �r verkligen hemskt. - Tack, killar.

Jag tror att Jimmy f�rs�kt att vara en festprisse �nda till slutet.

- Hur har du det, �lskling? - Jag m�r bra, Tess. Verkligen.

Livet m�ste g� vidare, och s�...

Luften �r ren s� h�r ute!

Jag skulle kunna r�ka igen.

Jag tror att du kommer att bli f�rv�nad �ver hur trevligt boendet �r!

- Duscharna �r ute! - Vad elegant.

Och... har de ber�mda Pudlarna kommit hit �n?

Pudlarna? Ingen sa n�t om att k�pa pudlar?

Okej, grabbar. Ska vi b�rja packa upp?

Jag fick ingen signal p� toppen av berget.

Tydligen har Pudlarna k�rt vilse. Och jag vill definitivt b�rja fota.

Vem beh�ver dem? Du har oss tre!

Ja! Jag �r redo!

D� g�r vi det!

Vad spelar det f�r roll...

Okej... Christian, sl�ng din revolver. Och upp med h�nderna.

Anthony, l�gg armen om Todds hals.

N�rmare!

Kom igen, var inte blyg!

Belle, vad g�r du h�r?

Jag fick ett samtal om att de h�r killars bil hade fastnat.

S� jag plockade upp dem.

- �r du inte glad att se mig? - Jo, men det var en �verraskning.

- Belle, hur �r det? - Joey!

- Vad trevligt att tr�ffa dig. - Det h�r var fantastiskt!

Tess har inte sagt att vi �r i ditt omr�de.

Vem fan �r Belle?

Jag har ingen aning, kompis.

Peter! Deiter! Kul att se att ni klarade det.

Tess, det h�r �r Pudlarna.

Deiter och... Deiter och Peter.

Det h�r �r Tess Oster.

Jag har h�rt s� mycket om er.

Tydligen �r allt sant.

Ni verkar ha f�tt en riktig resa. Vad h�nde?

Bilen gick s�nder.

- Hej, Roz! - Belle, hej! Jag s�g inte dig!

Du r�ddade v�ra vackra gossar. S� skickligt!

Varf�r inte?

Okej, skaka loss litet! Lite rodeoutspel!

Ja, s� d�r!

Rid!

- Pudlarna �r konstiga killar, va? - Ja.

Och en del tycker att vi �r konstiga!

Jag tycker att mina pojkar sk�ter sig bra, eller hur?

Utom Christian.

Det �r han som du hade litet heterosexuella k�nslor f�r?

Kom igen, Belle. Du vet och han vet det �r �ver nu.

Ja? Men han har ett ont �ga till mig.

Jag �nskar att du hade l�mnat hela den d�r pojk-bimbo-grejen bakom dig.

D� skulle vi kunna f� ett liv.

Ja, du och jag...

i v�r egen lilla privata bubbla. Det skulle vara trevligt.

Vad �r f�r fel med det?

Det �r inget fel med det.

Jag lovar dig att en dag ska vi det, men inte just nu.

Med det h�r kan vi tj�na en massa pengar!

Dessutom, det kan inte skada att ha lite roligt.

Jag kan inte tro att Tess gillar flickorna!

Ja, det var en chock!

Den m�ste vara en syn. Ni vet vad de s�ger om tjejer!

Ja, jag hade alltid en k�nsla av att n�got konstigt var p� g�ng.

Hon h�ngde alltid med mig.

Men f�rs�kte aldrig att g�ra n�t.

Ni borde ha sagt n�t.

Skitsnack! Du �r bara avundsjuk f�r hon dumpade dig, grabben.

Jag tror att hon har ljugit hela tiden.

Tess, jag vill bara s�ga, n�r det h�r jobbet �r �ver,...

ska jag hittar en annan agent!

Christian, nu passar det inte att prata om n�gonting s�nt.

F�r det f�rsta, du �vertalade mig att ta av mig byxorna

f�r hennes idiotiska nakenbok.

Och sen har du har mage att kasta den d�r i ansiktet p� mig!

Hon heter Belle. Och om du har n�n sorts problem,...

Oroa dig inte f�r Christian, Tess...

Han �r bara stressad f�r n�rvarande.

Jag ska pratar med honom senare!

Chris �r en hycklare.

Han s�ger alltid att det �r s� h�ftigt att Joey �r b�g och s�nt...

Och nu g�r han s� h�r mot Tess!

Jag trodde att du kanske beh�vde den h�r.

Jesus, Tess!

Vad g�r du? Med duschgel�?

Vi kanske �r tillbaka i tiden h�r ute, �lskling,...

men det finns ingen anledning att det blir en vana.

Vi ses i morgon bitti!

Och vad fick du?

K�k, din slyna!

Det h�r �r urtrist!

Jag �nskar vi hade kabel-TV.

Vad tror du ha h�nt med Christian? Han har varit borta i tv� timmar.

Jag tror att det �r bra.

Jag tycker att n�gon borde g� och leta efter honom. G�r inte du det?

Jag tycker inte det. Det �r lugnt.

- Kom nu. Vi g�r och letar efter honom. - Nej, jag stannar h�r.

Vi kanske kan f�nga Tess och hennes flickv�n och duscha tillsammans.

Anthony, du �r pervers!

Jag �r tr�tt p� den h�r h�lan.

Vem �r det?

Okej, skitst�vel. Kom ut!

Chris? �r det du?

J�vlas inte!

G� h�rifr�n.

- �ppna den j�vla d�rren! - Skitst�vlar.

Var har du varit?

- Vad g�r du? - Jag sticker h�rifr�n.

Du kan inte bara sticka under ett jobb?

- Tess blir galen. - Det skiter jag i!

Men resten av oss? Vi �r som en familj!

B�rja inte tala med mig om familj. Tess och de andra kan dra �t helvete!

Ni ljuger om allt ni vill.

Har du m�rkt vad som h�nt med din v�n, Callie.

Ja. Tror du?

Kom igen nu. Jag bad om urs�kt. Vi bad alla om urs�kt.

Men �r det inte lite h�rt att ge oss allt ansvar f�r det som h�nde?

Hon �r en erfaren kvinna. Vi tvingade inte henne till det?

- Det var inte vad hon sa. - Hon ljuger, f�r...

Anthony hade r�tt. Du �r en hycklare.

Jas�, vad fan ska det betyda?

Du var s� k�t p� de d�r tv� flickorna fr�n stan, h�romdagen.

Just det, men jag skulle aldrig g�ra n�t s� sjukt som ni gjorde.

Ge mig bilnycklarna!

Nej. Gl�m det. Du stannar!

Ger du mig nycklarna nu, eller m�ste jag g� hela v�gen till L.A.?

Kom igen, Chris...

- Sn�lla du... - "Chris, sn�lla du..." Du �r patetisk!

Fan ocks�! Det h�r �r Todds bilnycklar!

Fan!

Bilen!

Fan ocks�!

Christian!

Du tog fel nycklar, din skitst�vel!

Nu �r jag utel�st!

Christian?

Kom d�.

Jag vet att du �r h�r n�gonstans.

Todd, det �r jag! �ppna d�rren!

Todd, det �r Anthony!

Kom d�! �ppna d�rren!

N�gon blir v�ldigt arg f�r det h�r!

Christian? �r det du?

Herregud!

Ni �r klara.

Jag f�r inte telefonen att fungera. Varf�r k�per du en s� billig?

- Du skulle ha tagit med din dyra. - God morgon, s�mntutor!

Klockan �r knappt halv tio. Visa lite medk�nsla.

- Har du sovit gott? - S�ngen var j�vligt h�rd!

Men jag �verlevde... H�r kommer en av mina vackra pojkar!

God morgon, Tess.

Du ser inte glada ut. �r det n�got fel?

Det p�g�r n�got mycket m�rkligt.

Todd och Christian �r f�rsvunna.

- F�rsvunna? - F�rsvunna?

Hela natten.

God morgon, allihopa. Ni �r uppe tidigt. Vad bra!

Belle, vi kan ha f�tt ett problem.

Vad h�nde med d�rren?

Jo, n�r jag kom tillbaka i g�r kv�ll, var den l�st.

Jag var tvungen att sparka in den.

Titta? Alla Todds grejer �r fortfarande h�r.

Men Christians grejer �r borta.

Och jag tror att det �r blod, d�r borta p� golvet.

Blod?

Var inte l�jlig, Anthony. Du tittar f�r mycket p� skr�ckfilmer.

Jag �r ingen detektiv, men jag tycker att det ser ut som blod.

Det finna n�gra blodfl�ckar h�r ocks�. P� ratten och s�tet.

Fan ocks�!

Joey, du tog en promenad ig�r kv�ll. S�g du dem?

Nej, men det var ganska m�rkt.

Det finns n�gra stugor i skogen d�r de kan sitta.

- F�rhoppningsvis finns det inga bj�rnar. - Bj�rnar?

De �r inte p� gott hum�r. Det �r parningstid.

Vad trevligt! Vi har n�gra k�ta bj�rnar som jagar n�gra j�vla modeller!

Tess, du oroar dig f�r mycket.

Dessutom s�ger vi alltid sj�lva hur flinka killarna �r.

Hon bara skojar, Anthony.

T, oroa dig inte. Jag l�ser det h�r fallet.

Allt kommer att bli bra.

Tack, Belle.

Jag k�r runt i skogen och ser om jag kan hitta dem.

Och om de inte dyker upp, ring mig.

Jag ska b�rja s�ka.

Vi borde verkligen lyssna p� v�rt mobilsvar.

Jag vet. Om jag bara fick den dumma telefonen att fungera!

Gl�m det, �lskling! Ingen telefon fungerar h�r uppe.

H�r... Prova min.

- Jag lyckades f� kontakt p� berget bakom huset. - Tack.

Jag tror att de h�r tv� �r klar.

Hur blir det med mig?

Kimba kan b�rja med dig nu.

Jag gjorde en fotografering med alla tillsammans i morse,...

men jag tror att vi f�r improvisera...

till v�ra tv� dyrbara modeller �terv�nder fr�n deras �ventyr!

Kom, mina herrar! Det �r dags f�r era n�rbilder.

Belle Van Dyke till centralen. H�r ni mig?

Hall�... Belle Van Dyke till centralen. H�r ni mig?

Fan!

Vad �r det d�r?

Tess sk�nheter har hittats!

Jag vill att du mycket l�ngsamt... mycket l�ngsamt...

Skjuter upp hans band.

S�, ja.

Okej. S�, ja.

Vackert...

Okej. Titta �t det h�r h�llet.

Och sedan v�nder ni er l�ngsamt och titta in i varandras �gon.

Och Deiter... ta av honom hatten.

Okej, grabbar. Titta nu i den riktningen.

Okej! D� tar vi en paus!

Har du lyssnat p� meddelanden?

Ja, du hade missat n�gon tj�nst, strippare som skulle levereras.

Det var konstigt. Mina strippare st�r d�r!

Varf�r g�r ni inte och v�rmer er i spa?

- Spa-stake! - Ni ska vara tillbaka om en halvtimme!

Jag b�rjar tro att ryktet kan vara sant.

Vilket rykte?

Att deras f�r�ldrar har tr�ffats vid en sl�kttr�ff.

De �r konstiga.

Men de vet hur man ska arbeta framf�r kameran.

Det �r sant.

Jag tror att jag �r redo f�r n�sta. Vi h�mtar Anthony!

- Okej, jag h�mtar honom. - Okej.

Har ni inte hittat n�gon �n?

Nej, jag b�rjar verkligen bli orolig.

- Har du sett Anthony? - Han gick till utsiktsplatsen.

Jag ska leta efter Joey och se om han kan ringa.

Okej.

Fan!

Kom in!

Jag sa, kom in!

Fan!

Hall�?

Hall�?

Fan, Joey!

Kimba! Vad g�r du med kniven? Vad skriker du f�r?

Jag? Du skulle ha h�rt dig sj�lv!

Var �r Tess och Anthony?

Tess �r uppe p� berget och letar efter dig, och Anthony gick till utsiktsplatsen.

Jag kom precis fr�n utsiktsplatsen. Det var ingen d�r.

Om n�gon kommer tillbaka, skicka dem till utsiktsplatsen. Okej?

- Som du vill. - Okej.

- Vart �r Anthony? - Han skulle vara h�r, enligt Kimba.

Vad bra! En till modell som missar en tagning.

Okej, vi kan anv�nda tiden till att leta p� en bra plats till senare.

Vi tar en titt.

- Ja! - Ja?

Den h�r platsen skulle kunna bli... riktigt bra!

Ja... om man tittar upp�t.

- Fan! Jag har gl�mt mitt solskydd. - Jag g�r och h�mtar det.

Jag �r p� v�g!

Joey?

Herregud!

Herregud! Herregud!

Hall�!

Tess?

Kimba? �r det n�gon h�r?

Hall�?

- Joey! Vi m�ste prata! - Tess, vad �r det?

Todd �r d�d! Jag hittade just hans kropp vid v�gkanten!

Herregud. Har han blivit p�k�rd av en bil? �r han d�d?

Ja, jag �r s�ker att han �r d�d. Det var ingen olycka.

Han var helt s�nderhackad och dumpad l�ngs v�gkanten.

Vem skulle vilja d�da Todd?

Jag vet inte. Men vi m�ste f� hj�lp hit upp fort!

Herregud! Herregud! Herregud!

Belle?

�r det du?

Vem �r det?

Vem �r d�r inne?

Vem �r d�r inne?

Vem �r d�r inne?

Belle...

Belle!

Vad har h�nt med dig?

N�gon attackerade mig i en av de tomma tr�skjulen.

De stal min uniform och jag hittade min bil parkerad h�r.

- S�g du vem det var? - Nej, jag s�g aldrig n�r han kom.

Det finns en m�rdare h�r. Han har d�dat Todd och Pudlarna.

Men vem? Varf�r?

Jag vet inte, men Christian var s� arg ig�r.

Och de andra? �r de okej?

Vi kan inte hitta Kimba och Joey kom tillbaka och letar efter Anthony och Roz.

Jag kom hit f�r att f� hj�lp via din radio.

Hur visste du att min bil var h�r?

F�r jag s�g Todd d�d l�ngs v�gen n�r jag kom, f�r jag s�g en bit av din bil.

Tess, vi m�ste f� hit n�gra riktiga poliser snabbt!

Och vi m�ste f�rs�ka f� dig till sjukhuset!

L�s in dig h�r och jag vill att du ringer Sheriffen och ambulansen, eller hur?

Nu g�r jag tillbaka till Joey och de andra. G�r det bra?

Ta den h�r...

- Men jag har aldrig anv�nt en s�n f�rut. - Nu �r det dags att l�ra sig det.

Belle?

J�vlar!

- Joey! Vad har h�nt med dig? - Tess, hon �r efter mig.

Det �r Belle. Hon f�rs�kte m�rda mig.

Hon d�dade Roz och nu f�rs�kte hon d�da mig ocks�!

Var inte l�jlig! Det �r inte Belle. Hon �r i bilen och ringer efter hj�lpa.

Jag s�g henne sl� mot min arm med en machete.

- Jag s�g hennes uniform. - Det �r inte Belle!

N�gon slog henne i huvudet och stal hennes uniform!

Vi m�ste ta av dig skjortan och vira den runt armen innan du f�rbl�der!

- Var �r Roz och Anthony? - Roz �r d�d.

Jag tror Belle f�rs�kte sticka henne med en gaffel.

Gud! �r du s�ker p� att det inte var Christian du s�g?

Jag vet inte... Jag vet inte, det verkade som Belle.

Kom igen, vi m�ste komma h�rifr�n. Vi kan inte stanna h�r.

Tess, det lyser i huset.

Gode Gud! Det var helt m�rkt alldeles nyss.

F�ljer du med mig? Eller ska jag g� ensam?

- Jag trodde att vi skulle ta oss h�rifr�n? - Nej.

Fan!

Christian, r�r dig inte!

�r du galen? Vad g�r du med den d�r pistolen?

Fr�gan �r, vad g�r du?!

Jag var tvungen att kasta mina kl�der. Jag f�ll fr�n en klippa, tappade ryggs�cken...

Jag tog en dusch och ville l�na n�gra kl�der av Todd.

L�na? F�r du visste att han inte skulle beh�va dem l�ngre, eller hur?

- Vad�? - Todds �r d�d, Christian!

- Och jag tror att du d�dade honom. - Bland alla andra.

�r Todd d�d?

Vi k�nner till Pudlarna och Roz och Anthony.

Vad �r det med dem?

Sluta prata skit, Chris. Du vet att de �r d�da.

Och var �r Kimba?

Jag vet inte var alla �r. Jag har inte sett n�gon sedan ig�r kv�ll.

N�r du f�rsvann b�rjade folk att d�.

Tess...

Sn�lla du...

L�gg ner pistolen.

Jag d�dar inte n�n...

Christian, vad h�ller du p� med?

H�ll dig borta fr�n bilen! Vad t�nkte du p�?

Christian! Stopp! Det �r �ver!

Tess, sn�lla du! Hj�lp mig!

Joey, m�r du bra?

- Jag k�nner mig yr. - Precis som vanligt?

Fan! Bra gjort!

Fan!

Du kan �tminstone inte g�ra mer skada d�rifr�n.

S� gripande!

Den goda sjuksk�terska som ingriper...

Herregud! Callie?

Vilken �verraskning!

- Christian, �r det din v�n, Callie? - Hon �r inte min v�n, hon �r min syster.

- Jag �r hans bror. - Hon �r min syster.

F�r Guds skull, f�rklara vad som p�g�r h�r?

Jag �r r�dd att din m�rkl�ggning efter Jimmys fall, inte var s� bra.

Du trodde att du bara kunde muta mig, va?

Det �r enkelt: Jag gick av planet innan det l�mnade gaten.

Och ditt mobilsvar ber�ttar g�rna var du var.

Om du vill vara s� sn�ll och sl�ppa l�s Christian.

D� kan jag g�ra jobb och jag ska vara borta innan du vet av det.

Men, Callie... varf�r?

F�r de har f�rst�rt Callie. Callie �r d�d!

Allt jag har g�tt igenom, pengarna du skickade,...

- allt har varit f�rg�ves. - Men hur?

Den j�veln, Jimmy! Och de andra...

De f�rst�rde den.

De f�rst�rde min splitternya fitta!

Herregud, Callie! Du hade inte beh�vt d�da dem!

Jag skulle ha hj�lpt dig!

- Kirurgerna kan fixa dig igen! - �h, h�ll k�ften!

Den �r inte perfekt l�ngre, s� jag vill inte ha den.

Dessutom, det ligger bakom mig nu.

Skurkarna har f�tt betala sitt pris och jag g�r tillbaka och blir...

tr�kiga gamla Calvin.

Du �r galen.

Jimmys d�d var kanske en olycka, men resten var inte det.

Varf�r d�dade du Roz? Och Pudlarna?

Att d�da kan vara mycket beroendeframkallande.

Och de d�r Pudlarna... de var s� irriterande!

Eller hur?

Jag har fortfarande en �verraskning.

Jimmys d�d, �lskling, var en olycka.

Nej,...

det var det inte.

Jag d�dade honom.

Jag var d�r.

Jag s�g allt.

Jag ber om urs�kt, Cal. Jag borde ha stoppat det.

Men jag var arg p� dig f�r du gick med honom.

Och du gillade det du s�g s� mycket...

att du l�t dem v�ldta mig?

Jag visste inte att n�t var fel!

Tills du gick in i badrummet... Det var d�rf�r jag f�ljde Jimmy till balkongen.

- Varf�r stoppade du inte honom? - Jag d�dade honom!

Men du stoppade inte honom!

Och nu �r det din tur.

Belle!

Jag blev orolig n�r du inte kom tillbaka.

Belle, du kom precis i r�tt tid.

Du stoppade dem tillr�ckligt l�nge. Du klarade dig bra.

L�t henne d� d�r.

Gud, nu beh�ver jag verkligen en cigarett

�vers�ttning: Din Martin