Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

NEZHA BY @than GuavaBerry

Selama seribu tahun, langit dan bumi

muncul sebuah mutiara

Mutiara itu mengambil energi hidup, membuatnya semakin kuat

tapi energi yang diambil terlalu buruk, terjadi kekuatan iblis

Guru, kirim aku dan adik junior mengatasinya

Ya, ini adalah aku, tai yi cen ren yang dihormati

walaupun agak kekanak-kanakan, tapi tak bisa

menutupi gaya keren aku

Mutiara...hari ini, kamu

takkan bisa lolos

Adik junior, kamu menakutinya

Pintar, datanglah ke paman sini

Cari mati

Mengambil energi hidup

Kamu benar kurang ajar

Berani merusak wajah tampanku

Ayo lawan aku

Bisa tidak pukul muka

Guru

Aku mengatasi mutiara itu, terjadi mutiara hidup dan pil iblis

Pil iblis tak boleh lolos

Aku telah membuat mantra

3 tahun kemudian, pil iblis akan hancur

Hati-hati menjaganya

Li Cin adalah orang pilihan

Mutiara hidup menjadi putra-nya ke ketiga

Tugas ini

serahkan padamu

Kun lun memiliki 13 kekuatan gaib

Jika mutiara hidup dijaga dengan baik, tempat yang terakhir

akan milik kamu

Terima kasih, guru

Setelah mutiara hidup kembali, beri dia nama Ne Zha

Ayo, minum bersama aku

Tak perlu

Hati-hati

Sayang, kamu juga sembayanglah

Sudah 3 tahun sembayang. Kalau masih belum melahirkan, aku akan hancurkan kuil ini

Aku adalah tai yi cen dari gunung chien yen

Tunggu aku/Cepat

Selama untuk tuan li

Aku kesini mencari jodoh untuk tuan muda ketiga

Kami membuat lagu baru

Terima kasih semuanya. Mohon semuanya tenang

Sakit sekali

Sudah hampir waktunya

Pendeta, kudengar anda suka minum arak

Bukan sekarang minum arak./Taruh disini saja ya

Tak ada waktu...bawa pergi..

Dasar tak waras

Tak apa-apa minum sedikit ya

Enak. Tak ada rasa hanya coba sedikit ya

Itu bisa membuat kamu tidur selama 3 hari

Kurang ajar! Tien Chuen gunakan mantra. Hanya tai yi bisa menggunakannya

Tuan Li, pendeta belum gunakan mantranya

Apa sudah waktunya

Ada apa /Dia mabuk, aku akan membuat dia sadar

Masuk/Keluarkan araknya

Itu tidak boleh, sama sekali tak sopan

Tuan, nyonya tak kuat lagi

Biar aku saja

Sepertinya tadi aku mimpi buruk

Pendeta, cepat buka pao lien

Ya, sekarang membukanya

Anda sedang tunggu apa /Aku lupa kode sandinya

Arak terlalu kuat sampai lupa

Tidak apa-apa, masih ada 4 kesempatan

Tak masuk akal

Bagaimana kalau salah sebanyak lima kali /Pao Lien akan terkunci

Tuan, nyonya pingsan

Aku akan coba lagi/Hentikan, gendut

Aku teringat. Lupa kode sandi bisa pakai sidik jari

Itu beri diskon 50�/�

Tadi sudah merasa ada yang tak beres/Jimat boneka

Dia juga kena jimat boneka

Begitu ingin memiliki-nya ya Aku akan berikan

Hentikan

Celaka

Tuan, anda lihatlah

Ini..

Tertangkap

Kamu mau ke..

Berhenti

Lolos

(mantra)

Kembali

Sudah menjadi iblis/Tak ada cara lain lagi

Pendeta/Itu telah menjadi iblis. Aku harus mengatasinya

Beraninya kau/Tidak

Janganlah melukai anakku

Tn.Li, Cen Tang melawan suku siluman

Rakyat dan siluman takkan bisa bersatu

Mohon anda utamakan keselamatan rakyat

Salah arah/Bagus sekali

Lihat

Ibu disini

Pendeta, kalian semua. Keluarga-ku mengalami bencana

tapi anak ini tak bersalah, dia juga korban

Aku tak mungkin membunuhnya

Aku pasti mengawasi ne zha dengan baik, takkan biarkan dia keluar rumah

Jika dia membuat masalah, aku akan berik keadilan pada kalian

Walau biarkan dia hidup, dia takkan bisa hidup lebih dari 3 tahun

Guru sudah menggunakan mantra dalam pil iblis

Petir akan merenggut nyawanya

Aku tak bisa mengatasi mantra itu./Aku akan memohon pada tien chuen

Jangan kuatir, ada aku. Anak kita akan baik-baik saja

Sudah datang

Ini adalah mutiara hidup. Masuk kedalam telur naga

Anakku akan tak terkalahkan, bahkan bisa naik ke langit

Tidak bisa /Iya

Bagus

Ini adalah putraku, ao ping. Dia akan berguru denganmu

tapi kamu harus bantu dia keluar dari neraka dasar laut ini

Tak bisa/Apa

Berhasil. Aku ingin membuktikan akulah pilihan terbaik 12 dewa emas

Lain kali, kamu harus lebih tunduk

Itu adalah pinti sien kong. Guru sudah keluar dari 3 dunia

Lewat pintu itu baru bisa menemukan dia

Guru, murid tai yi ingin bertemu

Bagus, kamu tahu kesalahanmu

Ya, aku tahu aku salah. Jika bukan siluman..

Jangan cari alasan

Sudah berapa lama kamu tidak datang. Aku sangat membosankan

Dia chang sen yin, penjaga pintu sien kong

Gendut, kamu tak boleh memanggil aku begitu

Dia../Diam. Panggil aku tai yi cen ren

Dia adalah li cing dari chen tang kuan

Kakak sudah tak kesepian. Mari minum teh. Tak mudah setiap hari disini

Sudah lama tidak bicara dengan manusia. Tak tahan lagi

Kami ingin minta petunjuk tien chuen.

Guru dan paman guru masuk ke pintu sien kong

Ada apa kalian mencari guru

Seseorang memasang kutukan langit

Kutukan langit

Percuma mencari tien chuen. Kutukan itu tak bisa dilepas

Satu hari di langit, 1 tahun di dunia manusia

Tak ada gunanya kita tetap disini

Lebih baik kita cepat kembali. Mungkin bisa lakukan sesuatu untuk anak itu

Terkurung didalam kediaman, sangat membosankan

Sudah lama begini terus. Aku juga sangat lelah

Sedang apa kamu duduk disana

Tak boleh keluar rumah, tidak ada yang mau bermain denganku

Beritahu ibu, bagaimana pemandangan disana

Gunung, pohon, bunga

Ibu menemani kamu bermain, bagaimana

Sudahlah. Anda sibuk membasmi siluman sepanjang hari

Hari ini beruntung bisa bertemu anda. Mana ada waktu menghibur anak kecil

Ya, ibu salah

Ibu ingin menemani kamu, tapi ibu harus menjalani tugas

Hari ini semua baik saja, ayo kita bermain, bagaimana

Kamu ada waktu, aku akan menemani kamu bermain

Nak, ayo

Lebih baik memakai baju besi

Bercanda. Bermain-main bersama anak harus memakai baju besi

Ibu, tangkap

Ya

Ibu, ibu tidak apa-apa /Tidak apa-apa

Tendangan bagus. Lebih baik memakainya/Aku akan lebih pelan

Tidak, kamu bermain saja. Kalian juga ikut bermain

Nyonya, lebih baik istirahat./Tak perlu

Lihat, ne zha bermain dengan gembira

Sudah lama tidak melihat dia begitu gembira

Tapi kami sudah tak kuat lagi

Ada siluman ikan, puluhan orang terluka

Ibu, tangkap

Nak, hari ini cukup sampai disini

Ibu, janji. Lain kali bermain lebih seru lagi

Setiap kali bilang begitu

Aku sudah terbiasa/Malam ini, ibu buatkan makanan enak untukmu

Kalian.. BY @than GuavaBerry

pendeta tai yi suruh kalian jaga disini, bukan diam saja

Jangan biarkan ne zha keluar membuat masalah, bisa

Jangan kuatir. Aku jaga disana. Saat itu, dia kabur lewat sana

Omong kosong. Aku jaga disana. Dia keluar lewat sana

Jadi kamu mencuriga aku ya Kamu memfitnah aku

Kamu memfitnah aku dulu

Tak senang melihat kamu. Ayo bertarung kalau berani

Ayo, siapa takut..

Ayo../Kalian..

Lihat apa

Kamu..

Rasakan

Tendangan naga

''Hai Ti Lou Le''

Dewa petik anggur

Satu..dua..

Kabur lagi

tiga

empat

lima..enam..tujuh

delapan..sembilan..

sepuluh

Sudah sembunyi

Tak tahan lagi. Kita harus melawan

Kita bukan lawan ne zha

Omong kosong. Kita harus membasmi siluman

Hari ini tak ada ide bagus, tak boleh pulang makan

Ketua, aku punya ide

Suruh kamu jaga diluar, kenapa masuk

Kita bisa gunakan jebakan

Jebakan

Kalian lihat

Aku memotong kayu jembatan itu

Ne Zha jalan disana akan terjatuh

Kepalanya akan terluka

Walau dia menghindar, dia takkan menghindari jebakanku itu

Dia berusaha lari dan akan bersembunyi

Aku telah menaruh ular beracun diatas pohon

Dia pasti akan naik tangga itu

tapi dia takkan tahu sudah terlepas

Jika dia tak ingin menjadi kepala babi, hanya bisa melompat kedalam

Saat dia muncul kembali

dia sudah tak bernafas

Kenapa dulu tak tahu kamu begini pintar

Kalau tak pintar, mana bisa bersama ketua yang keren ini

Aku sudah dengar yang jujur. Tapi itu terlalu menguntungkan ne zha

Harus tambah sesuatu didalam ini

Membuangnya ke laut

Apa ini terlalu tragis

Tragis Selalu dipermainkannya

Tentu harus semakin tragis semakin bagus

Baiklah. Kalian bersikeras, aku ikuti saja

Tunggu. Ada yang tak beres dalam rencana ini

Apa yang tak beres

Bagaimana membuat ne zha melewati jembatan itu /Mudah

Membuat dia takut sampai melewat jembatan itu

Seperti ini..

Air kencing pejaka sangat bergizi, kan

Apa merasa sangat segar

Ketua. Dia membuat aku pingsan dan ambil bajuku

Hari ini sangat menyenangkan. Lain kali, mencari kalian lagi

Kamu..siluman! Matilah

Tadi kamu panggil aku apa

Kamu..adalah..siluman

Ne Zha! Jaga sikapmu

Cien Cie Sou/Siap

Memperkecilkan batasnya. Jangan biarkan ne zha keluar

Jangan bicara lagi

Kejadian seperti ini pasti akan terjadi

Sudah berusaha

Mungkin ini sudah nasib zha er

Walau aku telah berusaha melawan iblis, tapi rakyat masih tak bisa menerima zha er

Selama satu tahun, aku setiap hari melawan iblis, semoga zha er bisa lebih baik

tapi tak ada waktu menemani dia

Sekarang zha er hanya ada waktu dua tahun

Lebih baik kita pergi dari sini

Pada akhirnya..

Masalah ne zha, aku bertanggung jawab

Aku sudah memutuskan menerima dia sebagai murid, menjaga dia dengan baik

menjadi seorang pendekar pembasmi iblis

Apa itu perlu Begitu menyiksanya, bukankah membuat di bahagia untuk sisa hidupnya

Aku tak ingin dia hidup tak berarti

Kamu juga tak ingin orang-orang anggap zha er siluman, kan

Tuan muda, sarapan

Gawat, tuan muda telah menghilang

Apa, kabur lagi

Aneh sekali

Bukan ilmiah./Cepat lapor tuan besar

Ya..

Orang yang bisa mengurung aku

masih belum lahir

Ini adalah dunia shan he

Gendut, kamu.../Diam, panggil pendeta

Tunjukkan sesuatu yang bagus untukmu

Kamu bisa mengubah apa pun didalam gambar

Apa yang ingin kamu lakukan

Rasakan dunia yang lebih menarik

Biar buka wawasan

Menyenangkan, kan Mulai sekarang kamu belajar ilmu sihir kunlun

Cepat berlutut berguru denganku

Berguru denganmu

Baik. Tunjukkan kehebatan aku dulu

Berubah

Berubah

Berubah

Itu salah satu ilmu sihir

Mau belajar /Ya, hebat juga

Apa bisa membuat aku lebih keren

Itu ilmu sihir jauh lebih hebat, aku belum menguasainya

Kamu belajar yang dasar dulu

Ayo. Aku beri kamu kekuatan

Mudah. Mengajar yang lain saja

Yang mudah saja belum bisa, masih mau belajar yang lain

Baik, aku sebentar saja sudah bisa

Berubah

Berubah..

Aku saja perlu waktu 6 bulan pelajar ilmu sihir itu

Kamu latihan pelan-pelan saja

Pendeta..

Nyonya, ada apa kamu kesini

Aku kesini ingin melihat zha er

Aku sedang mengajar dia ilmu sihir

Dimana zha er /Disana

Mana orangnya

Pendeta, apa itu

Wa Er, kamu kenapa

Nak, kamu kenapa

Apa ini

Bukan aku yang melakukannya

Apa yang terjadi

Masih ada denyut nadi

Gawat, racun

Kurang ajar, rupanya kamu

Bagaimana kamu bisa ilmu sihir

Mudah sekali mempelajarinya

Satu hari sudah bisa, jenius sekali

Bisakah kamu beritahu aku caranya

Kamu mengajar aku lebih banyak ilmu sihir dan aku akan beritahu kamu

Baik, sepakat. Kamu bakat api, aku akan mengajar kamu jurus api

(mantra)

Kamu buang api atau buang angin

Lidahku ini tidak berfungsi dengan baik.

Untung aku punya obat penawar

Wa Er, ambilkan untukku

Tak masalah

Kamu sembunyikan begini banyak jimat ya

Kelihatannya ini menarik sekali/Itu milkku

Bagaimana dengan yang bersinar ini /Tombak api

Tombak api ya

Hati-hati jangan sentuh itu/Ini

Kenapa kamu membuat masalah lagi

Pendeta, bagaimana keadaan anda

Aku dewa, takkan bisa terluka

Ne Zha, cepat berguru. Aku akan mengajar kamu ilmu sihir

membasmi iblis, melindungi mahluk hidup

Membasmi iblis, melindungi mahluk hidup

Aku tak mau beguru. Mana pintu keluarnya

Mau keluar dari gambar ini, hanya dengan pena ini

Aku mengerti. Kalian ingin menahan aku didalam gambar ino

Omong kosong Tempat indah ini bukan untuk mengurung kamu

Keluar dari sini dan bersihkan kaki bau ini

Lebih baik tidur disini

Zha Er, kamu tak bisa menutupi dari ibu

Sebenarnya kamu ingin mereka menerima kamu, kan

Karena mereka ada prasangka buruk, membuat kamu tertekan

maka kamu benci mereka, kan /Tidak

Tuan muda. Pergi kemana ya

Tuan muda

Mari bermain bersama

Ne Zha

Bukankah di kurung didalam rumah Kenapa bisa keluar

Siluman..matilah..

Siluman..

Pintar. Jangan menyalahi diri sendiri. Saat kamu sudah berlatih dengan baik

bersama ibu dan ayah membasmi iblis. Melindungi rakyat

Membasmi iblis untuk mereka Jangan harap. Mereka anggap aku siluman

Aku akan jadi siluman dan tunjukan pada mereka

Tampaknya kini harus beritahu padamu

Kamu tahu kenapa orang-orang takut padamu

Sesungguhnya jati diri kamu adalah..

Reinkarnasi mutiara hidup

Ya...reinkarnasi mutiara hidup

Kalian..bohongi aku, kan

Kamu pikirlah, ayah dan ibu adalah manusia, bagaimana bisa membuat anak siluman

Kenapa tidak beritahu mereka bahwa aku adalah mutiara hidup

Mutiara hidup adalah senjata rahasia melawan iblis

Memikul tanggung jawab besar

Ini benar rahasia

Mutiara hidup /Hati manusia terbuat dari daging

Jika kamu gunakan kekuatanmu membasmi iblis,

mereka takkan anggp kamu adalah siluman

Masih tak bisa

Emosi..terlalu emosi

Tunjukkan padanya

Lihat sini

Aku mau makan daging

Disini

Lihat disini lagi

Lihat dirimu. Untuk membasmi siluman itu, banyak rakyat terluka

Bukan manusia asli. Tak perlu dibesar-besarkan

Kamu berlatih, tenagamu semakin kuat, lepas kendali

Pendeta, ambil kembali senjatanya

Dia belum bisa mengendalikan kekuatannya, tak boleh gunakan senjata ajaib itu

Aku tak butuh, ambil saja

Aku sudah bisa ilmu sihir, sudah bsia membasmi iblis, kan

Tidak. Mulai sekarang, kamu bermeditasi bersama guru

Apa Bukankah ingin aku membasmi iblis

Aku sudah bisa, kenapa tidak boleh keluar

Tanpa ijinku, jangan harap boleh keluar

Kaki di tubuhku, tak bisa menghalangi aku/Pena-ku/Ne Zha

Aku akan tunjukkan pada merka, lihat saja nanti

Sudah waktunya makan yang lain untuk lebih bergizi

Siluman, lepaskan anjing itu

Darimana anak kecil ini..

Berhenti

keluar..

Berhenti. Perhatikan baik-baik

Keluar..cepat keluar

Tidak mau keluar Jurus api.

Adik, tangkap

Ne Zha menculik orang

Di laut, siapa yang bisa menangkap aku

Aku sudah membuat air itu beku

Siluman, lepaskan gadis itu

Siapa kamu

Anak kecil, pergilah. Aku akan menyelamatkan kalian

Tidak menyerah masih tunggu apa

Sadarlah

Aku melihat siluman itu dulu. Jangan ikut campur

Bocah, apa yang kamu lakukan

Jangan ikut campur. Aku mengatasi dia lalu bertarung denganmu

Darimana bocah itu

Tak ada yang lebih hebat dariku

Siluman..lepaskan gadis itu

Tampaknya kamu bukan anak biasa/Lagi

Lepaskan..aku bilang lepaskan

Ada tanduk di kepala

Apa ini

Kenapa bisa begini

Lihatlah sekeliling kalian. Terima kasih beri aku waktu mengeluarkan kekuatanku

Bukankan sok jagoan Bukankah memukul siluman

Sekarang aku akan memakannya

Menjengkelkan aku. Kalau berani bertarung 800 ronde denganku..

Matilah kau. Itu terbuat dari air ludah-ku

Tentu bisa membuat kamu menjadi batu

Lain kali jangan banyak ikut campur

Masuk kalau kamu berani

Ampunilah, aku akan berikan obat penawarnya

Tenang, ini pasti bisa

Bau bawang

Sembuh

Bagaimana dengan mereka Jadi batu, bagaimana ini

Hasilnya tetap sama

Kamu tidak mengatakan sejak awal

Kamu juga tidak tanya aku

Jangan terlalu tebal. Ya. Pijit pelan-pelan..

kulit menjadi halus dan lembut

Berhenti

Ampunilah. Aku ke daratan hanya ingin mencuri anjing

Kamu sudah berikan obat penawar, aku takkan melukaimu

Jika berbuat jahat lagi, aku takkan ampuni

Tak berani..

Hei, bocah/Kamu masih mau bertarung

Kamu bukan lawanku/Apa, aku bukan lawanmu

Ayo..lagi../Terima kasih pertolongannya

Juga terima kasih kamu menyelamatkan gadis ini. Aku tahu membalas budi.

Masalah kecil, Tugasku tegakan keadilan

Tidak takut aku

Kakak kecil pukul siluman

Kamu kenapa /Tidak apa-apa. ''Didalam pasir kemasukan mata''

Mata kemasukan pasir ya. Biar aku lihat. Aku bantu kamu meniupnya

Memalukan sekali

Sudahlah. Selain ibu, kamu orang pertama yang mau bermain denganku

maka aku sangat emosional, lucu sekali, kan

Kita adalah teman. Lain kali kamu bermain, setiap saat bisa mencari aku di pantai

Asalkan mendengar suara ini, aku pasti datang

Oh ya, namaku ou ping. Kamu

Namaku..ne zha

Ada orang datang

Ne Zha menculik adik

Adik/Adik, kamu baik-baik saja

Kakak kecil..pukul siluman..

Ne Zha, kenapa menangkap adikku

Omong kosong. Jika aku tidak mengalahkan siluman, adikmu sudah dimakan

Mana ada siluman Kamu melihatnya

Kamu menghina akal sehat kami

Benar, harus lapor pada tuan li. Beri keadilan pada kami

Siluman, pulang ke rumahmu

Coba katakan lagi/Acau

Siluman melukai orang

Matilah kau siluman

Guru disini, tak boleh melukai orang

Sakit.../Ne Zha

Tuan Li, ne zha membakar desa, menculik anak kecil, memukul warga desa

Anda berilah keadilan pada kami

Omong kosong. Bicara bukan-bukan

Zha Er, jangan

Tuan Li, anda harus mengurung dia, jangan biarkan dia keluar lagi

Kurung dia sampai mati

Tuan Li berilah keadilan pada kami

Ayah, guru

Bagaimana pelajaran hari ini

Aku berlatih jurus es dan mulai bisa terbang

Jurus es sudah berlatih sampai tahap 7

Selain itu, aku berteman dengan seseorang di pantai

Berteman Kamu tahu jati dirimu tak boleh terbongkar

Dia suku manusia, tidak peduli dengan jati diriku

Siapa dia BY @than GuavaBerry

Namanya..ne zha

Musuh didepan mata. Ternyata kamu bertemu mo wan

Apa mungkin..

Ne Zha adalah mo wan

Sudah tunggu 3 tahun. Hari kiamat, mo wan akan membunuh semuanya

Kamu akan menyelamatkan cen tang guan lalu menjadi mutiara hidup

Apa benar mo wan sangat jahat

Dahulu kala, suku naga sangat dihormati

lalu ke langit. Mengalahkan monster laut dan menjadi raja naga

Kamu tahu ini tempat apa

Istana naga/Dibawah kaki gunung api ini

saat itu aku membuat istana langit mengalahkan semua monster laut

Istana naga yang indah adalah penjara langit

Jika kita pergi dari sini, semua monster akan bebas

Kita tak bisa pergi dari sini

Naga adalah monster

Tak bisa dapat kepercayaan istana langit. Jabatan raja naga

bukankan hanya monster laut. Kita suku naga

selamanya terkurung dalam penjaga langit

Suku naga sudah ribuan tahun menunggu mutiara hidup

Satu tahun lagi, aku bisa menguasai kekuatan terhebat naga

Kamu hanya perlu lakukan tugasmu

jadi dewa dan naik ke langit, baru ada kesempatan

membawa suku naga pergi dari neraka dasar laut ini

Nasib suku naga ada di tangan kamu

Jangan sampai hatimu tertutup

Aku adalah siluman kecil, bebas

Bunuh orang tanpa belas kasih. Makan orang tidak pakai garm

Perut akan pecah. Ke toilet buang air

Tuan muda, kamu sudah 3 hari tidak makan

Zha Er, kamu mau ngambek sampai kapan

Jangan mengganggu-ku. Biar aku sendiri menenangkan diri

Hidup adalah air mata/Bukankah kamu suka bermain ini

Ibu menemani kamu bermain

Akhir-akhir ini, guru membuat gambaran baru..

Guru membuat gambar baru bernama ''menebus awan''

Mau mencobanya /Lebih baik berbaringan di ranjang lalu tidur

Zha er, 3 hari lagi adalah ulang tahun kamu yang ke-3

Apa

Mereka ingin menghiburku. Rayakan ulang tahunku

Kuat dan tidak takut apa pun

tapi sulit menghadapi rintangan

Salah paham saat itu sudah selesai. Kamu mengalahkan siluman

Benar. Mereka ingin merayakan ulang tahun-mu karena kamu megalahkan hai ye cha

Ya. Guru hebat murid pasti juga hebat

Para idiot bertindak berlebihan

Siap-siaplah/Memusingkan

Kenapa kamu ungkit ulang tahunnya

Sejak kamu berbohong padanya bahwa dia adalah

mutiara hidup, dia bahagia selama 2 tahun

Asalkan hari-hari terakhir bisa membuat dia

bahagia, aku tak peduli itu benar atau tidak

Tapi, rakyat benci dan ingin mengurung ne zha

Masalah ini serahkan padaku. Aku telah melihatnya

Saat itu, tangannya ada jejak ye cha

Aku akan bersihkan nama zha er di hari ulang tahunnya

Tapi..

Selama bertahun-tahun menjadi komandan di cen tang guan

aku akan memohon pada mereka untuk datang

Ada apa mencari aku

Selalu muncul tiba-tiba

10 hari lagi adalah ulang tahun-ku. Semua orang

di cen tang guan akan merayakan ulang tahunku

Aku takut kamu tak bisa menemukannya, ini petanya

Sangat mudah mencari kediaman li

Benar juga. Kamu datang, kan

Aku../Apa Tak masalah orang lain tidak datang, hanya kamu tidak boleh tak datang

Kenapa /Karena kamu satu-satunya temanku

Kamu juga satu-satunya temanku

Kamu masih ada keinginan Kamu menyelamatkan nyawaku.

Aku pasti akan berusaha wujudkan keinginanmu

Keinginan Kamu datang di hari ulang tahunku

Baik./Janji ya. Aku tunggu kamu

Jangan lupa/Aku tahu

Ou Ping

Saatnya berangkat

Tunggu

Ayah

Ayah, anda..

Nak, seluruh kekuatan telah berikan padamu

Baju besi naga ini tak terkalahkan. Kini semua teragantung pada dirimu sendiri

Jangan cemberut, senyumlah. Senyum

Kalian bermain musik berduka ya

Tuan Li suruh kita kapan keluar /Tunggu signal

Lebih baik seperti ini

Keren BY @than GuavaBerry

Lebih baik untuk kain mayat/Siapa

Aku adalah..

Dasar siluman/Berhenti..

Aku adalah paman gurumu

Nama kamu adalah shen..

Shen Kong..

Kakek Shen, ada apa kamu kesini

Shen Kong..Pao

Aku kesini beritahu jati dirimu yang sebenarnya/Apa

Mereka masih menutupi dari kamu

Silahkan bintang kecil

Kakak kecil

Hari ini ulang tahunmu.

Coba tebak, guru siapkan kado ulang tahun apa untuk kamu

Tombak api..

Hari ini, guru berikan padamu

Masih ada kado yang lain

Mulai sekarang, itu milik kamu

Ayo..sentuhlah

Itu jimat paling aku sukai. Bisa membawa kamu kemana saja

Itu juga bisa menjadi roda api

Jadi itu bisa jadi kepala babi jika kamu yang gunakan ya

Nak, cepat sekali sudah 3 tahun

Ibu masih ingat saat kamu masih didalam perut ibu

Sekarang sudah tumbuh besar dan tampan

Ibu ingin melihat kamu tumbuh besar

Ini hari bahagia, kenapa bicara seperti itu

Ayah beri kamu jimat pelindung. Semoga kamu baik-baik saja

Ayah selalu bersikap keras padamu. Ayah tahu

kamu marah, tapi ayah tak ada pilihan lain

Nak, perjalanan kamu masih panjang. Jangan peduli pendapat orang lain

Kamu sendiri yang menentukan dirimu sendiri

selamanya jangan menyerah

Di masa depan..aku masih ada masa depan

Zha Er, kamu bicara apa

Mo Wan. Kutukan langit. Aku sudah tahu semuanya

Kamu berbohong bawah aku adalah mutiara hidup, membuat aku berlatih

Sesungguhnya hanya ingin menahan aku sampai aku mati

Untuk memberi penjelasan pada para idiot itu, melindungi nama baik besar kamu

Ada apa dengan kamu, aneh sekali

Ayo..pesta dimulai. Makan dan minum sepuasnya

Tak berani mengaku, kan Baik, mau berpura-pura sampai kapan

(mantra)

Siapa yang mengajar dia mantra itu /(mantra)

Cepat lari

Siluman! Aku takkan biarkan kamu!

Zha Er, kamu sudah gila!

Dia kerasukan iblis, harus gunakan cien kun membuat dia sadar kembali

Cepat cari

Sia-sia membuang tenaga

Cien Kun ada padaku

Hanya kutukan langit bisa hancurkan mo wan

Saat ne zha bunuh tai yi dan orangtuanya, kamu turun dan tahan dia

Tahan dia sampai langit pulih kembali. Rakyat

akan menyembahkan kamu sebagai penyelamat

Semua orang akan menghormati kamu

Tai Yi, li cin dan istrinya tidak bersalah

dan jika tak ada cien kun, ne zha akan menjadi iblis

Kamu tak perlu peduli dia baik atau iblis. Bagaimanapun dia akan tewas

Tai Yi, li cin dan istrinya tidak mati,

tien chuen takkan percaya padaku

Diantara semua murid tien chuen, aku yang paling kerja keras.

Selama ini aku berusha keras, tapi tak pernah dapat kepercayaan guru

Kamu..kamu tahu kenapa /Aku tidak tahu

Karena aku siluman yang berlatih dan menjadi manusia. Beda dengan mereka

Sama seperti kamu, aku juga suku siluman

Hati manusia adalah sebuah gunung besar.

Bagaimanapun kamu berusaha takkan bisa pindahkannya

Tak ada banyak kesempatan bisa mengubah nasib

Guru, ne zha menyelamatkan nyawaku

Walau aku tak bisa menyelamatkan dia, tapi ijinkan aku menyelamatkan orangtuanya

Baik!

Kamu..pergi

Pergi..jangan kembali lagi

Jangan salahkan aku tidak memperingati kamu

Pada saatnya yang mati bukan hanya empat orang

Mana orangnya

Gawat!

Zha Er, dia adalah ayahmu

Keren sekali

Diluar sangat ramai. Masih tak boleh keluar ya

Tunggu..tunggu signal

Cepat gunakan cien kun

(mantra)

Kembali

Bagaimana keadaanmu

Tunggu. Terima kasih atas bantuan kamu

Maaf, siapa nama kamu /Itu tidak penting

Aku ingin bersulang dengan anda sebagai tanda terima kasih

Maaf, biar aku bersihkan/Tak perlu

Suku naga Bukankah ada di dasar laut Kenapa bisa keluar

Tadi saat melihat-mu, aku sudah merasa tidak asing

Jejak mutiara hidup. Ternyata suku naga yang mencuri mutiara hidup

Kamu takkan bisa lolos. Aku akan lapor pada raja langit

Ternyata benar siluman, pantas dihukum

Saat itu raja langit tak seharusnya biarkan mereka hidup

Lihat masalah besar ini

Adik junior /Sebenarnya 4 orang mati bisa menyelesaikan masalah

Kali ini bagus, semuanya sudah tahu

Semua yang ada disini takkan bisa hidup/Kamu terlibat dalam masalah ini

Aku takkan menutupi dari kamu lagi

Aku yang mengambil mutiara hidup. Ou Ping adalah muridku.

Kamu..kamu sudah gila. Kamu tidak takut guru menghukum kamu

Takut apa Kalian mati..tak ada yang tahu

Bagaimana sebaiknya sekarang

Keberadaan suku naga ada padamu

Apa yang ingin dia lakukan

Dia ingin mengubur hidup-hidup cen tang guan

Cen Tang Guan sudah berlalu

Lebih baik kita cepat kembali

Apa bisa lakukan sesuatu untuk anak lagi

Kenapa belum lama datang sudah mau pergi

Bincang-bincang lagi dengan kakak

Kutukan langit takkan bisa dilepas, tapi ada cara lain

Bisakan gunakan jurus hua cia mu

Dia tak tahu apa-apa, hanya bisa membual

Aku jauh lebih hebat darimu. Aku kakak senior-mu

Apa ingin lihat kehebatanku

Xiao Yinyin..

2 lembar ini disebut jimat mengubah nasib

Darah keluarga untuk yang kena kutukan

Satu diletakkan yang kena kutukan, satu lagi di anggota keluarganya

dan akan pindah ke anggota keluarganya

Tiuan Li, apa yang sedang kamu lakukan

Aku akan gunakan nyawaku ditukar dengan nyawa ne zha

mohon rahasiakan untukku. Jangan beritahu pada istriku

Tuan, kamu takkan bisa selamanya menyelamatkan ne zha

Mo Wan mengacaukan dunia manusia, tien chuen tetap takkan ampuni dia

Apa itu mo wan

Aku akan gunakan sisa waktu 2 tahun membawa ne zha ke jalan yang benar

manusia akan menerimanya

Tidak/Jika kamu tidak ijinkan, aku akan mati bersama ne zha

Ini..benar tak bisa

Ne Zha siapa kamu

Dia adalah putraku

Berhenti

Hebat sekali

Ouu Ping

Jangan banyak bicara dengan dia

Kenapa kamu juga disini

Yen Kong Pau

Yen Kong Pau mencuri mutiara hidup dan masukan kedalam tubuh ou ping

Dia mengubur hidup-hidup chen tang guan

Berhenti

Sebagian kekuatanmu telah dikendalikan

Jangan banyak bicara. Ada aku, jangan harap bisa membuat kekacauan

Jangan paksa aku

Tidak kena..

Baik, kamu takkan bisa lolos

Cepat hentikan

Aku pantas mati

Ne Zha

Baju apa itu, tidak bisa tembus/Jurus menghilang

Ayo tangkap aku

Iblis

aku takkan biarkanmu

Adik junior, jangan keterlaluan, aku kakak seniormu.

Kamu tidak lebih hebat dariku

Akulah dewa emas 12 yang terpilih

Bagus. Guru bahkan berikan pusaka itu padamu

Cepat menyerah

Walaupun pusaka hebat, tergantung siapa yang gunakan

Rasakan jurusku BY @than GuavaBerry

Jangan lari

Kamu tertangkap

Aku..aku gurumu

Diam! Kamu tahu apa itu kalah dan menang

Murid, aku akan bantu kamu

Rasakan

Murid, kamu hebat

Ini hadiah untuk kamu

Guru

Tidak sia-sia

Gawat

Siapa kamu sebenarnya

Aku..aku guru-mu

Guru, aku ne zha

Kamu ya. Kita cepat keluar

Hanya pena itu bisa membawa kita keluar. Rebut

Murid, pena itu..

Aku akan bantu kamu ambil pena itu

Ada apa lagi didalam perutmu Aku bisa ada kekuatan

Aku masih tersisa sedikit

Perhatikan

Kamu bisa gambar tidak, murid bodoh

Kamu coba saja betapa sulitnya menggambar dengan kaki

Zha Er

(mantra)

Tak bisa sepenuhnya terbuka akan tersesat

Jangan melawan

Kamu lahir sebagai iblis

Ini sudah takdir

Persetan dengan takdir

Aku sendiri menentukan takdir-ku

Iblis atau dewa

aku sendiri yang menentukan

Kenapa tidak menyerang

Aku sudah mengatakan

kamu satu-satunya temanku

Tampaknya waktuku telah tiba

Kamu pergilah

Kamu tidak takut dikemudian hari, aku..

Kamu benar adalah mutiara hidup

Aku iblis hidup lebih baik dari kamu manusia. Kamu berani lagi

Aku suku siluman

Sejak lahir

itu sudah takdirku

Omong kosong

Pendapat orang lain tidak penting

Kamu sendiri yang menentukan. Itu yang ayahku mengajarkan aku

Jika takdir tidak adik, terus berjuang

Zha Er

Zha Er, apa yang ingin kamu lakukan

Aku memikul hidupku sendiri, tidak menyusahkan orang lain

Tidak zha er, jangan

Ini bukan masalah besar

3 tahun memang agak singkat

tapi aku juga bermain cukup gembira

Satu-satunya penyesalan adalah tak pernah bermain dengan anda

Hari ini ulang tahun-ku, tak boleh menangis ya

Memalukan lagi

Ayah

Ibu

Terima kasih kalian

Zha Er..

Zha Er..!

Zha Er..!

Kamu cari mati ya

Ou Ping, kamu gila

Wan Long Cia

Idiot, semua sudah berakhir

Kakak senior, kita masih punya banyak waktu

Sia-siakan nyawa, kamu bodoh tidak

Tidak bodoh. Siapa berteman denganmu

Mampu mengambil kekuatan mutiara hidup. Tak disangka

mutiara hidup dan mo wan bersatu bisa begitu berguna

Tak kuat lagi, tubuh hampir meledak

Tak kuat lagi..

kembalikan padanya/Baik

Tak kuat bertahan lagi

Zha Er..!

Ternyata mereka mampu bertahan sampai sekarang

Apakah tambah aku, kuat bertahan atau tidak

Buka

Zha Er..

Kenapa bisa begini

Aku masih belum mati/Salah

Kalian sudah mati

Pao Lian 7 warna tak bisa melindungi tubuh kalian, tapi melindungi roh

Aku malang kehilangan kekuatanku

selama ratusan tahun./Bocah tengik

mengagetkan ibu

Jika kamu tanya aku, apakan manusia bisa mengubah nasib sendiri

Aku juga tak tahu

Tapi aku tahu, tidak menyerah pada nasib

adalah nasib ne zha

Masih..masih tak bisa keluar

Masih belum terima signal

Apa itu signal

Ya, apa itu signal

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org