Original subtitles

Sir.

There's a temple of Goddess Bhavani nearby.

I've brought the holy offering from there.

Distribute it among yourselves. - Yes.

I had made a vow, sir.

That the day we finish Hira's killers, I'd worship Goddess Bhavani at the temple.

Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani!

Give me the box. Don't finish it. Did you have it? - Yes.

Ma'am.

We were waiting for you.

Here. Have the Goddess Bhavani's holy offering.

Hail the Goddess.

It's just

that I couldn't save Hira.

It should have been me.

But he ended up going.

The rest of the work will be finished today.

Are you prepared for it?

I'm sure you've read the news. Would you still say that I'm being unreasonable?

No, ma'am.

What you thought was right.

The Home Ministry is with you.

You have a carte blanche. Do whatever you want, however you want.

Yes, ma'am. Thank you.

Hail India. - Hail India, ma'am.

Hail India, sir.

Did you check everything? Is everything under control?

Yes, sir. When will you be coming?

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

You will help us out,

and we will help you out. - Is that your promise?

I'm giving you my word as a Rajput.

Don't you believe me?

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Dear residents of Nagaur...

Dear residents of Nagaur,

I extend my greetings to you.

Not only have you voted me in with complete majority in the elections,

but you have taken the first step towards a new future for our society.

All that the previous governments did was play appeasement politics.

But that won't be the case anymore.

Now, we will build a new society together.

We will build a new Rajasthan!

Maharana Pratap's Rajasthan!

The home of brave men.

The home of warriors and scholars.

A Rajasthan where you will be its honour, prestige and pride!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

What happened to it?

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

It was fine. I had checked it.

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

There's one more thing.

Those who try to secretively attack us must know

that a real Rajput always attacks from the front,

and that's how we will always be!

They must know

that the people of Rajasthan can make out who is real and who is fake!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

Long live, Sundar Singh Chauhan! - Long live, our leader!

It's impossible. The detonator could not have failed.

Is someone from our side with them?

Who could be with them?

If there's no informer, one of their men is extremely cunning.

'I always had the suspicion.'

'But given how Amarpal Singh killed Raja Phogat,'

'I was sure of who his next target would be.'

'Because this time around, I was thinking like Amarpal.'

'The fact that Sundar Singh Chauhan used Amarpal'

'and then turned his back on him after the elections'

'could never be forgotten by a man like Amarpal Singh.'

'My certainty was reaffirmed when I saw someone's face.'

Hey, wait. Pause it.

Zoom in. - 'The camera never lies.'

He's talking to the phone, isn't he? Let it play.

Stop here. Pause it.

Did he just nod? - Yes, sir.

Switch the view to other cameras.

Pause it. Zoom in.

'Had this worked, it would have thrown everything in complete disarray.'

'I didn't want that to happen.'

In that case, let's not go. Let's cancel the rally.

No, sir. The rally will happen.

Believe me. I've got everything under control.

It's not that I don't believe you, but it's my life that is at stake.

Sir, don't worry. Your safety is my responsibility.

'It was important for the rally to happen at that place and at that time.'

'Because I wanted Amarpal to know that not only did his plan fail,'

'but that we outwitted him and knew about his plan.'

There is pressure on the government to take action soon.

The situation could have been sorted today if... - If what?

Had there been no attempt to attack Sundar Singh.

He has to go.

But sir, he got away, didn't he?

This means that they knew about the plan in advance.

And they also know who was behind it.

It could be unsafe to stay here.

Actually, it could be unsafe to stay anywhere in India.

So, then?

There's one way.

But only if Amarpal agrees to it.

Flee the country.

For a few years.

It will cool things down.

And meanwhile, possibly, new political equations may emerge.

But where?

Dubai, Nairobi or anywhere else.

We have the contacts we need.

Everything can be arranged in 2-3 days.

Okay. Arrange for it.

But before that,

there's something I have to do.

It's been a long time since I've met Chiku.

I think I'll go and meet her.

No, sir. That's not a good idea.

The cops are looking for you everywhere.

They have even sent out a warrant for you outside of Rajasthan.

I suggest that you don't... - Some decisions...

Are made by me, and me alone.

Amar, this could be dangerous. - I'll be fine.

Don't worry.

Make the arrangements. As soon as I come back, we'll leave.

There's only one reason why I've called for this emergency meeting.

Amarpal Singh.

We waited for a long time. We won't wait any longer.

I want Rajasthan Police to work on this case militarily.

Leave no stone unturned.

Search every place where he could be.

Greetings, sir.

I promote Sanjay Singh Meena from SP to Senior SP with immediate effect.

A special team will work exclusively on this case, under his leadership.

If you need anything, if you need any permissions,

you may contact me directly.

Remember, I want results.

What should we do? - Turn it around, quick.

Have you seen him? - No, sir. I haven't.

Hey, search it. - Sir, it's an empty truck.

Sir, there's nothing.

Let him go.

Who are you, sir?

I want to meet Chiku.

I mean, Vaishali Singh.

Do you have the permission? - No.

So, come in the morning. Go for now.

Come back with the principal's permission. You can't meet her without that.

It's very important. I've come from quite far away. I'm Vaishali's dad.

Sir, it doesn't matter.

You can't meet her without permission.

Don't you understand...

My name is Amarpal Singh.

I'm going in to meet my daughter.

Even a whole army can't stop me from meeting her.

Tell me the room number. - Sir...

Vaishali Singh!

Who is it? - Chiku, it's me.

I'm your dad, Chiku. I've come to meet you.

Open the door, my dear.

Why have you come here?

What do you mean why?

I've come to meet my daughter, Chiku.

Go away.

I don't want to meet you.

Is my child

so angry that she won't even meet her dad?

I've come from far away, my dear. - You shouldn't have come.

Why not?

Why?

What has made you not want to even meet your father?

Don't shout!

You know very well what you have done.

No. You tell me. I want to hear it from you.

Every single thing that used to give me happiness...

You took it all away from me, dad.

First, you took mom away from me. Then, you took my home away from me.

And the person who used to love me the most, you...

You are a terrible human being.

You are a terrible human being!

Chiku, my dear,

I can explain everything to you.

My dear, please give me one chance.

Did you give Uncle Jayram a chance?

Did you give him a chance?

He loved me over his life.

He would care for me like his own daughter.

And you killed him, dad! Why?

Tell me, dad. How many bullets did you shoot into him?

One? Two? Five? How many bullets, dad?

If you have a little bit of humanity left in you,

if you have the slightest bit of mercy,

go and surrender yourself to the police!

So that everyone knows how much pain you have caused us all,

how much you have hurt us!

Go on!

You were my favourite, dad.

You were my favourite.

But now, I hate you.

I hate you, dad. Please go away.

Go away!

Here are three passports, with three different names.

If there's a lookout notice at airports, it would be safe to go from Goa to Dubai.

Amarpal will go first. You will go three days later.

'You're laughing at the fact that I want to become a doctor.'

'Why?'

'I'm laughing because I imagined you wearing that white coat,'

'with that thing hanging from your neck...'

'What is it called? - Stetho...'

'Stethoscope. - Yes. That's right.'

'You can't even pronounce it right, and you want to become a doctor!'

'Okay. You tell me.'

'I know that you wanted to become an influential man.'

'But there are several types of influential men.'

What type did you want to become? This type? - No.

It was my dream...

Don't laugh, okay? - I won't.

It was my dream to clear the IPS exam.

I wanted to make a big impact and make a name for myself.

But I couldn't do it.

But I have no complaints in life.

I still have a name. I have status.

People know me. People respect me.

People fear me.

I have a big house.

I have a luxury car.

I have money. I have it all.

Yes. That's true.

But...

Are you happy?

Yes. I'm happy.

And what is that moment in your life when you felt the most...

I mean, when were you the happiest?

The happiest...

When Chiku was born...

When I held her for the first time...

When I made her sat on my shoulder and took her around...

The first time

she gifted me this...

The first time she called me 'dad'.

When was the last time you heard her call you 'dad'?

Do you even know how old she has grown?

How does she look now?

She used to sit on your shoulder, right?

Today, she reaches your shoulders.

She's a champion at school. A badminton champion.

Did you know that?

I'm sure you didn't know.

Because you don't have time.

You're too busy trying to become an influential man.

Well, keep at it.

Are you happy?

You know, I am happier than you.

I meet her regularly.

She speaks her heart out to me.

She asks a lot about you.

A lot.

You should meet her before it's too late.

How is Chiku?

Amarpal Singh.

The one who commands so much respect and awe.

The one who has muscle all over Rajasthan.

Amarpal Singh can help form governments

and bring down governments.

His command

is enough for people to kill or to die.

The one who terrorises his enemies.

But in trying to climb up to this position,

I ended up leaving everything behind.

My home was left behind.

My friends were left behind.

Everything is left behind.

I just tolerated it.

I made peace with it.

But when she told me...

That she hates me...

The one who I love more than my life,

she said,

'Dad, I hate you.'

My own daughter.

My Chiku.

She refused to even meet me.

She didn't even want to see my face.

I destroyed her...

I destroyed her and everybody else's life.

My daughter

wants me to surrender.

And I've thought about it.

Amarpal Singh will surrender.

Amar!

Everything has been arranged.

Our passports have come.

I can get you out of here safely.

You're very emotional right now.

Think about it with equanimity.

This could be very dangerous.

It will ruin everything.

I have thought about it.

Amarpal Singh will surrender.

'I, Amarpal Singh, appeal to you'

'that all the cases against me'

'be investigated fairly and tried in the court of law.'

'If you assure me of that,'

'I am willing to surrender.'

We got a letter from the governor's office.

Even the Chief Justice is involved now.

We never anticipated this.

This is no time to think

about what we had anticipated.

We have got the letter. We must respond.

What will be your response? - You tell me.

You are overseeing the case.

If we give it a good thought,

this could be an opportunity for us.

How?

The order has been sent to us by the governor and the Chief justice.

What can the government do in such a situation?

The government must

follow the order.

And if we do this,

what next?

I'll think of something

so that we can kill two birds with one stone.

The governor's office has sent the letter.

And the Chief Justice has agreed to it.

So, it looks like we have a good chance.

And what about the government? - They don't have any other option.

They must obey the higher authority's order.

But we can't trust the government blindly.

Especially when Sundar Singh is overseeing everything.

Let's do one thing.

Let's give one copy of the letter to the media.

When the news gets out in the papers and on TV

that Amarpal Singh is willing to surrender,

it will put even more pressure on the government.

It's a good idea. We can do it.

Amar.

Once the bullet is fired from the gun,

it's only between the bullet and its target.

All the shooter can do is passively watch.

'Notorious criminal and liquor baron Amarpal Singh to surrender'

'In a dramatic turn of events, the notorious criminal and liquor baron'

'Amarpal Singh has announced that he will surrender.'

'In a letter to the governor and the Chief Justice of Rajasthan,'

'Amarpal Singh has said'

'that most of the accusations against him are false'

'and politically motivated.'

'He has said that he should be tried in the court of law.'

'It remains to be seen what the government says about this turn of events.'

'Amarpal Singh's influence cannot be denied in the political circles,'

'but what effect his surrender has on it'

'remains to be seen.'

Have a seat. - Thank you, ma'am.

So, what's the plan?

Ma'am, Sanjay Singh Meena will go with his team.

Good. And then?

Ma'am, I'll meet him. I'll hear out his terms,

and get him to sign the surrender papers and arrest him.

Please ensure that whatever you do is compliant with the law.

Everything must look like it was done lawfully.

Yes, ma'am.

'Amarpal Singh'

'Sanjay Singh Meena'