Original subtitles

That's absolutely right.

I knew that they would win.

Absolutely.

Please sit.

I think Savitri Devi is settled down now.

She looks more settled.

That's a good thing.

Now, she will gradually have a firm grip over the party.

You learn about certain political equations with time.

I'll go and meet her.

How is everything? - Everything is fine.

By the way, you people are there to manage everything.

There is something that's troubling me.

If you permit, I'd like to... - Yes, please go ahead.

If we take strict action against Amarpal,

it might make the Rajputs go against our party.

Sundar, you are a senior leader.

I have high regards for you.

You know everything about this state.

You know everything about its political equation.

But there are things which are universal truths.

They are universal, you know.

If your pawn becomes more powerful than you, it may threaten you in future.

We should avoid such a situation.

Correct me if I'm wrong. - Yes, you are absolutely right.

Sundar, it's time

for us to stop depending only on one community.

We should convince other communities that we are with them.

Look for new faces. Groom them.

Sure. It will be done.

I have learnt some politics.

You are embarrassing me, ma'am.

Let's grab a drink.

Cheers. - Cheers.

They send anything. Fuckers!

Sundar, why are you worried?

I am wondering if he saw us together!

Who are you talking about? - Amarpal.

He came to the party office the other day.

It's good if that motherfucker saw us together.

He must have realised his true place now.

He is not someone who forgets these things easily.

He will definitely do something.

You are in power. I am with you.

He can't harm us even if he wants.

Don't take him lightly.

He is like a branch hanging from a tree.

It will break off with one blow.

We have to do something about him.

You plan in your way, and I'll plan in my way.

Whoever gets to him first, he will...

Think before doing anything. Don't get into any trouble!

We have recently come to power.

Don't worry, Sundar.

Take care of two things.

One is law and order, and the other is us.

We'll bring the tenders soon. You can get all the contracts. - Great.

Start making your business legal.

Sure. Do you want to grab a drink?

It doesn't suit the home minister of a state to drink before 8 pm.

Then we'll meet after 8 pm.

Hey, bring my drink.

Great. Get drunk in the morning and expect everything to be fine.

Amar, I had told you many times not to get involved with Sundar.

What would I have done? - We can't trust these people.

Did I have any other choice?

You'd have done anything. But that wouldn't have exposed you like this.

Raja and Ranawat made their move.

And here, Sundar Singh made his move. And you became...

What? A moron!

You want to say I fell between two stools, right?

Amar.

It's tough now. - If it's tough, then leave.

What are you doing here? Why are you wasting your life?

I'll do whatever I have to do.

I don't need anybody's support.

Don't you need me?

No.

What are you waiting for?

Leave.

Leave!

'Hello.' - How are you, my child?

Mom.

Will you

answer something honestly?

Yes, go ahead.

I saw the news on television.

What?

Madhu was saying that...

Mom.

Did dad really kill Uncle Jayram...

What is the status of the case?

Now that we have framed the charges, what are we waiting for?

He is a powerful person. It could lead to riots.

The people in his community still respect him.

Are you handling this case? - Yes, ma'am.

I don't see any concrete action so far.

Ma'am, we were waiting for the election to get over.

The election is over now. Do something. - Yes, ma'am.

When a branch of a tree grows large,

it's advisable to cut it before the storm.

Otherwise, it may cause a lot of damage.

Yes, ma'am.

In politics, it's not always about coming into power.

You have to think about how to be in power forever.

The Rajputs have played a major role in forming our government.

None of us should forget it.

And we also shouldn't forget that we got their support because of Amarpal.

They are treating him as God.

Now, it's time to give the people a new God.

Do you have a plan?

He is not in his area right now.

This is a good opportunity for us.

Arrange a success party in Nagaur, that is in his place.

I'll address it.

Invite all the people from nearby villages.

It's under your jurisdiction.

Everything will be done under your watch.

Okay, sir. It will be done.

After that,

follow Savitri's orders

in your way.

Do we have to?

Ma'am said so, right? - No. How should we deal with Raja Phogat?

There is a big difference between Raja Phogat and Amarpal.

Phogat shifts loyalties as it suits him.

But Amarpal...

He doesn't give in, come what may.

Who is more dangerous among them?

That's what we need to find out, Mr Meena.

That's what we need to find out.

She has come to my house. God is merciful.

Sometimes, I look at her, and sometimes, at my small warehouse.

Let's go.

Come on... Unload it. - Come on!

Hurry up!

Honestly, I have heard a lot about you.

I hope you have heard good things about me.

What brings you here today?

I have made many mistakes in my life.

I should have come here before.

Why? Didn't you have fun with Amarpal?

I have only one goal in life.

To be successful and reach new heights.

I thought Amarpal could help me reach new heights.

But... - But?

But how will someone who is struggling for survival help me succeed?

Why have you come here?

You can help me reach new heights.

Give me your phone.

Don't you trust me?

I trust you, Anupriya.

But this business makes me doubt everyone. What should I do?

Give me your phone.

And I will know if you are faithful to me.

Hotel Sheetal at 1:30 am.

As the government has changed, our way of working will also change.

Their first target is Amarpal Singh.

We have been chasing him for a long time.

The government wants results now.

But sir, he was the one who helped Prajatantrik Sena come into power.

Do you want to get into politics or do your duty?

Duty, sir. - Okay.

Ask our informers to be active. Monitor everything closely.

Blockade all the borders. - Okay.

If you doubt anyone, arrest them. - Okay, sir.

But be careful. - Yes.

He has a strong control over his community. - Yes, sir.

There shouldn't be any riots. - Okay, sir.

And most importantly,

stick this poster all around Rajasthan. - Okay, sir.

Come, Veera. Have a seat.

Sir, you...

Will you have a drink? - No.

No, sir.

Everyone left me.

First, Jayram. Then Balram.

And now, Anupriya.

I even don't know where my family is.

We are at your service, sir. - Yes.

Only you people are here.

Well, if you all want to leave, you can. - Hey...

If you all think that I'm finished, you can leave.

Why do you want to get into a sinking ship?

Sir, only rats flee a sinking ship.

Yes. Rats flee first.

I swear on Goddess Bhavani, I'll be there for you till my last breath.

Hail, Goddess Bhavani. - Sir, stop drinking now.

Let's keep it here.

I'll check it, sir.

What is it?

Whose message is it? - It's a random message from a telemarketer.

Sir, I'll be right back.

Where are you going at this hour?

I have urgent work. I'll finish it and come.

I'll be back soon. - Is it urgent?

Yes, sir. It's urgent. - Okay, go ahead.

Go on. - Okay, sir.

Where is Raja Phogat? - I don't know.

Answer me, jackass. Otherwise, I'll shoot you.

I don't know, sir.

Hey, step back.

You came here alone. I was waiting for your boss.

I can deal with you alone.

You can deal with me alone!

Alone! That means

he has sent Hanuman to burn Ravana's Lanka.

You can say so.

But the only difference is,

this time, Ravana has Vibhishana with him.

A wise fox never robs its neighbour's hen.

How could you join this rascal?

You...

Motherfucker!

So, you have passed the test.

Sir...

Sir!

Sir.

What happened? - Sir...

Hira...

What happened to Hira? - Those fuckers killed him.

Yes, sir. He left without telling anyone.

He left alone in the vehicle.

Those fuckers killed Hira.

We have found his dead body, sir.

'I swear on Goddess Bhavani, I'll be there for you till my last breath.'

We won't spare those motherfuckers.

'Whose message is it?'

'It's a random message from a telemarketer.'

'I have urgent work. I'll finish it and come back.'

We will have to leave this place.

Okay, sir. - Sure, sir.

Come on.

Has Hira's family received the compensation? - Yes, sir.

This is my mistake.

Sir, look at this.

'A reward of Rs 1 million on the notorious criminal, Amarpal Singh'

That means the advertisement must have been

published everywhere.

Where do we go now, sir? Haryana?

No.

It will be risky to cross the border now.

Sir, there is a hiding place in Churu.

If you want, we can go there.

This will be printed in every newspaper. We have to be careful.

Yes, tell me. - How long will this go on?

You said everything would be fine after the election.

But I don't see it happening.

I think politics is not my cup of tea.

I am really worried about you for the first time. - No.

You don't need to.

You are a tigress. You have to stay strong.

Okay. Listen to me.

Please talk to Chiku once.

What happened to Chiku?

She is grown up.

The things that we kept hiding from her...

She is aware of them now. - What do you mean?

Please talk to her once.

Okay.

I'll talk to her.

Don't give up. Do you understand?

You too.

Take care of yourself.

Okay.

There is something about you.

Really! What is it?

I don't know. But you amaze me.

Honestly, I have never been so close to such a highly educated girl.

I must say this.

One soldier from your army is dead.

It's their army, not mine.

Amarpal Singh's army.

And such attacks can destroy an army,

but not the commander.

What do you mean?

I mean, fire a bullet that doesn't miss the target.

Do you know what Amarpal likes the most?

Money. - No.

Honour.

Yes, that's his weakness. There is something else.

His wife. - No.

It's his daughter, Chiku.

And nobody knows where she is.

But you know where she is.

This is the best possible way to beat Amarpal.

I thought I am the most vicious person in the world.

But you are no less than me.

Do whatever you have to, but make it quick.

Yes, go ahead. - No matter who is in power,

I find out about him before anyone else.

You did! - Yes, I thought I'd inform you.

I found out something that will make him feel devastated.

What did you find out about him?

Be patient, Sundar.

You don't find out everything just by lying on the bed.

Read the headlines of tomorrow's newspaper.

Alright. But don't do something that will mess things up.

Be assured, Sundar.

Get a sound sleep. Good night.

Hail India, sir. - Hail India.

Keep an eye on Phogat's movement. - What happened, sir?

I don't know, but I think he is up to something.

Okay, sir.

'When chameleons change colour, when a fly lands on you'

'and when spiders make noise, it will rain heavily.'

That means if a chameleon changes its colour, again and again,

a fly keeps coming after you,

and a spider starts making noise, it's an indication of rain.

'Amarpal loves his daughter the most.'

'Nobody knows where she is.'

'Don't you trust me?'

I never got to talk to you.

I always wanted to.

I wanted to tell you that whatever I am today,

it's because of you.

That's why I should thank you.

In the liquor business, you should never trust a woman.

You will be fooled.

'Ladnun Police Station'

This chapter is closed.

Now, finish the next chapter to end the syllabus.

Okay.

'The most important thing in the world is balance.'

'Especially in the struggle of power, it's important to maintain balance.'

'It's the duty of our leaders to maintain the balance, but they fail to do so.'

'I can't fail'

'especially when the opportunity knocked on my door.'

'Hello, Mr Meena. Will you do me a favour?'

'The key of the treasure that you had been trying to unlock'

'for so many days is going to land at your doorstep.'

'Will you take her responsibility?'

'Test her. If she comes out clean, it's good.

'Otherwise, you know what to do with a key that doesn't work.'

'I saw it coming, but not Raja.'

'But the problem with people like Amarpal Singh is'

'that they keep upsetting the balance until the odds are in their favour.'

'The balance was getting upset again.'