Original subtitles

Sir.

Sir.

How are you? - Hello, sir.

Greetings. - I'm good, sir.

You forgot me. - No, sir. That's not true.

Actually, we didn't know about you.

As soon as we found out, we came here running.

We're at your command, sir.

We'll do something in a day or two.

We'll do something big.

You have Goddess Bhavani's blessings. Everything will work out.

Hail Bhavani! - Hail Bhavani!

Hail Bhavani!

What's the need to do all this?

I don't like the white colour.

I like the black better.

Sir.

Come in. Have a seat.

So, tell me. What's the update?

We're investigating.

There's a lot of pressure from the media.

We have orders to arrest him before the elections.

They don't know about the location, do they?

Not yet. But the police are quite keen on it. Especially...

After Mr Meena has come here.

Mr Meena? - Yes, sir.

He's a bright officer.

He's a little eccentric.

Tell me the truth.

Who all among you think that we will successfully catch Amarpal Singh?

We'll catch him, sir. For how long can he hide from us?

Do you play cards? - Yes, sir. I do.

But it's been a while.

I haven't had the time because of Amarpal case.

Very often, even when you have a good hand, you don't play your card.

You save them for later.

To see the card played by your opponent.

The opponent must feel like he is winning.

Do you understand? - Yes, sir.

You don't understand, do you? - No, sir.

There are three players in this game.

Amarpal Singh, Raja Phogat,

and us, the police. Okay?

Amarpal has no animosity towards the police.

It's towards Raja Phogat.

That's where the real game is being played.

All we need is a good hand.

Do you understand? - Yes, sir.

You don't understand, do you? - No, sir.

I don't have any other analogy for you.

Here we go. The fourth player.

Hail India, sir. - Hail India. What's the update?

Sir, we don't have anything yet, but we will catch him soon.

The sooner you catch him, the better.

Yes, sir.

By the way, I have a lead for you.

Everything has gone digital these days.

Nobody checks the files anymore.

A government would end up spending five years

trying to find the correct file number.

I think something is fishy, sir.

There's nothing fishy. Keep the other files away.

Yes, sir.

As Chiku is not here, the house feels empty.

Yes. But, well,

we can at least be assured

that she will be okay.

By the way,

I wasn't prepared for this attack.

The nature of this game is such. The more important you are,

the more danger there is to your life.

The ministers and MPs don't have to tackle so much danger.

They are a danger themselves.

Forget about that. That's a different game.

And anyway, why waste time thinking about

something that doesn't concern you?

It seems like

it's time to change the game.

Mr Madan Singh. Hail Bhavani.

Hail Bhavani. Welcome.

Wow, look at these horses! - Yes.

This one is for you. - Wow!

He's a strong and dynamic horse.

I see. - Yes.

What's his name?

What do you think it should be?

Chetak? - Yes! You got it right!

But he's a recalcitrant one.

The real fun lies in taming a recalcitrant horse, Madan Singh.

Come on.

Very few people are capable of doing what you have done.

It needs courage. - Oh.

This is my state, Amarpal.

My ancestors have shed their blood in order to build it.

But in order to safeguard my prestige, I must do something unique.

Like what?

I must send out a strong message that should make them shiver in terror.

And...

You are the only one who can do this job.

Long live... - Bajraj Singh Beniwal!

My dear brothers and sisters.

I have dedicated myself to your service for several years.

And I will continue to do so!

Sir, would you be so kind as to tell me why we have brought our asses here?

Ten years ago, this town didn't even have roads to walk on!

Who built the roads?

'I did!' - I did!

Who installed the pumps?

'I did.' - I did!

Who constructed the grand temple of Lord Shiva?

Yes, we got it. You did.

I did it! I did it!

These people can't see all this work!

All they do is make baseless allegations against me!

Be it about the transport, or be it about the liquor smuggling!

Well, keep at it!

If you want to desecrate my name,

go ahead and do it! Keep trying to destroy me!

Shall we destroy him? - What do you mean?

The more you try to malign me, the more I will rise further to the top!

Come on. Let's destroy him.

Hey, Amar!

Long live... - Bajraj Singh Beniwal!

Long live... - Bajraj Singh Beniwal!

Amar, are you crazy? - Come on. Let's get out of here.

Hey, fucker.

You're drinking during the daytime.

What happened?

What's the matter?

You seem sullen.

No.

I know you well enough.

Tell me. What's bothering you?

Look, Amar.

Your community and my community have been traditional enemies.

Isn't that right?

And yet, we are together.

And everyone is perplexed as to how that is possible.

It's possible because we blindly trust each other.

But today, for the first time...

For the first time, my trust wavered.

Why did it waver?

Because for the first time,

you made such a major decision without even telling me.

What do you think? Would I have refused if you had told me?

I can kill for you and die for you. You know that.

Madan Singh told you to bomb the place... - I think

that you have lost your mind.

You are unnecessarily overthinking it.

Don't drink so much.

You are like an elder brother to me.

I don't need to tell you that.

Please try to understand.

There's only one man who can pave the way for me to enter politics,

and that is Madan Singh.

But, my friend, why do you want to get into politics?

Do you not remember what happened the last time?

We have a great business going.

We have earned money and respect... - None of it is legal.

Once I get a ticket to contest the elections, it will all become legal.

But I suggest that you reconsider this.

This is not the right way.

Where will you go from here? - You take care of the business.

You handle the business.

And trust me.

Whatever I'm doing is after a lot of deliberation.

Will you just keep staring at me or give me a sip of your drink?

After the blast,

the government is shaken from its roots.

Nobody would have imagined that there would be a blast in broad daylight.

You had ordered me.

So, I did the job.

I've come here to congratulate you for the same.

Is he your special man?

Yes. He's my friend.

Well...

This is the right time for you to enter politics.

You have already made a name for yourself.

And especially after the blast, people will consider you as their hero.

Do you think so?

Yes. I'm saying it because I mean it.

But there's one thing you must be careful about.

What is it?

You must keep your distance from the outsiders.

Otherwise, you won't be able to win the trust of your own people.

'Rukmini!'

Get ready. It's Chiku's birthday. We will celebrate it together.

I've booked flight tickets.

This is Madan Singh.

I see.

I think I came at the wrong time.

I think you came at the wrong place.

What?

Shall we talk in private? - No. He's like a brother to me.

Please go on. Hey, come and sit.

Like a brother, you say?

He is known for being two-faced.

Oh! Look who's talking about being two-faced, minister!

Go and ask your father about it.

He used to kowtow to me.

As soon as he got a chance, he betrayed me and sided with his community.

Hey, you! Watch your tongue!

I watch my horses, not my tongue. Do you understand?

Calm down!

Go and ask your father if what I said is wrong.

Jay... - Listen.

I'm not even sure if you are really his son.

You... - Jay... Jay, please.

What is he saying? - Jay, please.

Had he said this outside this house,

I would have blown him to pieces.

Hey, stay within your limits! You know who among us is more powerful.

Well, meet me outside. We'll see who is powerful.

Let me go! - Jay... Please try to understand.

Jay! Please try to understand.

I think I really came at the wrong place.

Jay...

Move!

Please sit.

Well, I'll get going.

And do think about what I said.

This is the right time for you to enter politics.

It's my responsibility to give you a ticket.

Okay? - Yes.

Did something happen?

Jay was here, wasn't he? He called out to me.

Where did he go? - He was here, but he left.

Where did he go? He'd just got here. Why did he leave so soon?

I said he's gone. That's it.

'Go and ask your father! He is known for being two-faced.'

'He used to kowtow to me.'

'I think you came at the wrong place.'

'I watch my horses... I'm not even sure'

'if you are really his son.'

'Stay within your limits!'

'Please try to understand.'

What's the matter?

I've never seen you this upset before.

Please talk to him once.

If there's a misunderstanding, perhaps you can sort it out.

Hey...

Had you listened to me earlier, what happened today wouldn't have happened.

What about the time when you used to go and lick Madan Singh's boot?

'Rajasthan Sweets Shop'

'Because of the upcoming elections in Rajasthan,'

'the opposition party will have difficulties'

'as the Rajput community are against them.'

The legislator is here. Make 'ghevar' for him. - Okay.

'This has been given a political angle...'

Good evening, sir. - Hey, Lala.

What is this?

It should be red in colour. - I'll get a new one for you.

'The leader speaking against BJP said that he was a social leader.'

Is this enough for you, Madan Singh?

I'll make it more intense.

Yes. - Nobody is willing to talk about who did it.

But one thing is for sure. It's either Amarpal or one of his trusted men.

But why would Amarpal kill Madan Singh?

That's what I'm not able to understand.

There's someone else behind this.

Find out. - Yes, sir.

'MLA Madan Singh shot dead'

Madan Singh... - Will live in our memory.

Madan Singh... - Will live in our memory.

We will avenge his murder! - We will avenge his murder!

We will avenge his murder!

Madan Singh... - Will live in our memory.

We will avenge his murder! - We will avenge his murder!

'This is the right time for you to enter politics.'

'Do you think so?'

'People will consider you as their hero.'

'It's my responsibility to give you a ticket.'

'Had he said this outside this house,'

'I would have blown him to pieces.'

We will avenge his murder! - We will avenge his murder!

Madan Singh... - Will live in our memory.

Listen.

Is it safe for you to go out right now?

What should I do? Should I hide here and do nothing?

Madan Singh... - Will live in our memory.

We will avenge his murder!

Madan Singh... - Will live in our memory.

We will avenge his murder!

Madan Singh... - Will live in our memory.

Why are you shouting? Shoot me!

Madan Singh Rathore was my mentor!

He was like a father to me!

If you suspect me of killing him, shoot me!

What are you staring at? Shoot me!

I'm giving you my word as a Rajput.

Whoever has done this

won't be spared.

Nobody had ever dared talk to me in that tone.

Just because of him... - It shouldn't have happened, sir.

But what happened is in the past now. - You can see what has happened.

You can't see what could have happened!

Madan Singh was the only man who could have changed the course of my life!

He could have helped me get where I want to be!

And my own friend screwed...

Sir, he must have been hurt.

He could have told me about it.

He should have asked me before pulling off such a scandal!

If you want, I can talk to him... - No. I will talk to him.

Sir, you're too angry to... - Didn't you hear what I said?

I'll talk to him.

Bring him here.

What happened?

We're looking for Jayram.

He is not home.

Hey! Where are you going?

I told you he is not here. - Ma'am, tell us the truth.

It would be better for you.

Sir, I don't know.

I haven't even heard from him for the past two days.

But what happened? - We are looking for him.

He isn't here. No. - Is he here?

He's not here. - I'd told you so.

If you find out anything about Jayram, tell us.

If someone else catches him before we do, it will be a huge problem.

The Madan Singh incident happened at the right time.

Since he is no more, it will be difficult for Amarpal to operate in this area.

Even his dream of entering politics has been thwarted.

Whatever has happened is very good for us.

Often, a tiger kills its prey

but doesn't eat it.

He kills the prey to send out a message

to not to mess with him.

It's not so simple and straightforward.

It's you!

Where were you? - Is anyone here?

Where were you all these days? - Sh!

I didn't even hear from you.

Do you know? Some men came looking for you.

They have threatened us.

At least, tell me where you were... - Quiet. Calm down. Quiet.

Be quiet. Okay?

Don't worry. For now, I can't stay here.

What do you mean you can't stay here... - It's dangerous here.

I don't know where I will go.

The situation is bad.

But everything will be alright. I'll make everything alright.

But what has happened? Please tell me.

I don't have enough time to explain everything to you.

Those men are looking for you... - I know.

You are a Jat's wife! Stop crying.

Calm down. Be quiet.

No. Don't lose hope.

Take care of my father.

By the way, Amarpal won't harm you. Okay?

It's okay. Go and open the door. And listen.

Keep this with you.

Where are you going?

Take care of yourself.

'The state of Rajasthan is shocked after the murder of senior MLA, Madan Singh.'

'The police and the administration aren't saying anything clearly about it.'

'But political and racial grudge...' - Have it.

What is this? - This is 'kheer'. It's a special 'kheer'.

Special? What is special today? - Don't you remember it?

It's your daughter's birthday today.

'But here, the question is...'

How could I forget Chiku's birthday?

She might be very angry.

She is your daughter.

Hello. Can you please call Chiku?

It's Vaishali. Vaishali Singh.

Hello. Can you please call Vaishali?

She has turned ten today.

Hello. - Hello, Chiku.

Hap... Hey!

"Happy birthday to you."

"Happy birthday, dear Chiku. - "Happy birthday, dear Chiku."

"Happy birthday to you. - "Happy birthday to you."

How are you, my child? - You didn't come this year as well.

We'll come soon.

I'm a bit busy now.

I'm very angry with you.

But still, I called you first to wish your birthday.

No. Uncle was the first one to call.

Uncle?

When? - Today morning.

Really?

He asked me to pass on a message to you.

Message? What message?

'If he considers me as a friend, ask him to meet me where friends meet.'

Let me talk to her.

Chiku, happy birthday.

Why were you looking for me at other places?

You could have come directly here.

Have you come alone or with your army?

What do you think?

The times have changed, Amarpal.

You can't say anything.

Why did you kill Madan Singh?

Are you asking me why?

My dad told me about this.

My community told me about this. But I didn't listen to anyone.

I made friendship with you.

I made a mistake by considering you as my brother.

But you are not worthy of my friendship.

He abused my dad in your house and in front of you.

And you didn't say anything.

He humiliated me.

Didn't that make your blood boil?

You didn't do anything

because you were only thinking about your benefits.

You don't care about your friends and family.

You just think about your benefits. And you are asking me why I killed him.

You didn't answer my question yet.

Why did you kill Madan Singh? - Hey...

I killed Madan Singh

because I can't see anything bad happen to you.

I have lost my mind, right?

He was trying to ruin your life, and you couldn't see it

because you have gone blind.

You didn't realise that he was humiliating me

in your house to create differences between us

for his benefits.

He was making us go against each other, and I can't bear it.

Hey, Amar. You are not made for politics.

People like Madan Singh are sitting there to destroy you.

They will ruin you and leave you with nothing.

And one more thing.

If any other motherfucker comes

to destroy your life,

I will kill him as well.

'Madan Singh couldn't give Amarpal what he wanted.'

'But he made a name for himself after killing his friend, Jayram.'

'The news spread like wildfire throughout Rajasthan'

'that Amarpal killed his closest friend for the pride of the Rajputs.'

'Amarpal became the messiah of the Rajputs.'

'Amarpal knew what exactly he wanted to do.'

'Politics.'

'Liquor smuggling.'

'Extortion.'

'And weapons.'

'He was dealing in all of these.'

'But above all of that,'

'he started working for powerful leaders of the state.'

'He took up all sorts of work.'

'Amarpal did this with a belief'

'that some door will open for him.'

'When he understood that no politicians were helping him,'

'he formed 'Bhavani Sena'.'

Hail Bhavani! - Hail Bhavani!

Hail Bhavani! - Hail Bhavani!

'This was his biggest step to gain dominance in Rajasthan politics.'

'The rivalry between the Jats and the Rajputs have spread all across Rajasthan.'

'And the most active group that is involved in it is Bhavani Sena.'

The elections are around the corner.

We want you to contest the elections from our party.

But you will have to do a small thing for that.

Amarpal Singh will have

to go to jail.

Now, before going to jail,

you will appeal to your community...

No one will do anything.

As soon as the situation improves, you will come out of jail.

That will save the reputation of the party.

And once you come out of jail,

the party will announce you as its candidate

and let you contest the election.

'But Amarpal didn't have thorough understanding of politics yet.'

'Be it crime or politics,'

'you can only trust one person.'

'Yourself.'

'And if you are not careful...'

'Jayram was trying to convey this.'

He regarded Amarpal as his brother.

He used to worry about their family

more than his own family.

We didn't have any child.

So, he loved Chiku

more than his life.

This is what he got in return.

Will you testify against him in court?

We can't let Jayram's death go in vain.

Let everyone say whatever they want. Everyone will have to pay for their sins.

He should get justice.

I'll take your leave.

If you make up your mind, call me.