Original subtitles

If you need anything,

please don't hesitate to ask.

I am here.

He was like a brother to me.

I trusted him more than anyone else.

But he left me for that scoundrel.

Look!

This is what you get in return for your friendship with Amarpal.

Ma'am,

I swear on Balram.

I will kill that motherfucker...

Let people say whatever they want.

But Balram sacrificed his life to save Amarpal.

I don't care what others think.

But what you think is important for me.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Greetings. - Hail...

Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Greetings. Thank you.

Hail... - Savitri Devi.

Hail...

Savitri Devi. - Thanks to all.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Hail... - Savitri Devi.

Sir, have some tea. - Yes.

Sundar Singh,

I think you should have got the nomination.

But high command's decision... - I'll abide by high command's decision.

They must have their reasons behind this.

Look, to be honest, my knowledge regarding the politics of this state

is nothing as compared to you.

Don't worry about that.

Are we fully prepared?

There are 15-20 seats that might create trouble for us,

but we'll manage them.

We'll have to handle the caste equation there.

I have been hearing a lot about Amarpal Singh.

I have heard that he has created so much trouble for the government.

What's the matter with him?

We can call him a horse without reins.

It's tough to trust him.

Okay.

Then think about how to handle him.

Okay.

'Did Amarpal kill Balram Rathi in jail?'

Politics!

Only sensible people are affected by all of this.

Sir, someone is here to see you. - Send them in.

Have a seat.

Tell me. Why did you call for this poor chap?

We can't do our job unless we take your help.

Did you make any progress? - It's not that easy.

The minister is involved in it.

I had my doubts.

What else?

There is someone who can help you with it.

By the way, he was asking about you.

Who? - Hold on.

I'll make you talk to him.

Here you go.

Hail India, sir. - 'Hail India, Mr Meena.'

'How are you?'- I am fine. What can I do for you?

I have an idea. I thought of discussing it with you.

Shall we meet tomorrow?

Yes, of course, sir.

What do you think? Will it work?

Meet him. At least you will find out what's going on in his mind.

Come in.

Have a seat.

Would you like to have something? - No.

I'm fine.

Sit. - What brings you here?

A big consignment from Haryana is about to come here.

Balram was going to handle it, but now...

Whose consignment is it?

Raja Phogat.

If you get caught, chances of getting killed are more than getting arrested.

Tell me the dates.

'When you want to make it big since childhood,'

'it's hard to differentiate between right and wrong.'

'This is how you enter into the world of crime.'

'Now, Anupriya Choudhury had made an entry into this world.'

'A good family,'

'good school, good education, graduation, MBA...'

'Everything was going well in life.'

'But we don't get satisfied with a good life.'

'We always wish for more.'

'One way to become rich quickly'

'is stock markets. - Nifty has touched 7000-mark today.'

'And if trade pundits were to be believed, this is just the beginning.'

'BSE went up by 800 points...'

'Anupriya created a name for herself when she got into the share market.'

'She was intelligent.'

'But Dalal Street made her smart.'

'And soon, she became one of the most successful brokers in the market.'

'People take a lifetime to scale such heights.'

'But it's as if Anupriya Choudhury has found the key to success.'

'But she wanted more success.'

'When the sky wasn't enough for her, she took a path of no return.'

'She manipulated the complicated rules of share market.'

'And she mastered the art of converting black money to white.'

'This connects the dots.'

'Amarpal used to invest a lot of money in 'hawala' network.'

'And a big portion of that money would go to share market.'

'The connection between Ajay Singh and Anupriya started from here.'

'Since Amarpal assigned these tasks to Ajay Singh,'

'he didn't even know Anupriya's name.'

In your business, a lot of money moves from one place to the other.

It must be risky, right?

I mean, the stock market is volatile.

There is no certainty.

If you want profits, you have to take risks.

And there is no business which is not volatile.

You are intelligent and daring.

Join us. It will be beneficial for you.

Mumbai to Rajasthan!

From this concrete jungle to the desert!

I am fine the way I am right now.

Give it a thought.

Everybody doesn't get this offer.

If something happens, I'll contact you.

'Her client base kept growing.'

'But the market doesn't move upwards all the time.'

Skylark Realty is going to be sold.

We should invest Rs 10 million.

The news hasn't reached the market yet.

'I had a word with Amarpal.'

'If you are sure, go for it.'

'One wrong step ruined the game.'

'Today, investors lost'

'Rs 7 trillion in the stock market.'

'The stock market suffered a record fall today.'

'When the graph started to move downward, it didn't stop.'

'By the time Anupriya could realise it, she lost Rs 1.3 million.'

'The people who convert black money to white in share market are not decent.'

'They wanted answers and their money.'

'Anupriya had nothing.'

'Anupriya's trading license, career'

'and even her life were in danger.'

'Please see if you can do anything.'

'Listen carefully.'

'I am giving you three days. I won't call you the next time.'

'So, to get out of this trouble, she decided to get into bigger trouble.'

That's why I am asking you to fix a meeting with him.

'She realised'

'that she wanted to go to someone who could not only save her life'

'but also open new doors for her.'

You are minutely following Amarpal's case.

Look. Amarpal is not an ordinary person.

I mean, he is not an ordinary goon or gangster.

People might think

that he has lost this battle.

But Mr Meena, those who think like this...

They are fools.

And we are not fools! I mean, you are not a fool.

That's what I think.

Mr Ahlawat is the home minister.

He won't touch him directly.

He will abide by the law and work accordingly.

But Raja Phogat

is a hot-headed person.

He is Amarpal's enemy. He wants him dead.

We have to take advantage of this animosity between them.

How will I benefit from it?

Mr Meena, everyone can tell the direction of the wind

that's blowing in front of them.

But a few people can guess its direction in advance.

Help us now.

When we form our government, you will get everything that you deserve.

But before that, let's do something.

Your business must be doing well at the time of elections.

This business does well all the time. What brings you here?

You chose a wrong pawn.

You didn't achieve anything.

What do you want to say? Be specific.

I'll be specific.

Mr Jakhar won't be able to do what you are planning.

And what am I planning?

I don't know much about your plan.

To kill Amarpal, you not only need a gun,

but also passion and persistence.

And both of us have them.

And you think I need you to kill him, don't you?

That's what I think from your current situation.

I will do it in such a manner

that neither you

nor the government would be blamed.

You look so confident.

If I wasn't confident, I wouldn't have come here.

You have a good rapport with the government.

Do something.

Hurry up

so that you'll get the result quickly.

Goodbye.

Wait.

I didn't come here for this.

Law and order in our state have been badly affected.

Our weak government is solely responsible for this.

'The way Amarpal has been attacked in jail,'

'I have no faith in any of government's assurance.'

'The government has handed over the case to corrupt'

'and racist officers like Balwant Jakhar on purpose'

'so that their agenda gets fulfilled.' - Good morning, sir.

Have a seat. - 'Sir, what do you think the government's next step should be?'

'We don't believe in caste politics.'

What's all this about? - 'The 'Prajatantrik Sena demands'

'that Amarpal Singh's case should be'

'handed over to an honest and impartial officer.' - You had

a personal interest in this case, right?

'If this doesn't happen...' - Not exactly.

But it's an important case, sir. - This has sent a wrong message.

And the person who died... His community was already against us.

What is your next course of action?

I have a solution

which can do some damage control.

Sir, I have a question for you.

Sir, what do you think? Which way will the public swing?

One question, sir.

People have made up their minds.

We will be coming back with bigger majority this time.

But the opposition has been alleging that you are ignoring Rajputs' welfare.

For our government and our party,

all religions and caste are same.

Sir, what do you want to say about Amarpal's arrest and the attack on him?

This is enough for today.

Thank you. - Sir...

Amarpal Singh... - Sir, please listen.

Greetings.

You are in a minister's office.

You always wanted to be here.

If I wanted to be here, I'd be here before you.

I know that. Now, tell me.

You are good for nothing.

You said you would kill Amarpal in your way. Did you kill him?

Now, I'll handle him in my way.

It would be better if you and the police don't interfere.

You know, haste makes waste.

Mr Ahlawat, you can run your ministry by sitting idle.

But in our business, you have to act.

Otherwise, you get killed.

I have a plan.

If it works, it will be great. Otherwise, you can do whatever you want.

Okay.

Go for it.

'Karan Chadha.'

'He is the only heir to the biggest liquor Mafia in Haryana.'

'Half of the liquor consignments that come into Rajasthan belong to him.'

'He is one of the closest suppliers of Raja Phogat.'

'Karan manages the business well.'

'But he has two weakness.'

'Cocaine and beautiful women who are elder than him.'

'And if you get both...' - 'Nice Jacket!'

The consignment will arrive between 5-6 pm tomorrow.

Note down the truck number.

HR48AG1118.

'Haryana Police'

Hey... - He hit our vehicle.

What are you doing? - Hey!

I'm sorry. I couldn't apply the brakes.

Hey. - Stop it.

Come on. Hurry up.

Yes.

Pick it up.

Put it carefully. - Yes.

Raja.

Raja.

Raja.

Raja. - Yes.

You woke me up in the middle of a sweet dream, you motherfucker!

I am sorry, sir.

It was urgent. That's why I had to come here.

What's the matter?

Chadha's consignment was on the way. Something happened in the border.

And the consignment got seized.

How much was it worth?

Rs 6.3 million.

Motherfucker!

Were you sleeping? Were the police sleeping?

Find out who has the guts to mess with me.

If you don't find out,

prepare for your last rites. Get lost. - Yes.

Motherfucker!

'There is big news coming in from Ajmer court about Amarpal Singh's case.'

'Our reporter is present there.'

'In an important decision, the Ajmer court has ordered'

'to transfer Amarpal Singh from Nagaur jail to Ajmer jail.'

'After the attack in the jail, this ruling has become more important.'

'There is so much activity in the political circle.'

Amarpal Singh is coming.

Amarpal is here. - Sir...

Come on... - Come on. Hurry up...

Sir... - Move back.

Move back! - Sir...

One question, sir. - Amarpal Singh...

Sir, do you think this ruling is right?

How will this judgement affect the election?

You are also accused of killing Balram Rathi.

How would you respond to it?

Who do you think is responsible for the attack?

Please pass on my message

to those who believed that I would die here.

That's enough. Move aside. - Sir...

Make way... - Sir, what do you think...

Move aside... - Sir...

Sir... - That's enough. Move aside.

Sir. - Move aside.

She did a good job.

Move aside. - I told you so.

Explain everything about our business. She will manage it.

Move aside. - All the responsibilities at once!

Are you sure about it?

I guarantee it this time.

Sir, one question... - Move aside.

Sir... - Say something...

'In a big game, you have to see things that nobody can see.'

'I was looking at a new storm in the making.'

'And none of the big players had a clue about it.'

'The game was going to change from this point.'

'How much would it change?'

'Maybe even Amarpal didn't have a clue about it too.'

'Who is handling the empire of Amarpal when he is in jail?'

You should be ashamed of yourself.

Wear bangles, you motherfuckers.

Who is he? - Raja, we tried hard. But we didn't find any information.

You couldn't find it, you motherfucker!

Find out about it. Go! - Let's go.

Fucking morons!

These are all morons.

'Rajasthan Police is stunned.'

'Because after the death of Balram Rathi, people thought'

'that Amarpal Singh's gang and business would be finished.'

'But from the reports that are coming in, we can assume'

'that someone has taken over the responsibility of the organisation.'

'Who is Amarpal Singh's trump card? That's the biggest question'

'before Rajasthan Police and the government.'

'It was not easy to find out about her'

'because her working style was different from others.'

'The things we knew were the things she wanted us to know.'

I think you have understood the business.

The goal of every business is same. To make profits.

Once you understand it, everything else falls in place.

But we don't make profit or loss in terms of money here.

Everything is a gamble.

Someone thinks about the next step, and someone thinks three steps ahead.

So, what's in your mind now? - This place is no longer safe.

Even the techniques are outdated.

We have to change everything.

Let it go. They are gas cylinders.

'And she handled everything in no time.'

'Like how to run business,'

'who to trust and who not,'

'whom to bribe and how much...'

'All the things that are necessary in this business.'

'Police, ministers, leaders...'

'The business not only got back on track,'

'but flourished more than it did before.'

'Amarpal was happy.'

'Especially when all his loyalists were gone.'

Let's go. Come on.

I am used to this place.

Don't worry. We'll take care of your comfort there.

By the way, the new jail is good and safe for you.

Come on.

'Prohibited Area'

Come on.

Sir,

your wife had come here.

Did Rukmini come here? - Yes.

She was not allowed to meet you in the jail.

She had performed 'puja' for you.

Listen! - Yes.

There is a secluded place about 20 km from Ajmer highway.

We have to do it there. - Yes, sir.

And don't make any mistake this time.

Otherwise, I'll hang you upside down. - I won't make any mistake.

Go ahead.

The vehicle left from here.

Start!

Okay.

You want to kill me!

No. No.

Hands up.

Step back.

Step back.

Put some more effort.

Come up with something else.

These cowards stand no chance against me.

'Not everything is a coincidence.'

'If you want to achieve something, you have to be very alert.'

'I always had my eyes on her.'

'And I finally got a chance to meet her.'

Why did you ask me to meet you so far away from the city?

Both the weather and the atmosphere were bad there.

They are shifting Amarpal to another jail.

So?

They are planning for an encounter.

Who is behind it?

You will get enough time to think about this.

Now, think about how to rescue Amarpal.

Why are you telling me all these things?

They say, if you don't grab an opportunity, you will regret it.

'There is a reason behind every move.'

'But there is no need for the queen to know all of the rook's moves.'

'I knew she would manage something.'

I have an important work that only you can do.

You are not allowed to meet Amarpal.

I want you to give this holy offering to him. - Okay.

Have the holy offering. It's from home.

It's a holy offering. - Okay.

Take it.

Have it. It's not poison.

Take it.

'All the 'laddoos' are not spiked.'

'You can eat some 'laddoos'.'

'But the rest of the 'laddoos' do their job.'

'And among all of this,'

'here is my share of 'laddoo'.'

Sir... - Excuse me, sir...

Please answer our questions.. - Sir...

Sir, if he had surrendered, why did he escape?

How did he escape despite all the security arrangements?

Listen to me.

Amarpal Singh has escaped. But we will catch him soon.

The government and the police are trying their best to catch him.

We have transferred SP Balwant Jakhar.

Now, he will handle the police training program.

Now, Sanjay Singh Meena will lead the case.

We have created a special task force under his supervision.

It will work on Amarpal Singh's case on a fast track basis.

Mr Meena, I have a question for you.

What would be your plan to catch Amarpal Singh?

Ma'am, we don't share our plans on television.

Sir, do you think it's a big jolt to the police department?

Through this medium, I'd like to inform you and everyone in our state

that Amarpal Singh will be in jail soon.

Thank you. Hail India. - Sir, I have a question for you.

Sir, hold on. - Sir, I have a question.

'Nagaur Police Headquarters'

Hail India, sir. - Welcome, sir.

Welcome. - Please come in.

Hail India, sir.

Hail India, sir. - Hail India, sir.