Original subtitles

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام

salmankhanir_sallu سفارش دهندگان جناب اقای مهدی و پیج اینستاگرام

مترجم: حامی

تنظیم: نیلوفر

من کلپنا چاولا هستم و به همتون خوشامد میگم

این آمادگی های عروسی برای دختر مرد ثروتمند، چوهان تدل، کثوم هست

بله ایشون بزرگترین شیرینی پز های اوتر پردش رو آوردن

و آریانا گرند و مادوری دیکشیت رو هم دعوت کرده مادوری که مورد علاقه ی منم هست

شنیدیم قیمت لباس عروس یک میلیارد هست

ای آقا تو کی هستی؟-

گولو، اسمم رو که شنیدین قربان شمایین-

من توی هر جشن و عروسی ای دزدی میکنم

امروز روز شانس شماست دوربین رو ازش بگیر

نه نه جناب

شما دو تا نگهبانی بدین

ما داریم از اینجا خارج میشیم طبق نقشه بیا پشت معبد

اونجا بقیه اشو میگم

داره میاد

عه چراغ جادو

عه چوتو چه کار میکنی؟ جن میاد-

جن از داخلش میاد و طلا رو دوبرابر میکنه

ادامه بده

چه اتفاقی داره میوفته

دیدی گفتم ادامه بده-

سلام، اسم من چولبول پاندی هست

ملقب به رابین هود پاندی

ازم استقبال کنین

بیارینم پایین

داداش بله-

بگیر

اینا رو جمع کنین

ختنه شد

برو بابا

آقای گولو

هشدار سلامتی رو نخوندی ها

سیگار و گودکا

برای سلامتی مضر هستند

چولبول پاندی خوش اومدی

چولبول پاندی خوش اومدی

چولبول پاندی زنده باد

آقای چوبی آقای پیچکاری

سابقه اش رو ازش بپرسید

بگو ببینم قبل از راهزنی چه کار میکردی؟

قبل از راهزنی، دزدی میکردم تا حالا کار خوبی کرده؟-

قربان، از شکم مادر که دزد به دنیا نیومدم

قبلا توی عروسی ها ساز میزدم

ساز

برای نابود کردن گولو، چقدر خیریه دادن؟ قربان 5 میلیون-

پس یه کار نیک پیدا کن قربان-

خیلی وقته که سرم صاف هست

یکم مو بکارین

پیوند مو قربان خفه شو کچلو-

زن هایی که شوهراشون

به بهشت میرن اون زن ها رو

رو نه..به اون زن ها چی میگن؟ بیوه قربان-

قربان من همینجوری راحتم

و کسایی که زن هاشون

میمیرن، به شوهراشون چی میگن؟ تو میدونی؟

من نمیدونم قربان

ویدور پس همین زن و مردا رو پیدا کنین با هم عروسی بدین

از طرف خیریه به همتون خوشامد میگیم

آقای تیواری، آمادگی ها کاملن؟ کاملن قربان-

کم و کاستی در آمادگی کلاسِ کارمون رو میاره پایین

و من برای کلاس و آبروم کار میکنم

اعمال خودم هستن

من اعمال خودمو دارم من روش های خودمو دارم

من خودم از خودم حمایت میکنم من تاریکی های خودمو دارم

من راز های خودم رو دارم

من مرد آزادی هستم

من مرد خدای خودم هستم

من دبنگ (نترس) هستم

من نترس هستم

نترس زنده باد

به همه زنگ زدین؟ نه قربان الان مغزم کار نمیکنه-

عه

برای دوستان، دوست واقعی هست

دشمن ها رو قطع میکنه، شمشیر هست

وقتی شیر شکارش رو میبینه یک پلک هم نمیزنه

وقتی خدا از کسی حمایت میکنه

جهان در مقابلش زانو میزنه

من موج های خودم رو دارم من خط های خودم رو دارم

من مرد آزادی هستم من مرد خدای خودم هستم

من نترس هستم

نترس زنده باد

نمیبینی آب داره هدر میره؟ عقل نداری؟

آب رو ذخیره نمیکنی چیو میکنی؟ آب نباشه درخت و گیاهی هم نیست

درخت و گیاه نباشه، اکسیژنی نیست اکسیژن نباشه

جهانی نخواهد بود مستقیم جنگ جهانی سوم

مگه اخبار نمیبینی؟

هر سه تا تون ازم کتک میخورین؟

بیایین

زن داداش شما درست میگین

توی سینه اش آتش هست

یه آهنگ شنیده نشده ای درونش هست

وقتی وارد میدان میشه هر 4 طرف سر و صدا میشه

اون ها نمیتونن ببیننش همون هایی که

بهش چشم نشون میدن

من گلستان خودم رو دارم من بهار خودم رو دارم

مرد آزادی هستم مرد خدای خودم هستم

من نترس هستم

چولبول نترس هست

دو تا چشم مست تو

قرار رو از دلم بردن

قرار رو از دلم بردن

دو تا چشم مست تو

دو تا چشم مست تو

قرار رو از دلم بردن

قرار رو از دلم بردن

دو تا چشم مست تو دزد دزد-

دزد دزد چی شده؟-

بریده که نشد چیزی؟ بریده نشد-

و سبیل هام هم موندن

از دست شما آقای پاندی

هوم اوهوم-

آقای پاندی پسره بازی دزد و پلیس یاد میگیره-

منم یه چیزی بهت یاد بدم؟

توی این سن؟ یادگیری و یاد دادن سن و سال نداره-

آها

آقا

روی سرت گل آفتاب گردان رشد کرده

توی این گرمایش جهانی، چرا عشقبازی داغ زن و شوهر رو نگاه میکنی؟

عشقبازی یاد میگیرم قربان میرم خونه امتحان میکنم

الکی زن من رو اذیت کردی

گمشو از اینجا باشه-

نظرت چیه؟ خوش بگذره قربان-

پاندی خیلی کار مونده باید پیتو رو برای مدرسه آماده کنم

مکی کجاست؟

مکی کجاست؟

نگران نباش، شورت پام هست

دزد دزد من باید برم- 64

65 یالا مکی

66

عه پسرم 67-

68

69

69

70 چولبول-

چرا اذیتش میکنی؟

نه بابا، حس داداش بزرگه بیدار میشه گه گاهی داداش-

شما که منو گیج کردی

بابا میبینی مکنچند پاندی چه بدنی ساخته

مرسی داداش من دارم سخت تلاش میکنم

بادام های منه

73

من با دیدن تلاش تو دارم خجالت میکشم

ولی چرا داری این کار رو میکنی؟

برای فیت شدن شیر منه

باشگاه فیت های هند

ولی چرا میخوای فیت بشی؟

اعتماد به نفس آدم بیشتر میشه همت آدم بیشتر میشه داداش

خرمای منه

مکی برای تو یه کار بزرگ هست

برو داخل خونه

عمو حوله رو بردار و تمییزم کن

من شماره دو کردم و ایستادم

هفت سالت شده

نمیتونی خودتو بشوری؟ این کارو که میتونم بکنم-

این کارو که میتونی بکنی چرا نمیکنی؟

راستش از

سبیل های شما خوشم میاد

از سبیل هام خوشت میاد بذار کار سبیلی ای انجام بدم

توی زمانی که تو رو میشورم میتونم یه مجرم رو بگیرم، برو

منم میخوام انجام بدم من وایسم تا بشورمت؟-

یا خودت میشوری؟ بدو بچه-

عه گمشو بیرون

خدا بدونه بوی چی بود

رجو

مسواک من کجاست؟

اینجا

با مسواک من بند دامن کیو میبندی؟

مال کیه؟

مال منه

لعنتی با مسواک من، بند دامن زنمو میبندی

تو فقط اینو به یاد بیار که پول چدی سینگ و باچا سینگ رو کجا گذاشتی

چدی؟ بچا؟ اینا کی ان؟

وگرنه من انقدر سوراخ ای، دامن منو سوراخ نکنی ها-

...من نمیخوام دامن تو رو

دامن تموم شد، بریم حالا

جناب چولبول پاندی

داره بند دامن زنش رو میبنده؟ بابا-

دیدم شما چطور دامن مامانو میشستی

ما رو میزنن ما رو شکنجه میدن

قربان لطفا زودتر یکاری بکنین وگرنه اونا دخترا رو میبرن

زندگیشون نابود میشه لطفا قربان چطور همینجوری نابود میشه-

من هستم، بریم با من

اینجا هر اتفاقی داره میوفته متوقفش کنین یک دختر هم از اینجا بیرون نمیره

میخوای از مرگ نجات پیدا کنی؟

تسلیم شو

این همه آدم

مُردم

داداش، حساب این دو تا کوچولو ها رو خودم میرسم

نه مکی

داداش حواسم هست

باشه

ای لعنتی داداش

عه چه کار داری میکنی؟ سرم داره گیج میره

چه کار میکنی

داداش

بکشینش اینو

برو زود برو

ای شما

مسخره بازی رو بس کنین دیگه

دخترای من هیچ کجا نمیرن

کل شهر منو به اسم چینتی والیا میشناسه

اسم من چینتی والیا هست بریم بابا-

گمشو به جراتی بهم دست زدی

توی یه دقیقه شغلتون رو از دست میدین

خیلی خوبه چی خوبه؟-

دست منم خیلی سنگین و محکمه

هان

ولی به دلایل فرهنگی

من دست روی زن بلند نمیکنم

خب

چرا منو زدی؟ گفتی دست روی زن بلند نمیکنی

زنی که به زن دیگه ای احترام نذاره

و بخاطر رفاه خودش، زن دیگری رو تحویل درندگان بده

بجای ثبت نام در آموزشگاه بیارتش به فاحشه خونه

از نظر من اون

نظر من؟

اصلا من کی ام که نظر بدم

اون اصلا زن نیست

من زن نیستم؟ اینجا تو زن نمیبینی؟

اگه شیر مادرتو خوردی یه بار دیگه بهم دست بزن

بزن

خوردیم دیگه داداش

مکی گفت که خوردیم

شیر مادرمو خوردم

زندان که قطعا میری

اگه اشتباهی آزاد شدی و من دیدمت که بازم کار خلاف میکنی

زن مزخرفی مثل تو رو

توی بسته 100 گرمی

جات میدم خوب بسته بندیت میکنم

و توی فاضلاب میندازمت فهمیدی؟

مکی بریم مکنچند پاندی قدرت زنان رو نشونت میده-

بعضیا پلیس هستن

و بعضیا اوباشن

ولی به من میگن

پلیسِ اوباش

برای همتون خبر خوبی دارم

و خبر خوب اینه که

که خبر بد تموم شده و همه میتونین به خونه حودتون برین

بدون هیچ بازجویی

خیلی ممنون قربان

خوش باشید

ولی قربان

این دخترا اگه همینجوری برن خونه پرونده رو چجوری کامل کنیم؟

و ترفیع رتبه ما چی میشه؟

ترفیع رتبه؟ بله قربان-

شما هم همچین فکری توی ذهن دارید؟ هرگز قربان-

به هیچ وجه قربان توی خواب هم نه قربان دوستت دارم قربان

منم دوستت دارم منم دوستت دارم قربان-

تیواری رو ببرین بیمارستان و ازش گزارش بگیرین که یک خلافکار

به قصد کشت بهش حمله کرده بله قربان-

بریم بریم ترفیع رتبه میخوای

داداش داداش

چند نفر اومدن اونو آزاد کنن

منو چه کار میکنین من آزاد میشم

ای صبر کنین

اینا کاغذای ضمانت هستن

آدمای ما رو آزاد کنین و اونها رو هم

اونها رو؟

اون ها کی ان؟ مال هستن-

مال؟ تیکه-

تیکه؟ رئیس پلیس پاپدگنج دخترا رو برداشته برده-

داداش ایشون رئیس پلیس جدید هست خودتون حسابشو برسین

داکرچند پاندی

میبینیم

چولبول

دختر خیلی خوب هست

میخواد دکتر بشه

و عروس خوبی به خونواده میاد

من که جهیزیه خوبی ام میگیرم

من یه چیزی رو نفهمیدم

حس خواهری ازش بهم دست میده مکی دیوونه شدی؟-

خواهر؟

حس خواهری؟ بگو چرا حس خواهری ازش میگیری مکی؟

سلام

من بهت بگم مکی

که چرا ازش حس خواهری میگیری؟

چون من ازش حس همسری میگیرم

برای مکی که باید دختری پیدا کنیم دیگه

تو که یکی رو خودت پیدا میکنی

برای همین میگم خب مامان

ببین

عاشقش شدم

عروسی تو؟

نه تو شغلی داری نه اعتباری داری

و نه پول داری دارم دیگه-

چقدر داری؟

سیزده هزار و سیصد و پنجاه؟

مامان

من چرا بهت بگم؟ براش عرق ریختم

ادب حرف زدن با بابات رو نداری؟

رفتارت هم خوب نیست تو چی داری؟

من مامانم رو دارم

مکی مامان به علاوه بابا داره

باباش هم شرکت داره

شرکت هست پس پول هست پول هست عزت هست و عزت هست یعنی اعتبار هست

پهلوون اون خیلی از تو بهتره

بابا

اول بذارین عروسی داداش بشه

عروسی ایشون بشه عقلش میاد سر جاش

این چوب هم به یه دردی میخوره حداقل

ولی این درد هیچ کاری نمیخوره

احمق

سلوچنا

سلوچنا

چند تا تخم مرغ

منم پاشو

من اون تو نفسم میگیره

تو داخل بخواب من اینجا میخوابم

وضعم خنده داره

خیلی بهتر از من؟ حالا توام خیلی دوری از اینجا

اوی زلزله اومده فرار کنین

صدامو میشنوین مکی

اوی

عه این که قطاره قطار رو متوقف کنین

قطار رو متوقف کنین

من و تو

من و توییم یه بوسی بهم بده

هیچی نمیخوام

فقط عشق تو برای همیشه

تو اینجا چه کار میکنی؟

من 35 ساله همینجام مشکلی داری؟ داداش-

مامان بغل بابا میخوابید و الان نیست بابا داره دنبالش میگرده

عه این تخت هم اینجا نیست زود هر دو تا رو پیدا کنین

تلفنو جواب بده الو پسرم-

من چطور اومدم روی قطار یکی منو سوار قطار کرده

من بفهمم انقدر میزنمش

صورتش نابود میشه داداش کی زنگ زده؟-

مادرته

من بیام؟ -نه من میام داداش

مادر منه مادر منه مادر منه

منم میام دیگه داداش

احمق خر

سگ..تف

من ببینمش با دمپایی میزنمش مامان-

اگه توی اتاقت میخوابیدی این اتفاق نمیوفتاد

اگه تو دختر رو دوست داری به خودم میگفتی چرا الکی اینور اونور پرتم میکنی اخه

ببخشید مامان

سلوچنا خیلی چرت میگه

سلوچنا چرت میگه تو چرا منو داشتی به فنا میدادی

هی میلرزید، کل بدنم به لرزه افتاده بود

باید دامادت کنم دیگه

اینم اتو کن

ازمون استقبال نمیکنی؟

بسته پستیه؟

ما خانواده پاندی هستیم

برای خاستگاری پسرمون خاستگاری؟-

خاستگاری؟

داداش شما بگین

ببینین خوشی دختر من نیست خواهرزاده ام هست

من داییشم این خاله اشه

ما برادر خواهر اونو بزرگ کردیم

شما درمورد پسرتون بگین

میگم..بریم؟

من هستم دیگه

پسرم دقیقا مثل اسمش هست

پسر نترسی هست

زود میخنده و زود عصبانی میشه

توی عصبانیت یکم خرابکاری میکنه

هر کی کمک بخواد بهش کمک میکنه

ظرف میشوره لباس اتو میکنه موتور ماشین تعمیر میکنه پای مادرشو ماساژ میده

همه کار که میکنه پسرم

توی این دوره از این پسرا گیر نمیاد ولی ما که دنبال همچین پسری نمیگشتیم اصلا-

بریم

گوش کنین

به ما هم یکم وقت بدین فکر کنیم

بله حتما

ولی قبل از فکر کردن درمورد من

اول درمورد جهیزیه فکر کنین

جهیزیه؟ صورتو ببین اخه-

به این صورت کی جهیزیه میده اخه دختر شما 18 ساله میشه-

اون میخواد دکتر بشه خب 5 سال تحصیلاتش طول میکشه

تقریبا 50 میلیون هزینه داره

این پول رو کی میده؟ شما یا من؟

داداش

فکر کنم جای اشتباهی اومدین

عه مامان

بشینین، جای درستی اومدیم شما اشتباه متوجه شدین

جهیزیه رو من میدم

جهیزیه رو شما میدین؟

شما چرا بدین؟

من دختر شما رو قبول کردم این وظیفه ی منه که بدم

خب اون 5 سال تحصیل میکنه تا اونموقع من

انقدر طول میکشه برای پول جمع کردن

همین که اون دکتر بشه

من باهاش عروسی میکنم

تا اونموقع من

ازش مراقبت میکنم

حالا بگین

صورتش مثل دلش پاک هست بله کاملا-

ما که خیلی از پسر خوشمون اومد

شما از چی خوشتون میاد؟

بجز شما من از دایی و خاله

و دوستم راجشوری خوشم میاد

و؟

دیگه؟

دوچرخه سواری توی بارون تئاتر رام لیلا

پلیس دکتر و گاو

گاو؟ آره گاو-

خیلی کار میکنه روی زمین های کشاورزی

شما چه کار میکنین؟

من

تا الان که کار خاصی نکردم ولی الان میکنم مراقبت از تو

داکر میخوای داماد سرخونه بشی بمونی؟ یا میخوای بیایی خونه؟

داکر؟

اسم منه

چرا خوب نیست؟

خوبه

ولی به شخصیت شما نمیخوره

به شخصیت من

چه اسمی میخوره؟

شوبا (اسم دخترونه)؟ توبه-

شما خیلی چولبول (شیطون) هستین

چیزی مثل چولبول

چرا مثل؟ خود چولبول اصلا

چولبول؟ بچگی مامانم همین صدام میزد بدم میومد-

ولی امروز...چولبول

چولبول

خوبه؟ خوبه-

از دیدنت خوشحال شدم

من چولبول پاندی هستم

چولبول

برای اولین بار عاشق شدم

برای شروع خوب

دهنتون رو شیرین کنین

اگه تو نباشی هیچی نیست تو دلیل نفس های من هستی

من دعا میکنم ای خدا

صورت عشقم..ماشاالله

نه رسم میدونم چیه نه از سنت ها پیروی میکنم

من که آدم ساده ای ام

من دعا میکنم ای خدا

صورت عشقم...ماشاالله

نه رسم میدونم چیه نه از سنت ها پیروی میکنم

من که آدم ساده ای ام

دل بیچاره ی من

دل من همش دنبال تو میگرده

آواره آواره، دلم آواره اس دلم همش دنبال تو میگرده

نه برای چند روز و نه برای چند سال

تو رو برای هر زندگی ام میخوام

همه دعاهای من همه وفای من

همه چیزم برای عشقم هست

منم سر به سجده میگذارم و تو رو از خدا میخوام

تا نفس آخرم این عشقم کم نمیشه

آواره آواره، دلم آواره اس دلم همش دنبال تو میگرده

اینجا خشونتی نیست

چه کار کنیم...مجبوریم

خوشی اینو ول کن پلیس باید بیاد

چیه بابا

داداش داداش

خوشی ولش کن، خودمون گیر میوفتیم این بیچاره میمیره-

به امبولانس زنگ بزنین ما داریم میریم تو بعدا بیا-

چیشد

گوش کن داداش

گوش کن داداش داداش

داداش شما چشماتون رو باز کنین چیزیتون نمیشه

داداش تو که اینهمه نصیحت میکنی

اینهمه پول از کجا میاری؟

مکی

توی کار خیر خدا هم کمک میکنه

ای لعنتی چه کار میکنی هی برین کنار-

داداش همه چی خوبه؟ من عمو میتونم بشم؟

تو رو عمو میکنم و اونا رو دایی

بلندم کن اول

مکی

ببینشون

موتور رو بذار توی گاراژ و بیا

تا اونموقع من اینا و تعمیر میکنم

کیه اونجا؟ داکرچند چولبول چاندی-

چولبول پاندی؟ هی گورتو گم کن

وگرنه انقد سوراخت میکنیم که گیج میشی

که از کجا نفس بکشی و از کجا بگوزی

خیلی خوب بود قطعا یه جا استفاده اش میکنم

ولی امروز

تو رو داغون میکنم

اوی

اینا داداشای من از مادرای مختلف هستن

برای من جونشون رو میدن

تو رو همینجا میزنن منم همونایی رو میزنم-

که زیادی میکنن داداش-

بهت گفت سگ

سگ؟ کی گفتم؟

برید بزنیدش

با این چکارم میتونی بکنی؟

این کارو میتونم بکنم

به آدمات بگو

مثل پسرای خوب بشینن هر چی ایشون میگن انجام بدین-

داکرچند چولبول پاندی

آقای داکرچند چولبول پاندی

حرف گوش میکنن مو فرفری و مو کوتاه

بیا جلو

شورت مو فرفری رو بیار روی سرش

ببخش داداش

خم شو

بلندش کن

بذارش اونجا

شما دو تا بلند شین

یه جا بایستین همدیگه رو بزنین

تو بلند شو

من بدون خشونت میخوام شما رو خوشحال کنم چطوری؟-

دل هست که راضی نمیشه

دل هست که راضی نمیشه

مشکل بزرگه

توی رسم عاشقی

اینو نمیدونه

دل هست که راضی نمیشه

الان همدیگه رو بکشین فرار کنین-

برو

همه اینا کار کیه؟

داکرچند چولبول پاندی

یک میلیارد داداش من که گفتم-

برای کار خیر خدا کمک میکنه

به به داداش

اینهمه آمادگی؟

برای عروسی انقدر امادگی میگیرن

داداش بالی عروسی میکنه؟

از خانواده دختر پرسیدین؟

داداش بالی عاشق هر کی بشه نود درصد جوابش بله هست

صد درصد

عروسیتون مبارک باشه

الو سلام-

من داکر هستم

خوشی هست؟ اون رفته پیش خاله اش-

پس میشه شماره ایشونو بهم بدین؟

مامان ببین خوشی چقدر زود یاد میگیره

خوبه دیگه الان باید خونه داری رو هم یاد بگیره

خاله هنوز 5 سال مونده اول بذار دکتر بشم

چه خوبه نامزدت نه؟

میذاره درس بخونی دکتر بشی

بجای گرفتن جهیزیه، جهیزیه میده امروزه کجا گیر میاد از این پسرا

کاش همچین کسی گیر منم بیاد

توام گیرت میاد گوش کن-

برای دختر منم همچین پسری پیدا کن

خب اینم گفتن داره اخه مامان رجو؟

ببین برای رجو هم همچین پسری پیدا میکنم

میام الان

دارم میام، الو

سلام من داکرچند پاندی هستم

عه به به آقا داکر

صد سال زنده میمونی داشتیم درمورد تو حرف میزدیم

ممنون، خوشی هست؟ آره خیلی خوشیم-

خوشی، اونِ تو باهات کار داره

الو

آقا چولبول خوشی-

خبر خوب که اینه که

برای تحصیلات تو

پول جور کردم حالا تو تحصیل میکنی

دکتر میشی و بعدش

عروسی میکنیم

ببین بعد از عروسی اگه نمیخوای فامیلیت رو عوض کنی

بازم من خوشحالم

آها

خب قطع میکنم

دیدی؟

حرف دلش رو زده

با پایین کردن پلک هاش

یه نگاه به من کرد

با لبخندش

همونجا که بودم همونجا خشکم زد

وقتی که چشم تو چشم شدیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

چشم تو چشم شدیم و همینجوری موندیم

تبریک میگم ثبت نام شما انجام شده

از امروز میتونه بیاد دانشگاه

و رسید شهریه رو از دفتر بگیرین

موفق باشی ممنون-

داکر اینو ببین

ای داکر، اسم من بالی سینگ هست

من عاشق خوشی هستم

بیا ببین وقتی عشق تبدیل به تنفر میشه چی میشه

چولبول

خاله

نه

از این چی میشه؟

من عاشق اینم و این عاشق توئه

تو بری هم باز این عاشق توئه مشکل اینه

من این عشق رو نمیخوام

من خودم رو نترس میدونستم

جلوی چشمام

در حضور من

نتونستم کاری بکنم

نتونستم هیچ کسیو نجات بدم

اقای پاندی اینهمه اتفاق افتاد

تا حالا چرا اینو به ما نگفتی؟

نمیدونستم خاله سیما، مادرت بود

من شادی رو میتونم تقسیم کنم

ولی غم من، برای خودمه

چرا تو رو نگران و غمگین بکنم؟

و منو دستگیر کردن

بجای بالی سینگ من محکوم شدم

داکر نمیخواد کسیو ببینه

زندگی هم عجیبه

وقتی همه چیز رو از دست داده بودم اون موقع یه روز

ما هر روز با خلافکارا سر و کله میزنیم

با دیدنشون میفهمیم

کی خوبه و کی بده

همه میدونن بالی سینگ برات پاپوش دوخته

اون خیلی قدرتمنده

اول باید از این پرونده خارج بشی و من کمکت میکنم

چند نفر از آدمای بالی سینگ دستگیر شدن

و حاضر شدن شهادت بدن

از الان باید مسیر جدیدی انتخاب کنی

و اون مسیر

تو رو به هدفت میرسونه

این دادگاه داکرچند پاندی رو تبرئه میکنه

پسرم کجاست؟

از هر کسی میپرسم جواب درستی نمیده

تبرئه شده ولی هنوز خونه نیومده

من مادرشم

حقیقت رو به من بگو پسرتون گفتن به هیچکس هیچی نگم-

برای زندگیش مسیر جدیدی انتخاب کرده

زنده باد نترس

پسر شما چولبول پاندی نیست

افسر چولبول پاندی هست

پسرم توی پلیس هست؟

چولبول نترس

الان کجاست؟ الان توی میدان جنگ هست-

دشمنش رو تموم کرده

و با موفقیت برمیگرده

من فکر میکردم بالی سینگ رو کشتم

ولی برگشته

الان؟

الان چی بابا؟

دشمنم هست انتقامم رو که میگیرم ازش

برین

برو انتقامتو بگیر

تو که چیزی برای از دست دادن نداری

اون همه چیز داره الان برو انتقامت رو بگیر

چی میگی؟ دیگه چی بگم؟

من توی زندگیم خیلی از دست دادم

مامان بابا داداش دوست

دیگه نمیخوام این خانواده رو از دست بدم

شما به سر من و پیتو قسم بخور

که از خشونت دور میمونی

قسم میخورم

من اومدم غمت رو شریک بشم

چشم های عشقم

آقا دوغ محلی هر نوعی داریم

سوپرسکسی هم داریم بگین کدومو میخواین

یه چیزی بده به که به شخصیت ما دو تا بخوره

به من حبیبی بده

و به ایشون

سوپرسکسی بده

فریبنده

فریبنده

مخفیونه حرفای دلم رو شنید

آروم آروم همه شب های منو دزدید

نگاه های تو قلبم رو ازم دزدیدن

چشم های عشقم

فریبنده هستن

فریبنده هستن

نگاه های تو توطئه چیدن

محافظ شدن و قلبم رو دزدیدن

تو قبول بکنی یا نه

به خدا گفتم تو محافظ منی

یکم تو فریبنده ای یکم من فریبنده ام

انقدر هم دوستم نداشته باش که از زندگی کردن بترسم

نگاه های تو قلبم رو ازم دزدیدن

چشم های عشقم فریبنده هستن

...شما از چهار چایی-

برای من نصف فنجان

چایی اصلی بریز..شکر جدا اون بالی سینگ-

توی فنجان گل گلی

دو تا بسکویت تو ظرف مخصوص

فهمیدی؟

شما دوست و شریک ما

بالی سینگ رو حتما باید ببینی

حتما میبینیم شما هستین غمی نیست

قاشق رو ایستاده بیاریم یا خوابیده؟ (چمچا هم معنی قاشق میده هم چاپلوس)

قاشق؟

چه قاشقی؟

هی میگی قاشق قاشق خوابیده یا ایستاده یعنی چی؟ خفه شو

مرتیکه چاپلوس

احمق چاپلوس

برای رفتار این چاپلوس احمق عذر میخوام

اشکال نداره چه غمگین-

میگفتم بالی سینگ از دیدن شما خوشحال میشه

هدیه هدیه

آورد آورد

هدیه

آورد

توی دل من خونه کردی

تو هدیه زندگی من هستی

تو رو بدست آوردم

دیگه توی زندگی چی میخوام

درد شما رو عمیق میدونم برای همین فراموش کردم و اومدم

نفهمیدم

جوری بزرگت کردن که چیزی نفهمی

تا امروز کی توی گردنت قلاده سگ انداخته بود و حرکتت میداد

تو میخواستی اسب مسابقه بشی

ولی کی یادت میداد که بز باشی؟

چولبول پاندی

برادرت

یه برادر میتونه همچین کاری بکنه؟

میتونه؟

برادر ناتنی

ولی الان قلاده سگ، گردن اون خواهد بود

چجوری؟

اینجوری که کل بحث، بحث قدرته

شما دوست من میشی و من بهت قدرت میدم

شما فکر کن

با دوست من شدن

میخوای قدرتمند بشی؟

یا میخوای سگ برادرت باشی؟

و همینطور دشمن من

تولدت مبارک

بخاطر مرگ مردم در انفجار در اوتر پردش مردم به خیابان ها اومدن

با رئیس پلیس شهر حرف زدیم

ببینین

من همین الان تحقیقات این پرونده رو شروع کردم

میدان بزرگ شهر

این که توی حوزه تو هست چولبول

پسرم برای غذا، کار میکنن

بابا کار میکنیم بعد غذا گیرمون میاد

و نیازی نیست همش اینجوری نگام کنی

قسمی که بهت دادم رو نمیشکنم

چولبول هستم تلفنو به اشوک سینگ بده ایشون رو منتقل کردن-

تلفن رو به ندیم بده ایشون رو منتقل کردن-

کی هست؟ رویندر یادو هست-

جناب پاندی بده بهش-

قربان هنوز نیومده کی هست؟-

آقای دیپک هست گوشی بده بهش-

قربان تلفن چولبول پاندی هست

عقلشو از دست داده بگو بره به درک

بگو اینجا نیست

عه چولبول

چرا نگرانی؟

آدم های فقیر مثل سگ دعوا میکنن میمیرن

بذار بمیرن مشکلت چیه

همچین حرف کثیفی

فقط از همچین آدم کثیفی انتظار میرفت

چی؟ تو شانست خوبه-

به زنم قسم خوردم که خشونت نکنم

چی؟

قسم زنشو خورده

خشونت نمیکنه

یه شوهر قسم زنشو خورده

ولی افسر پلیس نه

ما مستخدم مردم هستیم

حقوق ما

و خانواده ما بر اساس مالیات های مردم استوار هست

برای کم کردن جرایم پلیس شدیم

نه برای بیشتر کردنش

بابا نیومدین، کجایین؟

بازارم میام الان غذاتونو گرم کردم روی میز گذاشتم-

زود بیایین مکی اومد؟-

گوشی مکی هم خاموش هست

و چولبول

بابا من خیلی بهش زنگ زدم

پیتو

بخواب فردا مدرسه داری

کیه؟

بابا

بابا

خیلی درد میکنه

زود خوب میشه

من نگاه میکنم میام مامان-

بریم بریم

بگیرینش

مامان اون پشت رو ببین-

اون پشتو ببین پیتو تو فرار کن-

پیتو فرار کن

مامان

پیتو

بابا

بلند شو، چرا گریه میکنی؟

بنظر من که از یک خانواده ان

فکر کن مامان باباشون چقدر عشقبازی کردن

و یکم یاد بگیر

کار هایی میکنی ها رجو

با یه پلیس ازدواج کردی حالا خودت بگو

به قسم تو پایبند باشم یا به وظیفه خودم؟

جواب چپه ای ندی باز

الکی کتک میخورم

بگو دیگه رجو

روی پیشونیم سیندور اسم تو رو دارم

خیلی بهم میاد

برو وظیفه ات رو انجام بده خیلی هم خوب-

برو توی جیپ بشین

و شجاعت شوهر نترست رو ببین

از این ناراحت نیستم

که شما وارد خونه ام شدین

از این ناراحتم که

وقتی وارد خونه ام شدین که من خونه نبودم

برین

لعنیتا اگه بطری پر میاوردین شاید میبخشیدم شما رو

عجب ضربه ای

از دیدنت خوشحال شدم من چولبول پاندی هستم

برادرت خونه منو شکست

من سرتو میشکنم

چیه؟

خب؟

شما در رو میخواستین قربان؟

خوشحالی؟

از این به بعد نمیگم قسم عجیب غریبی بخوری از عجیب غریب یادم اومد-

از این به بعد نمیگم این قسم های دهه 70 80 رو بخوری

حسابمونو صاف کنیم؟ (معنی باز کردن هم میده)

باز کردن برای بچه هاست

من که بسته میخوام

ساری ات رو میچرخونی

پیرهن خودت رو مخفی میکنی

ساری ات رو میچرخونی

پیرهن خودت رو مخفی میکنی

با کلی احترام اینجوری بیرون اومد

اینجوری اومد

با کلی احترام اینجوری بیرون اومد

اینجوری اومد

منم متعجب بودم از این رفتار پریشان بودم

من با کلی ادب اینجوری رفتم نزدیکش

اینجوری رفتم

من با کلی ادب اینجوری رفتم نزدیکش

اینجوری رفتم

آره شوهر من خیلی متفاوت هست

من عاشق عصبانیتش هم هستم

اینجوری اومدم

آقای پاندی

بهم خیانت کردی ها

خیانت؟

نه رابین هود پاندی هستی نه چولبول پاندی

پس کی ام؟

شما کرو پاندی هستی

کرو پاندی

کرو پاندی

سوریا، تشکر منو به داداش بالی بگو

ایشون رویای منو برآورده کرده

منم رویاشو برآورده میکنم زنده باد هند، قربان

راحت باشین

حرفشون رو انجام میدیم عه مکی-

میخوای به جشن لباس فانتزی بری با این لباس رئیس پلیس؟

الوو مکی نه

بگو رئیس پلیس مکنچند پرجاپتی پاندی

الان با تو در یک مقامی هست

از الان کارای اینجا رو ایشون میبینن شما حواست به کارای میدانی باشه

فهمیدی؟

گوش کن

با من قلدربازی نکن

حالا برو خونه، دستپخت زنتو بخور و برو تمرینتو بکن

برو زود برو

دلت میخواد که همینجا دفنم کنی

ولی الان فهمیدی

وقتی جلو مردما آدم سیلی میخوره خودش احساس سگ بودن میکنه

اول باید همین کارو میکردی

خیلی جلو میری

از امروز نه توی این خونه جایی داری

و نه توی این دل برو گمشو

نجات پیدا کرد

خراشی هم برنداشته

خوب خوابیده

فکرشو بکن اگه این میدونست قراره توی زندگیش زلزله بیاد

میتونست اینجوری بخوابه؟

...بالی سینگ اگه خانواده ام

ها اگه یه مو از سر خانواده کم بشه میکشمت و این حرفا دیگه؟

چه فایده ای داره؟

تا اونموقع که همه مردن

دو نوع دشمنی هست چولبول

خام

و خیلی پخته

توی پخته، رفتگان آینده یعنی خانواده ات هم باید باشن

ولی تو که توی این تجربه داری

و اندازه درد رو هم میدونی

پلیسِ اوباش رابین هود پاندی الان حرفی برای گفتن نداره؟

دیالوگی تیر اندازی ای هیچی؟

نه میتونی گدایی کنی نه میتونی گریه کنی

نه میتونی قلدری کنی

فقط میتونی منتظر بمونی

برای تموم شدن خونواده ات

قبل رفتن یه نصیحت سنگین بهت میکنم

شنیدی توی جنگ بین بدی و خوبی همیشه خوبی برنده میشه

اشتباه شنیدی

بدی برنده میشه

چون آدم خوب اون حد از دیوثیت رو برای شکست دادن نداره

این چه لیستی هست؟ دفعه قبل من انتخابات رو بردم

پس چطور بجای من اسم بالی سینگ رو دادین؟

اون خلافکار هست بشین ببینین-

بالی سینگ الان هیچ اتهامی روش نیست سابقه اش کاملا پاک هست

الان یک آدم شریف هست شریف نیست اون خلافکار بزرگیه-

ای بابا تو که الکی عصبانی شدی

یه حرفیو گوش کن..کنار میاییم نمیخوام چیزی بشنوم-

امروز من اعتصاب میکنم حالا تو با من بیا-

شما مقام خانوادگی من رو ببین بیا من باهات میام-

میخوام لیست رو عوض کنین ...این اولین

آقای شرما

آقای شرما

اقای شرما

کی هست؟

بالی سینگ

بالی سینگ منو نزن

چندن داره شکوفه میده

تبدیل به گل شد

شما هفت نفر

به اینجا منتقل کردم میگم چرا

یک کامیون با پول داره از پوبا میاد

از اونجا میاد توی منطقه ما از ایست پلیس میگذره

قربان

از اونجا تیلگدا بعدش دنولوی قربان قربان-

دیدپور اناندپور

از اماورا میگذره و به پایگاه ما میرسه

کامیون فردا وارد منطقه ما میشه

مامان

خوشی، دایی خوشی

الان من

بعدی کیه

پیتو؟ بابا؟

شما؟

مهمتر از شما دو تا هیچکی توی زندگیم نیست

من از اینجا انتقالی میگیرم نه-

گفتم که قسم عجیب غریب نمیدمتون

الان کشتن بالی سینگ ضروری شده

داستانشو همینجا تموم کنید

الان مثل خانمِ چولبول پاندی حرف زدی

این دیوثا مجبورمون کردن ما هم دیوث بشیم

الان ببین شوهرت کرو پاندی چطور اونا رو میکشه

بکشش دیوث رو

خطرناکی

حتما میکشم

چون مریضی..از دور

چقدر لذت بردم..سبک شدم

کامیون اومد

درو باز کن

اوی چه کار میکنی؟

من افسر دیپک هستم

کامیونی که پول ها رو میاورد یکی دیگه برش داشته

آماده باشین

من راه رو بستیم

منتظر کامیون هستیم

چشم های عشقم

آقای پاندی ما منتظریم

خیلی فاسدین

توی این کامیون 700 میلیارد هست

و یک بار بهتون پیشنهاد میدم

برای کل زندگیتون

بیمه ای نیست که بعد از مرگتون به خانواده اتون برسه

این بیمه همین الان بهتون پرداخت میشه

ولی یک شرط داره

باید همراهی بالی سینگ رو ول کنین

برای من چیزی بالاتر از وفاداری نیست

اگه با من کار میکنین

فرصت و اعتبار و پول گیرتون میاد

حالا ببینم با ارزشید یا احمقید

پاندی انقدر دیوانه عشق شده که گند بزرگی زده

گند بزرگی زده

تو یه شهر خواستی و جهان رو به اسمت زد

ببین پاندی عینک زده و ایستاده

داره پان میجوه

کل منطقه داره نگاهش میکنه

یه وقت چشمم نزنن

ببین ببین پاندی ایستاده

حرفمو گوش کن

قبلا معصوم بودم و کل مردم بهم میگفتن

ای دختر تو منو خراب کردی

قبلا معصوم بودم و مردم میگفتن

تو خرابم کردی ای دختر

سبیلامو تاب میدادم و موهام رو ژل میزدم

عینک زدم و موهامو ژل زدم

و جونم دنبال تو افتادم

مونا بدنام شد

مونا بدنام شد عزیزم برای تو

مونا بدنام شد عزیزم برای تو

مونا بدنام شد

گند زدی

میگن که

عینک رو به یقه زدم سبیلام رو بلند کردم

ژل زدم و افتادم دنبال تو

من دنبال تو تمام مسیرای

یوپی رو گشتم

بخاطر تو خیلی ها رو کتک زدم

بچه های محلتون پلاک موتورم رو حفظ شدن

خانواده ام فکر میکنن پسرشون نابود شد

بدنی مثل مرز دارم ولی تو توی پاسگاه انجام وظیفه میکنی

توی پاسگاه کار میکنی

بزن بشکن میکنه ولی به آهنگ علاقه داره

به آهنگ علاقه داره

من شب تا صبح ذکر تو رو میکنم

چطور میتونم دلمو کنترل کنم با کارایی که میکنی

جوری پامو میکشی که دلم ضعف میره

آهنگ دوباره پخش میشه

مونا بدنام شد عزیزم برای تو

مونا بدنام شد عزیزم برای تو

مونا بدنام شد عزیزم برای تو موگمبو خوش شد-

کلی ضرر کردم عزیزم برای تو

مونا بدنام شد عزیزم برای تو

کلی ضرر کردم عزیزم برای تو

من به اسم تو شدم عزیزم برای تو

عزیزم برای تو، سلمان خان شدم

(شماره اش رو مینویسه)

سلمان خان؟

مونی رو به خونه اش برسون بیا

اینجوری نه

با چشمات

با چشما؟

داداش لبخند بزن

هی

الو

الان که باید یه عکس بگیرم دختره دیگه-

الو بالی-

همه افسرات پیش من زندانی ان

تو 500 میلیارد منو داری و من 14 افسر تو رو

تا فردا باید بهم برش گردونی

وگرنه تعداد 14 نفر یکی یکی کم میشه و مسئولیتش با تو هست

دیر نکن چولبول

بالی سینگ فشار منو هم برد بالا

داداش باید به ساختمان بریم

الو ای دبو-

به شوهرخواهرت بگو همه چی طبق نقشه پیش میره

بیانیه نده

فردا پول انتخابات هم میاد

مخصوصا از چولبول دور بمونه

پیغا مهمیه برو بهش بگو فهمیدی؟ فهمیدم-

دبو

میرم دیگه فعلا-

این فردا باید باهام ملاقات میکرد چرا بهم نگفتی؟

شوهرخواهر از صبح کی زنگ زده بگو؟-

همه چی رو یادش میره ساعت 9:40 اولین تماس اومد-

باید 1155 روپیه بدیم

برای انتن اینکارو خودت میتونی بکنی-

بعدی

اگه برادرزن من نبود

تموم شد

شوهر خواهر هر حرف شما برای من حجته

و مخصوصا از چولبول پاندی دور بمونی

چولبولم بله بگو چولبول-

جناب وزیر رباییده شدن

وزیر رو رباییدن؟

من ویشمبر هستم بگو-

بگو الان من چی گفتم

هنوز چیزی نگفتی پس یعنی داری دقت میکنی-

زود بگو کارت چیه کار دارم پیام دادم-

بررسیش کن

چک کردی؟ داشتم چک میکردم که زنگ زدی-

اوه ببخشید اشکال نداره براتون واتساپ کردم

اونو چک کن لطفا

باشه

چک کردی؟

دیوونگیتو بذار کنار وگرنه میکشمت

بگو قضیه چیه

مکالمه مخفیانه هست

نباید کسی بفهمه

قربان

وزیر رو رباییدن

برخلاف شما داره توطئه میشه

تمام

کیه

کیه

چرا هل میدی

توی انلگیسی ضرب المثل هست

بدون رنج گنج میسر نمیشود

خوب کتکتون زدن مستخدم های مردم

آره قربان حالا سلفی میگیریم-

میخندین یا گریه میکنین میخندیم قربان-

آقای بالی سینگ

ما از واحد جرایم اومدیم

باید خونه اتون رو بگردیم

حکم دادگاه داریم

شنیدیم گناهاتون توی خونه اتون هستن

مدرک هم داریم

حکم دادگاه داریم

بکنین

اینجا چیزی نیست قربان

چیزی نیست قربان چیزی نیست قربان

چیزی نیست قربان

چیزی نیست قربان

یک جسد هم نیست قربان

اطلاعات غلط هست

معلوم نیست چکار میخواد بکنه اینجا الافمون کرده

خدا بدونه چی توی ذهنش هست

پلیس ها رو نجات دادیم قربان

حیف که نتونستم وزیر رو نجات بدم

و طبق شنیده ها معلوم شده که بالی سینگ میخواد وزیر رو بکشه

بله قربان

این چه مسخره بازیه چرا چرت و پرت میگی؟

قبل از تیر تو از فشار خون میمیرم

وقتی تو با منی چطور بالی سینگ میتونه منو بکشه

درمورد جرایم بالی سینگ بگم

اگه میخوام زنده بمونم باید بگم

اکشن

بالی سینگ یک مجرم خیلی خطرناک هست

برای افراد بزرگ جامعه دختر میبره

برای منم میاره

توی تمام جرایم بالی سینگ من شریک بودم

اون معدن های غیرقانونی هم داره

با فرستادن ارازل اوباشش بهم کمک میکنه

موقع انتخابات خیلیا رو کشته

جلوی خود من خیلیا رو تیر کرده

خیلیا رو زنده دفن میکنه

بعد روی اون زمین باغچه درست میکنه

میگه که

قانون توی جیبمه و دولت زیر پاهام هست

اینجا رو من میشناسم

پایگاه داداشم هست

بالی دوست من

منو نجات بده اون چولبول پاندی دیوث

تفنگ روی سرم گذاشت و از دهنم حرف کشید

تو نگران نباش

بالی سینگ یه لحظه

رام

ولم کنین منو

بلاخره آدم شدی

اگر انقدر گوش میکنی

پس اینم شنیدی که

وقتی وقت آدم خراب باشه

آدم روی شتر رو هم سگ گاز میگیره

اونم سگ کوچک

همون کوچکه؟ خوشم میاد

راستی اقای پاندی، دید دور تو چطوره؟

ببین

حالا عصبانیم کردی

یه چیزی بگو

بین شما دیوثا

بین چدی بچا و تو چرا یه چیزتون مشترکه

هر بار اخرش زن منو بلند میکنین میبرین این بارم که میخوای اعدامش کنی

از بچگی شنیدیم میگن دارت میزنیم دارت میزنیم

ولی هیچکس هیچی نکرده

تو باید ازم تشکر کنی پاندی که من این کارو کردم

شما دو تا برادر نقشه اتون خوب بود

ولی داداش شما یکم گند زد

جهت اطلاع میپرسم

اول کیو نجات میدی؟

اینو که شنیدی

اونی که نجات میده از اونی که میکشه بالاتره

یعنی کوچک منم، بزرگ هم منم

هم خودم میزنم هم خودم نجات میدم

ولی تو نمیتونی ببینی

روحت میتونه ببینه ولی کاری از دستش برنمیاد

کار فردا رو امروز بکن کار امروز رو الان بکن

الان بحث الان رو میکنی؟-

من کارم رو که دیشب کردم

چی فکر کردی من روی این جعبه انبه پا گذاشتم

وقتی که داداشم و زنم روی دار هستن

این برای مد هست بنظرت؟

احمق

الان نشونت میدم

که من

چطور تو رو نابود میکنم

بخاطر تو من خوشی رو کشتم

تنها زندگی میکنم من تنها

ولی تو که ازدواج کردی و بچه هم داری

بچه هم داری

اینو دوست داشتی نه

چولبولِ نترس

درست گفتی تو

که بدی برنده میشه

چون که بدتر از من

برای تو هیچکسی نیست

اگه تو دختری رو بخوای

و اون تو رو نخواد

بهش تجاوز میکنی؟

اسید میریزی روش؟

میسوزونیش؟

میکشیش؟

تجاوز که نکردم

ولی آره میکشمش

میسوزمش

و اسید هم میریزم

و الان

تجاوز هم میکنم

تجاوز هم میکنم

تو خوشی رو از من گرفتی

نامردایی مثل تو رو

روی زمین نه

توی زمین باید باشین

صدا میاد؟

داری میری گوش کن و برو

هر چی بکشی همونو درو میکنی

هر چه کنی به خود کنی

خیلی دوست داشتی انگشت کنی

برای همین

تا فردا دیالوگ میگی؟ بیا ما رو نجات بده زود

چرا میترسیدی تو؟

کسی که جلوش علی باشه

و پشتش بجرنگ بلی باشه

نه بالی میتونه کاریش بکنه نه باهوبالی

یه چیزی بگو

از اونجا چطورم من؟

salmankhanir_sallu سفارش دهندگان جناب اقای مهدی و پیج اینستاگرام

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام