Original subtitles

Before the Model Code of Conduct gets implemented,

lay the foundation stone.

Will you do it, sir? - No, we'll call your father.

No, I mean...

Do as I say. - Yes, sir.

It will be done, sir.

'Rajasthan!'

'My name is associated with this name.'

'It's the land of Rajputs.'

'And today, they are oppressing our people in our land.'

'And whoever fights for their rights are arrested.'

'But as your representative, we have demanded the government'

'to release our brave warrior, Amarpal Singh.'

'If the government doesn't fulfil our demand...'

Are you listening to Sundar Singh?

Let him bark.

So, what have you decided?

I am with you. - Alright. Do something.

Hands up!

Here I go.

Where did you get it?

It's a real gun. Give it to me. - I won't.

It's a real gun. Give it to me. - Don't move. Otherwise, I'll shoot you.

No, don't do it. Give it.

I'll shoot. - I'll get shot. Give it to me.

Give it to me.

I won't give it to you.

Hold on. Take this.

Take some money and give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me and take this money.

No... - Give me the gun and take the money.

No. - Here. Take all the money.

Here you go.

Come on. Take all the money.

You motherfucker! - What happened?

I'll fire all the bullets at you.

You can't handle a child. Take him inside.

And you fools, it's a gun, not a toy.

People develop a taste for guns.

When you hold it, you feel like hurting someone.

Get lost. - Yes, Raja.

Raja, everyone is ready. - Okay.

We need your orders.

Go for it. It's time.

Give me one more roti. - Sure.

Sir, why have you come here today?

I was bored of eating alone. So, I thought I'd join you guys. - Okay.

We are so lucky to have you here.

By the way, how long do you plan on staying here?

As long as you people don't get bored of me.

Serve him dal.

Why have you come here?

I got some news. - What?

There is a big problem. - What do you mean?

Mr Ahlawat and Sundar Singh came here to meet you.

What did they tell you? How long do you have to stay here?

Mr Ahlawat said, 'It's election time.'

'You have to stay in prison.'

What did Sundar Singh say?

He said, 'It's election time. You have to come out of prison.'

Tell me, who do we trust?

Have you checked everywhere? - Yes, sir. I have checked every cell.

Stay alert. Anything can happen.

Don't worry, sir. Everything is under control.

Look over there. - Okay, sir.

There is nothing here, sir.

You may leave.

Yes. I have checked everywhere.

Is everything fine?

Everything is fine.

Alright. - Okay.

Don't you want 'tandoori' today?

Where is 'tandoori'? - It's right here. Enjoy.

Sir, every time, I watch this film... - Okay.

I see you as Sanjay Dutt. Exactly like him.

It's a film.

Your life story is no less than a film.

When you grabbed the DCP's collar in the police station,

it took four people to rescue him.

There were six people, not four.

Your hand is like a hangman's noose. I remember it clearly.

It's death, not a noose.

You guys continue. I'm going to the washroom.

I'll come with you. - No.

Sir, don't you think the toilet should be attached to this cell?

We'll talk about it tomorrow.

Sir, is everything fine? - Yes. I am almost done.

No... Sir... - What happened?

Balram!

Balram!

Balram!

There is one... - Balram!

Hey, you...

You fucking...

Leave me.

What are you doing? Leave him.

Hold him. - Leave him.

Let go of him.

Balram!

Balram!

Balram!

Balram!

'What happened, sir?'

'I was thinking'

'that I am very fortunate.'

'I have got such nice people. And I keep getting more.'

'Rukmini, Jayram...'

'You.'

'No, sir. We are fortunate to have you.'

'I am missing Chiku.'

'Then call her, sir.'

'Don't you think I know about this?'

'I was just...'

'I can't call her.'

'It's been a long time since I last saw her.'

'If anyone has any problems, they can talk about it here.'

'Nobody leaves empty-handed from Amarpal Singh's public court.'

'Does anyone have any problems?'

'Hey, Chiku!'

'This is a very big problem.'

'Come here. - Come on.'

'Come here.'

'Sit.'

'Tell me. What is your problem?'

'Say it in front of everyone.'

'You love everyone, but you don't love me.'

'Oh God! - What is she saying?'

'You are trapped.'

'Hey, what...'

'Why do you think so?'

'Because you...'

'Gift. - Because you didn't give me any gifts.'

'Oh! Oh!'

'Oh! - This is wrong.'

'This is wrong.'

'Dad bought such a big house for you.'

'It's your birthday after two days. We'll have a grand celebration.'

'And you say dad doesn't give you anything!'

'Tell me something. Have you ever given me any gift?'

'Answer me. - Chiku has no answers.'

'Tell me. Have you ever given me any gift?'

'There you go.'

'Oh, wow! - Here!'

'That's amazing! Wow!'

'This is amazing.'

'She is unbelievable.'

'Wow! Amazing!'

'How is it? - It's nice.'

'Nice!'

Do you need more water, father? - No.

So, you have come home!

Do you think my ghost is standing here?

I am standing in front of you, and you are asking a silly question.

Listen, nowadays, you have been hanging out with people from other community.

Dad, in business, people care about money and power.

How long will your community stand by you?

Even I have seen the world, Jayram.

Watch TV now. Shall I go?

Dad has gone crazy by sitting idle at home.

Forget about father. Tell me, who is keeping you busy these days?

Why don't you marry Amarpal?

Oh! Are you feeling jealous?

Does it matter to you?

Anyway, leave it. I'll serve dinner for you.

No, that's fine.

Today, your food won't satiate my hunger.

Then do you want me to abuse you to satiate your hunger?

Yes, go ahead. Abuse me, you wretch!

What happened?

You must be feeling bad.

What? - That I can't bear a child.

Are you out of your mind?

Do you really think that I feel bad about it?

No, everyone wants to have a child.

So what?

People don't get everything they wish for.

And by the way, God blessed me with a daughter without even asking for it.

Isn't it?

You love Chiku so much, don't you?

She is my life. - Yes.

I love her more than you.

Really? - Yes.

I know that.

You motherfucker!

Stay in your limits.

Go downstairs. Go!

'More than the obsession of gaining power,'

'the fear of losing power makes people restless.'

'Raja Phogat was also going through something like that.'

'Amarpal had not only changed his business plans,'

'but he had challenged his authority.'

'Even though Raja put up a brave face in front of everyone,'

'the rage inside him was growing.'

'Happy Birthday Chiku'

'Who is this dirty girl? - Wow!'

'Hail Bhavani!'

"Happy birthday to you... - Happy birthday to you."

"Happy birthday, dear Chiku. Happy birthday to you..."

"Time and again, may this day return. Time and again, let the heart sing."

'Now, it's my turn.'

"May you live thousands of years. This is my only wish."

'What happened?'

'Hey! Get down! - Dad.'

'Balram! Hira! - Help.'

'Balram! Hira!'

'Shut up! - Look out...'

'Balram.'

'Hide behind the table.'

'Where are they firing from?'

'Get down.'

'Hira!'

'Everyone, get inside.'

'Move back.'

'Get everyone out of here.'

'Hurry up... - Come on...'

'I'll be back. - Come on.'

'Hurry up, guys. - Come on.'

'Balram, be careful.'

'Bring the gun. Hurry up.'

'Where these fuckers are firing from?'

'Give it to me. - Come on.'

'Easy.'

'Stay here with Chiku.'

'But where are you going? - I'll be back.'

'Maheshwar, get the tractor.'

'Let's go.'

'Amar.'

'There they are.'

'Find out who did this.'

'I am sorry, sir. This happened because of me.'

'It would have still happened even if you weren't here.'

'I don't care about that.'

'But let me make them pay for this.'

'Chiku!'

'Chiku is fine.'

'How are you?'

'Is everything fine outside?'

'Jayram, Balram and all, where are they?'

'Rukmini... - Bullets were fired. I am so scared.'

'I am so scared. Bullets were... - Rukmini.'

'Chiku has to leave this place.'

'Tomorrow.'

'What do you mean?'

'What do you mean she has to leave?'

'No... No...'

'Don't do this. Please don't do this.'

'I can't live without Chiku.'

'I don't want to put Chiku's life in danger.'

'What is her fault?'

'No. No.'

'Her fault is that she is my daughter.'

'Your fault is that you are my wife.'

'When I said she has to leave,'

'she has to leave.'

'No.'

'I won't go.'

'Chiku's dad loves her so much.'

'But Chiku can't stay here now.'

'Chiku has to leave for studies.'

'No, I won't go.'

'When your dad said you have to leave,'

'you have to leave.'

'Wow! Look, it's such a big school.'

'We do have a school in our place, right?'

'But it's not that big.'

'You love to play hide and seek, don't you?'

'Everyone could find you there. But no one can find you here.'

'But you found me here.'

'I am your uncle. I won't tell anyone about you.'

'Will I stay here alone?'

'You won't be alone here. Look, there are so many children here.'

'And I'll keep coming here to see you.'

'And once this game gets over, I'll take you with me.'

'Promise. - Promise.'

'Why is food important for us?' - You'll enjoy here.

'So, this is your class.'

'Can a car run without fuel? - Good girl.'

'Enjoy yourself. Study well.'

'Your mom, dad and uncle love you so much.'

'Then why did you bring me here?'

'I brought you here because we love you so much.'

'Now, don't irritate me. Irritate your teacher.'

'How does food help us?'

'Good morning. Come in. Come with me.'

'How are you?'

'Now, food works as a fuel in our body.'

'Our body needs energy to do any work.'

'And that fuel is food.'

'Now, we come to the point. Functions of food.'

'Food has three main functions.'

'It provides energy for various activities of the body.'

'Tell them to complete it on time.'

'Aunt, you are still here!'

'Come on. Get ready quickly.'

'Let me taste it.'

'Add more sugar. Make it more sweet.'

'Make it properly.'

'Make sure to put chairs in the entire house before the guests arrive. Hurry up.'

'I want tuberose, jasmine... - Yes, I'll get them.'

'Bring rose as well. - Yes, I'll get them for you.'

'You look busy!'

'Raja!'

'Oh, come on! Give me a hug.'

'Greetings. - Greetings.'

'You grew up so fast.'

'She will leave day after tomorrow, after her marriage.'

'Give it to me.'

'Raja, it was not required.'

'Why are you looking at him? I am also like your elder brother.'

'Here you go. - It's Raja's blessing.'

'God bless you.'

'Let's go.'

'I will be back.'

'A few of our men went to his place. They put up a good fight.'

'They killed a few men of that motherfucker... - The job isn't done.'

'We missed by a whisker, Raja.'

'The job isn't done.'

'Finish the wedding.'

'After that... - Okay, Raja.'

'Your job will be done. Be assured.'

'Do you think he will keep quiet?'

'Yes. This is in fashion in Jaipur.'

'Bring the special one out.'

'Yes, bring that one.'

'What do you think about this?'

'Yes, it looks nice.'

'Master, we want this one.'

'When do you want it, sir?'

'It suits you.'

'Bring the car here. - Sure.'

'You motherfucker!'

'You fucking moron!'

'Balram.'

'Come on. He's dead.'

'Let's go. - Motherfucker!'

'Come on. - Hey, Balram!'

'I never imagined that I'd see so many deaths'

'in this war.'

'Everyone left me.'

'Now, I was alone in this war.'

'After the killing of Balram Rathi in Nagaur jail,

'the situation is still intense.'

'People are constantly questioning the role of the government and the police.'

'The officer handling Amarpal's case,'

Balwant Jakhar... - Turn it off.

He escaped.

He escaped, but he won't keep quiet.

Bring one more drink for me.

Yes, sir.

I have heard that there would be an inquiry.

Let them order an inquiry. Mr Meena,

we follow orders.

But they won't stand by you.

You will become the scapegoat.

You are investigating the case, right?

Tell me something. Who wants to kill him in jail?

What kind of people are they?

They want to kill him in jail!

Raja Phogat.

Everyone is a scoundrel.

You dad has passed away.

Sir, it's time to take him.

Sir.

I am still alive.

Don't worry.

Take care of mom and yourself.

We have filed an appeal to shift you to Ajmer jail.

That will be fine. Meanwhile, we will think of something.

I want you to meet someone. Her name is Anupriya Choudhury.

She is highly educated.

She did MBA, and earned a lot of money.

When she got bored, she started investing in stocks.

She made money there as well. But then she lost Rs 130 million.

The people who gave her money to invest are after her. She wants your help.

She might be helpful to you.

Ajay Singh, do you think someone who lost Rs 130 million could be helpful to us?

I have found you. So, there should be something in me.

What do you want?

If my name gets associated with yours, the lenders won't trouble me.

And I can do things that maybe none of your men can do.