Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Sob o escaldante sol africano

Cochim, China, Madagascar

uma brava legi�o

hasteou a nossa bandeira

o seu mote, "Honra e Valor"

� para os bravos soldados

a sua bandeira, a da Fran�a

um sinal de gl�ria

BOM TRABALHO

Ol�, Djibouti?

Marselha, Fevereiro.

Agora tenho tempo para matar.

Estou lixado sob alguns pontos de vista Os pontos de vista contam.

�ngulos de ataque.

A minha hist�ria � simples.

A de um homem que deixou a Fran�a por muito tempo,

um soldado que deixou um ex�rcito onde era sargento.

Sargento-Mor Galoup.

Sou eu.

Inapto para a vida. Inapto para a vida civil.

Pescou muito na Sic�lia?

Com o meu pai, quando era crian�a.

Pesquei como meu tio Livio.

Ele mudou-se para Turim. Ensinou-me.

Cuidadoso.

Usava p�o como isca?

� melhor do que queijo.

Depende.

Um dia, um avi�o vindo da Fran�a trouxe uns tipos.

Reparei num deles. Era magro.

Distante. N�o tinha motivo para estar conosco na Legi�o.

Foi o que pensei.

Senti algo vago e amea�ador tomando conta de mim.

Gilles Sentain era o seu nome.

O nome que ele deu na Legi�o quando se alistou.

Talvez a liberdade comece com o remorso.

Talvez a liberdade comece com o remorso.

Ouvi muito isto.

Os meus m�sculos est�o enferrujados.

Estou enferrujado.

Sob o escaldante sol africano

Cochim, China, Madag�scar

uma brava legi�o

hasteou a nossa bandeira

Acima de tudo o que conta

na Legi�o � a disciplina

Estimar o seu superior, obedecer-lhe,

� a ess�ncia da nossa tradi��o.

Treinar, sentinela, lavar, engomar, folga.

A rotina.

Quantas listas tem?

1, 2, 3, 4...

S�o 13?

Sim.

�timo. Fazemos sempre essas esteiras com 13 listas.

Somos agarrados aos h�bitos.

� a tradi��o.

Quanto custa?

10,000.

Bom pre�o. H� pouco tempo custavam entre 14,000 e 16,000.

A minha � 10,000.

Os pre�os sobem durante as festas.

� t�o barato. Quanto pagou por ela?

Eu mesmo a fiz.

Bruno.

Bruno Forestier.

Sinto-me s� quando penso no meu superior.

Respeitava-o muito. Gostava dele.

Meu Comandante.

Um rumor perseguiu-o

depois da guerra da Arg�lia.

Nunca confiou em mim.

Dizia que era um homem de ideais, um soldado sem ambi��o.

Eu o admirava sem saber porqu�.

Ele sabia que eu era um legion�rio perfeito

mas estava desconfiado.

Bruno.

Bruno Forestier.

E havia o Ali.

Ali trazia-lhe, qat.

Noite ap�s noite, Forestier mascava, sozinho,

com Ali ou outro ou em casa de amigos.

Nunca tocava nessas folhas. Gostava de ficar � margem.

Forestier,

Sentain...

e eu, Galoup.

Apenas um de n�s ficou na fam�lia,

na 13� Sec��o, na Legi�o.

Aconteceu algo estranho nessa noite,

um pren�ncio de algo que viria a acontecer,

e das circunst�ncias que me afastaram do Mar Vermelho e de Djibouti.

Sentain avan�ou � frente dos outros.

O Ramad�o tinha come�ado.

Estavam todos b�bedos.

Os meus bastardos s�o bons rapazes.

A sua �nica fam�lia.

� o pai que olha pelas crian�as.

Acho que sim.

Adivinhe quanto custa uma garota de cor aqui.

Voc� � um chato, Ali.

No que est� pensando?

Se n�o fosse pelo sexo e pelo sangue n�o estar�amos aqui.

� tudo.

Eles carregam um dos seus em triunfo.

Um dos seus.

Fomos ensinados a ser elegantes mesmo sob o uniforme.

Vincos perfeitos s�o parte dessa eleg�ncia.

Perfeito, Cosse.

Aqui estou, Comandante. Como um c�o de guarda.

Zelando pelo seu rebanho.

- Colete? - Sim.

O que � isto?

Camisa.

Certo.

- Boxers? - Cuecas.

- Camisa... - Certo.

�timo.

Meia.

Eu falo franc�s.

Porqu� veio para a Legi�o?

Comandante, sabe como �, na R�ssia.

N�o h� dinheiro, n�o h� trabalho.

Estive no ex�rcito durante dois anos.

Lutei pela R�ssia.

Mas � imposs�vel lutar apenas por um ideal.

Um ideal que est� sempre a mudar.

Percebe o que eu digo?

Qual ideal?

Quanto?

1000?

Divago... rumino.

Imploro por uma palavra,

um gesto.

Minha bela...

Rahel...

Sentain seduzia todos.

Atra�a olhares.

Todos se encantavam com a sua calma, a sua transpar�ncia

Bem fundo, eu sentia uma esp�cie de rancor, de raiva.

Sentia inveja.

Ele n�o gosta de ti.

Cuidado.

Onde est� o bolo?

Deviam ter acendido as velas antes!

N�s apenas queremos comer.

Apague!

Obrigado, pessoal. Portanto tenho 18 anos agora..

A princ�pio ouvimos um barulho ensurdecedor.

Um helic�ptero fazia exerc�cios de emerg�ncia sobre o mar.

Por raz�es ainda desconhecidas,

mergulhou direito no mar.

Foi ent�o que o hero�smo de Sentain se evidenciou.

Morreu uma pessoa.

Pierre, o Corso.

Nesse dia, algo esmagador tomou conta do meu cora��o.

Pensei sobre o fim.

O meu fim.

O fim de Forestier.

Legion�rio Sentain, um passo � frente.

Sim, senhor.

Parab�ns. Cumpriu o seu dever.

Atuou com bravura, sendo abnegado e sensato.

Tenho orgulho de voc�, assim como toda a Legi�o.

- Regressa � formatura. - Sim, senhor.

Em posi��o!

Abaixo, acima...abaixo, acima...

A meio, acima... a meio, abaixo...

Defesa javanesa.

Bem, ent�o...

Voc� faz de tudo para eu me contorcer.

Mas eu vou me livrar.

Que tal isto?

O jogo come�ou a ser interessante.

Vou...

Nem pense.

Eu disse para ter cuidado com o Sentain.

Ele respondeu:

"Voc� p�e f� demais nas apar�ncias."

"N�o, Comandante.

Ele intenta fazer qualquer coisa.

Depois n�o diga que n�o avisei."

Tenha cuidado com o que voc� diz.

Atacar pelas costas n�o est� no c�digo de honra da Legi�o.

Posso ajudar?

Um jornal su��o.

Em franc�s.

De Genebra.

N�o quero um que ningu�m leia...

Angustiado, Galoup?

To bem.

Voc� � uma pedra - � a doutrina da Legi�o.

Sim, claro!

Mantenham Sentain longe de Forestier.

V� para longe de Djibouti com os rapazes.

Montem acampamento

Diga aeles que vamos reparar uma estrada.

Podem seguir.

Agora, tudo o que j� n�o �.

Aquelas montanhas e desertos s�o apenas coisas,

informa��o fornece a minha mem�ria.

Agora que percorro esta estrada atrav�s do passado,

me arrependo de ter sido aquele homem,

aquele legion�rio de mente pouco aberta.

O que via os camelos selvagens,

os pastores surgindo do nada?

Mulheres vestidas de cores vivas nos campos de pedra, todas essas imagens.

Era um �rido palco debru�ado sobre o mar,

pontilhado com os vest�gios das barracas dos trabalhadores.

Montamos acampamento neste terreno desolador.

Os tr�s vulc�es.

Como sentinelas.

Legion�rios! � minha ordem...

cavem!

� um po�o sem fundo!

Desaparece.

Quieto, bicha.

Tenho que comer.

Cala-se e coma.

Voc� � um verdadeiro camarada.

Sentain,

Voc� est� em t�o boa forma que vai lavar a casa-de-banho.

O Ramad�o come�a para 3 dos meus homens.

Sentem-se � parte enquanto comemos.

Seis cebolas s�o suficientes?

P�e mais uma.

Fa�a isso mais saboroso.

Deve haver uma brecha na coura�a de Sentain.

Todos temos os nossas fraquezas.

� a minha teoria.

Vou te matar!

Cosse! Tong!

Filho da puta!

P�ra!

Galoup?

Acorda, meu rapaz.

Legion�rios!

� minha ordem...

Firme!

� vontade.

Obrigado, legion�rio.

Que idade voc� tem?

33.

Afastou-se dos seus pais?

N�o tenho m�e. Nem pai.

N�o sabe nada deles?

N�o, senhor.

Fui encontrado num v�o de escada.

Encontrado?

Foda-se!

Pelo menos foi um bom achado.

Olhei para o desolado Goubeth, com os meus negros pensamentos.

As pessoas contam muitas hist�rias sobre esta terra abandonada. O diabo...

Ei, voc�s mu�ulmanos!

...esp�ritos maus, mau olhado...

Esparguete � bolonhesa.

�timo!

Deixe eu ver a sua comida.

Delicioso!

essa coisa parece comida de coiote!

Onde est� o Comb?

Foi urinar, senhor.

Ele abandonou o seu posto.

N�o, foi apenas urinar, senhor.

Abandonou o seu posto.

Se��o! � minha ordem...

Aten��o!

� vontade!

Cavar.

S� param quando eu disser.

Voc� se arrepender�, Sentain, acredite.

J� vi o que est� sendo preparado.

N�o precisamos de tipos como voc� aqui.

Voc� est� sob o meu poder.

Vou te destruir.

Montarei a minha armadilha.

A b�ssola...

a b�ssola...

Bakka!

Voc� n�o � mais africano. Agora � legion�rio.

Isso � injusto, senhor.

At� breve, senhor.

Sa�de o Comandante.

Sentain nunca regressou.

Dizem que desertou.

Poderia ter facilmente transposto as montanhas da Eti�pia.

1000 francos.

Tierno reconheceu a b�ssola de Sentain.

Para ele, Sentain sentiu-se v�tima do mau-olhado de algu�m.

Em breve Forestier juntou-se a mim.

Eu disse:

"Admite que me odeias por isso."

Voc� sabe as regras. Sabe porque est� aqui.

Agora n�o tem escolha.

Repatriamento por raz�es disciplinares.

Tribunal marcial.

Voc� ser� condenado.

Os seus dias de Legi�o terminaram.

Completamente.

- Ent�o? Ele � o seu namorado? - Sim.

Como s�o as coisas entre voc�s?

Estamos bem.

Porque voc� ri?

Voc� me faz rir.

Adeus e boa viagem, Francesinho.

N�o volte.

Mas a Legi�o tem de estar pronta

tem de estar pronta para a luta.

Jeannine, vou voltar pra casa.

Sem d�vida.

Mas as balas

� minha volta

n�o conhecem as leis

Perdido...

perdido...

"Serve a boa causa e morre."

Tradu��o de Pedro Barroca Vers�o em Portugu�s (BR) - Lumpy

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.