Original subtitles

CLINICA AUSTERITY Dipenderete solo dall'astinenza

La clinica Austerity era un centro di riabilitazione rinomato

che, in questo giorno particolare, stava per accogliere un nuovo terapista.

Salve a tutti,

sono il dottor Tobias Funke

e saro' il vostro terapista.

Si', adesso lo dico.

E, inoltre, sono nel registro dei molestatori sessuali.

Ora, facciamo un giro di presentazione.

Sono qui perche'...

Lucille Austero mi ha dato la possibilita'

di saldare il mio debito con la societa'.

Anche se tecnicamente era la societa' ad essere in debito con lui,

considerato che fu vittima di un simpatico equivoco.

C'e' mica una bambina tutta sola, qui?

- Devi aiutare paparino con questa cosa... - Non riascoltiamolo ancora una volta,

ma fu arrestato nonostante fosse innocente.

Oh, salve, agenti, siete qui per il procione? Oh, no, non sono un procione.

Perche', invece di chiedere un avvocato...

questo pervertito decise di chiedere cose ben piu' importanti.

- E' per i premi SAG o per l'AFTRA? - E per la prima volta,

Tobias comincio' a essere riconosciuto per il suo lavoro in TV.

Oh, no, no, non rappresenta cio' che sono.

- Bacca anale. - Si', sono io.

Fortunatamente, Tobias, che una volta aveva rifiutato un'offerta di Lucille 2...

Che ne dici di venire a lavorare per me,

- all'Austerity? - No.

Aveva, dopo averle prese sonoramente da un mestolo per la zuppa,

cambiato il disco...

- ma non voleva sembrare troppo entusiasta. - Si'.

Sono anche un analista

e un terapista,

il che mi rende...

La prigione aveva insegnato almeno una cosa a Tobias...

un teralista.

Ora, facciamo un giro di presentazione,

e cominceremo assumendo una posizione confortevole.

Vorrei che tutti si sedessero e rilassassero dove sono

e si conoscessero gli uni con gli altri e scopriamo qualcosa su...

Oh, Santo Cielo!

Cavolo, beh, mi sembra che ci siano delle celebrita' qui.

- Scusami, quanti anni hai? - 23.

Bene, non commetto reati. Si', perche' non vai sulla poltrona piu' comoda? E...

E iniziamo da te, e, per cortesia, usiamo solo i nomi di battesimo.

Ciao, mi chiamo Mark.

Mark Cherry, lo sappiamo tutti, ma, per cortesia, solo il nome di battesimo.

Mark e' il mio nome, Cherry e' il mio cognome.

Oh, e Simon dice che te ne devi andare.

No, no, Mark Cherry, stavo solo scherzando. Ho uno strano senso dell'umorismo.

A volte devo spiegarlo alla gente perche' non sempre capiscono quando dico...

Ma, per cortesia, signor Cherry, solo i nomi di battesimo.

Allora, mi sono messo in un giro di droga e...

c'erano delle api e l'alcol e...

Poi ho deciso che dovevo darmi alla macchia. Infatti...

# Datti alla macchia, Macchia! # # Datti alla macchia, Macchia! #

Ok, ok, ok.

- Non stiamo allestendo un musical, qui. - Grazie.

# Disperatamente senza speranza #

E parlando di senza speranza, penso che avrete tutti riconosciuto questo gentiluomo.

Non sono Andy Richter, c***o. Sono Emmett.

Anche se era uno dei cinque gemelli identici di Andy.

ROCKY Stuntman/ Poliziotto sotto copertura

I CINQUE RICHTER

DONNY Insegnante di liceo

EMMETT Accumulatore seriale/ timidone

CHARETH piacione

ANDY Co-star del "Progetto Michael B." Spalla per talkshow

Sfortunatamente non ci ha permesso di mostrare la sua faccia.

- Emmett chi? - Richter.

Simon dice che te ne devi andare.

No, era il senso dell'umorismo. Che problema hai?

Sono un accumulatore seriale.

Ecco, questa e' una bella svolta.

E fu in quel momento che una paziente entro', anche lei in cerca di un nuovo baccanale.

Scusate il ritardo, gente.

- DeBrie! - E ne trovo' uno.

- Tobias. - Non sapevo se ti avrei rivista.

- Stai... stai molto bene. In forma. - Si'.

Sono sei settimane che non prendo niente.

Mark C. mi ha fatto entrare.

Dopo una devastante notte di festa a Malibu...

Mi ricorda mia nonna, in versione molto malata.

Che dolce.

- Allora, come stai? - Cielo, benissimo, si'.

Dopo che te ne sei andata, ho ottenuto una comparsata in un show a telecamere nascoste.

Potete lasciarmi un secondo per riuscire a inserirlo nel...

E sono nel registro dei molestatori sessuali. Ma tu come stai?

Quindi voi due vi conoscete?

Si', certo. Stavamo...

stavamo insieme, piu' o meno...

O stiamo ancora insieme? O...

Hai tempo per una chiacchierata?

- E' fu in quel momento che Argyle Austero, - Si'.

Il direttore della clinica,

- non riusci' piu' a trattenersi. - Se tu e DeBrie siete stati insieme

non e' assolutamente possibile che tu sia il suo terapista.

Ma io la amo.

Ci sara' pure qualcosa che possa fare per stare con lei.

Mi spiace, non posso permetterlo.

Dobbiamo evitare ricadute.

Io sono riuscito ad evitarle solo grazie ai musical, che mi hanno salvato la vita.

Ma non mi dica.

Sa... anche io sono un po' un attore.

Sono andato in onda giusto tre settimane fa. Certo, interpretavo me stesso...

ma tutto fa brodo quando si tratta di fare curriculum, no?

SU FILM:

Detenuto Spaventato #2 (congedato dal cast per divergenze creative)

Non urlero', amico.

SCANDAL MAKERS: "George Sr."

E' fuggito in campagna...

SCANDAL MAKERS: Agente FBI Spaventato #2

- Carl Weathers. - Mr. Weathers... Carl Weathers.

Giacche' Cosi' Sia, Sia Dunque A Tal Guisa Pur Dentro Di Voi

"Questo Ebreo e'... pietoso..." Rivista "Il Suo Verbo"

Provini!

HOUSE episodio pilota Regista: T. Funke

Sono venuto il prima possibile.

Sono il dottor House, e lei soffre di ICO.

L'innesto...

sta rigettando l'ospite!

Nei panni di se' stesso!

Raccolta Fondi ICO

Stanare i pedofili della zona

Insegnanti di r

Carl Weathers

Sa che le dico?

Potremmo mettere in scena un musical. Questo posto rigurgita gente talentuosa.

Io potrei dirigere la regia, Mark Cherry potrebbe occuparsi delle musiche,

e i pazienti potrebbero comporre il cast!

Era un tentativo disperato per passare del tempo con la donna che amava.

- Ma Argyle doveva restare professionale. - Non so se sarebbe il caso...

di mettere i pazienti cosi' sotto pressione.

Rischieremmo delle ricadute.

Ma, come la coda di un cane che scodinzola...

i piedi di Argyle che facevano il tip-tap ne tradivano i sentimenti.

Beh, se parliamo di DeBrie,

non deve preoccuparsi di come gestira' la pressione,

visto che e' un'attrice professionista!

Carl Weathers

Insegnanti di recitazione:

Cosa che era finita anche sul curriculum di Tobias,

Celebrita' da me conosciute:

per qualche motivo.

Carl Weathers

DeBrie Bardeaux

Ha recitato nel film I Fantastici Quattro.

Oh, mio Dio.

Io ho recitato in The Fantasticks!

Beh...

Guarda che roba!

Io e mia sorella recitammo nel ruolo dei giovani amanti!

# Ora lo vedo #

- # Risplende da qualche parte # - # Risplende in qualche mod... parte #

- # Sono pronto, lo vedo... # - # Pronto... vedo... #

Incredibile quanto i due avessero in comune.

Mi chiamavano "Mr. Fantastic".

Aspetti un momento, DeBrie impersonava Sue Storm,

lei impersonava Mr. Fantastic.

Io ho un costume fatto di pietre...

Sempre che riesca a riaverlo dallo Stato della California...

Metteremo in scena una versione musical de I Fantastici Quattro.

Non mi piace.

- Lo adoro! - Evviva!

- # Ora lo sento... # - # Ora lo sen... canto... cosa? #

E adesso la storia di una famiglia il cui futuro fu inaspettatamente cancellato,

e del genero che non ha avuto altra scelta, se non quella di andare avanti.

Traduzione: Piaduz, potomac, serpat88,Matrix_23

Revisione: Blackmamba87

E' l'Arrested Development di Tobias.

::Italian Bluth Addicted:: [www.italiansubs.net]

Tobias aveva trovato il modo di trascorrere del tempo con la donna che amava.

Ti prego, DeBrie, fallo per me.

Ora, doveva solamente convincerla.

Ma si', questa cosa potrebbe farti bene, e potrebbe essere un grande successo,

e solo cosi' ci lasceranno stare insieme!

Non mi permettono di essere il tuo terapista, ma mi permetteranno di essere il tuo regista.

Voglio che tutto il mondo possa godere di questa faccia d'angelo.

Oh... oddio.

Beh, questo a Broadway e' di buon auspicio.

Sulla East Coast si dice "tanta merda",

- Cosi', felice di riuscire - qui invece "pochi denti".

- Vediamo di trovarti del collante. - a stare con DeBrie e aiutarla nel recupero,

- Beard! - Tobias torno' alla Sudden Valley.

Beard, sono qui solo per recuperare le chiavi dell'auto.

Tobias?

Gob?

Che bello rivederti, vecchio mio. Che mi racconti?

Oh, beh, tutto bene, niente di nuovo. Sono nel registro dei molestatori sessuali,

- ma non mi lamento. - Si', si', si'.

Ora lavoro alla clinica di disintossicazione di Lucille 2...

Quella di sua proprieta', non quella nella quale e' risaputamente finita per 12 volte.

Possiamo concludere la chiacchierata a colazione? Sto morendo di fame.

Oh, vuoi gia' concluderla? Ok.

E i due amici si raccontarono le novita'.

Ma se non mi fossi fatto arrestare, non sarei finito a lavorare alla clinica

e non avrei ritrovato l'amore della mia vita.

Si, l'etica mi impedisce di devastarle quel corpo che si ritrova,

a quello ci pensera' il passare del tempo...

ma sto cosi' bene insieme a lei!

Anche io sto con qualcuno,

ma questa persona e' una specie di celebrita'.

Beh, si da' il caso che anche la mia femme fatale sia un po' una celebrita'.

Beh, sembra che ce la stiamo passando piuttosto bene...

- Tranne che non ho un soldo. - E che io sono un molestatore sessuale.

Michael si aspetta che io venda queste trappole mortali a tre piani.

Ma come dovrei riuscirci?

Non ci sono ne' scuole, ne' biblioteche, ne' internet

ne' parchi giochi nel raggio di trenta chilometri.

Sai, e' buffo. Sto cercando un posto dove vivere

e questo rispetta praticamente tutti i requisiti della mia liberta' condizionata.

Fantastico! Quando vuoi trasferirti?

Ma va', che domande. Subito!

Sistemata la faccenda dell'alloggio,

Tobias torno' al lavoro socialmente utile che gli era stato imposto dal giudice.

E fu cosi' che inizio' un intenso laboratorio teatrale

per la messa in scena del musical de I Fantastici Quattro,

I FANTASTICI QUATTRO Tobias Funke (Dottore, Molestatore)

sceneggiato e diretto da Tobias.

Ora, il copione non e' ancora finito, ma il nostro obbiettivo

e' quello di metter su un piccolo show per il Cinco de Cuatro,

dove lo metteremo in scena su una nave.

Spero che non soffriate di mal di mare!

Ok. E Mark Cherry si occupera' delle musiche.

Questo accorcerebbe la mia permanenza qui, giusto? Uscirei una settimana prima?

Beh, non avere ricadute e' la cosa piu' importante, ma...

vedremo quanto e' buona la musica.

- Tobias incito' le truppe. - Ok, tutti in piedi!

E dopo qualche esitazione iniziale,

Argyle comincio' a lavorare sulla coreografia.

Indietro, passo. Fuori, indietro, passo. Indietro, passo.

Proviamo questo. Fuori, indietro, passo, shuffle...

E anche se all'inizio DeBrie ebbe alcuni problemi con la coreografia...

- Batti shuffle, passo shuffle... - DeBrie!

- DeBrie! Stai bene? - Oh, Dio. Si', si'.

A piccoli passi, Argyle. E' molto fragile.

Tobias, non possiamo andare piu' piano di cosi'.

- Forse non posso farcela. - Si' che puoi.

Tobias, posso farlo io, ho sempre danzato.

Beh, hai anche sniffato.

Vedendo che la danza non faceva per DeBrie,

Tobias penso' che li avrebbe stesi tutti col canto.

# Io non voglio essere invisibile! #

# Io non voglio essere invisibile! # # Non piu'! #

Ok, ragazza! Mettiti qui davanti.

Ok... Oh, mi piace anche questo. Dov'e' Argyle?

Sta facendo una coreografia. Facciamolo anche noi.

E faremo quello che fai lei. Quando si alzera', ci alzeremo in gruppo.

Allora, DeBrie, quando ti alzerai, ci alzeremo con te.

Andate con lei, andate! Seguitela, seguitela! Andate!

Sono pazzo...

o tutto questo e' davvero molto bello?

# Tutta la tua faccia calpestero' #

# Anche se cosi' il mio cuore non curero' #

# Tutta la tua faccia calpestero' #

# Anche se cosi' il mio cuore non curero' #

# Fantastici Quattro! #

Non ce la faccio.

Va benissimo, e' fantastico. No, tu sei fantastica.

Il problema sei tu.

Vedi, continui a ripetere questa melodia ridicola e infantile

volta dopo volta dopo volta,

E lo...

lo dico in quanto tuo regista, in quanto tuo terapista sono...

contento che tu stia esprimendo te stesso.

Ma in quanto regista, non mi deve piacere per forza e non mi piace.

Ma buon per te, pero'.

E' il terapista che parla ora. Ma anche no.

E mentre la musica evolveva, anche la sicurezza di DeBrie aumentava.

Tobias, faccio cosi' e basta ora, solo...

Un... un solo passo.

- Lavoriamoci su, usiamolo. - O nessun passo.

La potenza...

E lei sparisce mentre noi balliamo.

E gran finale su di lei!

Tobias, sanguina di nuovo.

E dopo aver tolto la targhetta delle prove dal costume da mostro di pietra,

il progetto stava cominciando a prendere vita.

# - Fantastici Tre! # # - Fantastici Tre! #

# Fantastici Quattro! #

Sono pazzo io o e' bello?

E' davvero bello.

E poi Tobias chiese la cosa

a cui nessuno aveva pensato.

Quanto costerebbe fare tutto bene?

Voglio dire, bene davvero.

Fare una produzione a livello di Broadway degli otto minuti che abbiamo ora?

- A occhio e croce. - 700.000 dollari.

Ehi!

So fischiare! Dobbiamo usarlo nello spettacolo.

E se riuscissi a raccogliere diciamo una cifra tra i 50 e i 100 dollari,

quanto del resto riusciresti a procurarti?

Beh, se mia sorella riscuotesse qualche debito,

probabilmente tutto.

Ma significa che dovremmo usare lo spettacolo del Cinco come anteprima

e vorrebbe essere sicura che abbiamo i diritti.

- Certo, certo. - Aspettate un attimo.

- Non abbiamo i diritti? - Beh, non ancora, non ancora,

ma volevo parlartene. Di chi era la produzione di cui hai fatto parte?

Penso che fosse della Imagine Generic, la societa' di Ron Howard.

La Imagine Generic era un ufficio che si occupava

IMAGE GENERIC (Goccia nell'acqua)

di estendere i diritti dei film

Apollo 13 (1988)

agli studi che non erano attrezzati per girarli.

Spero solo che riusciremo a tornare tutti e tre.

Tutti e tre?

Houston, avremo un bambino.

Non voglio essere arrestata di nuovo perche' non abbiamo i diritti.

Ok, no, va bene. No, no, va bene, calmatevi!

Calmatevi. Questo e' successo a ogni spettacolo di Broadway

nella storia degli spettacoli di Broadway e giuro

che riusciro' a ottenere i diritti.

Allora Tobias si mise all'opera,

mentre Argyle organizzo' una cena con sua sorella

al Balboa Club...

Imagine Entertainment.

La stessa sera in cui l'accompagnatrice di Michael, Rebel,

stava affrontando un attacco alla reputazione di suo padre.

Ron non e' affatto cosi'.

Naturalmente, Michael pensava erroneamente

- che Ron fosse il fidanzato di Rebel. - In effetti e' fin troppo generoso.

Ron Howard Uomo dell'Anno, eh?

E la serata ando' spontaneamente a rotoli.

Mio figlio sta male, percio'...

- Oh, no. - Devo andare.

Rebel, Rebel, lasciami venire. Sono bravissimo con i bambini.

Il problema non e' il bambino. Non sono a mio agio qui.

Ok, stai andando da lui?

Senti, se ti crea problemi che veda qualcun altro, perche' non lo dici e basta?

No, no, no, ce la faccio, cosa intendi? Posso sopportarlo.

Ci vedremo a la carte, sai?

Come le patate al cartoccio da 18 dollari che hai ordinato, ma non hai toccato.

Gia', non sei a tuo agio.

Si', no, beh, senti, Rebel, Rebel...

Va bene. Ci vediamo piu' tardi. Saluta Ron Howard da parte mia.

E poiche' ne' Michael ne' Lindsay

erano capaci di gestire un rifiuto, si diedero la colpa a vicenda.

Spero tu sia felice. La mia ragazza e' andata via

a causa del tuo ragazzo mangia capesante di destra.

Se se n'e' andato, e' tutta colpa della tua piccola attrice cinguettante che

- non sa tenere la bocca chiusa. - Questo e' troppo. Sai una cosa?

- Sei fuori dal film. - Va bene.

- Buona serata. - Buona serata.

E con la serata completamente rovinata, Michael decise di raggiungere suo figlio

- a cui prima aveva dato buca. - Buona serata.

Ehi, George Michael, sono riuscito a liberarmi.

Ho giusto fatto incazzare un sacco di persone, ma sai come dico sempre:

- la famiglia... - Oh, no.

Sai, avrei voluto veramente tanto anch'io vederti ma...

ho appena ricevuto, cosi' su due piedi, questa cosa di lavoro da fare.

E come hai sempre detto:

la famiglia al primo posto, a meno che non si tratti di lavoro,

in quel caso il lavoro al primo posto.

Ho detto anche questo, e' vero.

Beh, ho alcuni impegni politici e di produzione del film da sbrigare...

Dopo essere stato cacciato dal dormitorio di suo figlio,

e aver ricevuto buca all'Ealing Club,

questo rifiuto in particolare gli fece veramente male.

- Sara' per un'altra volta. - Ma cerco' di non darlo a vedere

quando si imbatte' nella donna con cui era in debito.

- E lui chi e'? - Oh, lui e' il mio fratellino, Argyle.

Ed eccoti la battuta di famiglia:

io sono il caffe' lungo e lui e' l'ammazzacaffe'.

Non dovrebbe essere il contrario?

No, perche', eccoti un'altra battuta di famiglia:

Tu sei in debito con mia sorella di ben 700.000 dollari

e se non glieli restituisci potrebbe finirti male.

E se non paghi entro il quattro del mese prossimo,

il cinque ti ritroverai nella spazzatura a far compagnia al resto delle altre pignatte.

Lucille!

Oh, ciao.

Chi e'?

Gesu', ma che diavolo hai sotto le suole delle scarpe?

Tap.

E ti calpestero' la faccia a ritmo di tip tap, se hai capito cosa voglio dire.

Anche se cosi' il mio cuore non curero'.

Non ho capito cosa tu voglia dire con l'ultima frase.

Ti daro' la caccia e ti trovero' Michael.

Non potrai sfuggirmi nemmeno nascondendoti in un costume da gorilla.

Argyle su quest'ultimo punto si era sbagliato.

Era stato Buster ad aver indossato il costume da gorilla.

E' un produttore, e ha detto che paghera'.

- Qualche progresso sulla questione diritti? - Sono in trattative con la Imagine.

Beh, non proprio.

- Ufficio di Ron Howard. - Si', sono Tobias Funke.

Sono nel registro dei molestatori sessuali e vorrei parlare con Ron...

Bene, ora dovrai lavorare con una nostra nuova paziente, buona fortuna.

La chiamiamo la "B" dal reparto "C".

O forse e' la "C" dal reparto "B"?

E fu proprio questo il momento in cui Tobias ricevette ulteriori brutte notizie.

Ciao, Baccanale.

E lei non aveva nemmeno mai visto la targa della macchina.

Tobias, non possedendo i diritti de I Fantastici Quattro

non aveva alcuna possibilita' di poter stare accanto a DeBrie.

E fu questo il momento esatto in cui si imbatte' in Michael, ugualmente preoccupato.

- Tutto bene? - Michael.

Che piacevole sorpresa.

Prego, fai pure come se fossi a casa tua.

Infatti questa e' casa mia...

In realta' possiedo tutte le case del quartiere.

E in teoria il compito di Gob sarebbe quello di venderle, quindi...

- Adesso dov'e'? Lo sai? - Oh, in giro.

Penso proprio si sia trovato una ragazza.

Come il sottoscritto.

Ed entrambe sono, diciamo, delle celebrita'.

Assurdo, si da' il caso che anch'io stia uscendo con una celebrita'.

Oh, vedo grosse possibilita' di un doppio appuntamento in futuro,

- non sei d'accordo, cognato? - Non credo.

Raccontami qualcosa di lei.

Sai, penso tu non sia esattamente la persona migliore con cui parlare

dei miei problemi sentimentali.

Giusto.

E'... solo il mio lavoro...

Michael.

Quello per cui ho studiato.

- Beh, allora lascia che te ne parli un po'. - Ok.

qualche momento dopo...

In realta' e' semplice.

Se continuo a frequentarla e lui lo scopre, dico addio al film.

Cosi' o scelgo di tener la ragazza e perdo il film,

o scelgo il film e perdo la ragazza.

Anche se l'unica ragione per cui ho deciso di fare quel film era per potere uscire con lei.

Michael,

apprezzo il tuo coraggio

e so che ormai dai tutto per spacciato

ma dai retta a me, anch'io mi trovo in una situazione simile

e credimi...

siamo f*****i.

Siamo f*****i.

F*****i. Cioe', a meno che non accada una sorta di miracolosa coincidenza, ma no...

la cosa migliore che possiamo fare

e' quella di

mollare tutto...

e leccarci le ferite a vicenda.

Credo quindi di dover rinunciare al mio sogno e al mio amore per sempre.

Credo di dover dire a Ron Howard che e' tutto finito.

Esatto. R... Ron Howard?

- Il film lo produce Ron Howard? - Gia'.

Michael, non puoi certo mollare tutto cosi'. Devi parlare con lui.

Mi hai appena detto di fare l'esatto opposto.

Psicologia inversa. Non ha funzionato. Che ne dici di questo:

Faro' qualcosa per te, Michael,

verro' fin laggiu' con te, per supporto morale,

e faro' finta di essere il tuo assistente.

E magari interpretero' il mio famoso personaggio gay.

Credo che tu non l'abbia mai visto.

Io credo di si'.

No, non credo.

Il giorno dopo, Michael ando' alla Imagine per un incontro faccia a faccia

- con Ron Howard. - Ciao, grazie di avermi incontrato.

Oh, figurati, ma devo avvertirti,

questo e' uno di quelli che chiamo "incontro di taglio"

- per cui non abbiamo molto tempo. - Ok.

Andrebbe molto meglio se potessimo togliere il capellino.

Te lo ripeto ogni volta.

Questo e' un taglio da cappellino, per cui tagli solo quello che si vede.

Capito, Floyd?

- Chiamo tutti i miei barbieri Floyd. - Faro' in fretta.

Non mi presenti?

Pensavo aspettassi all'ingresso.

Tobias Funke. Anche io sono un produttore.

- Ehi! - Ma sono anche un attore.

Sara' stato questo a confonderla.

Ho interpretato diversi carcerati e partecipato ad un paio di puntate di

"Giacche' Cosi' Sia, Sia Dunque A Tal Guisa Pur Dentro Di Voi."

Ma ne parliamo dopo.

Beh... fantastico.

Hai notato che e' gia' passato al collo?

Si', l'ultima volta che sono stato qui ti ho detto

che non sarei tornato finche' non avessi avuto le liberatorie. Volevo aggiornarti.

Fantastico. Puoi lasciarle sulla scrivania di Louisa.

Beh... ma e' questo l'aggiornamento. Non le ho.

Finito.

- Ok. Beh, grazie per essere passato. - Beh... ehm...

- Non c'e' una cosa che volevi dire? - Si'.

- Se no, dico io qualcosa. - No, no, no.

Cosa? Ma che...

Ron, c'e' una persona a cui tengo particolarmente

e penso sia una persona alla quale tieni pure tu.

Ehi, e' fantastico.

Si tratta di Rebel... Rebel Alley.

E lei pensa che farai per sempre parte della sua vita.

Mi fa piacere che lo pensi.

- Gia'. - Digli cosa provi per lei.

Si', beh, sai, sono davvero pazzo di lei

e credo che non potro' andare molto avanti finche'...

tu non la lasci andare.

- E' la mia piccolina. - Certo.

- Capisci? - Ma certo.

L'ho cambiata, le ho fatto il bagnetto.

- Ok. - Ora vuoi farle tu il bagnetto.

Si', adesso tocca a me farle il bagnetto.

- Dovrebbe essere la tua piccolina. - Dovrebbe essere la mia piccolina,

e credo proprio che tu debba lasciarla andare una volta per tutte.

Sai, ad un padre non piace sentire queste parole riguardo sua figlia.

Ancora non ho avuto l'occasione di parlare con suo padre.

Esatto, ancora non ho avuto l'occasione di parlare con suo padre, ma...

No, no, quello... quello lo dicevo io.

Perche' tu stai parlando con suo padre.

Non sapevi che ero il padre di Rebel?

Questo lo sapevo.

Ma ho... ho anche...

ho anche pensato che... che... che tu potessi essere anche...

il suo...

Il suo amante?

- No. - Beh, altro che Happy Days.

Assurdo. Saro' anche stato arrestato per molestie sessuali,

ma almeno io sapevo che era mia figlia la vittima delle molestie.

Ora, riguardo al mio progetto, e' una cosa di famiglia.

- Significa che il nostro progetto e' andato? - Ascolta,

non permetto mai che le questioni personali interferiscano negli affari.

Ad ogni modo, devi sapere che frequenta anche qualcun altro

e che faro' tutto cio' che posso per assicurarmi che non esca mai piu' con te.

Davvero generoso da parte tua.

Beh, che simpatico equivoco, eh?

Adesso, riguardo il mio progetto, e' basato su una cosa che hai prodotto tu nel '92:

- I Fantastici Quattro. - Beh, e' stato un favore che feci alla Fox.

Beh, se ben ricordi, una degli attori principali, DeBrie, interpretava Sue Storm.

E guarda caso proprio lei e' la protagonista della mia produzione:

I Fantastici Quattro: Il Musical.

Produzione che, con un piccolo gesto della tua mano, potrebbe realizzarsi

e poi ti dovrei un favore.

Beh, grazie, ma... non posso farlo.

Sarebbe una cosa incredibilmente generosa e... e cambierebbe molte vite.

Davvero, non posso, ma...

nemmeno voglio farlo.

- Stai rovinando la mia vita, Ron Howard! - No, no, no, no, no, no!

- Stai rovinando... - Louisa!

Anche io mi faro' tagliare i capelli col cappellino.

Ma che problemi hai? Tu sapevi che Ron Howard era il padre di Rebel Alley?

Certo, lo sanno tutti.

Non avevo capito che pensassi fosse lui l'altro uomo.

Ma la buona notizia e' che almeno uno dei nostri progetti e' ancora in pista.

Tra l'altro non ho ancora firmato questa. Posso?

Si', assolutamente si'. Grazie.

Ok, la mia liberatoria.

Tobias Onyango...

- Funke. - Sigla qui in fondo...

Che emozione!

Grazie.

Sei fuori dal film.

Per Tobias fu una sconfitta.

E la cosa piu' importante e': non dobbiamo mai farci distrarre.

Senza lo spettacolo, avrebbe perso DeBrie per sempre.

Ma ormai il danno era fatto e non c'era piu' nulla da fare...

E' tornato!

Ho i diritti.

- Metteremo in scena un musical. - A parte mentire.

- Evviva! - Evviva!

- Evviva! - Evviva!

- Evviva! - Evviva!

- Evviva! - Evviva!

# Non voglio essere... #

Quindi, la compagnia comincio' a fare le prove generali,

- # Invisibile, inconsolabile # - # Invisibile, inconsolabile #

e nonostante DeBrie avesse ancora le farfalle nella pancia...

nonche' i vermi...

# Invisibile #

la compagnia aveva trovato uno sponsor prodigo di suggerimenti.

Qualcuno le ha fatto notare che dovrebbe dimagrire?

Perche' mi sembra tutto fuorche' invisibile.

E fossi in te, non salirei su una zattera che rischia di capovolgersi.

- # Ti raggiungo # - # Nessuno puo' raggiungermi #

Si', Lucille aveva trovato qualcuno a cui fare da madre.

Nessuno puo' raggiungermi.

"Nessuno puo' raggiungermi"? E' cosi' che dovrebbe dire la battuta?

"Nessuno puo' raggiungermi"?

Ma le pressioni alle quali era sottoposta stavano mettendo DeBrie a rischio ricaduta.

# Fantastici Quattro! #

Forse un titolo migliore sarebbe: "I Fantastici Tre piu' quella penosa".

Scusatemi, colpa mia...

Oh, DeBrie!

La caviglia! O il ginocchio.

Mi sa che mi serve un antidolorifico.

No, non ti preoccupare, non c'e' bisogno di alcun antidolorifico.

Qui tutti vorremmo degli antidolorifici, ma e' proibito, dico bene?

In men che non si dica, fu la sera del grande spettacolo.

Per Tobias e il suo cast raccogliticcio di tossicodipendenti era arrivato il momento

del grande debutto sul palco.

In caso non lo sapessi, il palco ingrassa di tre chili.

Ho due paroline per te: pillole dietetiche.

Ne hai qui con te?

Lucille, per favore!

Ok, Fan Quattro, riunione di compagnia.

Ora, so che tutti qui si sono impegnati

a rimanere in riabilitazione per almeno altri 30 giorni.

ma penso che possiamo tutti sopravvivere...

a una notte di grandi pressioni, dico bene?

Siamo ballerini, tiriamo su col naso e gestiamo la pressione, no?

Argyle! Non sei d'aiuto, ok?

Qualcuno ha delle domande?

Io ne ho una:

sicuro che la comunita' ispanica gradisca questa cosa?

Beh, sono sicuro che la prenderanno come una specie di omaggio.

Gia'. Ok, ora vado a indossare il mio abito da mostro roccioso

e a distribuire qualche volantino. Voi prendete una barca fino alla piattaforma.

Ehi, Tobias...

Io non credo di farcela.

Ma tu sei in grado di fare qualunque cosa io voglia!

E... e che tu voglia, anche. Io... Noi abbiamo bisogno di questa cosa.

E... e questa cosa realizzera' tutti i nostri sogni nel cassetto.

Ma magari se sono finiti nel cassetto un motivo ci sara'.

No, senti... ti stai concentrando sulla parte sbagliata della frase.

Se riusciremo a superare questa serata, DeBrie, supereremo qualunque altro ostacolo.

Non avere paura, il pubblico sara' completamente ubriaco

quindi, se non saremo perfetti...

si sfogheranno su di noi.

Ma e' proprio per questo che sarai perfetta!

Devi esserlo per forza!

Ok? Va bene.

Ma Tobias sarebbe presto incappato in una situazione poco perfetta.

- Cosa? Oh, no. - I Fantastici Quattro!

Chi e' che si e' portato i bambini? Non e' mica il luogo adatto...

Sono nel registro dei molestatori sessuali.

Sentite... Sono nel... Nel registro dei molestatori sessuali.

Registro dei...

Tobias sapeva che indossare il costume de La Cosa

non avrebbe fatto altro che renderlo piu' riconoscibile.

- Quindi non sapeva cosa fare. - Fantastici Quattro!

Anche DeBrie non sapeva cosa fare.

Spaventata e fragile,

stava cercando di mantenere il controllo in una situazione scivolosa.

E ce l'avrebbe anche fatta,

non fosse stato che la rilassante risacca che stava ammirando

aveva trascinato con se' i farmaci che il dottor Norman stava gettando via

insieme ai resti della sua carriera di medico.

Cosi' DeBrie, che cerco' rifugio dalle droghe nel porto sicuro di un centro di recupero,

si ritrovo' nel mezzo di un recupero di droghe al centro di un porto non sicuro.

Proprio in quel momento, il destino diede una mano a Tobias.

Buster! Oh, grazie al cielo, ho bisogno del tuo aiuto.

Devo andare in scena tra dieci minuti e non ho una cosa da indossare.

Questo costume de La Cosa...

E fu cosi' che Buster venne precettato a partecipare al musical di Tobias.

Tu sei un mostro! Non hai bisogno di essere bravo.

- Cosa? - Non fu una scelta di parole felice.

Ora, comportati da maschiaccio e canta come non mai.

- Riassegnato il ruolo de La Cosa, - DeBrie!

Tobias ando' a cercare la sua protagonista.

RIFIUTI

Ah, no, stavo cercando una donna che si chiama DeBrie.

DeBrie!

Fantastici Quattro!

Hai bevuto?

No!

Mi sono impasticcata.

Come hai potuto farmi questo?

O sono stato io a farti questo?

Tu a me.

Avrei dovuto lasciare che rimanessi alla clinica dove eri felice, sana e sobria.

Invece ho cercato di resuscitare la carriera che in clinica ti ci aveva mandato.

E' ubriaca?

Ehm, no...

- Sono impasticcata. - Eh...

Potrei parlarti un attimo?

Si'... si', certo.

E' una cosa inaccettabile!

Pazienti che si impasticcano circondati dall'immondizia, letteralmente?

Non e' certo per questo che ho aperto l'Austerity.

- Dov'e' Argyle? E' colpa sua... - Non prendertela con Argyle.

Lo renderesti insicuro, e gia' cosi' non si ricorda bene i testi.

- Non e' bravissimo, ecco. - Bene, allora me la prendero' con te.

Qualcuno dovra' pagarla.

Stai mettendo a rischio il futuro di Austerity.

Sei licenziato!

No, non licenziarmi! Sono in affidamento ai lavori socialmente utili.

Se mi licenzi dovro' tornare in prigione. Non posso tornare in prigione.

E poi sei uno sponsor dello spettacolo!

E se i critici ci acclamassero?

Ne riparleremo lunedi'.

Ora sbarazzati di lei, prima che qualcuno la riprenda con la telecamera del cellulare.

Quegli aggeggi sono ovunque, oggigiorno.

Quindi ho tempo fino a lunedi' per mettere tutto a posto.

Quella tizia coi capelli rossi non riesce a colpire quel tipo con la mazzetta di soldi!

- Oh, DeBrie. - Ma dall'altro lato del cassonetto,

la situazione non era altrettanto esilarante.

Ciao, tesoro.

- Sei una delle attrici? - Si'...

- Di che spettacolo si tratta, tesoro? - I Fantastici Tre...

Piu' quella penosa. Quindi Quattro.

- Quattro? - Si'.

- E tu chi interpreti? - Sue Storm.

Ok, Sue Storm e i Fantastici Quattro

sono marchi registrati della Marvel Entertainment LLC.

Questa e' una lettera di diffida.

Se la violerai, andrai in prigione per tanto, tanto tempo.

E di certo non puoi indossare una tuta col numero 4 nel logo.

Che poi non era neanche la Marvel a possedere il logo del 4 in un cerchio.

Era un marchio registrato dei Quattro Feinberg.

Senti, ma tutti possono gettare in acqua queste chitarrine messicane?

Non voglio andare in prigione.

Ok, lo faccio.

Beh, Lucille 2 mi ha minacciato di rimandarmi in prigione,

ma non bastera' certo una minaccia di questo tipo a...

Oh, hanno minacciato anche te.

Caro il mio universo, stai facendo di tutto per impedirmi di realizzare i miei sogni...

oggi.

Beh, se vogliamo vincere questa battaglia,

dobbiamo mettere su il miglior spettacolo possibile.

Uno show stellare.

Devo solo trovare una Sue Storm.

Mi sa che dovro' riprendermi questa.

Prima che continui su questa strada...

Immagino che una bella tazza di caffe' caldo

e una sana razione di "lo spettacolo deve continuare"

non basterebbero a rimetterti in piedi, vero?

Lasciami morire in pace.

No!

Mi sa che non sarai in grado di andare sul palco, stasera.

Tobias sapeva di non potere lasciare DeBrie nella spazzatura

in un posto cosi' affollato.

Ma sapeva anche di avere uno spettacolo da mettere in scena.

I FANTASTICI QUATTRO TRA 15 MINUTI - NO BAMBINI!

Cosi' si mise alla ricerca di una qualunque Sue Storm nei dintorni.

E quando la ricerca si rivelo' infruttuosa,

fini' col trovarne una in se' stesso.

E' il momento di entrare in sintonia con la mia Donna Invisibile interiore.

E, visto che non aveva un costume adatto...

se ne fece uno con il trucco che aveva sempre con se',

in caso ricevesse la chiamata.

E forse fu la sua memoria muscolare a portarlo a dire questo:

Tobias, cosa stai combinando?

Oh, scusi il pasticcio.

Erano cinque anni che non lo facevo e ho schizzato ovunque.

Scusate, fate largo a Sue Storm!

Poi, la quasi invisibile Donna Invisibile

sali' a bordo di una barca per raggiungere il palco galleggiante.

Sfortunatamente, e non per la prima volta,

Tobias sali' sull'imbarcazione sbagliata.

In questo caso, pero', al timone c'era un uomo

che non solo si aspettava una donna travestita,

ma che era anche affetto da un disturbo che gli impediva di riconoscere i volti.

E, come poi si seppe, la donna che stava aspettando

aveva appena tenuto un infervorato discorso

e preso parte alla campagna elettorale di Amore, mentre scandivano il messaggio

che Marky aveva giurato di silurare e affondare.

Credo proprio che stasera faremo il botto.

Oh, ne sono certo.

Nella prossima puntata di Arrested Development.

# Ti raggiungo #

Dopo settimane di preparativi,

diventa palese che il musical non autorizzato de "I Fantastici Quattro"

# Fantastici Quattro! #

- # Non voglio essere... # - # Invisibile, invisibile #

probabilmente non approdera' a Broadway.

Ma, visto che ci avevano messo tanto impegno, li lasceremo sotto i titoli di coda.

# Tutta la tua faccia calpestero' #

# Anche se cosi' il mio cuore non curero' #

# Invisibile, inconsolabile # # Invisibile, inconsolabile #

# Invisibile... #

# Invisibile #

# Fantastici Due! #

# Fantastici Tre! #

# Fantastici Quattro! #

L'unica cosa che puo' annientarmi... l'acqua!

Ottima improvvisazione!

Non sto improvvisando, non so nuotare!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]