Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

"EMBRUTECIDOS PELA VIOL�NCIA"

Eu encontrei alguns rapazes.

Parece que um ladr�o Gado vai ser enforcado.

Como cerca de almo�o? Eu preparei algumas feij�o bom.

Dan ...

Deixe o chicote!

Quem � voc�?

Meu nome � Merrick.

Agente Federal.

� novo.

A lei n�o � aqui.

N�s somos a lei.

Este homem � um assassino.

Ele matou meu filho.

Em seguida, ele ser� tratado legalmente.

Que raz�o h� para que n�o se engasgar?

Tomaremos ao tribunal em Santa Loma.

Come on!

Mat�-lo, Billy.

Atire primeiro.

Shoot.

Mas � um absurdo.

� a sua vida mais o de um assassino?

Voc� vai estar vestindo uma Loma Santa.

Come on.

Atire.

Lou e voc�, Tirar o prisioneiro.

Eu apanhar.

Alas, Roden. Falhou.

H� bastante corda para ele, seus assessores eo assassino.

Reflita. � um marechal.

A seguir.

Deixe seu pai decide, de Dan.

N�o arrisque tudo por uma vingan�a pessoal.

Eu perdi um filho.

N�o quero perder o meu rancho.

Quem comigo?

Que diremos, em Washington se n�o reagir a um marshal?

Quem se preocupa com um ladr�o?

Um incidente ser� esquecido rapidamente.

Um incidente posterior.

Demasiado, talvez.

Ladr�o de gado enforcado!

Espero.

N�o fa�a isso, cara.

Sabemos o que voc� sente.

N�s queremos ajudar ...

Ed para enterrar os jovens

Fora do meu caminho!

Todos voc�s!

Where are you going?

Para enterrar Ed

Ele ser� enterrado em repouso. No rancho.

Eu vou ajud�-lo.

Vou ver s�.

N�o quer minha ajuda?

Ele era meu brother.

Ele era meu filho.

Tamb�m eu sou.

See you na fazenda.

Do vir para o homem.

N�o nos seguir. Podemos ir mais devagar.

Voc� � novo nestas pe�as?

Por qu�?

N�o sei o Roden.

Nunca parar,

enquanto eu n�o seria enforcado.

N�o face � lei.

� in�til dizer Eu n�o o matei.

Apagar. � um j�ri que decidir, n�o eu.

Em todo caso,

obrigado por tudo.

Sem rodeios.

Billy, vai em frente com ela.

Os cavalos est�o indo para ser sede, e vai anoitecer.

Encontrar uma lugar para acampar.

Se voc� quer dormir Coberta

minha casa � nesse sentido, menos de 2 horas a partir daqui.

Que n�o me desagrada.

J� tenho convidados.

Nunca pensa Eu acho que iria cantar!

Ter cometido um erro um r�u.

Aguardar.

Este � o lugar onde tenho sido tratado como um assassino.

Onde est� sua fazenda?

Ocidente.

Atr�s de duas grandes pedras afiadas.

V� em frente, Billy.

Vejo voc� mais tarde.

Come on.

Ele salvou seu assassino.

Lamento pelo seu filho.

Cinco como era a pena.

Eu sempre quis um filho com ele.

Um menino de ouro.

Os dedos foram feitas para segurar uma arma.

Rode qualquer cavalo.

Todo mundo amou.

E agora ele est� morto.

Mortos no centro pela bala de um assaltante.

- Vou ajudar. - N�o toque!

Se voc� quiser ajudar, render o criminoso.

Nada diz que foi ele.

Talvez ele n�o tenha roubado mais de pecu�ria.

Ele ia matar um homem por esses animais.

Ele matou meu filho.

E assim, morre.

Aguardar, n�o um dos agricultores.

Kick n�o � bom Se n�o � um burro.

I'm glad Veja que este n�o � o caso.

Ir!

- Deixe-o. - Gently Pop

- Foi um dos teus amigos? - A minha filha.

A velha raposa tem aprisionado n�s.

Falar.

Cheguei aqui assim Tranquilamente situado,

e ele cantou ruidosamente.

Repentinamente, come�ou a sussurrar.

Achei tinha enlouquecido,

at� que ela nos diz n�s entregamos.

Tinha discutido e disparado.

Strange Form para tratar os convidados.

Convidamos os agricultores.

Deixar, Anne. Eu vou acalm�-los.

Voc� pode sempre tentar. Mas, eles representam a lei.

A lei?

O que voc� quer?

- N�s temos prendido seu pai. - Por qu�?

Rustler.

- Como voc� pode chamar isso? - Eu chamo-o para o que �.

Agora que somos todos amigos ...

Obrigado.

Os rapazes devem estar com fome. Anne cozinha lindamente.

O que podemos perder?

Apenas vida.

Eu escrevi um testamento.

Ele tinha de fazer alguma coisa.

Por favor, querida. Esfreguei tudo o que pude.

"O velho rifle NO CELEIRO "

Aqui � a cozinha. Como em casa!

Come, preparar o jantar!

Estou com fome.

Coloque talheres. N�o estou a empregada!

Escreva isso:

"Por isso, O abaixo-assinado

legou a sua casa para sua filha. "

Eu n�o preciso todo este jarg�o jur�dico.

Eu deixo voc� decidir.

Certifique-se de colocar suficiente ", os abaixo-assinados"

determinou que um tabeli�o � legal.

Essa faca, coloque-o a. ..

Para mim.

Por agora.

Ok, escreve:

"Lego empacotar Merrick, Com toda a minha tristeza.

Isto � o suficiente,

sei ...

para todos os interessados,

Quero minha filha Anne,

Go to Lancaster,

a fim de viver com a minha irm� Elda Bessie. "

Eu n�o preciso de escrever no Novo Testamento.

� minha vontade.

Colocar.

Deixo a minha filha, certo?

Deixo isso para algu�m.

Eu vou ditar um texto,

para colocar no seu t�mulo.

"Aqui jaz o meu querido pai,

Merrick mortos pelo marechal. "

Qual � o seu nome?

Poderia coloc�-lo bem.

Where are you going?

Uma busca por um desinfectante.

Seu esporas n�o s�o borracha.

Where are you going?

Eu n�o vou deixar para sair sozinho.

Voc� n�o confia em mim?

Necessita de ajuda a, com os cortes.

Ela sabe A prop�sito, marechal.

Venha, eu tocar guitarra.

Ele toca para eles.

E desta vez, No sussurros!

N�o gosto risco.

Nunca durante o trabalho.

Dia e noite e piadas!

Eu ajudo.

N�o, eu ...

Gostaria de concluir desse documento.

Olhe estas botas

Eu comprei 12 anos atr�s.

Eles s�o novos, � muito resistente.

- Qual � o seu n�mero? - Isso, exatamente. Obrigado.

Agora, vamos ver com calma.

Ele havia deixado matrimono a Anne.

Ele escreve:

"Deixo este a. .."

Apag�-la.

Isso n�o � nada ..

Est� com medo?

Ainda n�o.

Deixe-me.

Sit.

"Para os cavalos e mulas, e mordidas de animais.

Isso deveria ser suficiente.

Rolls-se de suas cal�as.

Doeu muito?

N�o mais.

Se eu soubesse, teria sido menos brutal.

Eu n�o quero.

N�o seria mais pr�tico se voc� tivesse um vestido.

Um vestido iria atrasar-nos.

Depende del momento.

Isso deve faz�-lo.

Desculpe o que eu disse na Casa.

Voc� quis matar o meu pai.

Ele n�o tinha prestado aten��o.

Let it go.

Eu vou pegar com certeza.

E linchado ele.

Haver� linchado � uma promessa.

N�o sei aos agricultores.

N�s temos queimaram as colheitas tr�s anos consecutivos.

Dislike pessoas que v�m de longe.

O quarto ano queimaram a nossa casa.

Voc� acha que eles n�o hesitaria em Lynch,

ao roubar o seu gado?

D� a ele uma chance.

Por que voc�?

Se voc� deseja.

Porque voc� feriu de prop�sito?

"Wounded para postar?

Demorou mais de um espor�o rodada.

Voc� j� fez isso mexicana com esporas.

Eu vou fazer.

Voc� id�ias r�pidas.

Would fazer uma corda?

I wish Enrroll�rtela envolvente pesco�o!

Simplesmente isso.

Roden vai fechar a porta.

Seus homens ir�o prend�-lo.

Por que Esta mudan�a de atitude?

Desconhecido a presen�a de um marechal.

Eu n�o quero problemas com autoridades federais.

Voc� corre o risco de ser linchado tamb�m.

Seus homens escolta-nos � Santa Loma.

Eu vivo l�.

"Confrontando Roden para proteger um assassino?

Ele n�o foi condenado.

O que prova que falta? Ed is dead.

E o velho levou os animais.

Se ele matou, o tribunal vai lidar com ele.

Salvo Roden n�o antes.

Sabe o que foi no t�mulo de seu filho?

"Aqui jaz o cora��o de pai ".

Um homem sem cora��o tem um �nico inimigo.

Obrigado.

Qualquer lei impede limpar uma tabela?

N�o comer muito mais.

Let's Ride!

N�o dormir aqui?

Roden buscam.

Se temos pressa, vamos antecipar.

N�o t�o r�pido!

N�s vamos atravessar o deserto.

A desert! � agosto.

Nem as cobras ousar!

Jamais Santa Loma.

N�o temos escolha. Espreita Roden.

Voc� corre o risco matar todos n�s.

Para tirar o velho. Estamos cansados.

Vamos l�, lev�-lo den dos le�es!

N�s vamos. Atravessar o deserto.

Nunca pensa Tom�mos esta desvio.

E, mesmo assim, podemos ter uma noite de anteced�ncia.

Vamos, Billy.

Come on. It's over jantar. Put on your hat.

Prepare-se.

Certifique-se de frascos s�o seguras.

Contar mais de alimentos.

Lamento todas essas preocupa��es. Voc� � t�o gentil ...

Eu n�o fa�o isso para voc�s mas pela lei.

Mesmo se voc� tivesse matado 10 homens, voc� se entrega a um tribunal.

Voc� acha que eu matei?

Eu n�o poses.

Voc� n�o vai a nenhum site par.

Eu vou com voc�.

Voc� espera por n�s em Santa Loma.

Eu n�o vou sair.

It's the new generation!

Voc� acha que ser� alguma chance?

Ningu�m vai ajudar.

� um homem duro.

Um homem justo.

Talvez, mas ele pode errar.

N�o cantamos mais a partir de agora.

Certamente que n�o.

Podemos sempre tentar.

"L� no vale.

"Assim, no vale.

"Abaixa a cabe�a.

"Escuta como o vento sopra.

Ou�a como o vento. "

N�o que cantar!

"Escuta como o vento."

Suficiente!

O que � isso, filho?

N�o me chame de filho!

� apenas uma maneira de falar.

N�o se fazem mais.

O que acontece?

N�o cantar!

Ele n�o disse nada, em outras can��es.

N�o cant�-la.

Por qu�?

Seu pai cantava.

Ouvir.

Vai sozinho meu pai poderia escapar.

Mas, muitos cavalos, deixar muitos vest�gios.

D�-lhe a sua chance. Let it go.

Meu trabalho � levar Tribunal de Justi�a.

Ele ser� enforcado!

Bem, ele vai.

Se o seu pai est� vivo, Tamb�m espero que isso aconte�a.

Ent�o ...

O qu�?

Got it.

Eu vou consola��o.

"Seu pai cantava isso?

Desculpe, Len.

Lembro-me de seu pai e voc� me faz parar!

Chame-me isto: "Pai," isso far� voc� se lembrar.

H� um caminho a percorrer e um vento quente se levanta.

Verifique a abastecimento de �gua.

Lou, reabastecer as garrafas de �gua.

Eu vou fazer a refei��o.

Vamos comer um cavalo.

O qu�?

N�s vamos comer um cavalo.

Vamos montar a noite toda.

Ele deve descansar um pouco durante o dia.

Dentro de duas horas o sol vai brilhar novamente

- Um ovo na panela. - Preenchimento.

Eu mastigado muito r�pido.

Seu pai tamb�m tossia, filho?

Parar, Pop

N�o vale a pena provocar.

Achei o seu ponto fraco, sabiamente.

N�s precisamos de tomar sua arma ...

Esta can��o, vale mais do que uma arma.

Est� tudo pronto, Len.

Come on.

Vir!

Aqui � �timo.

Uma cadeira!

Esta � a chamada a entrada do morto.

Por qu�?

A Marshal caiu do cavalo e afogou-se aqui.

N�o para sempre?

Parece um gramofone, com mil vozes.

Eu sofro calor suficiente, Eu n�o preciso de seus gritos.

Minha culpa.

Deve Nunca disse ...

O qu�?

Estamos todas no mesmo barco.

Nada.

Seguinte, eu come�o como ... Filho!

Vamos parar por aqui.

Preparar os alimentos.

Agora ele est� com fome?

Para Lou. � tamb�m dif�cil Len.

D�-lhe uma medalha.

Vou fazer uma proposta.

At� onde voc� iria mais de ouvir m�sica que?

Haver� noite em breve. Ser� sua culpa.

Voc� poderia tentar atravessam a fronteira.

Voc� deve me ouvir cantar muito mais.

N�o pneu.

Turno.

Certo.

Mas eu diria pedir-lhe, meu filho.

Sobre seu pai.

Eu n�o disse nada, filho,.

Fa�a voc� tamb�m teria pendurado nele?

O que aconteceu?

� dif�cil nos neg�cios.

Na verdade, qualquer neg�cio.

Voc� perdeu seu caminho?

Lou ajuda a preparar a refei��o.

N�o h� necessidade de re um estado semelhante.

O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei ...

Talvez n�o dev�ssemos lev�-lo � Santa Loma.

Onde voc� quer chegar?

� um velho exc�ntrico sem mal�cia.

Voc� v� onde estou indo,

n�o t�m uma mente de um assassino.

Esta n�o � sua preocupa��o,

ou mina.

Nosso trabalho � colocar atr�s das grades.

Um passeio!

D�-nos o bandido,

ou morrer com ele!

Notamos da �ltima vez, Roden.

Fique longe.

Todos Take Cover.

Keep shooting.

Ele perfurou seu reservat�rio.

Quero que o homem de idade.

Abaixo!

Olhar!

Ocultar o antigo fora da vista.

Outro atirador seria �til.

Eu sou um bom rifle.

Voltar para onde voc� vem. Come on!

Soltar sua arma, rapidamente!

Primeiro. M�os para cima.

Ali.

Cham�-los.

Papai, pare! Parar os cavalos.

N�o tiro mais!

Deixe de meu filho!

- Quando sair, Roden. - Concordo.

Proteja o seu ladr�o de gado.

Mas meu filho liberado.

Acompanhamos Santa Loma.

Se assim for, n�o deix�-lo sozinho.

Deix�-lo ir!

Solt�-lo ou eu atiro!

Eu perdi um filho.

� sufiente.

Segur�-la.

O que aconteceu?

Eu dei a volta.

Eu sou um pequeno assistente.

Chegando em Santa Loma, Eu vou atacar!

� necess�rio viragem.

N�o � poss�vel atrav�s do deserto.

Voc� n�o ouvi-lo, Len.

N�o mais do que �gua de nossas cantinas.

- H� um buraco no deserto. - � verdade?

Sim Eu tamb�m precisam de �gua.

Talvez ele esteja mentindo. Vamos voltar.

Roden ca�a nos nas rochas.

N�o quero perder.

No deserto, Gostaria de aproveitar.

Vamos continuar.

O que voc� espera?

Desculpe, Billy.

Pense que voc� pode?

Encaminhar.

Suba no cavalo, Billy.

Come on, boy.

Sim. ..

Eu senti as balas.

Voc� vai descansar?

Acalme-se, Billy.

N�o vale obter o seu pai.

N�s estimamos tamb�m para atacar de novo.

Isso me queima ...

Ela me queima por dentro.

D�i.

Dar �gua pot�vel � descartado na areia.

A este ritmo, vai demorar um dia para conseguir o eixo.

Desculpe, Len. Eu n�o deveria ter falou sobre seu pai.

Esque�a, Billy.

Voc� salvou a minha vida.

I hope you don't get mad.

Esque�a, o Billy.

Tudo vai ficar bem.

Ele canta essa m�sica.

I like it.

Sing.

Conte comigo, Len.

Eu o ajudarei sempre.

Ele est� morto.

Se voc� ouvir. "

Se meu pai estava livre, ele n�o estaria morto!

Voc� e sua santa lei!

Quantos vai matar?

Sa�mos em uma hora,.

Rezem por ele.

E em Santa Loma, orando por ti.

- Eu n�o matei. - Todos s�o culpados.

E o que voc� paga.

Tudo culpa sua.

Se voc� n�o tivesse assassinado meu irm�o ...

O que voc� quer dizer?

Assassino!

Tivemos de travar.

� por isso que voc� tem parado?

� a sua vers�o, querida.

N�o vou dizer uma ora��o?

Knew riscos do neg�cio.

N�o se arrepende de nada?

Voc� n�o � desculpa que seu amigo morreu?

N�o fui eu quem o matou.

Ele defendeu a lei.

A lei!

Por causa da lei, voc� tem feito prender o meu pai.

Billy defendeu o direito eo morto.

Sem a lei, Billy seria vivo e meu pai estaria esperando.

Isso aconteceu comigo uma vez.

Mais uma vez, eu ignorei a lei e meu pai morreu.

Eu deixei meu pai parou.

Eu matei ele.

Foi seu assistente, Billy era meu.

Deve entregar dois prisioneiros.

Risco de ser linchado. Para mim, eles mereceram.

Ent�o, vamos discutir,

meu pai e eu.

Presos se libertou.

Aqueles que linchado estavam � espera na estrada.

Tamb�m ele foi assassinado.

� por isso que que voc� est� bem.

Se eu tivesse ido com ele,

Billy veio at� mim,

se ele tivesse defendido a lei

ao inv�s de tentar decidir o que � justi�a,

Talvez o meu pai estava aqui.

Talvez voc� estivesse morto.

Voc� poderia ter linchado para voc� tamb�m.

Teria sido melhor.

Pare de se torturar por causa de um erro.

Me resta muito tempo atr�s a tortura.

Mas o seu pai come�ou essa can��o.

O canto como meu pai.

E ent�o as mem�rias voltaram.

Por que voc� tivesse ocultado o facto meu pai foi acusado de assassinato?

Quem lhe disse isso?

N�o tem import�ncia.

Mas eu sei porque eu tenho escondido.

Voc� sabia que eu amava.

Assim como voc� ama o seu pai.

Somos semelhantes, voc� e eu.

Eu responsabilizo n�o salvou seu pai.

Voc� sabe que eu tente guardar o meu.

Eu n�o posso reclamar.

Billy tem perigo em nome do direito,

como se voc� mesmo.

Se apenas meu pai n�o no meio de n�s.

, Pensei.

Eu duvido.

Voc� poderia ganhar muito dinheiro.

Todo mundo gosta dinheiro f�cil.

Voc� gostaria de ter nosso rancho?

Se voc� me deixar ir,

meu pai te recompensar�.

Vou lhe dizer, nome�-lo chefe.

N�o � suficiente.

Eu entendo. Ponha o seu dinheiro.

Quanto?

Eu sempre quis uma fazenda pr�pria.

Continua��o.

Enorme. Voc� me segue?

Oito ou dez hectares.

- Bovinos lotado. - You got it.

Meu pai � respons�vel.

Voc� est� com medo.

Curiosamente, voc� est� com medo.

E qual seria medo?

Merrick.

Isso � o suficiente.

�, portanto, rejeitar a sua proposta.

Para n�o t�-lo

N�o fa�a nada.

N�o, eu n�o quero arriscar voc�.

Fa�a o mesmo.

Billy est� morto.

Por causa disso, n�o gosta de voc�.

Ele n�o gostou.

Estamos no mesmo barco. N�s esticar a corda ao tempo.

Voc� e eu?

Eu matei o seu irm�o.

- Voc� tinha negado. - Voc� acredita em mim?

Naturalmente.

Voc� tentou me matar.

Eu cometi um erro, acontece a qualquer um.

Eu poderia lhe custar sua vida.

Take it easy.

Voc� tomou muito sol.

Temos de fazer alguma coisa.

Eu n�o posso ficar esperando morte.

Assumindo que voc� est� dizendo a verdade,

O que voc� prop�e? Eles t�m armas.

- N�s, que temos? - A rapariga.

O qu�?

Voc� vai aprender a enganar. Eu vi ...

Vamos matar!

Vamos ...

terminando.

O que est� acontecendo?

N�o sei. Discordo.

Voc� deve terminar este.

Rise, a passeio.

Drop it.

Vou cuidar deles.

Eu ficaria surpreso.

Onde est� a arma?

Aqui.

Voc�, o astuto

retirar o cinto,

e folhas no ch�o.

Vou levar meu pai para mim.

Voc� tem que entender.

E voc� me fez acreditar ...

Eu pensei que tudo o que eu disse.

Eu n�o posso Let It Die.

Pegue minha cintura tamb�m.

Estamos a par!

Agora estamos a par.

Ou�a-me.

Se voc� re-raise m�o sobre ela,

Eu vou te matar.

Eu gostaria que ele estava morto.

Talvez que vem mais r�pido do que voc� pensa.

Parar!

Limp.

Ei, voc�!

E isso tamb�m?

Seria verdade?

Claro, mas ainda � caminho a percorrer.

Cavalos n�o vai ficar por mais tempo.

Ele vai chegar hoje � noite.

Onde voc� encontrou isso?

Por qu�?

Nada.

Meu irm�o tinha um gosto.

Eu encontrei com ele.

Ent�o, isso � meu.

Qual foi o seu caso � agora meu. Give it to me.

Voc� n�o precisa onde voc� vai.

Leve o seu cavalo.

A��es de seu pai.

Knew ter�amos problemas.

E se eu n�o posso estar a caminho?

N�s vamos caminhar.

Encaminhar.

Lui, ele dorme.

Mas n�o a mim.

Voltar l�.

� melhor voc� dormir.

Vou descansar minha alma Santa Loma.

Pendurados em uma corda.

Quem sabe o que vai decidir o j�ri?

Gostaria de ser inocente?

Eu n�o gosto dedu��es.

� porque Eu vou lembrar do seu pai?

N�o. N�o � por isso.

Ela?

O que est� errado?

Nada.

N�o gosto dedu��es, me quer.

Assim,

se eu tiver uma chance entre aqui e Santa Loma,

Eu estou fora.

N�o d�-me de volta ou ver as estrelas.

N�o � nada pessoal.

E eu tenho que agradecer ...

por ter escondido o que eu sou acusado.

Mas isso n�o muda nada a situa��o.

Como sabem, lurk

Vou tentar remedi�-lo.

Sentimentos n�o nuvens minha opini�o.

Certo.

Eu n�o esperava tanto de mim.

Desde que voc� n�o dormir mais,

iremos.

Um monte.

N�o podemos lev�-lo para bem ou na fronteira?

Como assim, querida.

Agora voc� deve ter chegado.

A menos que n�s estamos perdidos.

E ent�o, Len?

Voc� tinha que matar um cavalo,

e assim vai o outro se n�o encontrar �gua.

Se os cavalos apenas.

Come on.

Pressa.

Roden e seus homens!

Take cover.

Onde est�o eles?

Abaixo!

Voc� foi est�pido?

Estes s�o rochas.

Eis o marechal valente!

Dispostos a lutar contra as rochas!

Que herorico capturar uma miragem!

Por si mesmo.

Salve sua saliva.

Isso n�o � uma miragem.

Um monte.

Coberto, manter a cabe�a abaixada.

Lou; remover as algemas.

Isso n�o distra��o para os abutres.

Sem �gua!

� um truque.

Ele matou o meu irm�o, matar todos n�s.

Quer cruzar a fronteira e ver o colapso.

Eu vou cair voc� antes de mim.

Eu tinha a dizer! �gua!

N�o beba!

A �gua est� contaminada.

� meu pai.

Ela envenenou o po�o.

Eu quero matar!

E voc� tamb�m Eu quero matar.

� o sol.

Essa �gua mataria n�s.

Sem �gua, ningu�m vir� a Santa Loma.

O que fazemos, Len?

O Rio de Guadalupe meio-dia est� aqui.

Voc� est� certo. Sul.

O que estamos esperando?

Aguardar!

O Guadalupe � na fronteira.

N�s vamos para Santa Loma.

Voc� que o diga. Chega.

Tu tens trazido a esta situa��o.

N�s vamos para o sul.

Eu tenho jurado fidelidade.

Billy tamb�m. E olha o que aconteceu.

Come on!

Eu sou o chefe.

N�s vamos para o leste.

Para os cavalos.

Isso vale para todos voc�s.

Para os cavalos.

Tire suas esposas e fazer isso.

Marshal,

Ontem, tr�s foram contra voc�. Hoje, quatro.

Quanto tempo n�o dormir?

Voc� n�o dormiu ontem

ou na noite anterior.

Sleepless 40 horas,

talvez mais.

Sua queda rev�lver ao mesmo tempo como ele.

Voc� precisa dormir.

Dormimos ontem e esta noite de sono.

S� em Santa Loma.

N�s n�o vamos parar.

Dormimos a cavalo.

Cada um de n�s vai esperar que seus olhos se fecham.

Ter bons sonhos, Marshal.

Quando voc� acorda, que se trata,

n�o estar aqui.

Vamos ter de ir agora, � mais educado.

Aguardar!

Voc� vai comigo.

Ser� mais f�cil, para a despedida.

Let's go.

N�o duram muito mais tempo.

Croyais Je qu'il se serait d�j� �croul�.

Le march� tient toujours?

Espere at� que voc� feche os olhos e ver.

N�o se arrepender. Sem ele ...

Eu n�o me arrependo.

Mas se voc� n�o respeita sua promessa, sorry.

Eu sei que estou cansado.

Gostaria de parar.

Mas temos de continuar.

Lamet o que aconteceu.

Mas voc� n�o quer que aconte�a.

Eu sei que voc� est� deprimido para que o seu pai.

Voc� foi o homem?

Esqueceu-se da lei?

N�o h� raz�o de estar com raiva.

Logo, n�o.

Em breve ser uma festa para os abutres.

Chegar.

Voc� est� bem?

Acordar!

- Conseguimos. - Estamos esperando.

Somos livres!

Eu n�o posso Let It Die.

Termin�-lo.

Papai, n�o!

Fale com ele. � a sua filha.

� agora ou nunca.

Acordar!

Len ... Agora, ela diz: "Len"!

Isso explica tudo. Tentar salvar seu pai.

Eu fa�o passa a fronteira.

Ningu�m vai parar ...

o chefe da fazenda Roden.

Com o meu irm�o morreu, Eu sou o �nico que det�m as r�deas.

Seu irm�o. N�o chore muito.

Mate-o agora! Quick, let's go.

O que voc� est� esperando?

Voc� tem a minha arma.

Fazer uso dele quando voc� pode.

Pegue. Seria um bom xerife.

Voc� matou.

Funcionam t�o bem.

Voc� realmente � um idiota.

Lou � a sua arma.

Pai morto para salvar sua vida.

Desperdi�ar o seu tempo, baby.

� um homem m�dio e desajeitado.

Tuvieste sua chance,

e voc� deixar ir.

Algumas vezes Eu n�o tenho certeza o que acontece.

Ele tinha apertado o la�o, Agora, o que desaflojado.

Diga o que voc� sente no cora��o, marechal.

Voc� tem uma arma e da lei.

Agora o que eu fa�o?

Lou enterrado.

Come�ar a cavar.

Eu n�o tenho nenhuma p�.

Fazer uso de suas m�os.

E depois disso,

vamos usar as pernas.

Bravo, empacotar, Voc� come�a o que voc� queria.

Existe Santa Loma.

Esperamos foram 3 dias, Marshal.

Temos sido adiada.

Bem, xerife,

s�o suas.

- Marechal Merrick? - Sim

Eu sou juiz Morro.

Onde est�o os seus ajudantes?

Eles est�o mortos.

Ele e seu filho ter matado um deles.

- E sobre o outro? - O velho tem impedido me matar.

Roden, partes a c�lula de seu filho.

O sr. Roden afian�ou por seu filho.

� que o coiote?

Queria chegar ao M�xico.

E por que eu?

Voc� vai vazar.

N�o enquanto Keith est� vivo.

O dep�sito ser� de R $ 5000.

O Conselho se reunir� em 3 horas.

Sr. Juiz.

"O julgamento n�o ser� iniciado hoje � noite?

Eu n�o tenho escolha.

Keith esta noite, amanh� Roden.

Eu tenho um julgamento na ter�a-feira no Pueblo.

Justi�a! � o que Voc� prometeu, n�?

Eu tinha sido avisado. A justi�a dos criadores!

Um processo no meio da noite para pendur�-lo mais r�pido.

Agora voc� est� feliz?

Jovem, Eu entendo a sua ansiedade.

Mas a justi�a n�o variar pelo tempo.

Seu pai vai ser julgado como igualmente como no dia.

A popula��o do territ�rio contra Timothy Keith.

Voc� jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?

Juro.

Naquela manh�, Ed se levantou de madrugada.

Era sempre o primeiro a subir,

eo primeiro a sair.

Este menino,

nasceu para trabalhar.

Durante o dia, tinha ido para o norte para encontrar alguns animais perdidos.

Foi a �ltima vez Eu o vi vivo.

Ele tinha visto o meu irm�o foi.

Era seis horas.

Ent�o eu voltei em dire��o � fazenda.

Ele deve fazer alguns pedidos.

Dan enfureceu o pai.

N�o aceitou ser menos ativos do Ed.

Ele nos pagou,

Temos pressa para terminar o nosso almo�o.

Ap�s o almo�o, disse Sam e eu, vai ajudar a Ed

Encontrei-o em 10 h, em uma grande pedra.

Ele estava deitado com um buraco grande como um d�lar na parte de tr�s

A terra estava pisada, gado tinha passado.

Jake Wilson e Bill Jerome juntaram a n�s,

e siga as indica��es.

Ao meio-dia, pegamos o assassino e 12 bovinos.

Nenhuma resist�ncia.

Era imposs�vel.

Ele deixou sua arma.

Eu estava com muito medo de reagir.

Mas parecia culpado.

Ele havia roubado o gado Eu admito-o.

Fingindo contr�rio seria idiota.

Mas eu j� disse muito claramente Eu n�o matei Ed

Se voc� seguiu minhas faixas, Eu n�o tinha visto.

Eu tenho um problema:

ele n�o pode confirmar.

A defesa has're feito.

A acusa��o foi conclu�da.

Aguardar.

Eu sou um homem da lei.

Ao olhar para um homem, so lame.

Quando ele est� bloqueado, eu terminei.

O j�ri deve decidir se ele � culpado ou n�o.

E eu sempre rejeitada misturado nisso.

Mas desta vez � diferente.

Mesmo sem provas, eu sei este homem � inocente.

Eu poderia ter me matar com a minha arma.

Mas ele matou o homem Eu amea�aram.

N�o � por isso Falo em nome deles.

O que � importante, � que pode ter escapado,

e ele fez.

Um assassino n�o perder sua chance.

Todos os meios s�o bons para evitar a forca.

Acho que isso � tudo.

Eles deveriam saber ele � inocente.

Sr. Justi�a ...

Posso lhe fazer uma pergunta o marechal?

Acordado.

Will you a filha do acusado?

Sim

Eu respeitarei a decis�o do j�ri.

Senhores do j�ri, Qual � o seu veredicto?

Eu n�o vou ler, SR. juiz.

Temos procurado veredicto mais honesto.

Ningu�m viu o assassinato pouco velho Roden, mas ele est� morto.

N�o h� provas de ningu�m.

E ele tinha ganho Eu estava procurando por Ed

N�o temos escolha, � culpado.

Prisioneiro, stand up.

Voc� j� ouviu o veredicto.

A pena ser� a prescrito por lei.

Por decis�o do Conselho de Administra��o,

ser� enforcado at� que a morte vem.

A senten�a ser� executada amanh� de manh� ao amanhecer.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Se ele � contra a lei, parar-me.

Respeitar a lei!

Eu tenho respeitado.

Eu lhe disse que seu julgamento n�o ser justo.

Foi.

Ent�o, voc� est� feliz?

Eu tenho defendido, ter uma consci�ncia clara.

Mas seu julgamento n�o foi justo.

Para o seu bem.

"Isso � culpado ou n�o, Eu n�o me importo nada. "

Foi o que disse.

Ent�o voc� n�o foi al�m de.

Eu dei e isso � tudo.

Ou�a, eu vim para a cidade durante a noite.

Sim, agora, voc� est� infeliz.

Voc� sabe inocente e � tarde demais para tentar.

Eles cavaram sua sepultura e voc� tem que abri-la.

Venha para casa, querida.

Vou ficar com voc�.

Fora da minha vista!

Voc� matou o seu pai, Kill mina agora!

O que significa isto?

Ele enlouqueceu.

Eu tamb�m vejo isso.

Sem fian�a, tem uma caixa.

Dan deve ver morrer o assassino de seu irm�o.

O que voc� est� falando?

Filho Amado. E, desde que n�o era.

Dan sempre foi certo.

Ele acreditava que a �gua tinha envenenado seu pai,

para eliminar o mau filho.

Eu n�o ou�o.

Onde voc� quer chegar?

Dan exigiu o que eu acreditava nele.

Sem mencionar isso.

N�o tenha medo � s� um rel�gio.

Ele havia escrito: "Para o meu filho Dan

durante seus 21 anos. "

D�-lhe e ser feito.

Eu guardei para voc�.

Ele tinha encontrado Ed onde foi morto

N�o d� ouvidos. Ele n�o estava l�.

Ele foi ao lado do corpo de seu filho.

Ela tinha sido dada a Ed

Ele tinha perdido a sua.

Mentiroso!

O rel�gio estava a seu lado quando eu sepultaram.

- Back! - Solte a arma isso.

Voc� que ensinou-me que, Merrick.

Deixe a arma, Dan.

Voc� quer ver enforcados?

Eu quero que voc� tenha uma bala na parte de tr�s como seu irm�o.

A culpa � sua.

Voc� deu tudo para ele. E eu, nada.

J� era tempo Eu tinha a minha m�o!

Eu trabalhei e mortos por isso.

Voc� n�o vai me prender.

Na parte traseira, in�til.

Eu tiro ...

N�o me siga.

Quem � louco pode parar um homem.

Um defensor da lei, na fam�lia.

� assustador!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org