Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,430
"EMBRUTECIDOS PELA VIOL�NCIA"
3
00:01:11,440 --> 00:01:12,668
Eu encontrei alguns rapazes.
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,990
Parece que um ladr�o
Gado vai ser enforcado.
5
00:01:20,320 --> 00:01:23,517
Como cerca de almo�o?
Eu preparei algumas feij�o bom.
6
00:02:31,200 --> 00:02:31,996
Dan ...
7
00:02:39,760 --> 00:02:41,398
Deixe o chicote!
8
00:03:08,840 --> 00:03:09,636
Quem � voc�?
9
00:03:10,200 --> 00:03:11,633
Meu nome � Merrick.
10
00:03:12,280 --> 00:03:13,918
Agente Federal.
11
00:03:14,200 --> 00:03:15,394
� novo.
12
00:03:16,160 --> 00:03:17,354
A lei n�o � aqui.
13
00:03:18,280 --> 00:03:19,110
N�s somos a lei.
14
00:03:19,280 --> 00:03:20,998
Este homem � um assassino.
15
00:03:21,640 --> 00:03:22,959
Ele matou meu filho.
16
00:03:23,640 --> 00:03:25,312
Em seguida, ele ser� tratado legalmente.
17
00:03:25,480 --> 00:03:27,471
Que raz�o h�
para que n�o se engasgar?
18
00:03:28,720 --> 00:03:31,712
Tomaremos
ao tribunal em Santa Loma.
19
00:03:32,360 --> 00:03:33,190
Come on!
20
00:03:37,960 --> 00:03:38,870
Mat�-lo, Billy.
21
00:03:39,480 --> 00:03:40,629
Atire primeiro.
22
00:03:41,000 --> 00:03:42,194
Shoot.
23
00:03:42,600 --> 00:03:44,033
Mas � um absurdo.
24
00:03:44,320 --> 00:03:46,038
� a sua vida mais
o de um assassino?
25
00:03:46,200 --> 00:03:48,760
Voc� vai estar vestindo uma Loma Santa.
26
00:03:51,440 --> 00:03:52,509
Come on.
27
00:03:53,000 --> 00:03:54,035
Atire.
28
00:03:59,760 --> 00:04:01,751
Lou e voc�,
Tirar o prisioneiro.
29
00:04:01,920 --> 00:04:03,717
Eu apanhar.
30
00:04:34,760 --> 00:04:36,352
Alas, Roden. Falhou.
31
00:04:36,520 --> 00:04:39,273
H� bastante corda para ele,
seus assessores eo assassino.
32
00:04:39,440 --> 00:04:41,192
Reflita.
� um marechal.
33
00:04:41,360 --> 00:04:42,156
A seguir.
34
00:04:42,320 --> 00:04:44,117
Deixe seu pai decide, de Dan.
35
00:04:44,280 --> 00:04:46,669
N�o arrisque tudo
por uma vingan�a pessoal.
36
00:04:46,840 --> 00:04:47,829
Eu perdi um filho.
37
00:04:48,000 --> 00:04:49,479
N�o quero perder o meu rancho.
38
00:04:49,840 --> 00:04:51,478
Quem comigo?
39
00:04:51,640 --> 00:04:55,235
Que diremos, em Washington
se n�o reagir a um marshal?
40
00:04:55,400 --> 00:04:57,516
Quem se preocupa com
um ladr�o?
41
00:04:57,680 --> 00:04:59,398
Um incidente ser� esquecido rapidamente.
42
00:04:59,560 --> 00:05:01,630
Um incidente posterior.
43
00:05:01,800 --> 00:05:02,710
Demasiado, talvez.
44
00:05:04,080 --> 00:05:06,071
Ladr�o de gado enforcado!
45
00:05:08,720 --> 00:05:09,596
Espero.
46
00:05:12,720 --> 00:05:13,948
N�o fa�a isso, cara.
47
00:05:14,120 --> 00:05:15,712
Sabemos
o que voc� sente.
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,199
N�s queremos ajudar ...
49
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
Ed para enterrar os jovens
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,032
Fora do meu caminho!
51
00:05:22,080 --> 00:05:22,956
Todos voc�s!
52
00:05:36,320 --> 00:05:37,799
Where are you going?
53
00:05:38,040 --> 00:05:39,314
Para enterrar Ed
54
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Ele ser� enterrado em repouso.
No rancho.
55
00:05:42,200 --> 00:05:42,996
Eu vou ajud�-lo.
56
00:05:43,160 --> 00:05:44,036
Vou ver s�.
57
00:05:44,200 --> 00:05:45,758
N�o quer minha ajuda?
58
00:05:45,920 --> 00:05:46,716
Ele era meu brother.
59
00:05:47,320 --> 00:05:48,355
Ele era meu filho.
60
00:05:49,160 --> 00:05:49,956
Tamb�m eu sou.
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,432
See you na fazenda.
62
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
Do vir para o homem.
63
00:06:23,120 --> 00:06:26,078
N�o nos seguir.
Podemos ir mais devagar.
64
00:06:26,680 --> 00:06:29,148
Voc� � novo
nestas pe�as?
65
00:06:29,320 --> 00:06:30,116
Por qu�?
66
00:06:30,520 --> 00:06:32,988
N�o sei o Roden.
67
00:06:33,240 --> 00:06:35,037
Nunca parar,
68
00:06:35,200 --> 00:06:36,519
enquanto eu n�o seria enforcado.
69
00:06:36,680 --> 00:06:38,113
N�o face � lei.
70
00:06:38,400 --> 00:06:40,914
� in�til dizer
Eu n�o o matei.
71
00:06:41,320 --> 00:06:45,552
Apagar. � um j�ri
que decidir, n�o eu.
72
00:06:47,720 --> 00:06:48,869
Em todo caso,
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,235
obrigado por tudo.
74
00:06:54,000 --> 00:06:54,796
Sem rodeios.
75
00:06:55,960 --> 00:06:58,030
Billy,
vai em frente com ela.
76
00:07:05,440 --> 00:07:08,273
Os cavalos est�o indo para ser sede,
e vai anoitecer.
77
00:07:08,440 --> 00:07:10,715
Encontrar uma lugar para acampar.
78
00:07:11,200 --> 00:07:13,839
Se voc� quer dormir
Coberta
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
minha casa � nesse sentido,
menos de 2 horas a partir daqui.
80
00:07:17,320 --> 00:07:20,039
Que n�o me desagrada.
81
00:07:22,240 --> 00:07:23,593
J� tenho convidados.
82
00:07:31,680 --> 00:07:34,956
Nunca pensa
Eu acho que iria cantar!
83
00:07:39,520 --> 00:07:42,671
Ter cometido um erro
um r�u.
84
00:07:45,120 --> 00:07:46,314
Aguardar.
85
00:07:55,760 --> 00:07:58,228
Este � o lugar onde tenho sido tratado
como um assassino.
86
00:07:59,400 --> 00:08:01,550
Onde est� sua fazenda?
87
00:08:01,720 --> 00:08:02,516
Ocidente.
88
00:08:02,680 --> 00:08:05,911
Atr�s de duas grandes
pedras afiadas.
89
00:08:06,360 --> 00:08:07,190
V� em frente, Billy.
90
00:08:07,360 --> 00:08:09,271
Vejo voc� mais tarde.
91
00:08:09,440 --> 00:08:11,158
Come on.
92
00:08:29,600 --> 00:08:31,397
Ele salvou seu assassino.
93
00:08:32,280 --> 00:08:33,759
Lamento pelo seu filho.
94
00:08:35,320 --> 00:08:37,788
Cinco como era a pena.
95
00:08:38,400 --> 00:08:40,356
Eu sempre quis
um filho com ele.
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
Um menino de ouro.
97
00:08:42,600 --> 00:08:45,194
Os dedos foram feitas
para segurar uma arma.
98
00:08:46,800 --> 00:08:48,711
Rode
qualquer cavalo.
99
00:08:50,120 --> 00:08:51,917
Todo mundo amou.
100
00:08:54,480 --> 00:08:56,038
E agora ele est� morto.
101
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
Mortos no centro
pela bala de um assaltante.
102
00:09:01,320 --> 00:09:04,118
- Vou ajudar.
- N�o toque!
103
00:09:04,280 --> 00:09:06,236
Se voc� quiser ajudar,
render o criminoso.
104
00:09:07,000 --> 00:09:08,399
Nada diz que foi ele.
105
00:09:08,560 --> 00:09:10,357
Talvez ele n�o tenha roubado
mais de pecu�ria.
106
00:09:11,280 --> 00:09:15,068
Ele ia matar um homem
por esses animais.
107
00:09:16,040 --> 00:09:17,758
Ele matou meu filho.
108
00:09:19,000 --> 00:09:20,194
E assim, morre.
109
00:10:49,240 --> 00:10:50,878
Aguardar,
n�o um dos agricultores.
110
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
Kick n�o � bom
Se n�o � um burro.
111
00:11:18,240 --> 00:11:20,435
I'm glad
Veja que este n�o � o caso.
112
00:11:24,400 --> 00:11:25,196
Ir!
113
00:11:26,720 --> 00:11:28,870
- Deixe-o.
- Gently Pop
114
00:11:29,040 --> 00:11:30,632
- Foi um dos teus amigos?
- A minha filha.
115
00:11:31,360 --> 00:11:33,430
A velha raposa tem aprisionado n�s.
116
00:11:36,240 --> 00:11:37,070
Falar.
117
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Cheguei aqui
assim Tranquilamente situado,
118
00:11:40,600 --> 00:11:42,033
e ele cantou ruidosamente.
119
00:11:42,200 --> 00:11:44,430
Repentinamente,
come�ou a sussurrar.
120
00:11:44,600 --> 00:11:46,192
Achei
tinha enlouquecido,
121
00:11:46,360 --> 00:11:49,272
at� que ela nos diz
n�s entregamos.
122
00:11:49,760 --> 00:11:51,716
Tinha discutido
e disparado.
123
00:11:51,880 --> 00:11:53,677
Strange Form
para tratar os convidados.
124
00:11:53,840 --> 00:11:56,115
Convidamos os agricultores.
125
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Deixar, Anne.
Eu vou acalm�-los.
126
00:11:59,880 --> 00:12:03,156
Voc� pode sempre tentar.
Mas, eles representam a lei.
127
00:12:04,480 --> 00:12:05,629
A lei?
128
00:12:07,120 --> 00:12:08,872
O que voc� quer?
129
00:12:09,360 --> 00:12:13,148
- N�s temos prendido seu pai.
- Por qu�?
130
00:12:18,840 --> 00:12:19,636
Rustler.
131
00:12:19,800 --> 00:12:22,678
- Como voc� pode chamar isso?
- Eu chamo-o para o que �.
132
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
Agora que somos todos amigos ...
133
00:12:25,400 --> 00:12:26,628
Obrigado.
134
00:12:27,600 --> 00:12:30,273
Os rapazes devem estar com fome.
Anne cozinha lindamente.
135
00:12:35,480 --> 00:12:37,914
O que podemos perder?
136
00:12:38,080 --> 00:12:39,991
Apenas vida.
137
00:12:50,920 --> 00:12:52,672
Eu escrevi um testamento.
138
00:12:52,840 --> 00:12:54,592
Ele tinha de fazer alguma coisa.
139
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
Por favor, querida. Esfreguei
tudo o que pude.
140
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
"O velho rifle
NO CELEIRO "
141
00:13:11,200 --> 00:13:14,033
Aqui � a cozinha.
Como em casa!
142
00:13:19,680 --> 00:13:21,477
Come, preparar o jantar!
143
00:13:23,320 --> 00:13:24,673
Estou com fome.
144
00:13:25,040 --> 00:13:27,634
Coloque talheres.
N�o estou a empregada!
145
00:13:29,600 --> 00:13:31,033
Escreva isso:
146
00:13:32,120 --> 00:13:35,635
"Por isso,
O abaixo-assinado
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,473
legou a sua casa para sua filha. "
148
00:13:38,640 --> 00:13:41,279
Eu n�o preciso
todo este jarg�o jur�dico.
149
00:13:41,480 --> 00:13:42,799
Eu deixo voc� decidir.
150
00:13:42,960 --> 00:13:45,349
Certifique-se de colocar
suficiente ", os abaixo-assinados"
151
00:13:45,520 --> 00:13:47,795
determinou que um tabeli�o
� legal.
152
00:13:59,280 --> 00:14:01,794
Essa faca, coloque-o a. ..
153
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
Para mim.
154
00:14:04,480 --> 00:14:06,391
Por agora.
155
00:14:08,560 --> 00:14:10,198
Ok, escreve:
156
00:14:11,400 --> 00:14:13,868
"Lego empacotar Merrick,
Com toda a minha tristeza.
157
00:14:16,280 --> 00:14:17,315
Isto � o suficiente,
158
00:14:17,480 --> 00:14:18,993
sei ...
159
00:14:19,160 --> 00:14:21,799
para todos os interessados,
160
00:14:21,960 --> 00:14:23,871
Quero minha filha Anne,
161
00:14:24,040 --> 00:14:25,871
Go to Lancaster,
162
00:14:26,400 --> 00:14:30,109
a fim de viver com a minha irm�
Elda Bessie. "
163
00:14:30,280 --> 00:14:32,475
Eu n�o preciso de escrever
no Novo Testamento.
164
00:14:32,840 --> 00:14:33,750
� minha vontade.
165
00:14:34,040 --> 00:14:35,155
Colocar.
166
00:14:35,320 --> 00:14:36,833
Deixo a minha filha, certo?
167
00:14:37,000 --> 00:14:38,069
Deixo isso para algu�m.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,710
Eu vou ditar um texto,
169
00:14:40,880 --> 00:14:43,235
para colocar no seu t�mulo.
170
00:14:43,480 --> 00:14:45,948
"Aqui jaz o meu querido pai,
171
00:14:46,240 --> 00:14:48,993
Merrick mortos pelo marechal. "
172
00:14:49,280 --> 00:14:51,157
Qual � o seu nome?
173
00:14:51,320 --> 00:14:53,834
Poderia coloc�-lo bem.
174
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Where are you going?
175
00:14:57,040 --> 00:14:58,758
Uma busca por um desinfectante.
176
00:14:59,080 --> 00:15:01,753
Seu esporas n�o s�o
borracha.
177
00:15:08,320 --> 00:15:09,150
Where are you going?
178
00:15:09,320 --> 00:15:12,153
Eu n�o vou deixar
para sair sozinho.
179
00:15:12,360 --> 00:15:14,874
Voc� n�o confia em mim?
180
00:15:15,040 --> 00:15:17,395
Necessita de ajuda a,
com os cortes.
181
00:15:17,680 --> 00:15:19,511
Ela sabe
A prop�sito, marechal.
182
00:15:19,680 --> 00:15:21,830
Venha, eu
tocar guitarra.
183
00:15:22,000 --> 00:15:23,797
Ele toca para eles.
184
00:15:23,960 --> 00:15:26,428
E desta vez,
No sussurros!
185
00:15:33,240 --> 00:15:35,595
N�o gosto
risco.
186
00:15:35,760 --> 00:15:36,875
Nunca durante o trabalho.
187
00:15:37,040 --> 00:15:39,110
Dia e noite e piadas!
188
00:15:39,480 --> 00:15:40,276
Eu ajudo.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
N�o, eu ...
190
00:15:42,600 --> 00:15:45,068
Gostaria de concluir
desse documento.
191
00:15:48,160 --> 00:15:49,878
Olhe estas botas
192
00:15:50,360 --> 00:15:54,672
Eu comprei
12 anos atr�s.
193
00:15:54,840 --> 00:15:57,035
Eles s�o novos,
� muito resistente.
194
00:15:57,640 --> 00:16:01,599
- Qual � o seu n�mero?
- Isso, exatamente. Obrigado.
195
00:16:03,280 --> 00:16:04,998
Agora, vamos ver com calma.
196
00:16:12,080 --> 00:16:15,197
Ele havia deixado
matrimono a Anne.
197
00:16:17,360 --> 00:16:18,395
Ele escreve:
198
00:16:18,560 --> 00:16:20,471
"Deixo este a. .."
199
00:16:29,880 --> 00:16:31,677
Apag�-la.
200
00:16:36,160 --> 00:16:37,832
Isso n�o � nada ..
201
00:16:39,080 --> 00:16:40,479
Est� com medo?
202
00:16:40,640 --> 00:16:42,153
Ainda n�o.
203
00:16:43,680 --> 00:16:45,238
Deixe-me.
204
00:16:48,280 --> 00:16:50,111
Sit.
205
00:16:53,800 --> 00:16:56,837
"Para os cavalos e mulas,
e mordidas de animais.
206
00:16:57,000 --> 00:16:58,718
Isso deveria ser suficiente.
207
00:16:59,240 --> 00:17:01,037
Rolls-se de suas cal�as.
208
00:17:06,600 --> 00:17:08,636
Doeu muito?
209
00:17:09,240 --> 00:17:11,037
N�o mais.
210
00:17:11,720 --> 00:17:14,996
Se eu soubesse,
teria sido menos brutal.
211
00:17:15,160 --> 00:17:16,991
Eu n�o quero.
212
00:17:23,040 --> 00:17:26,555
N�o seria mais pr�tico
se voc� tivesse um vestido.
213
00:17:26,720 --> 00:17:28,472
Um vestido iria atrasar-nos.
214
00:17:28,720 --> 00:17:31,029
Depende del momento.
215
00:17:32,960 --> 00:17:34,552
Isso deve faz�-lo.
216
00:17:41,760 --> 00:17:45,594
Desculpe
o que eu disse na Casa.
217
00:17:45,840 --> 00:17:47,956
Voc� quis matar o meu pai.
218
00:17:48,120 --> 00:17:50,270
Ele n�o tinha prestado aten��o.
219
00:17:51,240 --> 00:17:52,150
Let it go.
220
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
Eu vou pegar com certeza.
221
00:17:54,720 --> 00:17:56,790
E linchado ele.
222
00:17:57,440 --> 00:17:59,749
Haver� linchado
� uma promessa.
223
00:18:00,280 --> 00:18:02,589
N�o sei
aos agricultores.
224
00:18:03,160 --> 00:18:06,436
N�s temos queimaram as colheitas
tr�s anos consecutivos.
225
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
Dislike
pessoas que v�m de longe.
226
00:18:10,240 --> 00:18:12,595
O quarto ano
queimaram a nossa casa.
227
00:18:13,200 --> 00:18:15,236
Voc� acha que eles n�o hesitaria
em Lynch,
228
00:18:15,400 --> 00:18:17,709
ao roubar o seu gado?
229
00:18:18,680 --> 00:18:20,796
D� a ele uma chance.
230
00:18:25,000 --> 00:18:25,876
Por que voc�?
231
00:18:30,440 --> 00:18:31,350
Se voc� deseja.
232
00:18:34,280 --> 00:18:36,191
Porque voc� feriu de prop�sito?
233
00:18:37,520 --> 00:18:38,316
"Wounded para postar?
234
00:18:39,080 --> 00:18:41,355
Demorou mais de um espor�o
rodada.
235
00:18:41,520 --> 00:18:44,398
Voc� j� fez isso
mexicana com esporas.
236
00:18:44,560 --> 00:18:46,152
Eu vou fazer.
237
00:18:56,320 --> 00:18:58,629
Voc�
id�ias r�pidas.
238
00:18:58,800 --> 00:19:00,552
Would
fazer uma corda?
239
00:19:00,920 --> 00:19:03,434
I wish
Enrroll�rtela envolvente pesco�o!
240
00:19:25,400 --> 00:19:27,595
Simplesmente isso.
241
00:19:28,120 --> 00:19:30,315
Roden vai fechar a porta.
242
00:19:30,480 --> 00:19:31,913
Seus homens ir�o prend�-lo.
243
00:19:33,440 --> 00:19:35,556
Por que
Esta mudan�a de atitude?
244
00:19:36,000 --> 00:19:37,991
Desconhecido
a presen�a de um marechal.
245
00:19:38,160 --> 00:19:41,914
Eu n�o quero problemas
com autoridades federais.
246
00:19:42,080 --> 00:19:43,832
Voc� corre o risco
de ser linchado tamb�m.
247
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Seus homens
escolta-nos � Santa Loma.
248
00:19:47,240 --> 00:19:48,229
Eu vivo l�.
249
00:19:48,400 --> 00:19:50,311
"Confrontando Roden
para proteger um assassino?
250
00:19:50,680 --> 00:19:52,432
Ele n�o foi condenado.
251
00:19:52,600 --> 00:19:54,909
O que prova que falta?
Ed is dead.
252
00:19:55,080 --> 00:19:56,798
E o velho
levou os animais.
253
00:19:57,920 --> 00:20:00,070
Se ele matou,
o tribunal vai lidar com ele.
254
00:20:00,240 --> 00:20:02,708
Salvo Roden
n�o antes.
255
00:20:02,880 --> 00:20:05,713
Sabe o que foi
no t�mulo de seu filho?
256
00:20:05,880 --> 00:20:07,871
"Aqui jaz
o cora��o de pai ".
257
00:20:08,040 --> 00:20:10,110
Um homem sem cora��o
tem um �nico inimigo.
258
00:20:11,320 --> 00:20:12,116
Obrigado.
259
00:20:32,600 --> 00:20:35,353
Qualquer lei impede
limpar uma tabela?
260
00:20:36,960 --> 00:20:37,915
N�o comer muito mais.
261
00:20:38,080 --> 00:20:39,479
Let's Ride!
262
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
N�o dormir aqui?
263
00:20:41,120 --> 00:20:42,075
Roden buscam.
264
00:20:42,240 --> 00:20:43,559
Se temos pressa, vamos antecipar.
265
00:20:43,720 --> 00:20:44,835
N�o t�o r�pido!
266
00:20:45,000 --> 00:20:46,638
N�s vamos atravessar o deserto.
267
00:20:46,800 --> 00:20:48,552
A desert! � agosto.
268
00:20:48,720 --> 00:20:51,393
Nem as cobras
ousar!
269
00:20:51,560 --> 00:20:53,198
Jamais
Santa Loma.
270
00:20:53,360 --> 00:20:55,749
N�o temos escolha.
Espreita Roden.
271
00:20:55,920 --> 00:20:57,319
Voc� corre o risco
matar todos n�s.
272
00:20:57,480 --> 00:21:00,597
Para tirar o velho.
Estamos cansados.
273
00:21:00,760 --> 00:21:03,558
Vamos l�, lev�-lo
den dos le�es!
274
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
N�s vamos.
Atravessar o deserto.
275
00:21:06,640 --> 00:21:10,349
Nunca pensa
Tom�mos esta desvio.
276
00:21:10,520 --> 00:21:12,670
E, mesmo assim,
podemos ter uma noite de anteced�ncia.
277
00:21:13,440 --> 00:21:15,078
Vamos, Billy.
278
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Come on. It's over jantar.
Put on your hat.
279
00:21:26,240 --> 00:21:27,559
Prepare-se.
280
00:21:30,080 --> 00:21:33,152
Certifique-se de frascos
s�o seguras.
281
00:21:33,320 --> 00:21:35,356
Contar mais
de alimentos.
282
00:21:35,520 --> 00:21:38,478
Lamento todas essas preocupa��es.
Voc� � t�o gentil ...
283
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
Eu n�o fa�o isso para voc�s
mas pela lei.
284
00:21:41,360 --> 00:21:44,318
Mesmo se voc� tivesse matado 10 homens,
voc� se entrega a um tribunal.
285
00:21:44,480 --> 00:21:45,674
Voc� acha que eu matei?
286
00:21:46,840 --> 00:21:49,070
Eu n�o poses.
287
00:21:51,600 --> 00:21:53,192
Voc� n�o vai a nenhum site par.
288
00:21:53,360 --> 00:21:54,475
Eu vou com voc�.
289
00:21:54,640 --> 00:21:56,835
Voc� espera por n�s em Santa Loma.
290
00:21:57,000 --> 00:21:58,831
Eu n�o vou sair.
291
00:21:59,000 --> 00:22:00,638
It's the new generation!
292
00:22:00,800 --> 00:22:02,950
Voc� acha que ser�
alguma chance?
293
00:22:03,120 --> 00:22:04,951
Ningu�m vai ajudar.
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,756
� um homem duro.
295
00:22:10,920 --> 00:22:12,638
Um homem justo.
296
00:22:13,680 --> 00:22:15,033
Talvez, mas ele pode errar.
297
00:22:15,200 --> 00:22:18,397
N�o cantamos mais
a partir de agora.
298
00:22:18,560 --> 00:22:20,073
Certamente que n�o.
299
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
Podemos sempre tentar.
300
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
"L� no vale.
301
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
"Assim, no vale.
302
00:22:31,560 --> 00:22:33,869
"Abaixa a cabe�a.
303
00:22:34,040 --> 00:22:36,076
"Escuta como o vento sopra.
304
00:22:36,240 --> 00:22:38,800
Ou�a como o vento. "
305
00:22:44,800 --> 00:22:46,279
N�o que cantar!
306
00:22:46,640 --> 00:22:48,517
"Escuta como o vento."
307
00:22:48,680 --> 00:22:49,954
Suficiente!
308
00:22:53,120 --> 00:22:55,190
O que � isso, filho?
309
00:22:55,400 --> 00:22:57,550
N�o me chame de filho!
310
00:22:57,720 --> 00:23:00,553
� apenas uma maneira de falar.
311
00:23:00,720 --> 00:23:02,199
N�o se fazem mais.
312
00:23:06,800 --> 00:23:08,518
O que acontece?
313
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
N�o cantar!
314
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
Ele n�o disse nada,
em outras can��es.
315
00:23:13,440 --> 00:23:14,873
N�o cant�-la.
316
00:23:15,040 --> 00:23:16,234
Por qu�?
317
00:23:17,120 --> 00:23:19,554
Seu pai cantava.
318
00:23:25,480 --> 00:23:26,959
Ouvir.
319
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
Vai sozinho
meu pai poderia escapar.
320
00:23:30,280 --> 00:23:33,590
Mas, muitos cavalos,
deixar muitos vest�gios.
321
00:23:34,040 --> 00:23:36,349
D�-lhe a sua chance.
Let it go.
322
00:23:36,760 --> 00:23:39,194
Meu trabalho � levar
Tribunal de Justi�a.
323
00:23:39,400 --> 00:23:40,310
Ele ser� enforcado!
324
00:23:40,480 --> 00:23:42,232
Bem, ele vai.
325
00:23:42,680 --> 00:23:46,673
Se o seu pai est� vivo,
Tamb�m espero que isso aconte�a.
326
00:23:57,160 --> 00:23:58,957
Ent�o ...
327
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
O qu�?
328
00:24:02,720 --> 00:24:04,073
Got it.
329
00:24:04,240 --> 00:24:06,595
Eu vou
consola��o.
330
00:24:31,720 --> 00:24:34,154
"Seu pai cantava isso?
331
00:24:39,760 --> 00:24:41,637
Desculpe, Len.
332
00:24:45,240 --> 00:24:48,755
Lembro-me de seu pai
e voc� me faz parar!
333
00:24:52,560 --> 00:24:56,109
Chame-me isto: "Pai,"
isso far� voc� se lembrar.
334
00:25:36,720 --> 00:25:40,793
H� um caminho a percorrer
e um vento quente se levanta.
335
00:25:41,800 --> 00:25:43,677
Verifique a abastecimento de �gua.
336
00:25:43,880 --> 00:25:46,110
Lou, reabastecer as garrafas de �gua.
337
00:25:46,280 --> 00:25:48,475
Eu vou fazer a refei��o.
338
00:25:48,640 --> 00:25:49,436
Vamos comer um cavalo.
339
00:25:50,320 --> 00:25:51,548
O qu�?
340
00:25:51,720 --> 00:25:53,631
N�s vamos comer um cavalo.
341
00:25:53,800 --> 00:25:55,119
Vamos montar a noite toda.
342
00:25:55,280 --> 00:25:57,714
Ele deve descansar um pouco
durante o dia.
343
00:25:57,880 --> 00:26:01,475
Dentro de duas horas
o sol vai brilhar novamente
344
00:26:01,640 --> 00:26:04,473
- Um ovo na panela.
- Preenchimento.
345
00:26:12,200 --> 00:26:13,076
Eu mastigado muito r�pido.
346
00:26:13,560 --> 00:26:15,596
Seu pai tamb�m tossia, filho?
347
00:26:26,560 --> 00:26:27,709
Parar, Pop
348
00:26:27,880 --> 00:26:29,791
N�o vale a pena provocar.
349
00:26:29,960 --> 00:26:33,396
Achei o seu ponto fraco,
sabiamente.
350
00:26:34,600 --> 00:26:36,795
N�s precisamos de tomar
sua arma ...
351
00:26:37,280 --> 00:26:39,714
Esta can��o,
vale mais do que uma arma.
352
00:27:12,600 --> 00:27:13,999
Est� tudo pronto, Len.
353
00:27:16,000 --> 00:27:17,479
Come on.
354
00:27:19,960 --> 00:27:20,790
Vir!
355
00:27:21,080 --> 00:27:22,308
Aqui � �timo.
356
00:27:34,480 --> 00:27:36,118
Uma cadeira!
357
00:28:18,800 --> 00:28:20,791
Esta � a chamada
a entrada do morto.
358
00:28:21,120 --> 00:28:21,916
Por qu�?
359
00:28:23,760 --> 00:28:26,991
A Marshal caiu do cavalo
e afogou-se aqui.
360
00:29:05,320 --> 00:29:06,992
N�o para sempre?
361
00:29:07,160 --> 00:29:10,072
Parece um gramofone,
com mil vozes.
362
00:29:10,240 --> 00:29:14,597
Eu sofro calor suficiente,
Eu n�o preciso de seus gritos.
363
00:29:15,520 --> 00:29:16,748
Minha culpa.
364
00:29:16,920 --> 00:29:18,672
Deve
Nunca disse ...
365
00:29:18,840 --> 00:29:20,398
O qu�?
366
00:29:20,560 --> 00:29:22,312
Estamos todas no mesmo barco.
367
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Nada.
368
00:29:44,320 --> 00:29:47,790
Seguinte, eu come�o
como ... Filho!
369
00:30:34,000 --> 00:30:35,513
Vamos parar por aqui.
370
00:30:36,160 --> 00:30:38,071
Preparar os alimentos.
371
00:30:40,720 --> 00:30:42,631
Agora ele est� com fome?
372
00:30:42,800 --> 00:30:45,234
Para Lou.
� tamb�m dif�cil Len.
373
00:30:45,400 --> 00:30:46,469
D�-lhe uma medalha.
374
00:30:51,360 --> 00:30:52,998
Vou fazer uma proposta.
375
00:30:53,160 --> 00:30:56,197
At� onde voc� iria
mais de ouvir m�sica que?
376
00:30:59,000 --> 00:31:01,878
Haver� noite em breve.
Ser� sua culpa.
377
00:31:02,040 --> 00:31:04,918
Voc� poderia tentar
atravessam a fronteira.
378
00:31:05,200 --> 00:31:07,077
Voc� deve me ouvir cantar muito mais.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,593
N�o pneu.
380
00:31:08,760 --> 00:31:09,636
Turno.
381
00:31:09,800 --> 00:31:11,438
Certo.
382
00:31:13,520 --> 00:31:16,114
Mas eu diria
pedir-lhe, meu filho.
383
00:31:16,280 --> 00:31:17,076
Sobre seu pai.
384
00:31:18,840 --> 00:31:21,229
Eu n�o disse nada, filho,.
385
00:31:21,600 --> 00:31:24,956
Fa�a voc� tamb�m teria pendurado nele?
386
00:31:42,080 --> 00:31:43,354
O que aconteceu?
387
00:31:43,520 --> 00:31:46,034
� dif�cil nos neg�cios.
388
00:31:46,200 --> 00:31:48,350
Na verdade,
qualquer neg�cio.
389
00:31:48,760 --> 00:31:50,352
Voc� perdeu seu caminho?
390
00:31:50,520 --> 00:31:52,192
Lou ajuda a preparar a refei��o.
391
00:31:52,640 --> 00:31:55,313
N�o h� necessidade de re
um estado semelhante.
392
00:31:55,680 --> 00:31:56,908
O que voc� quer dizer?
393
00:31:57,960 --> 00:31:59,188
Eu n�o sei ...
394
00:31:59,360 --> 00:32:02,397
Talvez n�o dev�ssemos
lev�-lo � Santa Loma.
395
00:32:02,560 --> 00:32:03,754
Onde voc� quer chegar?
396
00:32:04,200 --> 00:32:07,590
� um velho exc�ntrico
sem mal�cia.
397
00:32:08,080 --> 00:32:09,672
Voc� v� onde estou indo,
398
00:32:10,360 --> 00:32:11,793
n�o t�m uma mente de um assassino.
399
00:32:11,960 --> 00:32:12,995
Esta n�o � sua preocupa��o,
400
00:32:13,160 --> 00:32:14,275
ou mina.
401
00:32:14,440 --> 00:32:17,113
Nosso trabalho � colocar
atr�s das grades.
402
00:32:24,040 --> 00:32:25,393
Um passeio!
403
00:33:37,440 --> 00:33:39,749
D�-nos o bandido,
404
00:33:40,080 --> 00:33:41,229
ou morrer com ele!
405
00:33:41,760 --> 00:33:44,877
Notamos
da �ltima vez, Roden.
406
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
Fique longe.
407
00:33:48,520 --> 00:33:50,511
Todos Take Cover.
408
00:34:44,640 --> 00:34:45,675
Keep shooting.
409
00:34:51,000 --> 00:34:52,353
Ele perfurou seu reservat�rio.
410
00:34:52,520 --> 00:34:54,272
Quero que o homem de idade.
411
00:35:20,160 --> 00:35:21,115
Abaixo!
412
00:35:43,400 --> 00:35:44,719
Olhar!
413
00:35:52,200 --> 00:35:53,474
Ocultar o antigo fora da vista.
414
00:36:17,360 --> 00:36:19,828
Outro atirador seria �til.
415
00:36:22,960 --> 00:36:24,313
Eu sou um bom rifle.
416
00:36:24,480 --> 00:36:28,029
Voltar para onde voc� vem.
Come on!
417
00:38:17,560 --> 00:38:19,232
Soltar sua arma, rapidamente!
418
00:38:20,400 --> 00:38:23,119
Primeiro.
M�os para cima.
419
00:38:29,520 --> 00:38:30,999
Ali.
420
00:38:34,520 --> 00:38:35,919
Cham�-los.
421
00:38:36,800 --> 00:38:39,155
Papai, pare!
Parar os cavalos.
422
00:38:40,560 --> 00:38:42,357
N�o tiro mais!
423
00:38:44,640 --> 00:38:46,471
Deixe de meu filho!
424
00:38:46,640 --> 00:38:50,110
- Quando sair, Roden.
- Concordo.
425
00:38:50,880 --> 00:38:53,155
Proteja o seu ladr�o de gado.
426
00:38:53,600 --> 00:38:55,192
Mas meu filho liberado.
427
00:38:55,600 --> 00:38:58,319
Acompanhamos Santa Loma.
428
00:38:58,560 --> 00:39:00,516
Se assim for,
n�o deix�-lo sozinho.
429
00:39:00,840 --> 00:39:02,193
Deix�-lo ir!
430
00:39:02,480 --> 00:39:04,436
Solt�-lo ou eu atiro!
431
00:39:06,360 --> 00:39:08,157
Eu perdi um filho.
432
00:39:09,880 --> 00:39:10,915
� sufiente.
433
00:39:28,880 --> 00:39:30,313
Segur�-la.
434
00:39:31,960 --> 00:39:33,234
O que aconteceu?
435
00:39:33,840 --> 00:39:35,432
Eu dei a volta.
436
00:39:35,600 --> 00:39:37,670
Eu sou um pequeno assistente.
437
00:39:41,680 --> 00:39:45,639
Chegando em Santa Loma,
Eu vou atacar!
438
00:39:45,960 --> 00:39:47,916
� necess�rio
viragem.
439
00:39:48,200 --> 00:39:49,428
N�o � poss�vel
atrav�s do deserto.
440
00:39:50,640 --> 00:39:52,312
Voc� n�o ouvi-lo, Len.
441
00:39:52,600 --> 00:39:54,397
N�o mais do que �gua
de nossas cantinas.
442
00:39:55,040 --> 00:39:58,077
- H� um buraco no deserto.
- � verdade?
443
00:39:58,440 --> 00:40:00,396
Sim
Eu tamb�m precisam de �gua.
444
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
Talvez ele esteja mentindo.
Vamos voltar.
445
00:40:05,080 --> 00:40:07,275
Roden ca�a nos
nas rochas.
446
00:40:07,440 --> 00:40:08,589
N�o quero perder.
447
00:40:09,240 --> 00:40:11,708
No deserto,
Gostaria de aproveitar.
448
00:40:11,880 --> 00:40:12,710
Vamos continuar.
449
00:40:15,800 --> 00:40:17,472
O que voc� espera?
450
00:40:25,400 --> 00:40:26,913
Desculpe, Billy.
451
00:40:27,400 --> 00:40:28,879
Pense que voc� pode?
452
00:40:29,120 --> 00:40:30,394
Encaminhar.
453
00:40:36,680 --> 00:40:38,511
Suba no cavalo, Billy.
454
00:41:02,280 --> 00:41:04,555
Come on, boy.
455
00:41:04,720 --> 00:41:05,869
Sim. ..
456
00:41:06,440 --> 00:41:08,271
Eu senti as balas.
457
00:41:10,000 --> 00:41:11,513
Voc� vai descansar?
458
00:41:12,120 --> 00:41:13,599
Acalme-se, Billy.
459
00:41:21,280 --> 00:41:23,794
N�o vale
obter o seu pai.
460
00:41:23,960 --> 00:41:27,430
N�s estimamos tamb�m
para atacar de novo.
461
00:41:29,280 --> 00:41:30,633
Isso me queima ...
462
00:41:30,800 --> 00:41:32,791
Ela me queima por dentro.
463
00:41:33,040 --> 00:41:34,075
D�i.
464
00:41:37,840 --> 00:41:40,195
Dar �gua pot�vel � descartado
na areia.
465
00:41:41,200 --> 00:41:44,795
A este ritmo, vai demorar
um dia para conseguir o eixo.
466
00:42:20,440 --> 00:42:23,398
Desculpe, Len. Eu n�o deveria ter
falou sobre seu pai.
467
00:42:23,560 --> 00:42:25,391
Esque�a, Billy.
468
00:42:26,560 --> 00:42:28,710
Voc� salvou a minha vida.
469
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
I hope you don't get mad.
470
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
Esque�a, o Billy.
471
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
Tudo vai ficar bem.
472
00:42:35,840 --> 00:42:37,512
Ele canta essa m�sica.
473
00:42:38,320 --> 00:42:41,039
I like it.
474
00:42:42,000 --> 00:42:43,353
Sing.
475
00:43:05,440 --> 00:43:07,635
Conte comigo, Len.
476
00:43:08,120 --> 00:43:10,350
Eu o ajudarei sempre.
477
00:43:25,520 --> 00:43:26,316
Ele est� morto.
478
00:43:28,480 --> 00:43:29,993
Se voc� ouvir. "
479
00:43:30,160 --> 00:43:33,072
Se meu pai estava livre,
ele n�o estaria morto!
480
00:43:33,240 --> 00:43:35,117
Voc� e sua santa lei!
481
00:43:35,280 --> 00:43:36,474
Quantos vai matar?
482
00:43:47,880 --> 00:43:50,155
Sa�mos em uma hora,.
483
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
Rezem por ele.
484
00:43:53,000 --> 00:43:55,116
E em Santa Loma,
orando por ti.
485
00:43:55,280 --> 00:43:58,511
- Eu n�o matei.
- Todos s�o culpados.
486
00:43:58,680 --> 00:44:00,636
E o que voc� paga.
487
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
Tudo culpa sua.
488
00:44:05,120 --> 00:44:06,997
Se voc� n�o tivesse assassinado
meu irm�o ...
489
00:44:08,000 --> 00:44:08,910
O que voc� quer dizer?
490
00:44:09,400 --> 00:44:10,196
Assassino!
491
00:44:10,720 --> 00:44:12,073
Tivemos de travar.
492
00:44:13,920 --> 00:44:16,150
� por isso que
voc� tem parado?
493
00:44:16,320 --> 00:44:17,309
� a sua vers�o, querida.
494
00:44:32,320 --> 00:44:35,153
N�o vou dizer uma ora��o?
495
00:44:35,920 --> 00:44:37,672
Knew
riscos do neg�cio.
496
00:44:39,880 --> 00:44:42,394
N�o se arrepende de nada?
497
00:44:42,640 --> 00:44:45,393
Voc� n�o � desculpa
que seu amigo morreu?
498
00:44:46,240 --> 00:44:48,231
N�o fui eu quem o matou.
499
00:44:48,400 --> 00:44:49,196
Ele defendeu a lei.
500
00:44:49,760 --> 00:44:51,478
A lei!
501
00:44:51,640 --> 00:44:54,677
Por causa da lei, voc� tem feito
prender o meu pai.
502
00:44:54,840 --> 00:44:57,274
Billy defendeu o direito
eo morto.
503
00:44:57,560 --> 00:45:01,314
Sem a lei, Billy seria vivo
e meu pai estaria esperando.
504
00:45:03,600 --> 00:45:05,318
Isso aconteceu comigo uma vez.
505
00:45:05,480 --> 00:45:09,473
Mais uma vez, eu ignorei a lei
e meu pai morreu.
506
00:45:10,040 --> 00:45:11,553
Eu deixei meu pai parou.
507
00:45:12,480 --> 00:45:13,754
Eu matei ele.
508
00:45:15,720 --> 00:45:18,837
Foi seu assistente,
Billy era meu.
509
00:45:19,440 --> 00:45:21,431
Deve entregar
dois prisioneiros.
510
00:45:21,600 --> 00:45:25,798
Risco de ser linchado.
Para mim, eles mereceram.
511
00:45:26,320 --> 00:45:28,356
Ent�o, vamos discutir,
512
00:45:28,520 --> 00:45:30,795
meu pai e eu.
513
00:45:31,280 --> 00:45:33,475
Presos se libertou.
514
00:45:34,560 --> 00:45:37,313
Aqueles que linchado
estavam � espera na estrada.
515
00:45:38,240 --> 00:45:40,356
Tamb�m ele foi assassinado.
516
00:45:42,840 --> 00:45:44,910
� por isso que
que voc� est� bem.
517
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
Se eu tivesse ido com ele,
518
00:45:50,200 --> 00:45:52,475
Billy veio at� mim,
519
00:45:52,760 --> 00:45:53,829
se ele tivesse defendido a lei
520
00:45:54,000 --> 00:45:57,879
ao inv�s de tentar decidir
o que � justi�a,
521
00:45:58,280 --> 00:46:00,714
Talvez o meu pai
estava aqui.
522
00:46:02,600 --> 00:46:04,636
Talvez voc� estivesse morto.
523
00:46:04,800 --> 00:46:07,155
Voc� poderia ter linchado
para voc� tamb�m.
524
00:46:09,120 --> 00:46:09,916
Teria sido melhor.
525
00:46:10,720 --> 00:46:13,951
Pare de se torturar
por causa de um erro.
526
00:46:14,680 --> 00:46:17,478
Me resta muito tempo atr�s
a tortura.
527
00:46:19,080 --> 00:46:21,992
Mas o seu pai come�ou
essa can��o.
528
00:46:23,160 --> 00:46:25,674
O canto como meu pai.
529
00:46:27,520 --> 00:46:30,717
E ent�o as mem�rias voltaram.
530
00:46:44,880 --> 00:46:48,395
Por que voc� tivesse ocultado o facto
meu pai foi acusado de assassinato?
531
00:46:49,880 --> 00:46:51,711
Quem lhe disse isso?
532
00:46:51,880 --> 00:46:53,598
N�o tem import�ncia.
533
00:46:53,800 --> 00:46:56,075
Mas eu sei
porque eu tenho escondido.
534
00:46:56,240 --> 00:46:57,958
Voc� sabia que eu amava.
535
00:46:58,120 --> 00:47:00,634
Assim como voc� ama o seu pai.
536
00:47:01,240 --> 00:47:04,550
Somos semelhantes,
voc� e eu.
537
00:47:04,720 --> 00:47:08,395
Eu responsabilizo
n�o salvou seu pai.
538
00:47:08,800 --> 00:47:11,792
Voc� sabe que eu tente
guardar o meu.
539
00:47:13,800 --> 00:47:15,438
Eu n�o posso reclamar.
540
00:47:15,960 --> 00:47:19,157
Billy tem perigo
em nome do direito,
541
00:47:19,320 --> 00:47:20,833
como se voc� mesmo.
542
00:47:21,880 --> 00:47:24,474
Se apenas meu pai
n�o no meio de n�s.
543
00:47:40,680 --> 00:47:42,318
, Pensei.
544
00:47:42,800 --> 00:47:43,789
Eu duvido.
545
00:47:43,960 --> 00:47:47,316
Voc� poderia ganhar
muito dinheiro.
546
00:47:47,600 --> 00:47:50,160
Todo mundo gosta
dinheiro f�cil.
547
00:47:50,320 --> 00:47:52,629
Voc� gostaria de ter
nosso rancho?
548
00:47:53,120 --> 00:47:54,599
Se voc� me deixar ir,
549
00:47:54,760 --> 00:47:55,988
meu pai te recompensar�.
550
00:47:56,160 --> 00:47:58,799
Vou lhe dizer,
nome�-lo chefe.
551
00:48:00,120 --> 00:48:02,395
N�o � suficiente.
552
00:48:02,560 --> 00:48:04,710
Eu entendo.
Ponha o seu dinheiro.
553
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
Quanto?
554
00:48:06,360 --> 00:48:09,750
Eu sempre quis
uma fazenda pr�pria.
555
00:48:10,000 --> 00:48:10,955
Continua��o.
556
00:48:11,160 --> 00:48:12,912
Enorme.
Voc� me segue?
557
00:48:13,080 --> 00:48:14,911
Oito ou dez hectares.
558
00:48:15,080 --> 00:48:17,310
- Bovinos lotado.
- You got it.
559
00:48:17,920 --> 00:48:20,070
Meu pai � respons�vel.
560
00:48:23,560 --> 00:48:24,436
Voc� est� com medo.
561
00:48:27,360 --> 00:48:29,191
Curiosamente, voc� est� com medo.
562
00:48:29,640 --> 00:48:30,959
E qual seria medo?
563
00:48:31,120 --> 00:48:32,314
Merrick.
564
00:48:32,480 --> 00:48:33,595
Isso � o suficiente.
565
00:48:33,760 --> 00:48:36,399
�, portanto,
rejeitar a sua proposta.
566
00:48:36,560 --> 00:48:38,790
Para n�o t�-lo
567
00:48:38,960 --> 00:48:40,518
N�o fa�a nada.
568
00:48:40,680 --> 00:48:43,797
N�o, eu n�o quero arriscar
voc�.
569
00:48:43,960 --> 00:48:44,995
Fa�a o mesmo.
570
00:48:45,760 --> 00:48:47,318
Billy est� morto.
571
00:48:47,480 --> 00:48:49,391
Por causa disso, n�o gosta de voc�.
572
00:48:49,560 --> 00:48:51,835
Ele n�o gostou.
573
00:49:07,720 --> 00:49:10,996
Estamos no mesmo barco.
N�s esticar a corda ao tempo.
574
00:49:11,640 --> 00:49:13,073
Voc� e eu?
575
00:49:13,560 --> 00:49:15,152
Eu matei o seu irm�o.
576
00:49:15,320 --> 00:49:17,231
- Voc� tinha negado.
- Voc� acredita em mim?
577
00:49:17,400 --> 00:49:18,594
Naturalmente.
578
00:49:20,160 --> 00:49:21,639
Voc� tentou me matar.
579
00:49:21,800 --> 00:49:24,951
Eu cometi um erro,
acontece a qualquer um.
580
00:49:25,360 --> 00:49:27,430
Eu poderia lhe custar sua vida.
581
00:49:28,640 --> 00:49:30,676
Take it easy.
582
00:49:30,920 --> 00:49:32,194
Voc� tomou muito sol.
583
00:49:33,800 --> 00:49:35,199
Temos de fazer alguma coisa.
584
00:49:35,360 --> 00:49:38,830
Eu n�o posso ficar esperando
morte.
585
00:49:39,400 --> 00:49:41,516
Assumindo que voc� est� dizendo a verdade,
586
00:49:42,280 --> 00:49:44,669
O que voc� prop�e?
Eles t�m armas.
587
00:49:45,240 --> 00:49:47,595
- N�s, que temos?
- A rapariga.
588
00:49:49,760 --> 00:49:50,556
O qu�?
589
00:49:51,440 --> 00:49:53,715
Voc� vai aprender a enganar.
Eu vi ...
590
00:50:04,200 --> 00:50:05,349
Vamos matar!
591
00:50:09,720 --> 00:50:10,596
Vamos ...
592
00:50:10,760 --> 00:50:12,591
terminando.
593
00:50:13,080 --> 00:50:14,354
O que est� acontecendo?
594
00:50:14,520 --> 00:50:16,397
N�o sei.
Discordo.
595
00:50:16,560 --> 00:50:18,835
Voc� deve terminar este.
596
00:50:19,000 --> 00:50:20,035
Rise, a passeio.
597
00:50:21,640 --> 00:50:22,834
Drop it.
598
00:50:23,000 --> 00:50:24,718
Vou cuidar deles.
599
00:50:25,640 --> 00:50:27,830
Eu ficaria surpreso.
600
00:50:28,480 --> 00:50:30,072
Onde est� a arma?
601
00:50:31,840 --> 00:50:32,636
Aqui.
602
00:50:34,280 --> 00:50:35,235
Voc�, o astuto
603
00:50:36,040 --> 00:50:37,314
retirar o cinto,
604
00:50:38,080 --> 00:50:39,877
e folhas no ch�o.
605
00:50:47,600 --> 00:50:50,194
Vou levar meu pai para mim.
606
00:50:50,400 --> 00:50:51,549
Voc� tem que entender.
607
00:50:53,160 --> 00:50:54,752
E voc� me fez acreditar ...
608
00:50:54,920 --> 00:50:56,148
Eu pensei que tudo o que eu disse.
609
00:50:56,920 --> 00:50:58,717
Eu n�o posso
Let It Die.
610
00:51:03,000 --> 00:51:04,877
Pegue minha cintura tamb�m.
611
00:51:14,880 --> 00:51:15,835
Estamos a par!
612
00:51:17,440 --> 00:51:19,158
Agora estamos a par.
613
00:51:20,840 --> 00:51:21,909
Ou�a-me.
614
00:51:22,840 --> 00:51:24,990
Se voc� re-raise
m�o sobre ela,
615
00:51:25,480 --> 00:51:26,356
Eu vou te matar.
616
00:51:32,400 --> 00:51:35,039
Eu gostaria que ele estava morto.
617
00:51:35,200 --> 00:51:37,714
Talvez que vem
mais r�pido do que voc� pensa.
618
00:51:47,240 --> 00:51:48,559
Parar!
619
00:51:52,800 --> 00:51:54,870
Limp.
620
00:52:05,440 --> 00:52:06,919
Ei, voc�!
621
00:52:08,040 --> 00:52:09,189
E isso tamb�m?
622
00:52:10,000 --> 00:52:11,558
Seria verdade?
623
00:52:11,840 --> 00:52:14,798
Claro, mas ainda �
caminho a percorrer.
624
00:52:15,160 --> 00:52:18,072
Cavalos
n�o vai ficar por mais tempo.
625
00:52:18,240 --> 00:52:19,468
Ele vai chegar hoje � noite.
626
00:52:19,920 --> 00:52:21,512
Onde voc� encontrou isso?
627
00:52:22,120 --> 00:52:23,314
Por qu�?
628
00:52:23,520 --> 00:52:24,669
Nada.
629
00:52:24,880 --> 00:52:26,233
Meu irm�o tinha um gosto.
630
00:52:26,600 --> 00:52:27,999
Eu encontrei com ele.
631
00:52:28,160 --> 00:52:28,990
Ent�o, isso � meu.
632
00:52:29,160 --> 00:52:31,435
Qual foi o seu caso � agora meu.
Give it to me.
633
00:52:31,880 --> 00:52:34,189
Voc� n�o precisa
onde voc� vai.
634
00:52:37,400 --> 00:52:38,310
Leve o seu cavalo.
635
00:52:38,680 --> 00:52:40,591
A��es de seu pai.
636
00:52:42,920 --> 00:52:44,148
Knew
ter�amos problemas.
637
00:52:49,480 --> 00:52:51,914
E se eu n�o posso estar a caminho?
638
00:52:52,080 --> 00:52:53,035
N�s vamos caminhar.
639
00:52:55,480 --> 00:52:56,390
Encaminhar.
640
00:54:30,800 --> 00:54:31,755
Lui, ele dorme.
641
00:54:34,040 --> 00:54:35,189
Mas n�o a mim.
642
00:54:37,680 --> 00:54:38,999
Voltar l�.
643
00:54:49,480 --> 00:54:50,959
� melhor voc� dormir.
644
00:54:53,720 --> 00:54:56,393
Vou descansar minha alma
Santa Loma.
645
00:54:56,560 --> 00:54:57,470
Pendurados em uma corda.
646
00:55:00,120 --> 00:55:01,792
Quem sabe o que vai decidir
o j�ri?
647
00:55:02,920 --> 00:55:04,672
Gostaria de ser inocente?
648
00:55:05,280 --> 00:55:06,838
Eu n�o gosto
dedu��es.
649
00:55:08,680 --> 00:55:11,990
� porque
Eu vou lembrar do seu pai?
650
00:55:17,920 --> 00:55:20,195
N�o.
N�o � por isso.
651
00:55:21,560 --> 00:55:22,356
Ela?
652
00:55:27,000 --> 00:55:27,830
O que est� errado?
653
00:55:28,840 --> 00:55:29,909
Nada.
654
00:55:30,080 --> 00:55:33,277
N�o gosto
dedu��es, me quer.
655
00:55:34,520 --> 00:55:35,635
Assim,
656
00:55:36,160 --> 00:55:39,357
se eu tiver uma chance
entre aqui e Santa Loma,
657
00:55:39,720 --> 00:55:41,073
Eu estou fora.
658
00:55:41,840 --> 00:55:44,957
N�o d�-me de volta
ou ver as estrelas.
659
00:55:45,680 --> 00:55:47,591
N�o � nada pessoal.
660
00:55:48,960 --> 00:55:50,916
E eu tenho que agradecer ...
661
00:55:51,080 --> 00:55:53,878
por ter escondido
o que eu sou acusado.
662
00:55:54,440 --> 00:55:56,715
Mas isso n�o muda nada
a situa��o.
663
00:55:58,000 --> 00:56:00,992
Como sabem,
lurk
664
00:56:01,400 --> 00:56:03,072
Vou tentar remedi�-lo.
665
00:56:04,000 --> 00:56:07,515
Sentimentos
n�o nuvens minha opini�o.
666
00:56:09,160 --> 00:56:10,832
Certo.
667
00:56:11,920 --> 00:56:13,478
Eu n�o esperava tanto de mim.
668
00:56:22,920 --> 00:56:24,956
Desde que voc� n�o dormir mais,
669
00:56:25,120 --> 00:56:25,916
iremos.
670
00:56:32,280 --> 00:56:33,599
Um monte.
671
00:57:20,360 --> 00:57:23,033
N�o podemos lev�-lo para bem
ou na fronteira?
672
00:57:23,200 --> 00:57:25,111
Como assim, querida.
673
00:57:25,280 --> 00:57:27,475
Agora voc� deve ter chegado.
674
00:57:27,880 --> 00:57:29,438
A menos que n�s estamos perdidos.
675
00:57:30,880 --> 00:57:31,995
E ent�o, Len?
676
00:57:32,160 --> 00:57:33,878
Voc� tinha que matar um cavalo,
677
00:57:34,040 --> 00:57:38,477
e assim vai o outro
se n�o encontrar �gua.
678
00:57:38,800 --> 00:57:40,028
Se os cavalos apenas.
679
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
Come on.
680
00:57:50,440 --> 00:57:52,237
Pressa.
681
00:57:59,040 --> 00:58:00,109
Roden e seus homens!
682
00:58:00,280 --> 00:58:01,554
Take cover.
683
00:58:13,440 --> 00:58:14,589
Onde est�o eles?
684
00:58:14,960 --> 00:58:15,949
Abaixo!
685
00:58:19,560 --> 00:58:20,356
Voc� foi est�pido?
686
00:58:23,640 --> 00:58:24,629
Estes s�o rochas.
687
00:58:25,840 --> 00:58:27,831
Eis o marechal valente!
688
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Dispostos a lutar
contra as rochas!
689
00:58:32,080 --> 00:58:34,469
Que herorico
capturar uma miragem!
690
00:58:34,640 --> 00:58:36,312
Por si mesmo.
691
00:58:37,760 --> 00:58:39,512
Salve sua saliva.
692
00:58:39,680 --> 00:58:41,079
Isso n�o � uma miragem.
693
00:58:44,800 --> 00:58:46,074
Um monte.
694
00:58:54,880 --> 00:58:57,189
Coberto,
manter a cabe�a abaixada.
695
00:58:59,440 --> 00:59:01,829
Lou; remover as algemas.
696
01:00:33,240 --> 01:00:34,912
Isso n�o
distra��o para os abutres.
697
01:00:35,560 --> 01:00:36,913
Sem �gua!
698
01:00:37,080 --> 01:00:38,195
� um truque.
699
01:00:39,000 --> 01:00:41,434
Ele matou o meu irm�o,
matar todos n�s.
700
01:00:41,600 --> 01:00:44,398
Quer cruzar a fronteira
e ver o colapso.
701
01:00:44,560 --> 01:00:47,916
Eu vou cair voc�
antes de mim.
702
01:00:48,720 --> 01:00:51,075
Eu tinha a dizer!
�gua!
703
01:01:03,680 --> 01:01:05,193
N�o beba!
704
01:01:23,560 --> 01:01:24,595
A �gua est� contaminada.
705
01:01:25,000 --> 01:01:26,558
� meu pai.
706
01:01:26,720 --> 01:01:28,278
Ela envenenou o po�o.
707
01:01:28,480 --> 01:01:30,277
Eu quero matar!
708
01:01:30,440 --> 01:01:32,271
E voc� tamb�m
Eu quero matar.
709
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
� o sol.
710
01:01:38,120 --> 01:01:39,439
Essa �gua mataria n�s.
711
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
Sem �gua,
ningu�m vir� a Santa Loma.
712
01:01:43,120 --> 01:01:44,917
O que fazemos, Len?
713
01:01:45,400 --> 01:01:47,834
O Rio de Guadalupe
meio-dia est� aqui.
714
01:01:48,000 --> 01:01:49,319
Voc� est� certo. Sul.
715
01:01:49,480 --> 01:01:50,833
O que estamos esperando?
716
01:01:51,000 --> 01:01:52,035
Aguardar!
717
01:01:53,200 --> 01:01:55,111
O Guadalupe
� na fronteira.
718
01:01:55,280 --> 01:01:56,793
N�s vamos para Santa Loma.
719
01:01:56,960 --> 01:01:59,155
Voc� que o diga.
Chega.
720
01:01:59,360 --> 01:02:01,510
Tu tens trazido
a esta situa��o.
721
01:02:01,680 --> 01:02:02,590
N�s vamos para o sul.
722
01:02:02,760 --> 01:02:04,591
Eu tenho jurado fidelidade.
723
01:02:04,760 --> 01:02:07,354
Billy tamb�m.
E olha o que aconteceu.
724
01:02:07,520 --> 01:02:08,316
Come on!
725
01:02:09,800 --> 01:02:10,789
Eu sou o chefe.
726
01:02:10,960 --> 01:02:12,473
N�s vamos para o leste.
727
01:02:12,960 --> 01:02:13,949
Para os cavalos.
728
01:02:16,720 --> 01:02:17,948
Isso vale para todos voc�s.
729
01:02:26,160 --> 01:02:27,593
Para os cavalos.
730
01:02:29,280 --> 01:02:32,033
Tire suas esposas
e fazer isso.
731
01:02:36,440 --> 01:02:37,236
Marshal,
732
01:02:37,720 --> 01:02:40,951
Ontem, tr�s foram contra voc�.
Hoje, quatro.
733
01:02:42,200 --> 01:02:43,872
Quanto tempo
n�o dormir?
734
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
Voc� n�o dormiu ontem
735
01:02:46,480 --> 01:02:47,629
ou na noite anterior.
736
01:02:47,800 --> 01:02:49,074
Sleepless 40 horas,
737
01:02:49,360 --> 01:02:50,475
talvez mais.
738
01:02:50,760 --> 01:02:53,752
Sua queda rev�lver
ao mesmo tempo como ele.
739
01:02:53,920 --> 01:02:55,911
Voc� precisa dormir.
740
01:02:56,080 --> 01:02:58,674
Dormimos ontem
e esta noite de sono.
741
01:02:59,320 --> 01:03:01,231
S� em Santa Loma.
742
01:03:01,400 --> 01:03:02,753
N�s n�o vamos parar.
743
01:03:02,920 --> 01:03:05,673
Dormimos a cavalo.
744
01:03:05,840 --> 01:03:09,515
Cada um de n�s vai esperar
que seus olhos se fecham.
745
01:03:09,880 --> 01:03:11,279
Ter bons sonhos, Marshal.
746
01:03:11,440 --> 01:03:14,034
Quando voc� acorda,
que se trata,
747
01:03:14,280 --> 01:03:16,714
n�o estar aqui.
748
01:03:16,880 --> 01:03:20,350
Vamos ter de ir agora,
� mais educado.
749
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
Aguardar!
750
01:03:24,160 --> 01:03:25,752
Voc� vai comigo.
751
01:03:26,280 --> 01:03:27,872
Ser� mais f�cil,
para a despedida.
752
01:03:38,440 --> 01:03:39,589
Let's go.
753
01:04:31,640 --> 01:04:33,153
N�o duram muito mais tempo.
754
01:04:33,320 --> 01:04:35,993
Croyais Je
qu'il se serait d�j� �croul�.
755
01:04:36,160 --> 01:04:38,037
Le march� tient toujours?
756
01:04:38,280 --> 01:04:41,033
Espere at� que voc� feche os olhos
e ver.
757
01:04:41,200 --> 01:04:43,316
N�o se arrepender.
Sem ele ...
758
01:04:43,480 --> 01:04:44,799
Eu n�o me arrependo.
759
01:04:44,960 --> 01:04:48,475
Mas se voc� n�o respeita
sua promessa, sorry.
760
01:04:49,680 --> 01:04:51,398
Eu sei que estou cansado.
761
01:04:52,920 --> 01:04:54,433
Gostaria de parar.
762
01:04:55,240 --> 01:04:56,992
Mas temos de continuar.
763
01:05:01,760 --> 01:05:03,910
Lamet o que aconteceu.
764
01:05:04,400 --> 01:05:05,958
Mas voc� n�o quer que aconte�a.
765
01:05:07,040 --> 01:05:09,634
Eu sei que voc� est� deprimido
para que o seu pai.
766
01:05:10,440 --> 01:05:11,793
Voc� foi o homem?
767
01:05:12,160 --> 01:05:14,116
Esqueceu-se da lei?
768
01:05:14,680 --> 01:05:17,194
N�o h� raz�o
de estar com raiva.
769
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
Logo, n�o.
770
01:05:19,680 --> 01:05:22,433
Em breve ser uma festa
para os abutres.
771
01:05:24,320 --> 01:05:25,833
Chegar.
772
01:05:50,120 --> 01:05:51,348
Voc� est� bem?
773
01:05:51,560 --> 01:05:52,675
Acordar!
774
01:05:55,800 --> 01:05:58,872
- Conseguimos.
- Estamos esperando.
775
01:05:59,040 --> 01:05:59,995
Somos livres!
776
01:06:00,160 --> 01:06:01,957
Eu n�o posso
Let It Die.
777
01:06:02,120 --> 01:06:03,155
Termin�-lo.
778
01:06:03,320 --> 01:06:04,594
Papai, n�o!
779
01:06:04,760 --> 01:06:06,113
Fale com ele.
� a sua filha.
780
01:06:06,280 --> 01:06:07,918
� agora ou nunca.
781
01:06:08,080 --> 01:06:09,274
Acordar!
782
01:06:09,440 --> 01:06:12,113
Len ...
Agora, ela diz: "Len"!
783
01:06:12,280 --> 01:06:15,078
Isso explica tudo.
Tentar salvar seu pai.
784
01:06:15,440 --> 01:06:17,670
Eu fa�o
passa a fronteira.
785
01:06:17,840 --> 01:06:19,398
Ningu�m vai parar ...
786
01:06:19,560 --> 01:06:20,879
o chefe da fazenda Roden.
787
01:06:21,120 --> 01:06:24,032
Com o meu irm�o morreu,
Eu sou o �nico que det�m as r�deas.
788
01:06:25,120 --> 01:06:27,918
Seu irm�o.
N�o chore muito.
789
01:06:35,560 --> 01:06:38,677
Mate-o agora!
Quick, let's go.
790
01:06:42,920 --> 01:06:44,353
O que voc� est� esperando?
791
01:06:52,480 --> 01:06:54,072
Voc� tem a minha arma.
792
01:06:58,440 --> 01:07:01,000
Fazer uso dele
quando voc� pode.
793
01:07:05,760 --> 01:07:08,149
Pegue.
Seria um bom xerife.
794
01:07:16,440 --> 01:07:17,998
Voc� matou.
795
01:07:18,520 --> 01:07:20,033
Funcionam t�o bem.
796
01:07:21,640 --> 01:07:23,392
Voc� realmente � um idiota.
797
01:07:25,000 --> 01:07:27,150
Lou � a sua arma.
798
01:07:27,360 --> 01:07:29,954
Pai morto
para salvar sua vida.
799
01:07:30,800 --> 01:07:33,234
Desperdi�ar o seu tempo, baby.
800
01:07:33,960 --> 01:07:35,871
� um homem m�dio e desajeitado.
801
01:07:37,320 --> 01:07:39,311
Tuvieste sua chance,
802
01:07:41,320 --> 01:07:42,514
e voc� deixar ir.
803
01:07:44,640 --> 01:07:47,871
Algumas vezes
Eu n�o tenho certeza o que acontece.
804
01:07:48,320 --> 01:07:51,039
Ele tinha apertado o la�o,
Agora, o que desaflojado.
805
01:07:52,800 --> 01:07:55,553
Diga o que voc� sente
no cora��o, marechal.
806
01:07:55,800 --> 01:07:58,075
Voc� tem uma arma
e da lei.
807
01:07:58,240 --> 01:07:59,036
Agora o que eu fa�o?
808
01:07:59,960 --> 01:08:01,678
Lou enterrado.
809
01:08:02,760 --> 01:08:03,749
Come�ar a cavar.
810
01:08:05,200 --> 01:08:06,076
Eu n�o tenho nenhuma p�.
811
01:08:06,880 --> 01:08:08,199
Fazer uso de suas m�os.
812
01:08:11,240 --> 01:08:13,037
E depois disso,
813
01:08:13,680 --> 01:08:15,272
vamos usar as pernas.
814
01:08:59,520 --> 01:09:02,193
Bravo, empacotar,
Voc� come�a o que voc� queria.
815
01:09:02,360 --> 01:09:03,759
Existe Santa Loma.
816
01:10:02,600 --> 01:10:05,114
Esperamos
foram 3 dias, Marshal.
817
01:10:05,280 --> 01:10:06,679
Temos sido adiada.
818
01:10:07,840 --> 01:10:09,319
Bem, xerife,
819
01:10:09,680 --> 01:10:11,159
s�o suas.
820
01:10:32,440 --> 01:10:34,351
- Marechal Merrick?
- Sim
821
01:10:34,520 --> 01:10:35,396
Eu sou juiz Morro.
822
01:10:37,120 --> 01:10:38,678
Onde est�o os seus ajudantes?
823
01:10:39,120 --> 01:10:40,075
Eles est�o mortos.
824
01:10:40,240 --> 01:10:43,312
Ele e seu filho
ter matado um deles.
825
01:10:43,560 --> 01:10:47,439
- E sobre o outro?
- O velho tem impedido me matar.
826
01:10:48,080 --> 01:10:51,436
Roden, partes
a c�lula de seu filho.
827
01:10:52,040 --> 01:10:53,917
O sr. Roden afian�ou
por seu filho.
828
01:10:54,240 --> 01:10:55,593
� que o coiote?
829
01:10:55,760 --> 01:10:57,193
Queria chegar ao M�xico.
830
01:10:57,360 --> 01:10:58,839
E por que eu?
831
01:11:00,840 --> 01:11:02,273
Voc� vai vazar.
832
01:11:02,440 --> 01:11:03,793
N�o enquanto Keith est� vivo.
833
01:11:04,280 --> 01:11:06,555
O dep�sito ser� de R $ 5000.
834
01:11:06,720 --> 01:11:08,312
O Conselho se reunir� em 3 horas.
835
01:11:08,600 --> 01:11:09,919
Sr. Juiz.
836
01:11:13,200 --> 01:11:15,634
"O julgamento n�o ser� iniciado
hoje � noite?
837
01:11:15,800 --> 01:11:17,028
Eu n�o tenho escolha.
838
01:11:17,200 --> 01:11:19,270
Keith esta noite, amanh� Roden.
839
01:11:19,440 --> 01:11:21,032
Eu tenho um julgamento na ter�a-feira no Pueblo.
840
01:11:21,200 --> 01:11:24,112
Justi�a! � o que
Voc� prometeu, n�?
841
01:11:24,280 --> 01:11:27,078
Eu tinha sido avisado.
A justi�a dos criadores!
842
01:11:27,760 --> 01:11:31,150
Um processo no meio da noite
para pendur�-lo mais r�pido.
843
01:11:31,480 --> 01:11:33,835
Agora voc� est� feliz?
844
01:11:35,840 --> 01:11:38,400
Jovem,
Eu entendo a sua ansiedade.
845
01:11:38,560 --> 01:11:41,313
Mas a justi�a n�o variar
pelo tempo.
846
01:11:41,480 --> 01:11:45,075
Seu pai vai ser julgado como
igualmente como no dia.
847
01:11:51,520 --> 01:11:54,671
A popula��o do territ�rio
contra Timothy Keith.
848
01:11:55,440 --> 01:11:58,671
Voc� jura dizer a verdade
e nada mais que a verdade?
849
01:11:58,880 --> 01:11:59,676
Juro.
850
01:11:59,840 --> 01:12:02,798
Naquela manh�,
Ed se levantou de madrugada.
851
01:12:03,480 --> 01:12:05,630
Era sempre
o primeiro a subir,
852
01:12:05,800 --> 01:12:08,075
eo primeiro a sair.
853
01:12:09,040 --> 01:12:10,393
Este menino,
854
01:12:10,560 --> 01:12:12,994
nasceu para trabalhar.
855
01:12:14,800 --> 01:12:18,998
Durante o dia, tinha ido para o norte
para encontrar alguns animais perdidos.
856
01:12:20,000 --> 01:12:22,275
Foi a �ltima vez
Eu o vi vivo.
857
01:12:23,280 --> 01:12:25,077
Ele tinha visto o meu irm�o foi.
858
01:12:25,240 --> 01:12:26,958
Era seis horas.
859
01:12:27,120 --> 01:12:29,031
Ent�o eu voltei
em dire��o � fazenda.
860
01:12:29,200 --> 01:12:30,952
Ele deve fazer alguns pedidos.
861
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
Dan enfureceu o pai.
862
01:12:33,800 --> 01:12:36,439
N�o aceitou
ser menos ativos do Ed.
863
01:12:37,400 --> 01:12:38,913
Ele nos pagou,
864
01:12:39,080 --> 01:12:42,595
Temos pressa
para terminar o nosso almo�o.
865
01:12:42,960 --> 01:12:47,158
Ap�s o almo�o, disse Sam
e eu, vai ajudar a Ed
866
01:12:47,600 --> 01:12:51,752
Encontrei-o em 10 h,
em uma grande pedra.
867
01:12:51,920 --> 01:12:55,629
Ele estava deitado com um buraco
grande como um d�lar na parte de tr�s
868
01:12:57,000 --> 01:12:59,468
A terra estava pisada,
gado tinha passado.
869
01:12:59,960 --> 01:13:02,758
Jake Wilson e Bill Jerome
juntaram a n�s,
870
01:13:03,200 --> 01:13:04,997
e siga as indica��es.
871
01:13:05,160 --> 01:13:09,233
Ao meio-dia, pegamos o assassino
e 12 bovinos.
872
01:13:09,440 --> 01:13:11,158
Nenhuma resist�ncia.
873
01:13:11,360 --> 01:13:12,349
Era imposs�vel.
874
01:13:12,560 --> 01:13:14,676
Ele deixou sua arma.
875
01:13:15,800 --> 01:13:17,836
Eu estava com muito medo de reagir.
876
01:13:18,440 --> 01:13:20,829
Mas parecia culpado.
877
01:13:21,240 --> 01:13:23,470
Ele havia roubado o gado
Eu admito-o.
878
01:13:23,760 --> 01:13:26,035
Fingindo contr�rio
seria idiota.
879
01:13:26,520 --> 01:13:29,432
Mas eu j� disse muito claramente
Eu n�o matei Ed
880
01:13:31,040 --> 01:13:33,429
Se voc� seguiu minhas faixas,
Eu n�o tinha visto.
881
01:13:37,160 --> 01:13:38,559
Eu tenho um problema:
882
01:13:39,120 --> 01:13:40,030
ele n�o pode confirmar.
883
01:13:40,760 --> 01:13:42,557
A defesa has're feito.
884
01:13:43,720 --> 01:13:44,914
A acusa��o foi conclu�da.
885
01:13:51,800 --> 01:13:52,596
Aguardar.
886
01:14:05,200 --> 01:14:06,872
Eu sou um homem da lei.
887
01:14:07,240 --> 01:14:09,708
Ao olhar para um homem,
so lame.
888
01:14:10,120 --> 01:14:11,758
Quando ele est� bloqueado, eu terminei.
889
01:14:11,920 --> 01:14:14,798
O j�ri deve decidir
se ele � culpado ou n�o.
890
01:14:15,560 --> 01:14:18,393
E eu sempre rejeitada
misturado nisso.
891
01:14:21,840 --> 01:14:23,319
Mas desta vez
� diferente.
892
01:14:24,560 --> 01:14:28,678
Mesmo sem provas, eu sei
este homem � inocente.
893
01:14:30,840 --> 01:14:32,512
Eu poderia ter me matar
com a minha arma.
894
01:14:33,280 --> 01:14:35,350
Mas ele matou o homem
Eu amea�aram.
895
01:14:35,920 --> 01:14:39,913
N�o � por isso
Falo em nome deles.
896
01:14:40,240 --> 01:14:43,073
O que � importante,
� que pode ter escapado,
897
01:14:43,240 --> 01:14:44,719
e ele fez.
898
01:14:47,280 --> 01:14:49,350
Um assassino n�o perder
sua chance.
899
01:14:49,520 --> 01:14:51,909
Todos os meios s�o bons
para evitar a forca.
900
01:14:55,120 --> 01:14:56,872
Acho que isso � tudo.
901
01:14:58,240 --> 01:15:00,196
Eles deveriam saber
ele � inocente.
902
01:15:00,920 --> 01:15:02,114
Sr. Justi�a ...
903
01:15:02,480 --> 01:15:04,710
Posso lhe fazer uma pergunta
o marechal?
904
01:15:04,880 --> 01:15:05,676
Acordado.
905
01:15:05,960 --> 01:15:07,871
Will you
a filha do acusado?
906
01:15:13,920 --> 01:15:14,716
Sim
907
01:15:15,200 --> 01:15:17,509
Eu respeitarei
a decis�o do j�ri.
908
01:15:25,040 --> 01:15:27,429
Senhores do j�ri,
Qual � o seu veredicto?
909
01:15:28,360 --> 01:15:29,759
Eu n�o vou ler,
SR. juiz.
910
01:15:29,920 --> 01:15:32,388
Temos procurado
veredicto mais honesto.
911
01:15:32,560 --> 01:15:36,519
Ningu�m viu o assassinato pouco velho
Roden, mas ele est� morto.
912
01:15:37,160 --> 01:15:40,038
N�o h� provas
de ningu�m.
913
01:15:40,760 --> 01:15:42,716
E ele tinha ganho
Eu estava procurando por Ed
914
01:15:43,240 --> 01:15:46,391
N�o temos escolha,
� culpado.
915
01:15:53,480 --> 01:15:55,198
Prisioneiro, stand up.
916
01:15:58,920 --> 01:16:00,319
Voc� j� ouviu o veredicto.
917
01:16:01,080 --> 01:16:03,799
A pena ser� a
prescrito por lei.
918
01:16:03,960 --> 01:16:05,916
Por decis�o do Conselho de Administra��o,
919
01:16:06,080 --> 01:16:08,719
ser� enforcado
at� que a morte vem.
920
01:16:12,640 --> 01:16:15,871
A senten�a ser� executada
amanh� de manh� ao amanhecer.
921
01:16:58,600 --> 01:17:01,068
Voc� n�o pode ficar aqui.
922
01:17:02,360 --> 01:17:05,511
Se ele � contra a lei,
parar-me.
923
01:17:05,960 --> 01:17:07,518
Respeitar a lei!
924
01:17:12,360 --> 01:17:13,952
Eu tenho respeitado.
925
01:17:15,320 --> 01:17:18,710
Eu lhe disse que seu julgamento
n�o ser justo.
926
01:17:20,000 --> 01:17:21,149
Foi.
927
01:17:23,560 --> 01:17:25,471
Ent�o, voc� est� feliz?
928
01:17:26,080 --> 01:17:29,595
Eu tenho defendido,
ter uma consci�ncia clara.
929
01:17:30,320 --> 01:17:32,550
Mas seu julgamento
n�o foi justo.
930
01:17:32,720 --> 01:17:33,994
Para o seu bem.
931
01:17:37,400 --> 01:17:41,075
"Isso � culpado ou n�o,
Eu n�o me importo nada. "
932
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
Foi o que disse.
933
01:17:43,280 --> 01:17:46,113
Ent�o voc� n�o foi
al�m de.
934
01:17:46,280 --> 01:17:48,635
Eu dei
e isso � tudo.
935
01:17:53,640 --> 01:17:56,438
Ou�a, eu vim para a cidade
durante a noite.
936
01:17:56,600 --> 01:17:58,909
Sim, agora,
voc� est� infeliz.
937
01:17:59,560 --> 01:18:03,235
Voc� sabe inocente
e � tarde demais para tentar.
938
01:18:05,000 --> 01:18:08,788
Eles cavaram sua sepultura
e voc� tem que abri-la.
939
01:18:24,360 --> 01:18:25,873
Venha para casa, querida.
940
01:18:26,520 --> 01:18:28,192
Vou ficar com voc�.
941
01:18:44,280 --> 01:18:46,032
Fora da minha vista!
942
01:18:46,200 --> 01:18:49,795
Voc� matou o seu pai,
Kill mina agora!
943
01:19:51,400 --> 01:19:52,230
O que significa isto?
944
01:19:52,400 --> 01:19:53,230
Ele enlouqueceu.
945
01:19:53,400 --> 01:19:54,799
Eu tamb�m vejo isso.
946
01:19:55,080 --> 01:19:57,116
Sem fian�a,
tem uma caixa.
947
01:19:57,280 --> 01:19:59,669
Dan deve ver morrer
o assassino de seu irm�o.
948
01:19:59,840 --> 01:20:00,750
O que voc� est� falando?
949
01:20:00,920 --> 01:20:03,753
Filho Amado.
E, desde que n�o era.
950
01:20:03,920 --> 01:20:05,194
Dan sempre foi certo.
951
01:20:05,360 --> 01:20:07,749
Ele acreditava que a �gua tinha
envenenado seu pai,
952
01:20:07,920 --> 01:20:09,831
para eliminar o mau filho.
953
01:20:10,000 --> 01:20:10,796
Eu n�o ou�o.
954
01:20:10,960 --> 01:20:11,995
Onde voc� quer chegar?
955
01:20:12,160 --> 01:20:14,196
Dan exigiu
o que eu acreditava nele.
956
01:20:15,160 --> 01:20:16,115
Sem mencionar isso.
957
01:20:16,280 --> 01:20:19,192
N�o tenha medo
� s� um rel�gio.
958
01:20:19,720 --> 01:20:22,188
Ele havia escrito:
"Para o meu filho Dan
959
01:20:23,120 --> 01:20:24,633
durante seus 21 anos. "
960
01:20:24,800 --> 01:20:26,916
D�-lhe e ser feito.
961
01:20:27,760 --> 01:20:28,715
Eu guardei para voc�.
962
01:20:29,160 --> 01:20:31,390
Ele tinha encontrado
Ed onde foi morto
963
01:20:31,560 --> 01:20:33,312
N�o d� ouvidos.
Ele n�o estava l�.
964
01:20:33,480 --> 01:20:35,357
Ele foi
ao lado do corpo de seu filho.
965
01:20:35,520 --> 01:20:36,316
Ela tinha sido dada a Ed
966
01:20:36,760 --> 01:20:38,910
Ele tinha perdido a sua.
967
01:20:39,480 --> 01:20:40,799
Mentiroso!
968
01:20:41,440 --> 01:20:44,591
O rel�gio estava a seu lado
quando eu sepultaram.
969
01:20:46,200 --> 01:20:47,713
- Back!
- Solte a arma isso.
970
01:20:47,880 --> 01:20:50,235
Voc� que
ensinou-me que, Merrick.
971
01:20:50,400 --> 01:20:51,628
Deixe a arma, Dan.
972
01:20:51,800 --> 01:20:53,392
Voc� quer ver enforcados?
973
01:20:53,560 --> 01:20:57,439
Eu quero que voc� tenha uma bala
na parte de tr�s como seu irm�o.
974
01:20:57,600 --> 01:20:58,794
A culpa � sua.
975
01:20:58,960 --> 01:21:01,076
Voc� deu tudo para ele.
E eu, nada.
976
01:21:01,280 --> 01:21:03,350
J� era tempo
Eu tinha a minha m�o!
977
01:21:03,520 --> 01:21:04,839
Eu trabalhei e mortos por isso.
978
01:21:05,000 --> 01:21:06,752
Voc� n�o vai me prender.
979
01:21:09,120 --> 01:21:10,633
Na parte traseira, in�til.
980
01:21:13,520 --> 01:21:14,430
Eu tiro ...
981
01:21:21,120 --> 01:21:22,473
N�o me siga.
982
01:23:25,600 --> 01:23:27,909
Quem � louco
pode parar um homem.
983
01:23:28,080 --> 01:23:30,674
Um defensor da lei,
na fam�lia.
984
01:23:30,880 --> 01:23:32,757
� assustador!
985
01:23:33,305 --> 01:23:39,891
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
66854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
