Original subtitles

הובא, סודר וסונכרן על ידי נ.א.ש

?נולדת כשאת עיוורת

?ובחושך תראי

?תסתכלי על מלך

?תשבי על כס מלכותו

?האם נשיכתך, מנביחתך גרועה

,התזקפי את ראשך ?כשלבד תתהלכי

,כשתיפלי על ראשך ?על רגלייך תנחתי

?כשהסופה מתקרבת, תבחיני בה מיד

?בעיניים מכוסות שום רחוב לא יפתיע

?האם תדעי לשכבת הביסייד להגיע

.כי החתולים יכולים וחתולים גם עושים

.חתולים עושים וחתולים יכולים

.החתולים יכולים וחתולים גם עושים

.חתולים עושים וחתולים יכולים

.חתולים יכולים וחתולים גם עושים

?על מקל מטאטא תרכבי למרחקים

,מתמצאת גם עם נר

,בספר ?ובפעמונים -

?היית החברה של ויטינגטון

?העוזרת של החלילן מהמלין

?יצאת מגן עדן או מהגינהום

?את מרושעת כמו חורפן

?וצנומה כמו שונר

את רוצה שיראו אותך

?כשאת מרחרחת חולדה

?ראית את הפרעונים בונים את הספינקס

,אם זה תיאורך .אז את חתולה משלנו

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.נזנק באוויר כמו לוליין מעופף

.ובסלטה כפולה נקפץ על צמיג

,על קירות נטפס .נתנדנד על עצים

בעזרת שיווי משקל .גם על חבל נהלך

.החתולים יכולים וגם עושים .חתולים יכולים וחתולים גם עושים

.החתולים יכולים וגם עושים .חתולים יכולים וחתולים גם עושים

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.שיר נשיר לחתול הרחוב

תוכלי לשיר בו זמנית בכמה סולמות

?דואטים מאת רוסיני ?וולאסים מאת שטראוס -

,ותוכלי להגיע לדו במנעד

?ואת הקהל להלהיב במיוחד

,חתולי הרחוב בלילה מושלים

.שרים בגבהים אסטרונומיים

.שרים מזמורים משירי המשיח

!הללויה, מקהלה מלאכית

אלוהות המיסטיקה .של חתולי חסרי בושה

!"בקתדרלה תשמעו "יחי

!חיים לחתול הנצחי

חתולי, אמיץ, נאמן ואמיתי ...לאחרים שעושים

?...מה

.חתולים יכולים וחתולים גם עושים

.חתולים יכולים וגם עושים

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.חתולים ישנים וחדשים

.חתולים מזמרים ורוקדים

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.שיר נשיר לחתול הרחוב

,יש חתולים שימושיים

.וחתולים דרמטיים

.חתולים פרגמטיים

.חתולים פנאטיים

,חתולים נואמים

.וחתולים נבואיים

.חתולים סקפטיים

.חתולים דיספפטיים

.חתולים רומנטיים

.חתולים פדנטיים

.חתולים ביקורתיים

.חתולים פרזיטיים

,חתולים אלגוריים .חתולים מטאפוריים

.חתולים סטטיסטיים .וחתולים מיסטיים -

.חתולים פוליטיים

.חתולים צבועים

.חתולי כמורה .חתולים היסטריים -

.חתולים ציניים

.חתולים רבניים

!וחתולים קסומים

.שיר נשיר לחתול הרחוב

.שיר נשיר לחתול הרחוב

?הולכת לנשף

.במקומך לא הייתי הולך

.זה עלול להיות מסוכן

.אומרים שמקאוויטי ינצח השנה

?מקאוויטי

.אין עוד כמקאוויטי

,קוסם נפלא

.אבל מפלצת מושחתת רבתי

...ברגע אחד רואים אותו

!בואי

.קסם

?אז, איך קוראים לך

?החתול אכל לך את הלשון

.ויקטוריה ?ויקטוריה -

.בטח חייב להיות לך שם אחר

?שם אחר

.שמו של חתול הוא עניין לא פשוט

.זה לא סתם משחק שמשחקים בחג

,אולי תחשבי תחילה שאני אומר שטות

כשאגיד שלחתול יש .שלושה שמות שונים

.ראשית, ישנו שם לשימוש יומיומי

...כמו .פיטר -

.אוגוסטוס .אלונזו -

.או ג'יימס

,אבל אומר לך שחתול זקוק לשם מיוחד

.שם משונה ויותר מכובד

,אחרת איך יוכל לזקור את זנבו

או לפזר את שערות שפמו ?או לזקוף את ראשו

,אבל מעל ומעבר נשאר עוד שם אחד

.וזה השם שאותו לא ניתן לנחש

.השם אותו שום מחקר אנוש לא יחשוף

אבל החתול עצמו יודע .ולעולם לא יחשוף

,כשרואים חתולה במדיטציה עמוקה

:הסיבה, רק שתדעי, תמיד זהה

,מוחה שקוע בהרהורים בלתי פוסקים

...במחשבה

...במחשבה

.במחשבה על שמה

.בל-יתואר, יתואר, בל-יתואר

.עמוק ולא מובן

.יחיד במינו. שם, שם, שם, שם

.שם, שם, שם, שם

!מר מיסטופליס, החתול הקסום

,החתולים יוצאים הערב

.החתולים באים כולם

.הירח ברקיע מאיר

.כל חתול לנשף מגיע

,החתולים יוצאים הערב

...כל חתול

.לנשף מגיע

.החתולים פעם בשנה נפגשים

.בנשף, שם הם כולם שמחים

שם מנהיגתנו תכף תופיע

.כדי להחליט את ההחלטה הגדולה

כשסבתא דברימימה ,לפני השחר הנכסף

,בדממה אותה בסכין אפשר לחתוך

,תכריז על החתול שיוולד מחדש

.ויחזור לחיים חדשים

,כי שם למעלה שכבת הביסייד מחכה

.מלאה בפלאים שרק חתול יחיד יראה

:והחתולים שואלים כי הם מעזים

"?מי זה יהיה"

?מי זה יהיה

?שכבת הביסייד

.גבוה שם בשמיים

משם החתול הראוי ביותר .יוולד שוב לחיים חדשים

.כך שיהיה תמיד מי שחלם להיות

?איך הוא ייבחר

.הוא ישיר שיר על עצמו, כמובן

.מי הוא, ומה הוא עושה

.בואי

בואי לראות חתולה שמתחרה .כדי להיבחר הערב

.חשבתי על חתולת עצלתיים

.שמה הוא ג'ניאנידוטס

פרוותה מנומרת

.עם פסים וחברבורות

כל היום יושבת במפתן

.או על המדרגה או על השטיח

,והיא יושבת ויושבת ויושבת לה

...כיאה לחתולת עצלתיים

...כיאה לחתולת עצלתיים

...אבל

,בסופו של יום שוצף המולה

.את עבודתה היא רק מתחילה

,ושכל בני המשפחה במיטה מצטנפים

.את דרכי אל המרתף אני עושה

.מדאיגות אותי דרכי העכברים

.מתנהגים לא יפה ועל נימוס לא שומרים

,אז, כשאני מסדרת אותם על השטיח במקום

.אני מלמדת אותם מוזיקה, לסרוג ולרקום

.ארוחת ערב ומופע

.חשבתי על חתולת עצלתיים

.שמה הוא ג'ניאנידוטס

את חוט הווילון היא אוהבת לסובב

.ואותו לקשור בקשר עבותות

,היא יושבת על אדן החלון

.או על כל דבר חלק ושטוח

,והיא יושבת ויושבת ויושבת לה

...כיאה לחתולת עצלתיים

...כיאה לחתולת עצלתיים

...אבל

,בסופו של יום שוצף המולה

.את עבודתה היא רק מתחילה

.נראה לי שהמקקים זקוקים לתעסוקה

.כדי שלא יעשו בוקה ומבלוקה

,אז יצרתי מחבורת גסי-הרוח

.גדוד של ילדים מחונכים ומועילים

.לחייהם יש תכלית, מפיצים אור נוגות

.ואפילו יצרתי מופע חיפושיות

!מקקים

!פרצופים

.ועכשיו הדובדבן שבקצפת

?למה היא רוצה חיים אחרים

.אני לא יכולה יותר להיות במטבח הזה

!לא להשתחצן

אז לחתולי העצלתיים ,שלוש קריאות הידד

.בזכותם משקי הבית מסודרים

.שלוש קריאות הידד

.תודה, יקיריי

.מיאו

?זה קצת מיושן, לא

.המקקים רוקדים והעכברים שרים

.האמת היא שהעכברים היו ממש טובים

.אבל הכל די מיושן

!צא החוצה

אני רק מנסה לתת לך .קצת פיבדק פה

.בעצם, חשבתי לקחת קצת מזון ולחזור

!צא עכשיו מהמטבח הזה

!בואו נרקוד

.ראם טאם טאגר הוא חתול משונה .חתול משונה -

.אם תציעי לי פסיון, אעדיף במקום שכווי

,אם תכניסי אותי לבית .אעדיף דירה

,אם תכניסי אותי לדירה .אעדיף בית

,אם תציעי לי עכבר .רק ארצה חולדה

,אם תציעי לי חולדה .אעדיף לרדוף אחרי עכבר

!תודה, טאגר

.ראם טאם טאגר הוא חתול משונה

.ואצעק את זה בלי להסס

.כי הוא עושה כרצונו

.ואין מה לעשות בקשר לכך

.ראם טאם טאגר הוא משעמם נורא

.כשמכניסים אותי, אני רוצה לצאת

.תמיד בצד הלא-נכון של כל דלת

.ברגע שאני בבית אני אוהב להסתובב

,אני אוהב לשכב במגירה משרדית

אבל אני עושה מהומה .אם אני לא יכול לצאת

?נראה לך שהרגע עיקרו אותו

.בגלל שהתווים האלו גבוהים

...אתה יודע

.ראם טאם טאגר הוא חתול משונה

.אין שום טעם בכך לפקפק

.אורות .כי הוא יעשה כרצונו -

.ואין מה לעשות בקשר לכך

.גם אני יכולה לרקוד כמוהו

.תראה .תראי לי -

.קלי קלות

.ראם טאם טאגר הוא חיה משונה

.יש לי הרגל לא לשתף פעולה

.שלום לך

.אם תציעו לי דג, תמיד ארצה סעודה

.כשאין דגים, מותק, לא אוכל ארנבת

.אם תציעי לי שמנת, ארחרח ואביט בבוז

כי אני אוהב רק .את מה שאני מוצא בעצמי

!ויקטוריה

.תפסיק לחלוב את זה

,אז אשקע בזה עד האוזניים .אם תשימי את את זה על מדף המזווה

...ראם טאם טאגר

.הוא פיקח ובעל ידע

...ראם טאם טאגר

.לא אוהב להתרפק

אבל אזנק לחיקך באמצע התפירה

.בגלל שלעשות בלגן זה הכי מספק

!כן

.ראם טאם טאגר הוא חתול משונה

.ראם טאם טאגר לא אוהב להתרפק

.לא, די עם החלב

!חלב

.ראם טאם טאגר הוא חתול משונה

.ולא צריך להגיד את זה

.כי הוא יעשה כרצונו

...ואין מה לעשות

...בקשר

...בקשר

.וואו

...אין מה לעשות, כן

...בקשר

.בקשר לכך

שימי לב לחתולה .שמהססת לקראתך

לאור הדלת שנפתחת עליה .כמו חיוך נכלולי

תראי ששובל מעילה .קרוע ומטונף בחול

ותראי שזווית עינה .מפותלת כמו סיכה עקומה

...ו

היא רדפה מקומות מפוקפקים רבים מאוד

.על יד הכביש המלוכלך של טוטנהם קורט

היא מיהרה לחצות את שטח ההפקר

."מה"רייזינג סאן" עד ל"פרינד אט הנד

,והדוור נאנח כשגירד במצחו

.הוא באמת חשב שהיא לבטח מתה

ומי היה מאמין אף לרגע

.שזאת גריזבלה חתולת הזוהר

.גריזבלה חתולת הזוהר

.גריזבלה חתולת הזוהר

מי היה מאמין אף לרגע

.שזאת גריזבלה חתולת הזוהר

?מי היא הייתה

."היא הייתה כוכבת תיאטרון ה"וינדמיל

.ואז היא הלכה עם מקאוויטי

.עכשיו היא חיה בשממה

.ערב טוב לכולם

אוי, לא. תראו .מה החתול הכניס

.בחיי, את נראית כל כך מורעבת

את לא יכולה להשתתף .בנשף על בטן ריקה

?אז אתה מקווה שיבחרו בך

כן. הוא רוצה להיוולד מחדש .כחתול רזה רק כדי שיוכל שוב להשמין

!אבל הוא יפסיד

?איך את מעזה .אל תקשיבי לה

...אל תקשיבי לו כי הוא ממש חתיכת

,אני באסטופר ג'ונס .אינני שק ועצמות

.למעשה, אני שמן להפליא

,אני לא פוקד פאבים .יש לי שמונה-תשעה מועדונים

.אבל אני החתול של סנט ג'יימס, כמובן

כל אחד מברך, כשברחוב אלך

.במעיל שחור שמתאים לי לאופי

,לאף חתול אפסיים אין כאלו מכנסיים

.או גב כזה ללא כל דופי

.כן. קלטת את זה !קדימה

?מוכנה

.סליחה

?את במקרה ג'ניאנידוטס

.כן

.המופע שלך צריכה לקבל במה עולמית

.כן

.והפנים האלה צריכים להיות על כרזה

,ברחוב סנט ג'יימס כולו ,לפניו הולך שמו

.שם החתול החשוב מכולם

ונתמלא גאווה מכל הנהון או קידה

.של באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו הלבנות

אבקר לפעמים .במועדון המלומדים

והכללים לא יאפשרו כלל

.על כל החתולים להיות בו חברים

.ובמועדון המשכילים המהולל

,מסיבה דומה כשעונת הציד מגיעה

."אני לא בא ל"פוקס", אלא ל"בלימפס

!לא

על בואי אכריז גם ,ב"הבמה והמסך" העליז

.שמפורסם בחלזונות ים ושרימפס

בעונת בשר האייל, לא אבחל .בוודאי בעצמות עסיסיות מהציד

...וקצת לפני השעה 12

?זה לא יעבוד, מה

?טוב

תסתכל עליך ותסתכל עליי, ואתה ?יודע שאני רגיש לגבי הגודל שלי, טוב

.אבל אתה מבייש אותי

.זה מה שאומר לך

,טוב? עכשיו תקשיב .אין סיכוי שתעלה אותי לשם בעצמך

אז בוא נאסוף עוד כמה ?חתולים וננסה שוב, בסדר

.כן. טוב. יופי ?כולם מוכנים

.ו... חמש, שש, שבע

...וקצת לפני השעה 12

."אקפוץ למשקה ב"דרונס

.תודה, טאגר

,כשאני ממהר, מגישים קארי .כך מתברר

."ב"סיאמיז" או ב"גלאטון

,אם אני נראה קצת קודר אכלתי ב"טומב" לא יותר

.מכרוב, פודינג אורז וכבש בוודאי

,ברחוב סנט ג'יימס כולו ,לפניו הולך הולך שמו

.שם החתול החשוב מכולם

ונתמלא גאווה מכל הנהון או קידה

.של באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו הלבנות

...באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו

.באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו הלבנות

פחות או יותר כך חולף יומו של באסטופר

...במועדון .כלשהו אבלה -

ואין זו הפתעה שכל אחד פה ראה

.שהוא נהיה עגלגל ומלא

.אני שוקל 11 קילוגרם .זה לא שקר מוגזם

,וכל יום אני עולה במשקל

,אבל אני כה שמור ,כי למרות כל פירור

.לא אסטה מהשגרה כלל

.אני עוד בשיאי, ואזכה להזדקן

.זאת אומר חתול מלא

ושמחה יש תמיד ,ב"פאל מאל", כך נעיד

...כשבאסטופר ג'ונס בקרסוליותיו

...באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו

...באסטופר ג'ונס בקרסוליותיו

?הלבנות

!מקאוויטי

.חתול בקרסוליות! אני מת על זה

?רעב

.אתה נראה כאילו לא אכלת כמה ימים

.בבקשה

.תסתכל על זה

.תריח את זה

.זה ממש טעים

.נו, חתול בקרסוליות .אתה מסוגל לעשות את זה

.בל יתואר

?אפשר לעזור לך

.את לא אמורה להסתובב לבד

.אני לא לבד. אני עם החברים שלי

?חברים

.נראה שהם ברחו ונטשו אותך

.אל תדאגי

.אנחנו נשמור עלייך

?נכון

?אולי תיכנסי

.מנגוג'רי .וראמפלטיזר -

.ידועים לשמצה כזוג חתולים

.ליצנים מבדרים .תחפושות מחליפים -

.הולכים על חבל .ואקרובטים -

.יש לנו מוניטין לא קטן

,אנחנו גרים בוויקטוריה גרוב

,וזה רק בכלל מרכז הפעילות

.כי תמיד נישאר נוודים

,מכירים אותנו היטב בקורנל גרדנס

.בלנסטון פלייס ובקנסינגטון סקוור

,שמנו הולך לפנינו בכל האזור

.יש חתולים שלהם זה די והותר

?בלי תמונות, כן

,אם החלון פתוח קמעה

,וחדר השינה נראה כאזור מלחמה

,או רעף או שניים על גג רופפים

.ועד מהרה המים נוזלים

,אם המגירות בשידה לפתע פתוחות

,ואת לא מוצאת את האפודה

או אחרי ארוחת הערב אחת הבנות

לפתע לא מוצאת את ,הפנינים המזויפים שלה

:המשפחה תגיד

".זה החתול האיום"

.זה מנגוג'רי

.או ראמפלטיזר

.ולרוב הם פשוט חוזרים לשגרה

,מנגוג'רי וראמפלטיזר .מוכשרים במיוחד בדברי חלקות

,יעילים ביותר גם כפורצים

.ובשבירת חלונות מצטיינים

.אנחנו גרים בוויקטוריה גרוב

.אין לנו מקצוע קבוע

מהוגנים למראה ואוהבים לפטפט

.עם שוטר חביב בתור שעשוע

,שלום, אדוני השוטר .קניתי לה אותם בעצמי

?מה עשית .רגע -

,כשהמשפחה מתכנסת לסעודת יום ראשון

.הם בטוחים ששפע מזון להם מצפה

.בשר בקר, תפודים וירקות

אז הטבח בזעקות מגיח

:ואומר בקול מלא תוגה וצער

,חוששני שתיאלצו לסעוד רק מחר"

"!כי הבשר נעלם מהתנור כך פתאום"

:והמשפחה תגיד

".זה החתול האיום"

.זה מנגוג'רי

.או ראמפלטיזר

.ולרוב הם פשוט חוזרים לשגרה

,מנגוג'רי וראמפלטיזר .משתפים פעולה בצורה נפלאה

ולפעמים אפשר לומר שהתמזל מזלם

.ולפעמים מזג האוויר סייע

.את הבית אנחנו חוצים כמו הוריקן

:וזאת לא יודע חכם או טיפש

"?האם זה מנגוג'רי"

"?או ראמפלטיזר"

.או ששניהם כאן, אין מה לנחש

,וכששומעים מפינת האוכל קול שבר

,או מהמזווה חבטה חודרת

או מהספרייה שומעים צליל צלצול

,מארגטל מינג ששבר החתול

:אז המשפחה תגיד

"?איזה חתול לאסון אחראי"

,אלו מנגוג'רי וראמפלטיזר

.ואין מה לעשות בנידון

!אני בא, ויקטוריה

!אל תדאגי! תישארי היכן שאת

!הנה, כלבלב! תביא את זה

.חיפשתי אותך בכל מקום

.חשבתי שפיספסת את ההגעה

?איזו הגעה

.של סבתא דברימימה

?איפה אני

נראה שאנחנו על דוברה .באמצע נהר התמזה

?מה את עושה פה

,אין לי שמץ של מושג

.ואיבדתי את כל המקקים שלי

אני לא יכול להיות .על דוברה באמצע התמזה

.אני אמור ללכת לנשף

,לא. אתה לא הולך לשום מקום .חתול בקרסוליות

אני נחוש לנצח, ואני מעדיף .שהמתחרים יהיו קשורים בשלשלאות

.גראולטייגר

.שמור עליהם כאן

.הוא קרא לי ככה כבר פעמיים

.חתול בקרסוליות". כאילו שזאת בדיחה"

,אני די מחבב את זה .אז הבדיחה עם חשבונו

?מי אתה

.גראולטייגר

.אני חתול מתנקש ששט על דוברה

למעשה, אני החתול הכי קשוח .שהסתובב חופשי בכל צורה

,מגרייבסנד עד לאוקספורד .משיג את מטרותיי ברשע

,מתענג על הכינוי שלי ."אימת התמשה"

.זה לא מתחרז

"אי-אפשר להגיד "תמשה ."כי זה מתחרז עם "רשע

.זה נהר התמזה

טוב, אז אמרת ששמך ?הוא גראולטייגר

.כן, נראה לי שקלטתי. נראה לי שזהו

.אני מבין עכשיו לגמרי מי זה .תודה שאמרת לי

?איפה היית

.זה שלי

.קסם נוסף שהשתבש

הגעת בדיוק בזמן כדי .לראות את סבתא דברימימה

?מי זו סבתא דברימימה

.סבתא דברימימה חיה שנים על גבי שנים

.גלגולים כה רבים היא עברה

,פתגמים וחרוזים מפורסמים היא חיברה

הרבה לפני שהמלכה ויקטוריה הוכתרה

,סבתא דברימימה עברה גלגולים כה רבים .אתפתה לומר שתשעים ותשעה

,וצאצאיה הרבים משגשגים ומצליחים

.והכפר גאה בה לעת זקנה

,בארשת של רוגע ובשלווה

כשהיא יושבת בשמש .על חומת בית הכומר

:זקן הכפר יאמר אז

"?האם זה באמת ייתכן"

"!כן, לא, בחיי"

,אני אולי תוהה, אך מודה אני"

"!נראה לי שזו סבתא דברימימה"

?האם זה באמת ייתכן

!כן, לא, בחיי

,אני אולי תוהה, אך מודה אני

!נראה לי שזו סבתא דברימימה

?האם זה באמת ייתכן

!כן, לא, בחיי

,אני אולי תוהה, אך מודה אני

!נראה לי שזו סבתא דברימימה

?האם זה באמת ייתכן

!כן, לא, בחיי

.רגליי רועדות, עליי ללכת לאט

.והיזהרו מסבתא דברימימה

,החתולים פעם בשנה נפגשים

.בליל הבחירה הגדולה

.וכעת הגיעה המנהיגה, אל תחששו

!אפשר לשמוח בקול גדול

?מי זה יהיה ?מי זה יהיה -

?מי זה יהיה

,החתולים יוצאים הערב

.החתולים באים כולם

,הירח ברקיע מאיר

.כל חתול לנשף מגיע

.חתולים שחורים ולבנים

.חתולים שבעצם די קטנים

.חתולים שמחים ועליזים

.ותענוג לשמוע אותם מייללים

,חתולים שמחים ללא כל מרירות

.עיניהם בוהקות בצבע שחור

,אוהבים ביהירות להתנשא

.ולחכות לזריחת הירח הלבן

,החתולים מתפתחים לאט

.הם לא גדולים יותר מדי

,חתולים שמנמנים מעט

.יודעים לרקוד ולכרכר עד בלי די

,עד שזורח הירח

.זמן לנוח ולהתנקות

,שוטפים מאחורי האוזניים

.מייבשים בין הבהונות

,החתולים לבנים ושחורים

.הם בינוניים בגודלם

,בחדווה הם מקפצים

.עיניהם אל העולם זורחות

.החתולים לבנים ושחורים

.כפי שאמרנו, כל חתול הוא די קטנטן

,אם במקרה הלילה יש סופה

.בחדווה נדלג במסדרון

,אם במקרה זורחת השמש

.אולי אין לנו מה לעשות

.ננוח ונשמור כוחות מליל אמש

.לירח ולנשף, אלו ההכנות

.החתולים יוצאים הערב

.החתולים באים כולם

,הירח ברקיע מאיר

.כל חתול לנשף מגיע

.החתולים יוצאים הערב

.החתולים באים כולם

,הירח ברקיע מאיר

.כל חתול לנשף מגיע

!הגיע הזמן לחגוג

.ברשותך, כמובן

.שקט

.אף צליל מהמדרכה

?האם הלבנה שכחה

.היא בדד מחייכת

לאור פנסי הרחוב .העלים שנשרו מתאספים לרגליי

.והרוח מייללת

נראה שכל פנס רחוב .מפני אסון מתריע

מישהו ממלמל

,ופנס הרחוב מהבהב

.ובקרוב בוקר יפציע

...זיכרון

,לבדי לאור הירח

אחייך כשאזכר

.איך הייתי יפה אז

.אני זוכרת שידעתי אושר מהו

.לו ויקום הזיכרון לתחייה

,בואי אחריי הביתה

.אם תעוזה בלבך

.לא אדע אנה להובילך

האם להסתכן אף ?שלא הסתכנו בשבילי

,אז אני צופה מהחשיכה

מחכה להתחלה של חיי .ללא יופי שאזכור

,כל שרציתי .הוא להיות רצויה

צעירה מכדי לשוטט ברחובות .לונדון בודדה וטרודה

,נולדתי לאשפתות

.לך יש משהו לפחות

.משהו להיאחז בו

זיכרונות של חדרים מפוארים .שאליהם אותי לא יכניסו

,והזיכרונות מזמן אבדו

.אבל לפחות יש לך רוחות יפהפיות

ואולי הבית שאליו עברתי ,הוא אינו מה שהכרתי

,מה שחשבתי שיהיה

אבל אני מרגישה כל כך חיה .עם חזיונות הלילה

,ואני יודעת שהחיים מסוכנים .אבל הם פראיים וחופשיים

,כל שרציתי .הוא להיות רצויה

לא אשוטט ברחובות לונדון .בודדה וטרודה

,נולדתי לאשפתות

.איתם יש משהו לפחות

.משהו להיאחז בו

לא ידעתי שאוהב את העולם .שאליו אותי הם הכניסו

,והזיכרונות אבדו מזמן

.אז ארקוד עם הרוחות היפהפיות

,הזיכרונות אבדו מזמן

.אז ארקוד עם הרוחות היפהפיות

את רגעי האושר .חווינו אך לא הבחנו במשמעותם

וכשמהרהרים במשמעות ,משחזרים את החוויה

בצורה אחרת מעבר לכל .משמעות שאפשר לייחס לאושר

,חווית העבר שחוזרת במשמעות

,אינה חוויה של חיים יחידים

.אלא של דורות רבים

.לא שוכחים דבר שהוא כנראה בל יתואר

?את בסדר, יקירתי

?אנחנו לא מכירות, נכון

.לא. אני לא מהאזור

.ננטשתי

.מסכנה שלי

?את רוצה לראות אותי בוחרת

?מותר לי

?למה שלא יהיה לך מותר

.אני לא אחת מכם

.עדיין לא, אולי

.בואי, אנחנו עומדים להתחיל

.גאס

.גאס, הזמן הגיע

.רק רציתי לאחל לך בהצלחה

.אני מעריץ נלהב של עבודתך

?איך קוראים לך

.מר מיסטופליס

.אני חתול קסום

?אתה נלחץ לפעמים .לא -

צריך להתאמן ולהתאמן ואז .שום דבר לא יכול להשתבש

.בלי עין הרע

."אף פעם לא הופעתי ב"איג'יפשיאן

.גאס חתול התיאטרון

.תחזיק כפות

.גאס הוא החתול בדלת התיאטרון

,שמי, כפי שאמרתי לכם קודם

,הוא בעצם אספרגוס, אבל הוא די נמאס

.אז קוראים לי בדרך כלל גאס

.פרוותי ממורטת, כולי עור ועצמות

,ואני סובל משיתוק .לכן כפותיי רועדות

אבל הייתי בצעירותי ,בין החתולים המרשימים

אם כי כבר לא פוחדים ממני .עכברים ועכברושים

.כי אני לא החתול שהייתי בשיאי

.אף שהייתי מפורסם אז, ככה אומרים

,ובכל פעם שאצטרף לחבריי במועדון

,שבפאב השכן מאחור הוא ישכון

ארנן את לבם אם יזמינו אותי

.באנקדוטות מימי תהילתי

.כי פעם הייתי כוכב רציני

.שיחקתי עם אירווינג

.שיחקתי עם טרי

,ואני אוהב להיזכר בהצלחותיי באולמות

.כשעליתי להדרן שבע פעמים לקול תשואות

אבל יצירתי הגדולה ,שעליה אספר סיפורים

.הייתה פיירפורפידל, שד ההרים

אז אם מישהו ייתן לי טיפה של ג'ין

."אספר איך פעם שיחקתי ב"איסט לין

בהצגה של שייקספיר עברתי בדיוק

.כששחקן אמר שלחתול הוא זקוק

,החתלתולים של היום לא עוברים הכשרה

.כמו בתקופת המלכה ויקטוריה

,הם לא עושים חזרות בלהקה קבועה

.וחושבים שטריק זול זו כל החוכמה

,ואומר בשעה שאת עצמי אגרד

.התיאטרון אינו כפי שהיה בימיי

,ההפקות המודרניות הן בסדר גמור

,אבל אין מה להשוות לאף סיפור

הרגע המזהיר בתפקיד

.פיירפורפידל, שד ההרים

.אני יכול לעשות את זה שוב

.בראבו! בראבו, גאס

?אוכל להטריח אותך בחתימה, אדוני

לראות את פיירפורפידל ,מתעורר לחיים הערב

.זה באמת היה מעורר השראה ומפחיד

.מקאוויטי

...המתמודד הבא הוא

.סקימבלשאנקס חתול המסילות

.סקימבלשאנקס חתול המסילות

.חתול מסילות הרכבת

ב-23:39 מתלששים בתור

.כשהדואר של הלילה ליציאה כבר מוכן

?אומרים: "סקימבל, איפה סקימבל

?הוא הלך לו לשחק"

".חייבים למצוא אותו כדי שניסע מכאן"

כל שומר וסבל עמל ובנותיו של המנהל

.מחפשים בכל פינה

?אומרים: "סקימבל, איפה סקימבל

,כי אם לא יזדרז"

".דואר הלילה ייתקע בתחנה"

,ב-23:42 יש איחור, זאת כבר נדע

.וכל הנוסעים נרעשים

,אז אני מופיע .לקרון האחרון מגיע

.הייתי עסוק בקרון הכבודה

,עיניו הירוקות בבת אחת בוהקות

.ויש אישור לנסיעה, סופית

ויוצאים סוף סוף אל הצפון

.של ההמיספרה הצפונית

.סקימבלשאנקס חתול המסילות

.סקימבלשאנקס חתול המסילות

.סקימבלשאנקס, סקימבלשאנקס

.סקימבלשאנקס חתול המסילות

.חתול מסילות הרכבת

אפשר לומר באופן כללי

שאני האחראי על .רכבת השינה המהירה

מהנהג והשומרים ,עד לרוכלים שמשחקים

.אפקח על כולם... במידה

אסתכל לכל כיוון ,ואראה מה בתכנון

ולבטח לא אסכים ,להתפרעות ומהומות

,ויש שקט בקרונות .כשסקימבל בעניינים

.אי אפשר לעבוד על סקימבלשאנקס

.להתעלם ממני זו לא אפשרות

אז הרכבת הצפונית נוסעת בלי שום בעיה

.כשסקימבלשאנקס מטיל בה מרות

נעים מאוד למצוא את חדרך הקטן

.שעל דלתו כתוב שמך

והמיטה כל כך נוחה עם סדינים וגם שמיכה

.והרצפה מבריקה

השומר אז בנימוס

:ישאל ללא היסוס ...אתה אוהב את תה הבוקר"

"?חלש או חזק"

,אבל הייתי מאחוריו רציתי להזכיר לו באוזניו

.כי עם סקימבל שום דבר לא חרק

כשתתגנבו למיטה הנוחה ,ותיכנסו מתחת לשמיכה

תחשבו ודאי שנחמד מאוד

.לדעת שעכברים לא יטרידו אתכם עוד

.אין עוד דאגות עם חתול המסילות

.החתול של מסילות הרכבת

.סקימבלשאנקס חתול מסילות הרכבת .סקימבלשאנקס חתול מסילות הרכבת -

,והוא מנופף בזנבו החום והארוך

".אומר: "נתראה בפעם אחרת

.ניפגש תכופות ברכבת חצות

.חתול מסילות הרכבת

.מקאוויטי

מקאוויטי חתול המסתורין ,"המכונה "הכפה החבויה

כי הוא גאון פלילי .שיוצא נקי מכל עבירה

,מתעתע בסקוטלנד יארד .מייאש את יחידת הפשע המאורגן

,כי כשהם מגיעים לזירת הפשע .מקאוויטי לא נמצא

,מקאוויטי, מקאוויטי .אין עוד כמקאוויטי

הוא הפר כל חוק של בני אדם .וכל חוק טבע כבידתי

מכוחות הריחוף שלו .כל פקיר נדהם

,אבל כשמגיעים לזירת הפשע .מקאוויטי לא נמצא

מקאוויטי חתול ג'ינג'י .גבוה מאוד ושדוף

הוא קל לזיהוי .כי עיניו שקועות בפרצוף

,מצחו חרוש קמטי מחשבה .ראשו מזכיר כיפה

,פרוותו מאובקת מהזנחה .שפמו פרוע במעט

מניד את הראש מצד לצד .וזז כמו נחש

,ואז כשחושבים שהוא חצי ישן !הוא תמיד ערני

,מקאוויטי, מקאוויטי .אין עוד כמקאוויטי

,כי הוא שד בגוף חתול .מפלצת מושחתת רבתי

,אולי תפגשו בו ברחוב צדדי .תראו אותו בכיכר

,אבל כשמתגלה פשע !מקאוויטי לא נמצא

,כלפי חוץ הוא מכובד

.הוא מרמה בקלפים, זה ברור

וטביעות הרגל שלו לא נמצאות .בתיקי הסקוטלנד יארד

וכשהמזווה נבזז ,וגנבו מקופסת התכשיטים

או שהחלב נעלם ,או פקינזים נחנקים

או שבחממה נשברה זכוכית ,והסורג נהרס לעולם

,לא פלא שזה מה שקרה .מקאוויטי לא נמצא

,מקאוויטי, מקאוויטי .אין עוד כמקאוויטי

אף פעם לא היה חתול .שכך הקסים והונה אותי

תמיד יש לו אליבי .ועוד כמה נוספים

,בכל פעם שמשהו נעשה .מקאוויטי לא נמצא

,ואומרים שכל החתולים .מעשיהם המרושעים ידועים לכל

,אולי אזכיר את מנגוג'רי .ראמפלטיזר וגרידלבון

הם רק סוכנים של החתול .שכל הזמן שולט בפעילות

.נפוליאון של הפשע כאן

,מקאוויטי, מקאוויטי .אין עוד כמקאוויטי

,כי הוא שד בגוף חתול .מפלצת מושחתת רבתי

,אולי תפגשו בו ברחוב צדדי .תראו אותו בכיכר

,אבל כשמתגלה פשע

...מקאוויטי

...מקאוויטי

!מקאוויטי

.מקאוויטי

...כשמתגלה פשע

!מקאוויטי לא נמצא

.הגיע הזמן להחלטה הגדולה

.סבתא דברימימה, בבקשה

,כיוון שאני המתמודד היחיד שנותר

,ובבירור שהטוב ביותר

...ובכן

.לעולם לא

.אני בוחרת בחתול שמגיעים לו חיים חדשים

.אני שופטת חתול לפי נשמתו

.יש לו נשמה

.יש לי המון נשמה

.אתה רמאי, מקאוויטי

...דברימימה

.אני אגיע לשכבת הביסייד

.אני דורש שתעניקי לי עוד חיים

.לעולם לא תגיע לשכבת הביסייד

.נחיה ונראה

.גראולטייגר, תגרום לה ללכת על הקרש

.תגידי שזה אני, אחרת תטבעי בנהר

!לעולם לא תהיה הבחירה שלי

.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

!לעולם לא

?איפה סבתא דברימימה

?איפה היא

.אנחנו לא יודעים

?איפה היא

.רק השתעשענו קצת

.לא ידענו שהוא ייקח אותה

.בטח יש משהו שנוכל לעשות

.אנחנו לא יכולים להחזיר אותה בקסם

.דווקא כן

.דווקא כן

!אתה קוסם

?מה .זה רעיון לא רע -

.אולי שווה לנסות

.באמת, אני לא יכול

.אתה יכול לנסות

.בהצלחה

.אתה יכול לעשות את זה

.להחזיק את הכפות

?אפשר לקבל זרקור .בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות את זה -

.ותופים, בבקשה

הקוסמים הגדולים ללמוד יכולים

.ממופע הקסמים של מר מיסטופליס

:וכולנו אומרים

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

אני שקט וקטן, אני שחור

.מהאוזניים לזנב דרך הצוואר

.מתגנב לי בכל סדק וחור

.אני יכול ללכת על המעקה הכי צר

,אני יכול לבחור כל קלף

.וערמומי גם עם הקוביות

אני תמיד משטה בכם כדי שתאמינו

.שאתם לפחות צדים עכברים

,אעשה כל קסם עם פקק ,פשוט להתמוגג

.או עם כף וממרח דגים

,אם תחפשו סכין או מזלג

,ותחשבו שם פשוט נעלמים

.ראיתם את זה הרגע וזה נעלם לפי שעה

אבל תמצאו את זה .בשבוע הבא על המדשאה

:וכולנו אומרים

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

.אתה יכול לעשות את זה

,מעורפל ומרוחק

.תחשבו שאני הכי ביישן

,אבל את קולי תשמעו על הגג

.כשליד האח אני אישן

,ולפעמים שמעו אותי ליד האח

.כשהסתובבתי על הגג

.אבל לפחות כולם שמעו שמישהו גרגר

,זאת הוכחה, שאף אחד לא ילעג

.לכך שיש לי כוחות

והמשפחה שלי קוראת לי ,כדי שאיכנס מהגינה במשך שעות

.כשבכלל ישנתי במסדרון מעת לעת

ולא מזמן החתול המדהים

!שלף מתוך כובע שבעה חתלתולים

?מה

?מר מיסטופליס

!הגיבור שלי

!אל תלכו! אוי, לא !אני נופלת -

:וכולם אומרים !אוי, אלוהים! לברוח -

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

.בבקשה

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

:וכולנו אומרים

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

:וכולנו אומרים

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

.כמוך .כמוני -

הו, האם ראיתם פעם

חתול כה חכם כמו ?מר מיסטופליס הקסום

,גבירותיי ורבותיי !קבלו את מר מיסטופליס הנפלא והקסום

!היא תיעתעה בי

.אני אגיע לשם

.אני אגיע לשכבת הביסייד !אני אנצח

!כולכם תראו

!בואי איתי

.אל תתעסק עם גבירת החתולים המטורפת

!פיירפורפידל

!גאס

!שד ההרים

.שד שכמוך

.אור יום

,טל על החמנית

.וורד שנובל

.ורדים קמלים בכל מקום

כמו החמנית, אני משתוקקת .להפנות את פניי אל השחר

.אני מחכה ליום

.תשירי

.זיכרון

.הפני פנייך אל אור הירח

.תני לזיכרון אותך להוביל

.תפתחי, תיכנסי

אם תמצאי שם את ,משמעות האושר מהו

.אז יתחילו חיים חדשים

.זיכרון

.לבדי לאור הירח

אחייך כשאזכר .איך יפה הייתי אז

.אני זוכרת שידעתי אושר מהו

.לו יקום הזיכרון לתחייה

,קצוות שרופים של ימים מלאי עשן

.ריח של בוקר קר ומעופש

.פנס הרחוב כבה, עוד לילה נגמר

.מתחיל שחר של יום חדש

,אור יום .לזריחה אני מחכה

,עליי לחשוב על חיים חדשים .ואסור לי לוותר

,כשהשחר מגיע ,גם הלילה לזיכרון יהיה

.ויום חדש יתחיל

.אור שמש דרך עצי הקיץ

.העמדת פנים בלתי פוסקת

,כמו פרח, שהשחר מפציע

.הזיכרון נובל

.תיגעו בי

,כל כך לעזוב אותי

.לבדי עם זיכרון ימיי הטובים

,אם תיגעו בי .תבינו אושר מהו

...תראו

.יום חדש התחיל

.את החתולה הנבחרת

.תודה

.כל שרצית הוא להיות רצויה

לא לשוטט ברחובות לונדון .בודדה וטרודה

.כל זיכרונות הכאב, מהם הרפי

.ותרקדי עם רוחות יפהפיות

."מעלה, אחרי מלון "ראסל

.מעלה, אל שכבת הביסייד

."מעלה, אחרי מלון "ראסל

.מעלה, אל שכבת הביסייד

."מעלה, אחרי מלון "ראסל

.מעלה, אל שכבת הביסייד

."מעלה, אחרי מלון "ראסל

.מעלה, אל שכבת הביסייד

.מעלה, אחרי הירח הבהיר

.מעלה, אל שכבת הביסייד

.מעלה, אחרי הירח הבהיר

.מעלה, אל שכבת הביסייד

...מעלה! שכבת הביסייד, אני מגיע

!בל יתואר

!את חיה

אלוהות המיסטיקה .של חתולים חסרי בושה

"!בקתדרלה תשמעו "יחי

!חיים לחתול הנצחי

,שמעתם על כמה סוגי חתולים

.וזוהי דעתי על הדברים

לא תצטרכו מתורגמן

.כדי להבין את אופיינו, כמובן

,הבנתם שמבחינתכם .החתולים דומים לכם

ראיתם אותנו עובדים ומשחקים

.ולמדתם על שמותינו האמיתיים

.הרגלינו ואזורי המחיה

?אבל איך פונים לחתול

,אז ראשית ארענן את זיכרונכם הדל

.ואגיד שחתול אינו כלב בכלל

,אז ראשית נרענן את זיכרונכם הדל

.ונגיד שחתול אינו כלב בכלל

:אצל חתולים יש כלל אחד

.אל תדברו עד שאליכם מדברים

.אני לכך מסכימה הרבה פחות

.אני אומרת שצריך לפנות לחתול

,אבל זכרו לעולם ועד

.שמידידות החתול סולד

.תקודו ותורידו כובע

".פנו אליו כך: "הו, חתול

!הו, חתול

,לפני שחתול בטובו יואיל

.להתייחס לאדם כחברו

צריך אות הוקרה קטן

,כמו קערה עם שמנת בצבע לבן

או מדי פעם לספק במידה

.קוויאר או פשטידה

קצת בשר שכווי משומר .או ממרח סלמון

.יש לו טעם אישי, זה קובע המון

,ובבוא הזמן תצליחו, הביטו וראו

.ובשמו תקראו

חתול זכאי לצפות .לכבוד ללא הוכחות

.אז זה העניין, אין שום בלבול

.וכך פונים לחתול

.אני מאמינה שאת באמת אחת משלנו

.חתולה מלאכית