Original subtitles

[Любов], любов

затова не сте за мен.

[звънци]

Някога вярвах в любовта.

Разбира се, преди съм бил ранен, но научих от това,

и исках да се преборя за нов старт.

Истинският път този път.

Така, момче се среща с момиче.

момчето знае, че това е нещо специално, и той мисли,

"Нека да направя всичко, което мога да направя това правилно. "

И така, направих.

[телефонни съобщения]

[жена мърмори]

[Джо] Бях смел.

Бях уязвим.

Спечелих я по старомодния начин.

Опитах се да направя всичко добре

за нея.

Знаех, че трябва да правиш нещо за любовта.

Така и направих.

[слаб удар]

Направих каквото трябва,

каквото е необходимо.

Обичам те, Джо.

И аз те обичам.

Чух за теб и Кандис.

Знаеш ли, мислех, че сме доста щастливи,

но тя смяташе, че може бъдете по-щастливи с ...

някой човек в Рим, така че ...

Просто как си тръгна толкова внезапно ...

[Джо] Но тя не ми се довери.

И тя започна да задава въпроси за миналото.

Кандис?

Мисля, че са се срещали.

О, те направиха.

Но не мога да кажа, че бях шокиран когато не се получи.

Кой е Илия?

Дай ми телефона си, Джо.

- [Джо] Той не ти е брат, знам това. - [Candace] Не те обичам.

Никога нямам.

[Джо] Тя започна да копае за неща това е трябвало да остане погребан.

Избрах грешно.

Направих грешки.

[счупване на стъкло]

Любовта ме беше ослепила.

Джо,

[Джо] И сега ...

Джо!

... любовта се превърна в отрова.

[Бек] Кажи ми, че съм луд.

Кажи ми, че не си ...

убий Праскова.

[Бек ридае]

Кажи ми, че не си убил Праскова.

[Джо] И когато любовта умре, наистина боли.

- Долната линия е ... - [тут]

Тя не можеше да ме обича.

[Бек крещи]

И любовта ни умря.

Мислех, че това е краят.

Тъжна история.

Счупено сърце, от което би трябвало да лекувам да обичам отново.

[звънци]

Но не, в магазина имаше повече наранявания.

Кандис.

Мисля, че имаме някакъв незавършен бизнес да говорим за.

Да.

[Джо] И така осъзнавам, че това получавам

за толкова опити.

Не мога да обичам отново.

Не мога да рискувам. Прекалено опасно е.

Единственото ново начало е старт

без любов.

[жена] Нарежете!

Ще тръгнем пак от върха. Бързо.

Ница.

Отпечатайте това. Ще тръгнем пак от върха.

[Джо] Това ...

това е дошло.

[неясен бъбрив]

["Щастлив човек" от игра на Джунглата]

♪ Аз съм проблем, човек bled

♪ Променен от нещата, които правя ♪

True Вярно, но е смешно как ♪

[Джо] Любовта ме заведе на тъмни места.

Но Лос Анджелис ...

Трябва да е толкова тъмно, колкото става.

Когато бягате от някого който мисли, че те познават,

най-доброто място за скриване е град, който те мислят, че мразиш

защото, добре, че.

[жена] Здрасти, прекрасни хора!

Просто искам да кажа благодаря. Еха.

Три милиона последователи?

Честно съм задушен мисля колко много обичам всеки ...

(Джо) Затварям сърцето си като книжарница извън бизнеса,

и за момента съм тук където всеки е твърде в себе си

някога да се свържа с друг човек.

Това е най-лошият град в света и последното място, което искам да бъда,

и това е перфектно.

Временно е.

Прегрупирайте се, вземете малко пари, намерете следващите движения, вървете.

Никога не поглеждай назад.

Това е шанс да се върна за кого всъщност съм:

- тих човек ... - [звуков сигнал на клавиатурата]

... който просто иска да води спокоен живот.

[портата бръмчи]

[Джо] Прекарах време в по-грозни клетки.

Добре дошли. Аз съм Далила.

Will Bettelheim Приятно ми е да се запознаем.

Вашият кредит се върна искрящ, Уил.

О, добре, добре.

Но те погледнах нагоре. Не си в социалните групи.

Както, изобщо.

Мислех, че може да си някакъв изрод.

Просто не е страхотно в крак с тези неща.

Не си ли в крак с миене на зъбите?

[шегува се] шегувам се, Шегувам се. Добре.

Просто имам това свободно място на първия етаж.

- Искате ли да го видите? По-голям е. - Харесвам втория етаж.

По-тихо е.

Добре.

Така че наемът се дължи на третия,

Няма силна музика след десет.

Ограничение за два домашни любимци

И не гответе мет във вашата кухня.

Имаш го.

Можете да запазите мебелите, ако искате или просто ме уведомете

и можем да накараме някой да го извади.

Последният наемател вид наляво набързо, така че ...

дано да е по-голям късмет за вас.

Аз съм в номер едно, ако имате нужда от нещо.

Това звучи страхотно.

Добре. Ще се видим.

[вратата се затваря]

[Джо] Домашен сладък затвор.

Неприятно е, всичко това.

Но това е добре, детоксикирам.

Детоксът трябва да е неудобен.

Толкова много съм оставил.

И знам, че има страна от мен

че оставих да изляза от контрол,

и сега контролът е всичко.

Но, това каза,

студената пуйка води до отскок.

води до сърдечен удар,

ако не е местопрестъпление,

и посмъртни бестселъри.

Управлението на зависимостите е ключово.

Десет минути на ден.

Не се фиксирайте върху нито един човек.

Не се замесвайте, дори не ги гледайте,

защото знам, че мога да се изпотя.

- [пистолети пожари] - Но това не се случва.

Това е ново начало.

[отваряне на музика]

[Джо] В мечтите ми ...

Бек е жив.

Тя ми прощава за всичко, което направих.

Тя се извинява за всичко, което направи.

"И тя казва:" Не се притеснявай

Candace го няма.

"завинаги."

Но тогава се събуждам ...

и помнете.

Мисля, че имаме някакъв незавършен бизнес, за който да говоря.

Добре.

Добре, да отидем някъде

и можем да седим и да си говорим.

Стига да е хубаво ...

и публични.

Ще ми кажеш ли какво искаш?

Жадувам пържени картофи.

Кандис ...

- Здрасти. Какво мога да получа за теб? - Пържени картофи, моля, страна на ранчо.

Ванилов млечен шейк.

Искаш ли нещо, зайче?

- Не. - [сървър] Добре.

Сега се връщам.

Искам да знаеш, че искам да го няма.

Искам да кажа, ти сигурно си мислил, че съм мъртъв

или не бихте имали просто ме остави там, нали?

Бях готов да преброя благословиите си и никога не се връщайте.

Така не се случи.

Така че, така или иначе, там съм,

в нов град,

ново момиче,

и влизам в този магазин,

и има тази книга ...

от жена на име Guinevere ...

Бек.

Ти го направи отново, нали?

Какво искаш, Candace?

Да те убия с голи ръце.

Шегувам се. [Подиграва]

Никога не можех.

Ще отида при ченгетата, и ще им кажа всичко.

Не, извинявай, не и това.

Прекалено лесно за теб.

[Джо] Хора.

Хората са предвидими.

Не мога да си позволя да бъда предвидим.

Моят живот зависи от това.

Но любовта, любовта е това, което ме държеше отворена,

живи, различни, истински.

И аз също не мога да си позволя да правя любов, така че виждате моята дилема.

Госпожо, колко снимки прави? Хайде.

Харесва ли ви: "Госпожо, хайде."

Колко снимки прави? "

Лудост е, тя никога не публикува никое от тях.

Това е, трябва да бъде диагноза, нали?

[Джо] Бързо, неподдържано дете който мисли, че не е дете.

Г-жа Щраус тайно има шест чихуахуа

затова тя ги разхожда на смени.

А ти?

Ти си Уил Бетелхайм,

LA новобранец.

Да, това съм аз.

[Джо] Кой я защитава?

Не, не, тя не е мой проблем.

Какъв е вашият Insta?

Или имате само Finsta?

- Малко съм зад времето. - Ясно.

Както и да е, аз съм @ Ellie-Eyeballs.

Така...

имате ли приятелка още?

[Джо] Боже глупости.

Ели, на колко години си? Като 14?

Петнадесет.

По принцип 16, така че ...

[Джо заеква] Не, тя не е мой проблем.

Беше приятно да се запознаем.

Готино.

Маниери.

[жена] Благодаря ти много, че се отбихте.

[мъж] Оценявам, че съм първият разговор.

Значи Далила, тя не е проститутка.

Това си мислиш, нали?

Да, не, тя е репортер,

този човек е публицист,

и той просто е платил някаква луда такса убийство на не пускайте нещо за някой известен.

- Болно е, тя е гений. - Ели?

Без да тормозите наемателите.

Не съм. Ние сме стари приятели.

Е, закъсняваш за училище, умник.

[Джо] Твърде млад, за да бъде майка на Ели.

Това ли е ризата ми? Това е моята шибана риза.

- Колко пъти...? - Сестри

Може ли да не носите това в училище и да го унищожи, моля?

[Джо] Ако Далила брои като родителски надзор

- обяснява всичко. - изглежда ми по-горещо.

Готина история. Всеки ден сега.

[Джо] Забележка към себе си: направете ясно от цялата им галактика с червено знаме.

Хей.

Полагаш пръст върху нея,

и ще вивисектирам вашите индивидуални скротуми.

Тя е дете.

[Джо] В Лос Анджелис,

магазините за хранителни стоки не са просто място купуваш моркови,

те са девствени, без ГМО Дисниленд,

и крал сред тях е Анаврин.

Елате за сместа от пролетната салата,

останете за перфектния живот това може да бъде твое

ако харчите достатъчно и пуснете глутен, шибан задник

И да, очевидно, Анаврин е ... чакай го ...

"нирвана" се изписва назад.

[мъж] Така че, никакъв опит в сортирането или пакетиране на нетрайни продукти?

[Джо] Е, аз съм бързо проучване.

Това е заветна работа.

Да, всички режисьори по кастинг пазаруват тук.

- Така... - О, не съм актьор.

Добре, позволете ми да ксероксирам някаква снимка

и ще ви се обадя по-скоро и ще ви уведомя.

Разбира се, ID.

По дяволите.

- Знам ... знам, че съм го донесъл. Аз просто... - Четете ли това?

Re четене.

Усеща се, че става по-уместно всеки ден, нали?

Как така?

О, тази мъка се опитва да се бори да подмине грешките му, нали знаеш?

Не обичам да се занимавам с политически, но ще кажа

нашият свят е направен за ако не мислим за това.

Как да бъдем по-добри.

- Не мога да повярвам, че просто си направил това. - Направих...?

Направи руски роман звучи като нещо, което бих искал да прочета.

Ъъъ, не искам да разкажа това върху вас ...

Някога мислили ли сте да работите в книжарница?

[въздишки] Имаме продукт, който се движи във времето.

Знаеш ли, помислих си с цялото това хакерско нещо за демокрацията,

хората биха били, „Да, искам да прочета някои руски неща.

"Какво става с това място?" Но...

те са сплашени, знаете ли?

Хм, няма какво да се сплаши.

Това е човешки опит. Универсален е.

[Джо] Мисля, че просто почувствах душата си върни се в тялото ми.

Обичам го.

Звучиш като такъв ...

читател.

Може би е така това е любимото ми нещо да правя.

Че...

и...

препоръчвайки перфектната книга.

Можете ли да започнете утре?

- [упорито] Да. - Перфектно. Нека ви вземем престилка.

[Джо] Нова престилка?

Joy.

[Джо] Здравей ...

вас.

Не, майната, не, не го правя.

Няма да се опитвам да разбера кой си,

защо изглеждаш толкова загрижен

за състоянието на този домати за наследство.

- О, взех ли те? Добре ли си? - Добре е.

[Джо] Имаш път с хората.

Те просто те харесват.

Ризата ви е избледняла, но свежа.

Обичаш да се грижиш за нещата.

Обувките ви са чисти, но повече.

Ходите в град, в който никой не ходи.

Няма да кажа здрасти. Случайно ще се натъкна на вас.

Никога дори няма да разберете, че съм бил тук.

[жена] Извинете?

Мислите ли, че тази праскова изглежда като дупе?

Няма грешен отговор.

Прилича малко на дупе, да.

Така ли е?

Хм. Благодаря ти.

[Джо] Флиртуваш ли?

Бих искал да си помисля, но е просто ... не мога.

Трябва също да ви информирам, че ...

всички праскови изглеждат като дупета.

[Джо] Трябва да си отида.

О да.

Е, благодаря за вашата честност.

Може да изляза на крайник и предполагам, че ...

чушките с камбани могат да бъдат изключително вагинални в зависимост от това как ги режете.

Не бях забелязал това, но определено ще го направя сега. Благодаря ти.

Да, няма проблем.

Следите ли ме?

[Джо] Мамка му.

Е, искам да кажа ...

[Джо] Истина. Това ще стане затвори това, истината.

Не първоначално, но после да.

Бях, напълно.

Съжалявам...

ако ми изглежда скейп.

Не.

Искам да кажа, че може да ...

ако изглеждаш като скей, което ...

Предполагам, казвам, добър избор ...

душ днес.

Добре.

Обсъждах, така че ...

Хм.

Добре.

О!

Вие работите тук?

Престилката.

О да.

Ще. Току-що започнах в кафенето.

Аз също, хм, аз ъъ ... управлявам кухнята.

Аз правя по-голямата част от покупките за магазина.

Просто пазарувах за вечерята си.

Както и да е, извинявай. Любовта. [смях]

Това е името ми, искам да кажа.

- [Джо] Не. - Готино. Хубаво е да те срещна, Любов.

[Джо] Няма начин.

Да.

Ще се видим тогава в стаята за почивка, Уил.

[Любовни смешки]

[Джо] Не, не хапе.

Вече не съм този човек.

и не мисля, че някога ще бъда отново.

Не мога да бъда.

Любов, ти не си за мен.

[куче лае в далечината]

[Джо] Муни е рядкост и използван това не е.

Но ей, който се нуждае от Сервантес когато имаш почистване на чакра?

Ралф Уолдо Емерсън? Не.

Четене на акашичните записи? Пълен рафт.

Това ще бъде по-трудно, отколкото си мислех.

Но това е единственото безопасно място за мен в момента.

Без обида изглеждате сякаш сте готови да пукате.

Просто ми кажете какво искате.

Стигам до това.

[сървър] Ето.

Сега наистина изглеждате все едно ще пукаш.

Извинявай, извинявай.

Ммм.

[шепне] Мамка му.

[Джо] Поне когато съм тук, по-малко става за хората

повече за книгите.

[мъж] Извинявай.

Да, как мога да помогна?

Как можете да помогнете?

Да. Хм ...

Можеш ли да ми кажеш ако тази книга на Карл Юнг е веган?

Ъъъ, ако ... ако книгата е ...

Ново тук, а?

Да, престилката ти е като много свежа.

[Джо] Ходят ли всички в Ел Ей като те притежават мястото?

Хвана ме. Току-що започна тази седмица.

Книгите са направени от дървета.

- Почти съм сигурен, че те са вегански. - Само се забърквам с теб, стар спорт.

- [Четиридесет смешки] - Четиридесет.

- Калвин. - Хей.

Каза ли на нашия нов приятел Уил тук

че беше месец на вегани в кафенето?

Ще взема Уил на правилната страница.

Знам, че ще.

Ще...

Мисля, че тук ще се справите наистина добре.

Харесва ми целия ви външен вид.

Много е, хм ... Аз четох книга.

- Калвин ... - [Калвин прочиства гърлото]

Това е ...

Родителите на четиридесетте притежават мястото, очевидно.

По дяволите. Току-що беше готин,

но ако се върне и все още не е наред ...

Разбрах. Не се безпокойте, Калвин.

Гледайте регистъра.

Здравейте.

Нека позная. Ураган Четиридесет?

Да. Да, предполагам.

Не се притеснявайте.

Той почти никога не уволнява никого.

Знаете как са някои хора, като, с участието си в собствения си филм?

Е, неговата ...

е за един смешен неразбран гений

работа с идиоти.

Точно, един от тях.

[Любовни смешки]

Какво? Вместо това ...

Имам ли нещо?

Не, просто се опитвах да разбера какъв е твоят филм.

О, мисля, че може да е този къде жената получава човек в затруднение по време на работа

за отпушване.

Съжалявам, трябва да отида. Благодаря ви все пак.

[Джо] Не мога да те пусна.

Бягаш ли от мен?

Какво? Не.

Чувствам се като ти.

- Не мисля ... - Не мислете.

[и двете стенеха тихо]

Имаме около шест минути, което мисля, че можем да работим така.

Харесва ли ви това?

Сега кажете: „Харесва ми това, любов“.

Харесва ми това ... Любов.

Само ти ...

и аз.

[свири на инди поп музика]

Какво не е наред?

Не правя това.

Вече не.

[Джо] Не фантазирам

до някаква невъзможна версия

на жена, която почти не познавам.

Не е добре.

Не.

[Joe] Трудно е да има ново начало, любов

когато миналото ви е на ум.

[кукички]

Благодаря ти.

[телефон бръмче]

Закачете за една секунда.

Здравейте?

Не мислиш, че имам твоят шибан номер?

Не ме интересува като те видях мъртъв, Джо.

Наистина.

Или да ви обърна, защото в най-добрия случай, отиваш в затвора завинаги.

- Закачам се. - Не бих.

Вижте, бихте отишли ​​в затвора като вас.

Бихте седели там до края на живота си мисля, че си добър човек

Ще ви покажа кой сте всъщност.

И когато го видите ...

ще ме молиш да те върна.

Ще бъде наистина забавно шибан те унищожава.

И заслужавам това.

Candace, слушай ме.

Ти си луд!

Да, реших, че ще кажеш това.

Ще се видим скоро.

Не е нужен гений да ловува някого

ако наистина, наистина искате.

Разбирате ли, това е друго нещо Научих се от вас.

Чао, Джо.

[телефон звуков сигнал]

[Джо] Ставам параноичен.

Няма начин да ме намери толкова скоро.

Няма начин.

Няма да позволя на Candace да влезе в главата ми.

Това правят лудите хора, да ви направят луд.

Кой те помоли да ме снимаш?

Никой.

Това е просто за забавление.

[Джо] Не е добър лъжец.

Не съм бесен.

Просто ми дай телефона.

[разрушаване на телефон]

[Ели се задъхва]

[Джо въздиша]

Задник.

Правих филм за училище.

Ели.

[Джо] Мамка му.

Просто пораснал човек

който сложи ръка на тийнейджърка.

Добре, стига да го оправя.

Което аз ...

ще направя веднага след като поправя друго Първо трябва да поправя.

Майната ми, започвам да вярвам в космическо наказание, Любов.

Не е само наказание.

действителна смърт.

Ако LA е ад,

със сигурност холивудския DMV е Деветият кръг.

Здравей, имам нужда от шофьорска книжка.

- документ за самоличност и доказателство за пребиваване? - Да, всичко е там.

[клавиши]

Всичко наред ли е?

Бавна система.

- [продължава да пише] - [жена] Това е напълно неприемливо.

[мъж] Госпожо, елате до прозореца, моля.

[жена] Само почакай, ще поправя това.

[Джо] Знам този глас.

[прочиства гърлото] сър?

Тази жена има среща.

Точно като просто имах среща. Просто ми помогнахте преди пет секунди.

[Джо] Какви са шансовете?

Тя трябва да се върне с някого това може да говори каквото и да говори.

[Любов] арабски? Искам да кажа, това е доста често.

Извинете, някой говори ли арабски?

- Някой? - Аз мога.

Благодаря, господине, моля.

Ела тук. Никой няма да те прескочи, нали?

Благодаря на всички.

Виждаш ли?

Някой, който може да помогне. Не беше ли трудно да попитам.

Някои хора, а?

Добре, всичко е в ред.

Ще стъпите там да вземете писмен тест.

Добре благодаря ти.

Ще. Kismet, нали?

Искам да кажа, какви са шансовете?

Не винаги ...

предизвика сцена.

[смее се] Обещавам.

Това беше доста впечатляващо.

Добре, защото всъщност често предизвикват сцена.

Е, трябва да взема този тест.

Е, имаш това. Тук.

За късмет.

[Служител] Следващ ред, моля, пристъпете напред.

[Джо] Ти наистина ли си такъв, какъвто изглеждаш?

Може ли някой да е толкова лек и безстрашен?

Знаеш ли, аз не го направих защото си обещах, че няма да го направя

но сега би било странно да не го направим?

Шегуваш ме.

Вие ли сте единствената жена в Лос Анджелис

не се показват за непознати?

добре ви говори, но го прави по-сложно.

[Джо] За съжаление, Знам точно какво трябва да направя.

[колички]

Ели.

Уааааааааааа! Хей, хей, хей, хей!

Това е нов телефон.

Тъй като аз съм виновна ...

Това е малко надграждане.

Ще правите филми по въпроса, нали?

[Джо] Коства парче от наема ми,

и колкото повече пари ми трябват, колкото по-дълго оставам,

но един проблем в даден момент.

Предполагам, че това е Ели за "благодаря."

Не исках да те плаша.

Не си.

Разбира се, че не.

Съжалявам, така или иначе.

Опитвах се да направя цялото това нещо.

Знаеш ли, сякаш виждаш Мандарина?

Мислех си, че си ...

хип.

Честно казано, аз съм по-скоро човек от книгата.

Защо ограбваш очните си топки от всички неща, които са добри?

Да ви кажа това, което...

Съставям ви списък.

Как, дори функционирате в свят без изкуство?

Не казвайте, че го разбирате в книги. Книгите отнемат твърде много време.

Ще ти направя сделка. Ти ми правиш този списък ...

Ще ви направя списък.

Нищо дълго. Имам живот.

Добре.

О, боже, храната на тази кучка е толкова фалшива.

Откъде знаеш?

Как ... как знаеш ...

че това е, ъъ ...

това е ... фалшиво е?

Ъъъ, аз съм американец и съм на 15.

Защо питаш?

Мислех, че си твърде добър за интернетите.

Всъщност мисля да се присъединя.

Аз съм само частно лице.

Е, така съм и аз.

Ето защо моята страница е за моята работа, не моето тъпо лице.

Виждаш ли?

- Мога ли...? - Да.

Това е страхотно.

Да, знам.

Боже, наистина ти трябва сенсей, нали?

Предлагате ли да помогнете?

Какво има в мен?

[Джо тихичко се хили]

Дължа ви.

Това ще работи.

Добре, първо нещо, което трябва да знаете за това, че сте автентични и всъщност готини ...

емисии, които не са куц помогнете на хората да ви разберат.

Но не заменяйте закуската си.

Освен ако не знам, закуската е ваша марка?

Не знам, че имам марка.

Не е толкова дълбоко.

[Ели] Вашата марка може да бъде, като ...

имате добър вкус в каквото и да е

твоето нещо е.

Така че отидете на места, вижте

- ако е интересно, направете снимка. - [щраквания на затвора]

Не филтрирайте, не хештег.

Хаштагите са жадни.

Това буквално е наръчникът да бъдеш наркоман в море от основни губещи.

Което ... повечето хора са.

Просто се облегне на нещо, Уил.

Но в неуморен опит

но ти си--нисък ключ-завладяваща някакъв начин.

Така я получаваш да се влюбя в теб.

- [Джо] Какво? - Затова го правите, нали?

- Харесваш някой. - Не.

Това е единствената причина някой публикува нещо.

Не харесвам никого.

Добре.

Ъъъ, другата причина за публикуване е отмъщението.

Имате враг?

Нямам враг.

Не приемайте това по грешен начин, Уил.

Моля, не ви е толкова скучно в твоя Instagram, добре?

Аз ще направя всичко възможно.

Моят секретар ще ви фактурира.

Благодаря ви.

[Джо] Стигна се до това:

свържете се онлайн, достатъчно дълго, за да се измъкна

преди Кандис да ме намери.

Създайте емисия от предполагаемия ми живот докато животът се случва около мен

но как да разбера?

Не че има какво да се види.

[Джо] Приятел поиска.

Добре.

Това слънце е хубаво.

Всяко място вероятно е красиво

когато спрете да бягате за една секунда.

Просто искам да спра да тичам, любов.

Искам дом.

[хората говорят на разстояние]

[момче] Мамо?

[момче] мамо?

- Мама? - [жена] Джо!

Бебе.

Точно тук.

Страхувах се, че си тръгнал.

Отидох да взема слънцезащитен крем.

Ела тук.

[„Целуни ме“ от Sixpence None The Richer]

Тук е хубаво, нали?

Трябва да идваме тук всяко лято.

Може да е нашият дом далеч от дома.

Ти си вкъщи.

Разбира се, ние сме вкъщи.

Не, искам да кажа, моят дом си ти.

Аз също, Джоуи.

Аз също, ти.

Хей.

Отиди да вземеш сладолед.

След това се срещнете обратно на любимото ни място.

Знаеш ли, този от вчера. Помня?

И ми изгради пясъчен пясък.

Добре?

Мама ще се върне само след няколко шейка.

Добре?

[Джо] Аз съм идиот.

Изгарях ли слънчеви лъчи през тази тениска?

Как е това нещо?

[телефонни пингове]

Струва си, всичко си заслужава, Любов.

[Джо] женен.

женен?

[чука на вратата]

[чукането се засилва]

[Любов] Хей, Бруклин!

Знам, че си там.

[Джо] О, щастливата госпожица.

Болен съм.

Ти си новобранец със слънчево изгаряне е това, което си.

Калвин ми каза в магазина.

Пусни ме вътре.

Мога да помогна.

- Имате ли медицински лиценз? - [Любовни смешки]

Сериозен съм обаче.

Нямаше нужда да идвате чак до тук.

Няма проблем.

Живея точно в квартала.

Добре.

Това салатен дресинг ли е?

Не, това е ябълков оцет.

Може ли?

- Искаш аз да...? - Да.

Повярвай ми, след пет минути ще ме обичаш заради това.

Мирише страхотно.

[мрънкане] Млъкни.

Добре ли си? Това трябва да боли.

[Стене]

Не става.

[Джо] И ти го усети.

Но сте женени, значи сте в безопасност.

Всъщност е перфектен.

Запалете го светло,

свеж.

Там. Ще дадем тази минута.

[Любовните въздишки]

Добре, сега трябва да ви задам въпрос

това е смъртоносно сериозно и дълбоко лично.

Добре.

Това 100-процентни оръжия ли е?

- Да. - Не.

- Да. - Не, Уил, не.

Сега си Ангелено.

Всъщност не съм.

Знаеш ли, бившите нюйоркчани са най-лошите.

Искам да кажа, нали ... не сте ли някога ... влюбен

четене на Джоан Дидион

или Реймънд Чандлър,

или Блок Франческа Лиа?

Знаеш ли, тези ...

- Никога не сте чели Джоан шибана Дидион. - [заекване] Малко.

- Тя е следващата. - Не, ти, липсваш, добре?

Този град е ...

това е ... това е ...

милион градове, това е ...

Имам предвид...

Отиваха. Отиваха!

Къде точно?

Толкова места, колкото ни е необходимо да те преобразувам.

Хайде.

Да тръгваме!

- Добре. - Хайде, сноб!

Добре, изчакайте една минута.

Трябва да си взема сакото.

Добре.

Просто трябва да се заключи.

[Любов] Това е любимото ми място в града.

Имам тази теория.

Не е моя теория, късно е, страхотният писател на храна Джонатан Голд,

чиято житейска мисия беше да знаем Лос Анджелис най-добрият начин:

чрез храна.

И, ъъъ, каза той,

"Има за всеки от нас перфектно тако. "

Точката е ...

Добро е?

[Любов] ... ще те намерим перфектната ви хапка.

- Невероятно е. - Но перфектно ли е?

Това е тако.

Имаме още работа. Ела, да вървим.

[Джо] Чакай, чакайте, това?

- Казваш ми ... - Не не не. Хайде, хайде, моля те.

Ще ви хареса. Така ще си заслужава.

[припокриване на бъбриво]

Добре.

Благодаря ти.

Значи наистина не ви хареса?

Не! Не не не. Бих се изкъпал в този сос.

Спри да ме лъжеш.

Ще те разбера.

Това е наука.

♪ Победи ♪

♪ Виж по-добре, когато си го нарекъл ... ♪

[„Парчета“ от Андрю Бел играя през наушници]

♪ Мизерията е момента, в който те загубих ♪

pleasure Удоволствие е в костюма ♪

О, толкова близо.

На сантиметри.

Добре.

Изследванията приключиха.

Крайна цел.

Нека го ударим!

[песен свири по-силно]

[Любовни смешки]

[аларма бипне бързо]

[алармено чуруликане, звуков сигнал спира]

[нежно свирене на пиано]

[Любов] Нека да ти кажа малко за себе си, Уил Бетелхайм.

Вие не сте сноб.

Ти си просто старомоден.

Харесвате неща, които са истински,

направени от хора, които се грижат.

Харесвате силни аромати.

Трикове не ви съблазняват.

Това, което те съблазнява, е истинското нещо.

Ето защо ...

Печено пиле.

В готварското училище,

те ни казваха, че можеш разкажете всичко за готвач

въз основа на печеното им пиле,

така че станах малко обсебваща.

И вие ще се възползвате от това.

Ходихте в училище за готвене?

Да.

Това е дълга история.

Voilà.

Добре. [смях]

Уверете се, че имате малко кожа и морков ...

и малко хрупкав картоф ...

и тогава ще го разтрия наоколо в намалението малко.

- Може ли да я ям? - Да, може да го изядете.

[Джо] Разбрах го сега.

Добре?

[Джо] Това е всичко, което харесвам направено изящно, но кое е перфектно ...

направихте ли го за мен.

Това ли си безмълвен?

Перфектна захапка?

Perfect.

Перфектно е.

Да!

Знаех си.

Бил си труден ...

но...

Аз съм шампион.

[Любовните въздишки]

По дяволите.

- Съжалявам. Казах ли ... - Не.

Трябва да ви кажа нещо, и ...

Просто ще изляза и ще го кажа.

Общинската градина, през която ходихме?

Ожених се там ...

преди три години.

Хм ...

Срещнахме се в училище и бяхме млади, но ...

Просто знаех ...

- Съжалявам, ако изпратих грешен сигнал ... - Не, той е мъртъв.

Да, убиец на разговор

Разболя се.

И те, хм ...

те се опитаха да го разберат.

Но ... не го направиха.

- Любов, много съжалявам. - Не.

Не, това е...

Каквото, такова.

Беше преди почти две години.

И, вижте ...

животът ми е страхотен.

И също така, никой всъщност не разбира.

Искам да кажа, който на нашата възраст се жени, камо ли овдовял?

Това е, като ...

Викториански.

Знаете, хората са мили, но ...

те наистина не могат да разберат през което преминавам.

Да, самотно е.

Мога да си представя.

Да, знам.

Откакто се случи, успях за да видите това нещо при хората ...

които са минали през него.

Виждам, че всеки път, когато те гледам в очите.

Да.

Вие сте го усетили.

Истинска любов.

Реална загуба.

Да.

Да, добре ... [се смее]

Влюбихте ли се?

LA?

Толкова страшно ли е?

Не е ужасно.

Добре.

Аз, ъъъ, хванах ви, хм ...

подарък за раздяла.

Да, мислех да те взема нещо щастливо, но ...

[Джо] Разбира се.

- Джоан Дидион. - [Любов] Нека си признаем,

какво ви интересува повече е нещо...

умен и сложен.

Малко ... тъмно.

Така ли е?

Ето това ви кара да се чувствате като у дома си.

Откъде знаеш това?

Е, защото ...

аз също.

[Джо] Исках да мисля, че не ме познаваш.

Не можете, но не съм много горд да кажа, когато греша.

И може би грешах за теб

и може би, дори малко, цял Ел Ей.

И всичко, което мога да кажа е, Надявам се също да греша за мен.

Може би няма нужда да затварям завинаги.

Може би няма нужда да бягам толкова бързо.

И ако това може да бъде ...

с теб ...

Blow.

Ели.

Боже, това е от "Големият Лебовски"

Това става във вашия списък.

Това е два часа сутринта, сестра ви ...

О, млъкни, тате.

Тя е вътре.

Просто имам безсъние.

От 14-те Frappuccinos.

Добре, извинявай. Просто искам да се уверя ...

Добре, господин Роджърс, лека нощ.

Лека нощ.

О, Уил,

някой дойде, като те потърси.

Стар приятел?

Джеси. Не, Джаспър.

Каза, че имаш нещо които искахте да върнете

и че той ще бъде до.

- (Джо) Майната. - Благодаря.

Честно казано, той изглеждаше страховито.

Какво да кажа, приятелю? Имам страховит вкус при приятели.

[насмешка] О!

[вратата се пляска]

Кой е Джаспър?

Защо ви търси ...

Ще?

Как ще се погрижим на този проблем?

[Джо] Ето това е, любов.

[жена] Нарежете!

[Джо] Не ми беше лесно да стигна до тук,

да си купя малко време,

този тънък шанс за нов живот.

И тогава ...

Видях те.

И, знаете ли, аз наистина вярвам че нещата се случват по някаква причина,

че всички твърди неща и лудост,

и честно казано, моите собствени грешки ...

може би всички ме доведоха тук ...

с причина.

Поне се надявам ...

това е истина.

Защото работя толкова силно, колкото мога да започнем оттук.

- Какво, по дяволите, си мислил, Калвин? - Рей каза, че се съхранява повече фантастика.

[Четиридесет] Да, той имаше предвид измислица че хората всъщност искат да четат.

- Добре, току-що разбрах, че ... - Какво?

Човек е жив кой иска да чете Престъпление и наказание?

Виж, пич, намери начин да ги преместиш

или, ъъ ... нещо се движи.

[Джо] Деликатен е

цялото нещо.

Имам това свободно място на първия етаж.

[Джо] Харесвам втория етаж.

[Джо] "Защото това не е просто нов дом.

Аз съм нов.

[Любов] Живея точно в квартала.

Kismet, нали?

Искам да кажа, какви са шансовете?

[Джо] И когато се случи нещо подобно,

когато е правилно,

започвате да усещате всичко подравняване, като съдбата казва да.

Но отново, деликатен.

Както и да е, това е лошо време, най-лошият момент,

за усложнение.

Може би трябва да бягам точно сега, Любов.

Но сега не искам.

Трябва да измисля начин за да видя това,

каквото и да е ...

с теб.

Ти печелиш, Любов.

Ще остана.

[затваряне на възпроизвеждане на музика]

Подзаглавие от Матей Модесто