Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Don't you have something you must never lose?

No. I don't have anything like that.

Episode 5 A Long Rundown

A situation when the base runner is stranded between two bases.

Generally, it refers to an embarrassing situation.

How embarrassing!

What?

What brings you here without calling?

Do I have to call to come?

Yes! You have to call.

You said you never wanted to see me again.

You know I have a temper.

Did something happen today?

Like what?

Oh, receiving an award at my reunion?

Did you receive an award?

I went to receive the award, but it was so boring.

You know the pavilion in front of the library?

It's gone now.

Is it?

Everything is disappearing one by one.

I should go.

You should be polite and ask me to stay a while longer.

It's late. Go on.

Go home.

-Bye. -Bye.

It's cold.

-Did he leave? -Yes.

He must miss Jonghui.

I know.

Hi, Eunjae. Come in.

Eunjae is here.

I'm sorry about the misunderstanding.

I'm so sorry.

You didn't have to.

I should apologize.

Have a seat.

The two of you were so close.

I'm really sorry.

Didn't you know?

They knew each other before she met me.

I heard that, but...

My closest friend dated Muyeol in college.

We met because of them.

Oh...

The four of us hung out together often.

What are you thinking about?

The old days.

Dongsu, Suyeong and me...

Is the ring on his necklace...

Did you see that?

Does he still have that ring?

Yes.

Did they break up a long time ago?

They broke up when they graduated.

Why do you ask?

I just want to know so I can protect him.

Don't you have something you must never lose?

Does someone like that always meet girls and get lured by a gold digger?

He's so...

Here.

The culprit has a pattern.

What?

A picture that tore out his eyes. I want to claw out your eyes.

My tongue licks your eyeballs.

She's obsessed with his eyes.

There's the methanol, too.

A side effect is loss of vision.

Really?

Here are the letters from this week. Look these over, too.

I should repay you for your help.

Tell me what you want.

What I want?

Honey?

Oh, that gold digger.

What?

That gold digger that almost got to Muyeol.

I thought she looked familiar.

I was interested in that area after "Lust, Caution".

I wanted to be an erotic writer after I watched "Lust, Caution".

I did some research at the time.

Muyeol met a gold digger?

You didn't know?

-Will you tell me in detail? -What?

The first piece I wrote was "Vinyl Linoleum On a Rainy Day".

If you like folksy and dirty, I can give it to you to read.

No. I mean the gold digger.

Oh, that.

Eunjae knows the details. Hold on.

That's her.

Honey?

Honey?

I remembered that laugh because it was sexy.

Donga.

Eunjae, come here. I have something to ask you.

Right now?

Are you sure there's no more contact?

Yes.

It's a problem because there's no contact.

Never mind.

I should go.

Eunjae, look at that.

Are you crazy? You should watch that in private.

Goodbye.

That gold digger is in it.

Huh?

What is it?

There's something we have to watch.

Are you crazy?

It's her, right?

How did you find this?

Do you watch stuff like this?

That's not important right now.

What's her name?

Yumi.

It sounds like a stage name.

See if there's a phone number for the production company.

Got it. Yellow Tomato.

Hello.

Sir.

Huh? What are you doing here?

Oh!

- It's not... - Oh...

Sir.

What did I just see?

It's not what you think.

Kevin Jang's rule number 5.

Sir.

Rule number 5!

Show no special feelings for the client, but, sir...

You know that.

The minute a bodyguard has personal feelings,

the damage has already been done.

I told you a hundred times.

-Mr. Jang. -Yes.

Can I have her as my bodyguard again starting today?

- Huh? - Huh?

Sure.

What is the reason?

There's no important reason. Just switch again.

Let's go, fool.

Why?

Eunjae, don't forget.

Why did you do that? We barely got separated.

We have to settle this.

Settle it with Mr. Jang. I got you a clue.

Hey, fence.

If you didn't sell the phone, it would already be settled.

Besides, I can't stand to see your boss posing in sunglasses, okay?

She's an old girlfriend?

What?

The owner of that ring.

How do you know that?

I have my ways.

Did you do a background check?

No. Gee...

Are you still not over her?

What's taking so long?

It's not love. It's obsession.

- It's not like that. - Then why are we doing this?

Huh? You're blushing.

What?

Even your ears are red.

How cute.

Stop it.

There she is.

I was complimented.

What?

They said I had a face for this kind of work because I look a bit dizzy.

Never mind. Did you get her number?

No.

- What? - Instead...

She was in this movie?

Let me warn you. This movie is really boring.

She's not in it.

Maybe they edited it.

They said she was in it.

I have some papers for the signing.

Donga, what are you doing here?

This is a fun movie.

Don't watch the movie. Just look at the faces.

Shake hands.

Congratulations!

If you played the last game, closed your locker and tears flow,

you really love baseball.

I'm not worthy of being compared to Choi Dongwon.

It doesn't matter who the player is, that feeling must be the same.

You played for about 20 years?

25 years.

Good job.

How much are you getting? $1 million?

$2 million?

$3 million?

More?

I'm not taking your money. Why are you so upset?

Park Muyeol signed a 4-year contract for $5 million.

There are options depending on his performance, so his actual income will be higher.

The amount is a reflection of his past record and contribution to the team.

There were no problems with the negotiations.

Wow...

Hi.

Your first love is here. Smile.

Why are you looking for me after running away like that?

I left something at the hotel that day.

I wonder what.

Be careful.

Did you check?

3 counts of blackmail and assault.

Blackmail?

Simply put, he's a pimp for gold diggers.

Gold diggers?

It only records from here to here.

You have to stay in that area.

I'm an actress. I can stay in range of a camera.

What grudge do you have against him?

I never saw you try so hard.

He signed a $5 million contract.

Is it really because of money?

I guess she's not calling today.

You should have called sooner.

Did you wait long? I had a lot to prepare.

Where's the ring?

What's the rush?

We don't have any other business.

I came to do a good deed. Maybe I should just go.

I'm sorry. I'm in a hurry.

Is the ring that important?

It looked pretty old.

You're more of an romanticist than I thought.

MY stands for you.

Leave us alone.

Don't worry about me. I'm just an interior decoration.

I'm not hearing or seeing anything.

I said leave us.

How much did you find out about me?

You did some research.

Actress Yu Mijin, erotic actress Mijin, currently, gold digger.

That's all.

What do you feel when you see me?

Nothing much.

Too bad. I have an interest in you.

Me? Why?

I didn't know because I don't like baseball, but you seem to be popular.

You were shining at the signing.

I don't like shiny things.

I want to throw them in mud.

You won't know this feeling.

No. Just give me the ring.

Take it.

Hey!

What's wrong with you?

Hey!

Help me!

- I didn't do anything. - What are you doing?

What's going on?

Open the door!

Come on!

Blocking the door!

Open the door!

-Calm down. -No!

Open the door!

Why...

Stop it.

- Are you alright? - Open the door!

You're not falling for it.

Isn't someone inside?

-How did you know? -Huh?

Was my acting awkward?

Your acting was alright.

Open the door!

I know him a bit. He's not that much of a lowlife.

He's selfish, arrogant, ignorant and hot-tempered.

But he wouldn't stoop this low.

Hey!

Why did you hit me? That was a compliment.

What are we going to do?

Hold on.

Sir, can you send some people?

Where are you?

We can't get there in 15 minutes.

You said you want to move to a building with an elevator.

Our client will make that possible if you get here before the police.

What? Me?

Let's just pray now.

Sir.

Be understanding. Emergency situations occur.

Do you have anything for relieving fatigue?

I'll consider getting some.

I'm going to get a new office.

Air conditioning in winter and heating in summer.

No. Heating in winter and air conditioning in summer.

There will be an elevator and I'm going to join civilization.

-Stand back! -Are they cops?

Open the door!

We're here

Huh?

Come on. They're here.

Open the door!

Open the door!

Here they come.

- Let go! Let go! - stand back! Stand back!

Huh?

Who was here?

The precinct must have beaten us to it.

They should have told us.

Let's go.

Excuse me.

People shouldn't cause so much trouble.

Is it going to be alright?

We won't get arrested for imitating policemen, will we?

-Did you say you're police? -No.

Then it's alright.

I usually don't say things like this, but why do you live like that?

Are you going to lecture me?

I only know baseball, so I'll use a baseball analogy.

You're only in the 5th or 6th inning.

You don't have to give up the game because you filmed a few erotic films.

I don't need your advice.

Hey, girl who gives a letter.

I had a hard time finding you.

It was a small part.

I didn't recognize you because you changed a lot.

I looked like a country girl before plastic surgery.

Yes, but you shone in the film.

That's why I didn't recognize you.

Let's never meet again.

What took so long? I'm freezing.

Thanks.

Huh?

I can't hear you.

Can you say that again a little louder?

Ooh!

Why did you hit me? Is this how you thank a lifesaver?

Gee.

Thanks!

Excuse me. Read this.

What are you watching?

That's me.

Yeah?

I watched this.

It's great.

Yeah?

I know what really happened and I even believe it.

Let me see.

Be careful.

What are you doing!

Why did you do something so foolish?

What was your dream?

Dreams? There's no such thing.

I'm sure it wasn't a pimp.

Where did I get lost?

If I knew that...

Let's go.

-Did you pack everything? -Yes.

Here.

What's all that?

I bought some clothes and a backpack for him.

You're so lucky. Thank you.

I heard you quit baseball.

Yes.

- What are your plans? - That's none of your business.

Uyeong, let's go.

Bye, grandmother.

Goodbye.

-Grandmother is your mom. -Yes.

Why aren't you close with your mom?

We're really close.

What are you doing?

Are you searching again?

Gold digger is going to appear as an associated keyword because of you.

I'm worried.

Are you sure you're not doing that on purpose?

Hey, man.

-Don't be like that. -What?

I saved your life from being ruined. I have to come to your rescue all the time.

What is it you want to say?

If I were you, I'd be treating me like a queen.

It's nice to receive something in return.

Like a warm meal or cash from the heart.

Here.

What?

You're practically a panhandler.

Master.

I shouldn't give it to you.

I love you, master.

Get off of me.

Get off.

Are you happy?

I guess you didn't hear what I said.

I said we should never meet again.

I have something to tell you.

Do you think I'm stupid enough to fall for the same trick again?

Get off.

Do you think it was a coincidence that we met?

What?

I received this before we met.

Don't worry about me. A bodyguard is just scenery.

When did your receive this?

Two days before we met at the hotel.

Hanguk Hotel charity fashion show 7 p.m. Friday

Park Muyeol is lonely because he's straight

Do you remember what I said when we first met?

You're a straight line.

Maybe that's why people don't like you.

I thought it could be a joke, but I had nothing to lose.

Do you know who sent it?

Probably someone you know better than me.

I don't know who sent that, but I know one thing.

Longing for a straight line.

What?

Bye.

What are you looking at?

My eyes are meant for looking.

Hello.

When did you come out?

What are you looking at?

Where's mom?

Things changed a lot since our time, right?

Yes.

-Ms. An. -Yes.

This is the new teacher, Oh Suyeong. This is An Sanghui.

-Hello. -Hello.

I heard a lot about you.

We need the prince.

I'll be the prince.

No, you're too old to be the prince. Be this guy.

Hey!

Let's fight. I'm a soldier.

I avoided an arrow.

How did it go?

I'm going to start next week. Is that alright?

If it's alright with you.

What time is your meeting today?

Suyeong.

I want to be a manager.

Huh?

Our team manager is quitting. I can have a business later.

Do you like baseball that much?

Do what you like. Anything is fine with me.

Someone close, huh?

Oh, my shoulder. Here, hold this.

- You carry it. - Gee...

Another player?

It could be a fight over a position.

Players in the minors?

Muyeol wouldn't have been nice to them.

Reporters?

Muyeol is famous for being mean to a few of them.

There are enemies everywhere.

Hey!

We should have a drink some time. We're both anti-fans.

You must drink well if you're anything like your father.

That article...

Do you know how much trouble I got into because of that?

She fulfills her duty as a bodyguard regardless of her personal feelings.

I gave you high praise. I said you were a hero.

It was no praise.

Jaehyo, come on.

Let's have a drink some time. The sashimi was really nice.

He's the most suspicious.

Reporter Ko.

What are you doing?

Why did you have to blow in my ear? Are you alright?

Taehan, she's the culprit. She just tried to kill me.

I told the owner.

We're keeping everything a secret for now.

The culprit is watching from nearby.

The culprit was behind the gold digger.

Nobody must know about this except for the three of us.

Oh, the four of us including Donga.

You don't have to worry about her.

She has no family or friends. She lives in seclusion.

Did you think about it?

There are some people who hate me, but nobody who would want to kill me.

Why do you think so? You're surrounded by enemies.

-Who? -Everyone.

I think so, too.

See?

You might not know it, but many people hate you.

Sure, you're mean.

You're a star. You stand out.

Cain killed Abel because he was loved more.

Who are they? Baseball players?

You're so ignorant.

What?

Do you know? Who are they?

You don't even know. Tell me.

I know they're not baseball players.

Oh, boy.

What's important now is the culprit changed the means of attack.

It went from direct to indirect.

Who are you calling ignorant when you don't even know?

You think Cain and Abel are baseball players?

Ooh!

Don't come near me. Your ignorance is contagious.

Hey!

Really.

You're acting a bit strange.

Huh?

Dongsu.

What are you doing here?

Where should I take this?

Let's talk later. This way.

We'll be late.

Manager?

Since when?

Okay.

He didn't even tell me.

What's wrong with you?

What?

Why do you keep smiling like that? You're scaring me.

I won't look at you.

The sun is hot.

It's really hot.

You want to get out of the sun.

Nice!

It's not nice.

What brand are those clothes?

I want to make sure I don't buy that brand.

A baseball player should play baseball.

The Seagulls would never do that.

-Excuse me. -Huh?

-You're Park Muyeol's bodyguard, right? -Yes.

Will you give him this?

Thanks.

Gee...

What should I do?

Good job.

Give it to me.

What?

Her phone number.

You're good at this. I won't give it to you.

Why not?

Did you already forget about the gold digger?

Your problem is you have no self-control when it comes to women.

I'm taking this.

Who are you to do that?

Give it to me.

A fine bodyguard protects the client's image, too.

What a joke. Give it to me.

Give it to me. Come here.

Is it in here?

You fool!

What?

It's a good thing I quit playing baseball, huh?

Don't you feel sad?

Sure, but I'm the only one who feels sad.

-Did you play baseball? -What?

You're holding the ball properly.

Everyone played baseball when they were little.

He couldn't even get up this morning.

Did something happen yesterday?

I think he should stay in bed today.

Okay, bye.

What are you doing?

-Didn't you go to work? -No.

Aren't you bored?

-Donga. -Huh?

When does a man look sexy to you?

Any time.

It was a stupid question to ask you.

Hey, I'm pretty promiscuous.

Whatever.

Who is it? Who lit up your passion?

I was just asking.

I'm Kim Donga. I know.

Who is it? Park Muyeol?

Oh!

- Are you crazy? - Kevin Jang?

Kim Taehan? Leave him alone. He's mine.

Closed today.

What are you doing?

I'm glad you're here. Get some preserved ginger.

Preserved ginger? What's going on?

Oh, you're bringing food to the Seagulls today.

You've changed.

How can you forget?

There are so many incidents.

I must be crazy.

What's with him?

-He's into some woman. -Really?

He's better off than you are.

- Back at you! - Hey!

You're always hitting me.

Enjoy your meal.

It's rice with eel.

Coach, this way. I have a table ready for you.

Have a seat.

Eat before the food gets cold.

Thank you for doing this every year.

It's our pleasure.

I have blue blood. I'm not alone in victory or defeat.

-Excuse me, I didn't get one. -What?

What happened? Find it.

That's strange. I definitely packed 42.

Oh, boy.

How is he?

He's a little better, but he still has a fever.

He's in bed. He should get some rest.

You came all this way.

I'm sorry, but can you come back?

What are you doing?

When did you get up?

Come in.

You shouldn't be up yet.

I sweat a lot. I'm alright.

Still.

Here.

What is it?

We has some left over. You should eat it when it's warm.

You shouldn't eat oily foods yet.

It's alright.

Good. I'm tired of porridge.

-You can go home now. -Huh?

You came early. You should leave early.

-Don't push yourself. -Okay.

I'll be going.

Bye.

Did she work for you a long time?

About 10 years.

Wow, she must be a saint.

Why are you smiling?

Did you poison it?

Hand it over.

I can't believe you got a cold with your build.

This is your fault.

You put your hand in my pocket and touched my butt first.

So you push your client in the pool?

It's sexual harassment!

Hey.

There's no sexual harassment between us.

What brings you here?

I came in Muyeol's place.

Why? Did something happen?

He has a cold.

He was fine yesterday.

What are you thinking? He's really sick.

I heard he was lured by a gold digger.

Who said that?

There are rumors. Check.

Hello.

-Hello. -Hi.

-Congratulations. -Thank you.

We will begin the SPN...

Have you known Jaehyo long?

He's a senior from my middle school baseball team.

No wonder.

Let me tell you the order.

Bronze, silver, gold and the grand prize.

Get up. You wanted ginger tea.

Hey.

Hey.

Hey.

Is there a sleeping pill in the cold medicine?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

What?

Your lips...

What about my lips?

Say a gold digger lured you.

You swine!

It's an exclusive with pictures.

I told you I'd get Park Muyeol.

Jaehyo that piece of trash!

The situation is worse than you think.

You don't know him?

I think he knows me.

I'm hurt, too.

Your heart?

I said I can't tell you.

You don't believe me, do you?