Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This is bitter.

I have a cold.

It's Oriental medicine, so it's a bit bitter.

What are you...

I have to go to the bathroom.

Was it something she ate?

It would be better to tap dance in a mine field.

I got a scratch.

That hurts.

Episode 4. Whenever There's a chance, A Bonehead Play

What is a bonehead play? A wild mistake from a wrong judgment.

A bonehead player is a player who makes such a mistake. Fool!

Oh, this is hot!

It's hot.

-Stop being a baby. -That's hot!

Stop it! It's hot.

You know Huimin?

His rib place is really successful.

Yeah?

He seems to like it better than playing baseball.

It's nice he's good at something.

I wonder what would suit me.

This is a question middle and high school students ponder about.

Doesn't it feel strange?

Behind that is the women's bath.

Do you want to cross over?

Hey, that's hot.

Is it from athletics? You have a firm body.

I should exercise.

You look fine for a mother.

I'm getting a potbelly.

Oh, you are.

What?

You should have a little potbelly for clothes to look nice.

The breasts have to be a little small for clothes to look nice.

You would look nice in a t-shirt.

I lost some weight these days. They're larger than this.

Yeah?

-Were you breastfed? -Yes.

Oh... No wonder.

The breasts sag if you're breastfed.

It's because I'm leaning right now. They don't sag.

Oh...

It has nothing to do with breastfeeding. They're firm as they should be.

Look.

Do you want to go now?

Yeah?

Feel them.

No!

-Do you know what my nickname is? -No.

Forget it.

She applied so much stuff to her body.

No wonder she's having an affair.

Devious wretch.

Filthy wretches.

No!

Let go.

Stay out of this.

What are you thinking about?

Nothing.

Did you sleep well?

Well, yes.

I have something to tell you.

Go ahead.

What you're worrying about right now.

I'm sorry I just happened to find out.

Oh...

I have a similar experience. Of course, it's not the same.

I see.

I know how you feel.

Oh...

I just want to say my dad really had a hard time at first, too.

He felt it was his fault. He blamed it on himself.

But that's not true.

I'm sure you're suffering, but...

What are you talking about?

What about your dad?

Why are you eavesdropping?

I'm sorry. How late am I?

19 minutes.

I'm sorry. I fell asleep late because I was reading.

I woke up when you called.

I didn't even wash my face.

-Will you take our order? -Sure.

Is this it?

Yes.

I copied every letter that might be a poem.

Did you think this was a poem, too?

I'm not sure, but didn't Lee Sang write a poem like that?

Oh, Lee Sang.

-What did you talk about? -Huh?

That fool talked about her dad.

Oh, about quitting judo. She had a hard time.

Why would she tell you that?

I guess she found out that I'm quitting baseball.

Her father must have had high expectations for her.

He had a hard time when she quit baseball.

She told you that?

What kind of a picture is this?

Does it mean it's a rough hike?

There's a crater at the top. Many people commit suicide...

Suicide...

Do people hike to die?

The path on the right is easy, but long. The path on the left is rough, but short.

Which should we take?

Right?

Okay.

I'll take the left.

I'll take the right.

Didn't you come to protect me?

This is a mountain. That path is rough.

You need more discipline.

I'll take this path.

Let's make it a guy thing.

No.

Why don't we all go together?

Death.

-Life. -What's wrong with you?

I'm sure they want to spend some time alone.

Do they have to do it at a place people commit suicide?

Death.

Death!

Death!

Do you have to go to the bathroom?

What?

Why are you so antsy?

Dongsu isn't coming.

So?

It's a rough path.

The path they took isn't rough.

All mountain paths are rough. There can be accidents.

I hope there isn't any.

Why did you come along?

What?

You have other intentions, right?

You hate me as much as I hate you.

Right?

There must be a reason you insisted on coming along, right?

Tell me the truth.

When did you get here?

You're here.

Why did you hit me?

Are you that happy?

Can I have your cell number?

What?

Are you trying to seduce me?

I want to show you other letters that come.

Call me at home. I'm always at home.

Okay.

If you were trying to seduce me, I wasn't rejecting you.

I just don't have a cell phone.

I wasn't trying to seduce you.

That's good. Good bye.

-It was worth coming. -Really.

-Eat a lot. -Okay.

You too, Suyeong.

Try this. It melts in your mouth.

-Just eat it. -Try it.

It's good, isn't it?

Eat this.

Why?

Did you spit it out?

Give it back.

-That's not nice. -Hey!

You ate so much. No wonder you're sick.

Is it that bad? You look pale.

I'll be alright if I get some sleep.

I told you to chew it well. You just swallowed that meat.

Yes, it's my fault.

Stop it.

It doesn't hurt.

Let me see if we have any digestive medicine.

Hold still like that for a while.

Does she know what she's doing?

Don't worry. She has a license.

She also has a license for sports massage and meridian massage.

She even has certifications for Korean and Chinese cooking.

So what?

She learned a lot.

Look at you. All you can do is eat and get indigestion.

I'm a 5th dan in judo and I have a bodyguard license.

Do you know why she received all those licenses?

To support Dongsu.

It's hard to be the wife of a professional baseball player.

What are you talking about?

Do you know what their relationship is like?

Suyeong abandoned her family and gave up her dream to marry him.

And yet you...

Nobody can get in their way.

Suyeong was born to be with Dongsu and Dongsu...

You know that and you're like that?

What?

She was born to be someone's wife. How pathetic.

What do you know?

What about her life?

People like her say life is in vain and have affairs.

Parents who live for their parents are pathetic, too.

Here, digestive medicine.

Take two.

Suyeong!

I'll talk to you later.

About what?

You should think about what you're doing.

She should have removed these.

Suyeong!

Oh Suyeong!

Don't worry about what that fool said.

She's right.

My tongue licks your eyeballs.

It's to taste everything you saw.

This is a nightmare.

Good morning.

-Do you feel alright? -Yes.

Did they go somewhere?

They went for a walk.

The both of them?

Yes.

You never won a drawing, did you?

Huh?

You always got 'try again', didn't you?

I'm sorry for being a 'try again'.

I think my best was when I met you. That was my peak.

I didn't know that. I thought I'd get better.

I took you because I was confident.

I took you from your mother and your painting.

Oh...

If I knew this was all I could be, like Muyeol, I would have...

You didn't take me.

I held on to you.

I don't regret that.

I'm not going to.

Was it that hard to tell me that?

Yes.

I'm going out.

Hey, fool.

What?

Sit down.

Why?

Our conversation was interrupted last night.

Don't. You'll make a fool of yourself.

What?

I know Dongsu is a good person.

He's friendly and masculine. I'm sure you feel special.

But he's not giving you special treatment.

He's nice to everyone.

What are you talking about?

I can understand if you're mistaken. You can fall for him.

But it's wrong. He's married.

What?

He only loves his wife. You saw how he is.

Hey!

I know kids these days don't care, but it's wrong.

- So what's wrong with you? - What?

I like Dongsu?

What a joke.

Do you think everyone is like you? Just stop it yourself.

I don't know what you had before, but she's someone else's wife now.

You said he's your closest friend.

- What are you talking about? - You and Suyeong!

I know everything.

You call yourself a human being?

You act all nice in front of Dongsu and go behind his back like that?

Do you think I don't know you're having an affair?

You think me and Suyeong are...

Aren't you?

-We're having an affair? -Aren't you?

Ooh!

I saw everything.

What did you see?

Don't fight it. You'll break your arm.

Go ahead and try.

Relax. Do you want to quit playing baseball?

- I'll break your arm! - Go ahead! Do it!

How could you think such a thing?

Muyeol! Muyeol!

Let go!

-Muyeol! -Muyeol!

Muyeol!

Muyeol! Stop it!

Are you alright?

What happened?

Muyeol!

This is all your fault!

What?

She insulted me because of you.

Do you know what that fool said? She thought...

Ooh!

Muyeol! Hey!

What's going on?

I think I made a serious mistake.

I saw the two of you at the karaoke and I saw you at the pension, too.

Pension?

Yangpyeong?

How do you know that place?

You kept calling that place. I was wondering what was going on.

Someone I knew wanted to take over the place together.

I'm sorry. I'm so sorry.

Muyeol. Where are you going?

Let go! I won't stay!

Muyeol!

Listen.

Be quiet.

It doesn't matter. Just give me the earliest one possible.

Same, same. Okay? Thank you.

Listen...

I know I was wrong, but the circumstances...

You're fired.

If I see you again, I'll kill you.

You said you weren't coming back until Thursday.

Something happened.

What happened to your face?

Do you think I'm an awful person, too?

Never mind.

This is from my heart.

I'm sorry I couldn't get you a gift.

You are an awful person.

I'll get you a nicer gift in the future.

Wait. Wait.

Are you being rebellious?

Again.

Eunjae, my friend.

I'm so glad to see you. I thought you were coming back tomorrow.

I came back early because I missed you.

I'm glad you're back.

Me, too.

I didn't get any gifts.

You don't deserve to eat.

Stop it.

There's a crack in our friendship. It's a huge crack.

How embarrassing.

Why did I do that?

I must be a fool.

You are a fool.

I must be crazy. Why was I so sure?

Do you want an expert analysis? It's Zeigarnik Syndrome.

You're obsessed with what you lack.

You saw your dad in Dongsu.

You always have an explanation.

You'll be obsessed with friendship now. You're going to lose me.

-Eunjae! -Eunjae!

Was it a tough trip?

You lost weight.

She didn't bring any gifts.

What?

Were you that kind of person?

This is all your fault. How did you teach her?

There's no law saying you have to buy a gift.

They should teach that in school.

Should we sue?

Why are you lying around?

I'm feeling remorse.

I didn't even do the dishes to rush back.

I'm sorry.

-Eunjae. -Yes, sir!

I had a dream.

This building is hotter than the desert in summer and colder than the North Pole in winter.

The electricity goes out several time a month and the tap doesn't work.

I want to get out of this building and go to a building with elevators.

Let's imagine.

If you continue to be his bodyguard,

you'll go to the charity fashion show in two days.

It's going to be broadcast live, so you'll appear on TV.

The Kevin Jang's Hut badge will shine with pride.

It's nothing to be proud of, but I was fired. I didn't quit.

Sh, sh, sh!

Eunjae!

I had a dream.

It's to have branches around the nation and one day...

I know.

You want to be Whitney Houston's bodyguard.

But why do you want to achieve it through me?

Go and beg for forgiveness.

I won't solve anything.

Anything is possible.

No, it's not.

Go. Now.

Do you know how long ago the karaoke incident was?

It was Sunday, so it's only been 15 days now.

We held a press conference and announced there's a dangerous stalker.

If you fire your bodyguard after 2 weeks...

How will you explain it to the reporters?

That's your job.

We found the same fingerprints on the thermos and this letter.

You need a bodyguard.

That fool isn't the only bodyguard.

I understand.

I'll try to find another bodyguard.

How are you? You're looking better.

You look better. You're a model.

-You're looking great. -Stop it.

What are you doing these days?

This and that.

Walking is a feeling.

That's not right. You have to put feeling into it.

See you later.

Practice your walking.

He always acts so superior.

Is it bearable?

That doesn't matter. A pro has duties.

Oh...

Is there anyone in the B1 corridor?

There's nobody around.

Of course, I got him.

Around twelve?

Your car is here.

Let's go.

-Kevin Jang Wait. Let's go together.

You said twelve.

Around twelve?

Did he go somewhere?

Who?

That jerk.

What jerk?

Oh...

Where's your car?

I didn't bring it.

Why did you ask me to wait?

Can't we take the bus together?

I don't believe this.

Hurry up. We'll miss the last bus.

Go ahead.

Hey!

Hey!

You have a phone call.

Fool

Why are you calling?

It's time.

What?

What floor is Park Muyeol on?

What?

I'm his bodyguard. He went ahead without telling me.

Try calling him.

He'll fire me.

I can't give out that information.

I'm sorry.

Please give me a break.

Yes, that's me.

Did you order room service?

What?

What do you want?

Later. Come on.

I said if I saw you again...

Let go.

Oh, oh. My underwear.

It will come off. You're dead meat.

I'll kill you.

Are you crazy? You fool.

Oh, no.

He's here.

Who's here?

Honey.

Honey.

Where did that rat go?

I know you love women, but be a bit more prudent.

You just met her. How can you go to a hotel room?

What would you have done without me?

You would have lost money and been so embarrassed.

I'm not even your bodyguard.

Why? Because you fired me.

I don't know if you remember that.

Get off.

I'd rather be bitten by a snake like her.

Yeah? Okay, then. Turn the car around.

I can't believe this. You're really something.

I was feeling remorse, but you kept going on and on.

- Answer your phone! - It's your phone!

My phone isn't ringing!

Answer it.

Me? Why?

What if they record my voice?

What am I supposed to say?

They hung up.

He must have taken it.

Get dressed.

He might have called the police.

Oh, boy.

Don't just press any number.

We don't know the password anyway.

You already tried that.

No, I didn't.

Give it to me.

Here.

Gee...

Isn't there anyone who can crack the password?

Oh...

The jerk?

That's him.

This is my middle school friend and owner of this house, Kim Donga.

-Kim Donga? -Yes.

The one who looks like Suyeong?

Do you have a problem with vision? Can you recognize me?

- What is he talking about? - Nonsense.

Did he come to talk nonsense?

You studied codes before, right?

Yes, after reading "The Da Vinci Code".

Can you crack this password?

Does she have psychic powers?

Just wait.

She spent a third of her life studying all sorts of things.

How do you turn this on?

Oh, civilization.

Is the password four digits?

Yes.

A four digit password using the numbers from 0 to 9.

Can you crack it?

With repeated permutation. It's the basic of codes.

See?

Let's see...

10 numbers for a four-digit password.

-There are 10,000 possibilities. -What?

I'll have to try each one.

10,000.

She's going to try each one.

We practically cracked it, huh? It's only 10,000.

Why did I bother coming?

Nobody asked you to.

You came on your own.

I got it.

How?

It's 0000.

What's the point of a password like this?

-Give it to me. -Hold on.

Give it to me!

Quiet. They'll hear you.

Did you just hear a man's voice?

-A man's voice? -Yes.

They must be watching TV.

Yeah?

I guess so.

I can't believe they don't have boyfriends at their age.

Are you waiting for a phone call?

Huh? No.

Let's see what the Seagulls did today.

Wow.

She's a pro.

I can't believe you fell for her.

You should be embarrassed.

It's better than being tricked by an amateur.

Is that so?

- There's a video. - Really?

What do you want me to do for you? Tell me.

Tell me what you want. I'll give it to you.

-You. -Huh?

Tell me everything you want. I'll give it to you.

Really?

Hold on.

A phone call at this hour?

I was resting after dinner.

Did you eat dinner? What did you eat?

What? Oh, preserved cucumbers.

It's good with sesame oil.

I'm leaving.

Oh...

You should say goodbye.

Aren't you forgetting something?

No.

I think you did. You should thank me.

The incident in Japan. We're even now, okay?

Okay.

I think I've seen her before.

Where would you see her? She moves in different circles.

That's true.

The pine tree...

What are you looking at?

Sh, look at that.

What a nice car.

He came from upstairs.

Really?

Then that voice...

-There are miracles. -Really.

I can't believe Donga has a boyfriend.

We shouldn't tell Eunjae, right?

Of course.

She thinks she's better off than Donga.

I'm so shocked.

Hello?

Aunt, did you see my necklace?

The number you dialed is not in service. Please try again.

Hello?

You said you wouldn't call again.

What do you think you're doing? I won't put up with this.

What?

They didn't find anything in the room.

Are you sure? I'm sure I left it there.

Maybe your friend took it.

Did the fool come to work today?

Fool? Who...

I'm rich.

Pervert

Hello?

What?

What?

What?

Hold on.

Wait!

It's already been formatted again.

The phone numbers? They're all gone.

Am I your fence?

Why did you sell it?

Well, the owner didn't call.

I couldn't find the owner. It was a waste to throw away.

So you sold it?

It wasn't yours to sell. You didn't even ask me.

You should have taken it if it was that important.

Is the necklace that expensive?

What?

Here, use this.

Don't you have something you must never lose?

Don't you?

Well...

Then you should have taken better care of it.

What's all this?

Eunjae got some free money.

You have to spend free money quickly to avoid any problems.

Good. I wanted some meat. I must be growing.

Your weight will grow.

-You're so devious. -What?

Did you see?

Who is that man?

What?

Oh...

He has a nice car.

Eunjae doesn't know, right?

What are you talking about?

-Nothing. -Nothing.

Is there something that's really precious regardless to its monetary value?

What are you talking about?

What's expensive is precious and what's precious is expensive.

Is it a quiz?

No, just eat.

Let's just eat.

Will the student representative come up to receive the scholarship?

Please give a round of applause.

Take a picture. Thank you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

Hi.

Smile, your first love is here.

I hear a gold digging con artist got to Muyeol.

Do you remember the first thing I said to you?

I love you, master.

Get off of me.

You can do this!

When does a man look sexy to you?

???