Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

This is good, isn't it?

- I'll do that. - It's okay.

A woman shouldn't do this.

A man should.

Wait. You might spill something.

You're so sweet.

What are you doing?

Episode 3. Bean Ball.

A bean ball is a ball thrown with intent to hit a batter.

A few pictures at the field and an interview. That's it.

Who's coming?

The Giants.

Twins!

Do you have a twin sister?

What? No.

Do you have any other sisters?

I have a younger sister. She's 2 years younger than me.

She looks a lot like you, doesn't she?

Yes. Why?

I know someone who looks a lot like you.

How do you know my sister?

I saw her a few days ago.

By coincidence.

Is she back?

I don't think so.

What do you mean?

She's in Canada.

I think she did say she was coming back to have her baby.

Baby?

Yes.

Oh, no.

What's her name?

Huh? Kim Donga.

Are you stupid? How can two people with different last names be sisters?

I'm just frustrated.

Excuse me.

What?

That's mine.

You fool.

This is yours.

It's pretty serious.

You have a straight neck like a turtle.

What?

You should see a doctor.

I'm sorry. It just looked really serious.

-Here you go. -Thank you.

Eunjae, where do you live?

Huh? Gongneung-dong.

Drop her off on your way.

This is Seoul.

I live in Yangjae-dong. Gongneung-dong isn't on my way.

Should she take the bus dressed like that?

Of course. It was a bet.

Never mind. I'll drive her.

Eunjae.

Don't look at me like that. Get in.

What client takes a bodyguard home?

Now what?

Dongsu.

What about him?

How long have you known him?

Since college.

What's he like?

He's nice. Can't you tell?

If I didn't drive you home, he really would have.

He's a nice person.

I would have quit baseball if it wasn't for him.

What happened?

Why are you asking so many questions?

Huh? He's such a nice person.

Why would he be friends with a person like you?

A person like me? A cool, handsome and nice guy?

Do you really want to know?

Get off.

Okay, okay. No need to get upset.

We're here. Don't you know your own house?

That was quick.

- Do I have to open the door for you? - Never mind.

Hey, that was borrowed.

- They didn't sew it properly. - Hey...

That fool.

Changho, marry me.

Eunjae, give me your brother. I'll take good care of him.

You'll work him like a slave.

This is a work of art. You should be an intangible cultural property.

Where's dad?

He's at a year-end party.

Did he fall in love when he saw you in that dress?

What?

A tomboy suddenly transforms.

The man falls in love. You know the story.

A man and woman know each other. They're not dating.

They go to a pension separately. What do you think the reason is?

What do I get if I tell you?

My love.

Forget it.

I know. They're employees.

No.

They could have gone to meet the owner of the pension.

Oh...

It's a rendezvous. They're spies.

Wrong! Wrong! Wrong!

Why?

Don�t make a movie out of it.

They're ordinary people. A little rude, but ordinary.

You're just saying what you want.

It could be a surprise party.

What?

It's a memorable place, so they're planning a surprise party.

Yes, there are so many possibilities.

I've been watching too many dramas.

Where is it?

Why?

The woman is a shaman and the man is possessed.

Do you want more rice?

Spirits have grudges.

Formaldehyde?

Yes, methanol.

30 gr.

It was a fatal dose for an adult male.

Even if he survived, he would lose his vision.

Why is that in the tonic?

Does this have something to do with the team?

No, it's personal.

Are you okay?

I thought I was going to die.

I'm sorry. Let's go.

To your defense positions.

You shouldn't eat alone.

I want to eat alone.

Nobody should eat alone.

Is Muyeol still going to clubs to seduce women?

I can't hear you.

-That karaoke. -La la la la la.

-La la la la la. -Someone was with him.

I hear you practically stalk Muyeol.

Who said that?

I'm not a stalker.

I just write articles about him.

Do you know him well?

-Park Muyeol? -Yes.

He would have quit baseball if it wasn't for Jin Dongsu.

Have you heard of give and take?

I don't know English.

We should exchange information.

That depends on what you have to give.

Muyeol was alienated in college.

He's an arrogant snob. He was worse back then.

He didn't even play baseball well. His seniors taught him a lesson.

He should have gotten a beating, but they couldn't beat him.

They didn't include him. You can't play baseball by yourself.

If you lose your momentum, you can't hit the ball well.

The coach ignored what they did.

Muyeol went crazy after a few months.

He beat up two seniors who instigated it.

He's a gangster.

What?

Nothing. So?

When Dongsu arrived, they were bloody and Muyeol was having a fit.

Dongsu started to beat him up.

What? Really?

Yes.

Dongsu did?

I heard this from a witness.

And?

It was such a scary beating that nobody could stop him.

Muyeol was taken to the hospital.

Wow.

The school was in a difficult position.

Muyeol started it, but he was the most injured.

Dongsu was the one who beat him. He was an awesome player then.

He played in the Olympics and on the national team.

Yes.

He said if Muyeol couldn't play, he wouldn't play.

-He did that on purpose? -Yes.

Wow.

Muyeol was beaten up so badly that everyone made up after that.

Dongsu is awesome.

About the karaoke.

-I wish I had a senior like that. -Someone else was there.

-I need a senior like that. -I know someone else was there.

-Kevin Jang... -Where are you going?

To the bathroom.

Get the chore list from my pocket.

Hold it up well.

Getting groceries. Done.

Getting a cake. Done.

Cooking and making a birthday card.

What do you want to do?

Cook?

The birthday card.

Okay.

-Wash your hands first. -Okay.

-I'll take that one. -Okay.

-Thank you. -You're welcome.

Why are you glaring at me?

- Who is that for? - Not you.

I wouldn't take it if you begged me to.

Really?

You'd better not give it to me. I'll...

Here.

- What time will it be over? - Maybe eleven?

Call me when you're done.

Just go.

Mr. Kim checks.

It's tense because of the tonic incident.

-Hey, kiddo. -Hello.

Hi.

Hello.

Hi, Eunjae.

Is there a coffee shop nearby?

Why?

You shouldn't say anything to her unless you mean it.

It's alright. The more the merrier.

He was just being polite.

Happy birthday to you, happy birthday to you,

Happy birthday dear Suyeong, happy birthday to you.

Good.

Happy birthday, mom.

What's this?

- A picture of you. - Really? Let me see.

Here's my gift.

It's so pretty. You didn't have to.

Try it on.

Let me help you with that.

It's pretty.

It suits you.

- Thanks. - Mom, you look pretty.

What?

Nothing.

When did you meet?

Suyeong? In college.

Your first love?

Stop it.

How did you meet?

He introduced us. It's the best thing he ever did.

You knew each other before that?

How did you meet?

Are you Yoo Jaeseok? Are you hosting a talk show?

What?

Be careful.

Aren't you going to eat that?

Oh. You can have it.

I'm going to eat it.

What are you doing?

I'm an evil sorcerer. I appeared to fill this world with tears.

God of darkness, Toral...

Toralluf

God of darkness, Toralluf, I am your old servant.

Give me power.

What are you doing?

I am your old servant. Give me power.

You already said that. You should collapse.

-There. Okay? -Yes.

Oh, the gun of justice!

Evil sorcerer, disappear into the darkness!

What are they doing?

An evil sorcerer and a righteous prince.

Uyeong doesn't take to people easily. He must like Eunjae.

She acts his age.

Hey, he likes you, too.

He respects me.

You?

It's hard to play with him, isn't it?

You gave me dinner. I should do that much.

You look happy.

Yes.

I hope that happiness lasts a long time.

Thank you.

Sure.

What are you thinking about?

The old days.

Dongsu, Suyeong and me...

Are you drunk?

Can't you tell?

I'm only saying this because you're drunk. I can just ignore it.

Are you listening?

Yes.

You said Dongsu is a good person.

He's the best.

I'd like a good person to be happy.

If something happens, the good people get hurt.

I don't know what happened in the past.

I'm just saying.

Hello.

Hello.

-Are you alone? -Yes.

The owner must like baseball.

Yes.

What would you like?

A long-legged octopus and a bottle of soju.

Coming right up.

The Blue Seagulls are the best.

Here is the long-legged octopus. This is free.

Flounder?

Remember the 3rd game of the Korean Series?

I watched that game!

2 outs in the bottom of the 9th inning. Who's our pitcher?

Song Dongryul! Song Dongryul! Song Dongryul!

Pervert

I'm almost there.

Just go straight to practice.

I said I'm almost there.

It's no use. I'm not at home.

If you keep doing this, Mr. Kim will...

Did you hang up?

Don't you think I have anything to say? You're so ignorant.

She talks too much.

I'm sorry for suddenly showing up.

I think Dongsu knows I'm pregnant.

Good. You can't hide it forever.

He didn't say anything?

Where's Muyeol?

- I was headed to his place and... - We have to talk.

Really.

I was going to Yangjae-dong and he called.

It says your entire family is Seagulls' fans.

It even says you're a diamond member of the anti Muyeol cafe.

How did they find out?

Why did they hire an anti-fan as a bodyguard?

Are they hiding a secret regarding the karaoke?

They're guessing it's a woman, but they'll find out soon.

It wasn't me.

It wasn't.

You don't seem to have a grasp on what's going on.

There was methanol in the thermos.

What's that?

If another team calls...

Many fine players appeared this year and last year.

They wouldn't invest in an old player like me.

I'm sure you don't want to retire like this.

Do you have other plans?

I'll have to think about it.

Hello.

It feels like having a crush for a long time.

What?

The person doesn't know I exist, but I chased the person around.

I figured the person would come around some day.

If you have a crush for a long time, it becomes a religion.

I'm talking about baseball.

Oh, baseball.

Hello?

Where?

Yes, I know it.

Wait.

Hey, watch it!

Listen.

Uyeong has been injured.

You will be directed to voice mail.

I'm sorry. We should have been more careful.

How is Uyeong?

He didn't break any bones.

Uyeong. Uyeong.

Dad, I got a bandage.

I see. Did you cry?

No.

Good boy.

My baby, good boy.

Actually, I cried a little.

You still did well.

I had fried chicken with my dad at the baseball stadium.

Do you play baseball well?

He's on the Dreamers' team. They won this year.

Wow!

Can I have an autograph?

Here?

I don't have a pen.

I'll get one.

What's your position?

I'm an outfielder.

What's that?

Well, an outfielder is...

Suyeong.

Where's Uyeong?

- Mom. - Are you alright?

Hey, kiddo.

It's Park Muyeol. He's in the ramen commercial.

You were in a ramen commercial, right?

My sister has a picture of you.

My uncle hates you.

Hey, kiddo, where is your injury?

Your hand? Does it hurt?

What's wrong with him? Is it a serious injury?

He's alright.

What's wrong? Did it hurt a lot?

How did the two of you come together?

What?

How did you come with Dongsu's wife?

I ran into her outside the hospital.

Who told you he was hurt?

Are you interrogating me?

Do you feel guilty?

You caused another incident.

What?

You're always causing trouble.

What did I do?

You have no remorse, do you?

It wasn't me.

It's so detailed.

If it wasn't you, it was probably your dad.

Throw away the other papers when you take that out.

Am I your servant?

What?

Where should I take it?

The 1st floor.

Are you still here?

Hey.

Do you want to live like that?

What?

Just go to sleep.

I don't want to believe it. How could you?

You little...

There are a lot of people like you.

I'm sure they think they're in love.

But they can't do that. She's his friend's wife.

Those wretches. Can you believe it?

I don't understand them or you. You brought these to scribble on his face.

I feel better.

I think this girl knows Muyeol has a woman.

What are you talking about?

I want to claw out your eyes for looking at someone else.

I want to crush your lips for saying someone else's name.

I want to blow up your heart for thinking about another woman.

What is that?

It's a poem written by Kikuchi Yukiko.

She committed suicide when she found out her boyfriend loved another woman.

She put poison in her coffee.

Why is love such a big deal? I can't believe people...

I know. It's just an illusion created by the brain.

What?

-Did you say poison? -Yes.

The woman who wrote this put methanol in his tonic out of jealousy?

Yes.

Is he seeing someone?

What?

Is it serious enough for this woman to be jealous?

Well...

She must be crazy to send a letter like this and add poison.

Look at the picture. She's not normal.

This is serious.

Oh, the red part was me.

I was just playing around.

I don't have to come here if we catch the culprit, right?

Of course.

You're always saying I don't know the basics.

- I'm sorry, I'm a little late. - You don't look sorry.

I wasn't having fun.

Then why were you late?

What is this?

It was sent by the person who put poison in your thermos.

Are you sure?

I will be.

Think about it. Who did you betray?

Betrayal... Who did I betray?

You have so many women. There are a lot of suspects.

I did betray someone.

I betrayed the expectations of the Seagulls.

How can you laugh?

Should I cry?

Have some remorse. She wants to blow up your heart.

Whatever. I don't know any women who are that crazy.

-You have a lot of women. -No.

- I'm sure you do. - You!

But I don't see you as a woman.

Hey, man!

Do you want to be a woman?

Stop the car.

I'm going to Japan next week.

- Whatever. - It's a vacation for you.

A table for two?

We should have company here.

Hey, kiddo.

Let me pinch your cheeks.

Stop it.

Where's Dongsu?

He had to do something.

Are you going to stand there?

Uyeong, do you want to go to the play room?

Okay.

It's peak season. It was hard to get a flight.

Flight?

When I get the schedule....

We'll go to a hot spring

They're going to Japan together

Why is she sitting by herself?

Why are you sitting over there?

Why are you always glaring at me?

Aren't you going to take my order?

Give me this.

Is something wrong?

She's always like that.

Jerk!

Japan? Hot spring?

-I ought to... -You pretty little mutt.

I'm going to eat you. Oh, you're not scared?

He has to be taught a lesson.

I'm going to eat you.

I feel much better.

Tell him.

Who? Dongsu?

I can't.

Why not?

Oh, boy.

Did you wait for me to sit down?

I get upset if I fart when I'm alone.

It feels like a loss.

Go fart on a subway when it's full.

Stop it!

The two of them can be arrested and Muyeol won't play baseball.

Your dad will cut up a sawedged perch to celebrate.

Bodyguard rule number one.

A client's secret must be kept.

Why did you tell me?

You don't talk on the Internet and you don't have any friends.

You're just a wall.

Did you hear that? She complimented me.

We have to catch the culprit, so we don't have to see each other.

They can do whatever they want when I'm not around.

Sir.

Muyeol.

Is Dongsu's contract over?

Not yet.

Is the pay difference large?

Well, it's not that.

Just sign it.

He didn't say anything?

You know I like him. I'll go to another team.

I'll tell the owner I left because of you.

He's not on the list to sign again.

I think he's going to retire.

Hey.

What was your name?

Kim Girim.

Kang Seunghyeon.

Here, keep it.

Huh?

Some are new and some were used a few times.

They're good bats.

Thank you.

Work hard.

-Thank you. -Thank you.

What's all this?

My locker was too messy.

Here.

Methanol

It feels like having a crush for a long time.

The person doesn't know I exist, but I chased the person around.

I figured the person would come around some day.

There was methanol in the thermos.

She committed suicide when she found out her boyfriend loved another woman.

She put poison in her coffee.

Move.

What?

He found out, man.

What?

Did you get my text?

A copy of your passport.

I faxed it to the travel agent earlier.

Okay.

Are you going to Japan, too?

Yes.

Are the three of you going?

Yes, Suyeong is going, too.

He's paying for it.

That poet who committed suicide. Tell me where and how she died.

Who is this?

Stop kidding around. A person's life is on the line.

You already read the comic. Why are you reading it again?

Kim Donga!

I heard you're not signing again.

You're not looking for another team either.

I'm going to quit baseball.

What will you do?

I'll have to think about it.

Mr. Kim, you said there was methanol in the thermos, right?

What happens if you drink that?

Death or loss of vision?

I'm just checking. I have to go.

Don't smile. It's unpleasant.

I wasn't smiling at you.

Let's go.

Congratulations on receiving the Golden Glove Award.

Say something to your fans.

Thank you for your fan letters and gifts.

Thank you for the tonic from Masan and the mustard leaf kimchi from Pohang.

Please don't send me women's underwear. I can't wear it.

Why are you sending me that?

You have many fans, but you also have many anti-fans.

Is there anything you'd like to say to them?

Are you watching?

I'm advancing no matter how much you bark.

You can edit that, right?

It's funny.

It's funny. The director knows.

We have to talk about the bean ball during the Korean Series.

What do you think of bean balls?

A bean ball is one of the weapons a pitcher has.

Kim Donga

I heard that somewhere.

Hi.

Kikuchi Yukiko. 34 years old.

Showed psychological symptoms when she found out about her boyfriend's affair.

The new girlfriend was a poet, too. Tomechi Kanko.

When she found out her boyfriend and friend were having an affair,

she invited them to a cottage.

She put poison in the coffee.

The boyfriend and mistress found out and didn't drink it.

Only the poet drank it and died.

Why did you throw the bat?

For the same reason the pitcher threw a bean ball.

It was a message saying your threat didn't work.

Baseball is a mental game.

People who don't know that call me a gangster.

What do they know?

Mom, don't go!

Mom. Mom!

We have to change the tape.

- You speak well. - Thank you.

Are you sick?

No.

You endured well.

What?

Stop moving away. Get yourself on camera.

I don't know how long I'll play on a team, but I'd like to play until I die.

I'll make a senior citizens' club.

There was an article that your bodyguard is an anti-fan.

That wasn't on the list of questions.

It's interesting.

You're a member of his anti-fan cafe?

Yes, I'm a diamond member.

Isn't it hard to be a bodyguard for someone you don't like?

That's a statement that disregards bodyguards.

Bodyguards have to put their personal feelings aside and do their best.

We are prepared to give our lives if necessary.

You have a strong sense of duty.

I'm sure Park Muyeol knows that.

That's why he asked me to go along on his trip to Japan.

Are you going to Japan?

Yes, but...

You're my pride.

We are prepared to give our lives if necessary.

Yes, that's what you taught me.

It was worth teaching you.

Let me make it clear.

Even if I save Muyeol, it's not him I'm saving.

Save him for me.

It's not for you either.

Whoever it's for.

Just save him in the name of a bodyguard.

-You're the best. -Okay. I have to go.

Good job.

Hey, come here.

Are you crazy?

When did I ask you to come to Japan with me?

Well, I had to package our relationship.

That was excessive.

This isn't just a trip. It's very important.

- I know. - What do you know?

You have room and lodging. I just need an extra spoon.

You're not even part of the family.

Neither are you.

You're not going.

I announced it on national TV. What are you going to do?

What's wrong with you?

I'm not doing this because I want to.

Aren't you going to drive?

What's he going to do about it? I announced it on TV.

I don't care what the two of them do.

What did Dongsu do to deserve this? What about Uyeong?

I have to convince Dongsu before anything happens.

That's all I can do.

Why?

What's the problem?

Your passport expired.

That can't be.

When did you make it?

In high school for a judo competition.

What will we do?

She can't go. Too bad.

-There is a way. -What?

What is it?

Would you like a drink?

Oh, sure.

What's that?

This is ridiculous.

The bodyguard is in first class when the client is in economy?

You must be tired.

Are you immigrating?

This was the only bag I could find. I had to borrow it.

Just settle down here and get out of my sight.

I got it.

Let's go.

Fold your shoulders a bit.

Even a Chinese stuntman can't do that.

You said you went to a judo competition.

Huh?

That's when you made your passport. How did you do?

I never made it to the competition because I lost my last game.

I knew it.

Nothing you say is true. You're so calculative.

I prepared for 10 years just to trick you.

Are you happy?

Don't yell at me.

You said you'd follow me around quietly like a ninja if I brought you.

You call this quiet? What kind of ninja is this loud?

I feel stuffy.

Then get off. Get lost.

Can you stop, please? Get off.

Don�t stop.

You use upstairs. I'll use downstairs.

-Yeah? -Yes.

Where are you going?

Come here.

Good. Welcome to your room.

This must be how Admiral Yi Sunsin felt.

I'm trying to protect them and they're abusing me.

What a life.

I should still do my best.

This must be really expensive.

Just eat.

A married couple?

Yes.

Are you husband and wife?

Yes.

And the two of you?

How can you say such a terrible thing?

I'm sorry. I'm so sorry.

She mistook us as husband and wife.

Do you know Japanese?

Why else would he be so mad?

This is good.

She's my...

What's bodyguard in Japanese?

Bodyguard. Understand?

- How do you say give me more? - Quiet!

I'm sorry.

How can she think I married such a fool?

What a fool!

Kids who don't get good grades always read books when they're on a trip.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

I'm getting a potbelly.

You should have a little potbelly for clothes to look nice.

The breast has to be a little small.

They're larger than this.

There's a crater at the top. Many people commit suicide...

Suicide...

Do people hike to die?

If you continue to be his bodyguard.

Of course.

Twelve?

Go and beg.

Honey.

It will come off. Are you crazy?

If you appear again...

Do you think I don't know you're having an affair?

What do you know?