Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Where did you see this?

It's all over the Internet.

What happened?

This is so embarrassing.

Explain this.

He's the scum of baseball. He plays for the Dreamers.

Does your family know him?

They're anti-fans.

Fine, I'm not a nice person.

I'm the victim this time.

My father collapsed. Was I supposed to just watch?

We have to find that woman.

Your identity must not be known.

Forward shoulder throw?

I think we should talk. Shall we go somewhere and talk?

Is this the only way?

Do you have another idea?

We decided the threats were becoming

dangerous and decided to hire a bodyguard.

You might have to protect him, but your soul is a Blue Seagull.

Seagulls!

What is today's schedule?

-What is it to you? -I have to know. I'm your bodyguard.

Bodyguard? Just don't stab me in the back.

Whatever.

- You want a fight? - You started it.

-Go home. -What?

That's it for your duties today. Go home.

Hey! Hey! Hey! You fool.

-Did you catch a cold? -Thanks to you.

You'd better not give it to me.

You don't like the Seagulls?

They're a stain on baseball.

A blue stain.

Hurray!

Fool!

You ducked on purpose, right? I'll forgive you.

Well...

I knew it! I knew it!

A bodyguard should help a client in need.

A bodyguard isn't a servant. You caused this.

You're so stubborn.

God was lazy in adding ethics when he created him.

So what? As long as he plays baseball well

Oh, boy.

He'll be in the minors with his attitude.

He manages himself well

Leave before you get hurt.

You should know what you're talking about, stop making things up

Unbelievable.

I know him really well. I know him much better than you do.

Who are you?

Yeah?

I'm your father.

You little...

You're dead meat

Hey, man, calm down.

Hey, man?

You're a fool, right?

Hey, fool! It's you, right?

'A world without him' has exited

What a pervert.

Why did he come in the chat room?

That was scary.

Episode 2. The Worst Keystone Combo.

A keystone combo refers to a shortstop and second baseman.

It generally refers to a relationship that has to be in sync.

His name is Park Muyeol, it's pronounced scumbag?

What are you talking about?

He's always rude?

I have no idea what you're talking about.

I confirmed it was you.

Stop lying. They don't use real names. You couldn't know.

Who doesn't use real names?

Don't you know a psychiatrist can't talk about his patients?

Bodyguards can't talk about their clients.

Aren't you smart.

I'm going to sue you.

What?

Because I called you a pervert?

Go ahead.

You really!

What are you doing?

Is it broken?

Why do you have such a temper?

- What about you? - Don't jump in the elevator.

See?

It will be a moment before the elevator operates again.

He lacks the basics.

Why did I have to get stuck in an elevator with her?

He shouldn't have done that.

She could turn heaven into hell.

God, just strike me with lightening.

Me, too.

Gangster who plays baseball.

I must have been an awful person in my previous life to be stuck with you.

I don't even eat watermelon because I hate the red color.

You're smiling?

You should be crying.

You're dead meat.

I'll make your eyes larger. Do you want a larger mouth, too?

There you go.

Eunjae.

Yes?

Can you give these to Muyeol?

Sure.

I'll get these to him. You can go.

Okay.

Even his gifts are perverse.

You look familiar.

What's this?

They're from the front desk.

They're from fans.

They sent me so many gifts.

What?

What?

Why are you twitching?

I'm just nervous there might be a bomb.

Do you send gifts like this to Song Dongryul?

What's it to you?

Do you send stuff like this?

What does she want from me?

Do you want this?

Never mind. It won't fit.

What are you staring at?

You stared first.

Should I take pictures and upload them?

The proportions is important.

Who's that girl?

A bodyguard.

What do you do?

We can talk about that later.

Come on, pour!

Let's play a game.

What about me?

You have to drive.

What do they do? They seem like athletes.

Are you drinking with them when you don't even know them?

They told me what you do.

Bye.

-Bye. -See you tomorrow.

-Bye. -Call me.

Are you still here?

What?

Go home.

Wait here.

When you get in the car, check the back seat.

There should be a video camera, possible weapon and women's underwear.

What?

That's all I can tell you.

Get in.

I'm sorry. Please don't kill me.

What's wrong?

What?

Taxi! Taxi!

Hey! Hey!

Hurry, go!

Gangster

Hello?

What did you say?

What?

What did you say to her?

I only told her the truth.

What?

I swear on the Seagull's victory next year.

So why...

How should I know? I'm on the bus. I have to go.

You evil fool.

Let's see who regrets this.

I've known you for a long time.

I want to get you a good deal, but your record isn't good this year.

It's been dropping over that past two years.

What can I do?

I'm still young and I'm not injured.

There was talk of this last year, too.

They gave you another year because you're close with Muyeol.

I got signed because of Muyeol?

I'm just saying you have a lot of friends.

You were good for the team. They liked you as a person.

Aside from being an owner and a player, I like you as a person.

It's not charming to be too good.

Right, Taehan?

Are you getting a lot of calls from other teams these days?

They want to have dinner.

You can have dinner with me. Never mind them.

Why is it so slow here?

This turned out well.

You said you'd get him a new bodyguard.

It's only been 3 days.

Do you know how many times I almost died in those 3 days?

I almost froze to death in the mountains.

I almost had a heart attack from running for 4 hours.

Yesterday, he kicked the elevator and it stopped.

The elevator stopped?

Why? Who did that?

Huh?

It doesn't stop that easily.

Do you think someone meddled with it?

Who?

Someone who wasn't happy just with throwing an egg.

To kill Muyeol?

You'll save him.

Die in the line of duty?

I don't expect that much.

An injury that needs 4 weeks to heal is good.

Just trample all over me to rise.

Call if you get injured. I'll replace you right away.

Good luck!

I wish I had appendicitis.

Someone who wasn't happy with just throwing an egg.

An injury that needs 4 weeks to heal.

Call if you get injured. I'll replace you right away.

Good luck!

Where did you go?

The team owner bought me dinner.

He did?

He's worried I might go to another team.

-What about you? -Huh?

Aren't you negotiating again?

Yeah.

Just accept what they offer. You're in no position to ask for more.

Your bodyguard's here.

If I'm found dead, hold her responsible.

She doesn't seem that bad.

You're wrong.

Hello.

Can I talk to you?

Talk.

Somewhere private.

Come on.

Oh, boy.

Good. Work hard.

The atmosphere isn't good because of the negotiations, huh?

Where's Muyeol?

Leave him alone.

I was just asking.

About that karaoke...

There's something strange about it.

What?

Who did he go there with?

Huh?

I'm sure he didn't go with his bodyguard.

He was with Shin Songi, right?

Who is Shin Songi?

I have sure sources.

Come on.

- Wait. - What?

Do I have to get hit?

Didn't you hear what I said?

An attack by an anti-fan. The bodyguard is injured.

I'll be replaced. Hurray!

That's the plan.

I know, but do you have to hit me?

The police aren't stupid.

They'll know when they investigate.

Don't worry.

How can I not?

I hit a lot of people before.

Good for you.

How did you play baseball when you can't trust a team member?

It doesn't seem like we're on the same team.

Are you going to do this or not?

Okay, I fall. What's next?

I show up and beat him.

You want to look good.

That doesn't matter. We each have a part to play.

Where will you be injured?

I dislocated my shoulder a lot when I practiced judo.

It takes 4 weeks to heal.

Then just dislocate your shoulder. Why do we need to do this?

It has to be an injury on the job for me to get worker's compensation.

My boss has a company to run, too.

There's no time. Turn around.

Be a man.

Who left the door open?

One, two...

Three.

Huh?

Hey!

There's someone inside. Open the door.

- Hey! - Wait!

Open the door! We're inside!

Oh Suyeong

There's someone in here!

It's locked, right?

Yes.

What are you going to do now?

What can we do?

You told me not to bring my phone.

Your phone has GPS tracking.

I can just turn it off!

You can turn it off?

What did I expect from such a fool?

It's all my fault.

Oh?

Did your battery die?

The battery isn't dead, but...

No reception

People who experience the same terror develop a psychological bond.

The bond is stronger if the terror is greater.

That's why it's easy for a man and woman to fall in love after a disaster.

The human brain mistakes the feelings of terror as romantic feelings.

Quiet!

Why are you yelling at me?

This is all because of your stupid plan.

It wasn't a stupid plan.

Your plan was full of holes.

You went along with it.

An elementary school student could make better plans.

You said it was a good idea with that terrible pronunciation.

What's wrong with my pronunciation? I learned English from...

-Hello? -Hello?

- Is Park Muyeol there? - Mr. Kim, can you hear me?

Give it to me.

-Mr. Kim, can you hear me? -Give it to me.

Hello?

I said give it to me!

Can you make the signal better?

Oh! I got a signal.

Good.

Give it to me.

You will be directed to voice mail

This is Taehan.

Do you know where Muyeol is?

He's probably at a club. He turns off his phone when he's at a club.

Okay.

I'll call if I hear from him. Bye.

A road appeared. It was a dangerous road with cars passing.

Should you walk on such roads?

No.

That's right.

But they started to cross the road.

-Right then. -What?

The ground shook and there was a scary light.

Let's get this over with.

I got a signal!

Where are you? Is Muyeol with you?

Hello?

Help us.

We're in Boryeong.

Hello?

The door is locked.

Can you hear me?

Where are you?

Boryeong.

Exit at Daecheon IC and drive 10 minutes toward Muchangpo.

Don't go toward town.

-I can't hear you very well. -What?

The Nonghyup store!

Hurry up.

Near the ocean.

-Hey! -What?

The phone. The phone!

You will be directed to voice mail

Sit.

Sit!

Paw. Paw.

You mutt.

Poop now.

Gee...

Who is it?

Is this Yu Eunjae's house?

Yes.

I have a few questions.

Who is it?

This man is looking for Eunjae.

He looks really fine.

Who are you to be asking about Eunjae?

Why don't you come in? Come in.

-Come on in. -Come in.

Go make some coffee.

I'm Kim Taehan. I'm the PR manager for the Red Dreamers.

What?

What?

The Red...

Dreamers?

Hey!

How dare you come here?

Oh, Blue Sea...

I just have a few questions regarding Yu Eunjae.

Never mind.

Leave.

Go on. Now!

Those red feet are dirty.

Yu Eunjae is in danger.

Get out of my house right now!

Mr. Yu.

What?

I'm sorry about saying this right now.

What is it?

This is my house.

12-1 Gongneung-dong is owned by Kim Donga. You're a tenant.

Is Eunjae's hometown Boryeong?

Probably.

I received a call that she's locked in a storage building somewhere.

Do you know where it is?

A tenant...

Isn't it the place where you saw a ghost?

A tenant...

Did you live in this neighborhood?

Yes.

When did you move to Seoul?

What's it to you?

I don't care. I just think we should keep up a conversation.

You assaulted a reporter last winter. Why did you do that?

He hit me with his camera first.

Was the actress who was with you Shin Songi?

What's it to you?

-Are you still seeing her? -No.

-Did she dump you? -No.

She dumped you.

She didn't dump me!

Fine, you broke up because you had a difference in character.

She wants to be friends.

She was seeing another man and I was just having fun, okay?

You went out with her knowing that she was seeing another man?

Why should you care?

I'm an athlete. I'm quick.

You probably have a lot to be scared about.

It's cold.

Is there a problem?

Did you get plastic surgery on your nose?

Your profile is a work of art.

You could have given me a map. Thank you for coming along.

The world is generous to good looking young men.

So am I.

Make a right turn over there.

A right turn!

You're holding it upside down.

I could have found my way with the map.

Hey, fool.

What?

Try going out that way.

I can't make it through that.

I think you could.

Do you have to try to know?

If your head can fit, your body can make it through.

Try it.

You have a pretty small head.

I do?

It's practically empty.

Your head is big.

It's full of crap.

Go forward. Come on.

This is hard. Wait.

Turn your shoulder a bit.

Head first, one arm, then the other.

Good, good. The other arm now.

There. Slide right out.

Hurry up.

I'm stuck.

Just slide out.

I can't.

If one shoulder makes it through, the rest of your body can.

You said the head just had to make it through earlier.

You're halfway out.

Stop yelling and try a bit more.

I can't man.

Hey.

I can't. Pull me back.

You were almost out.

Oh, no!

Eunjae...

Changho!

I'm just a tenant.

How can you sleep?

I'm sorry. I'm going to bed.

A tenant.

Jerk.

Come on.

I'm not going to open the door for you.

This hurts.

What?

It hurts!

What am I supposed to do?

Quiet, you murderer!

Over here.

- What? What? - Over here!

Over here! Over here!

Someone's here.

I'm not going to die.

Eunjae?

Where is Muyeol?

Taehan, I'm in here.

What's going on?

Why did you come here and why is Eunjae hanging up there?

He said you're hanging up there.

Stop laughing.

I can't help it.

Not everyone is laughing.

Excuse me.

I just had to see if you were a robot.

This is 911.

The two women came and one got stuck while they were playing around.

You came when she called. Is that right?

Yes.

Look this over and sign it.

Did you think this would work?

Yes, I did.

You were going to trick the police, reporters and everyone else?

I guess people become fools in extreme situations.

You're always a fool, but this is way too stupid.

Did you have other intentions?

Are the two of you in love?

Huh?

Two people who fight like a cat and dog fall in love.

That's common.

Hey!

Come here! Come here right now!

I said come here.

It's a symptom of PTSD.

If it gets serious, take her to a hospital.

Come here right now!

I want to claw out your eyes for looking at someone else

I want to crush your lips for saying someone else's name

I want to blow up your heart for thinking about another woman

Did you sleep well?

Eat a lot and grow well.

Good morning.

Did you have breakfast?

I'm just a tenant.

What?

I'm forty-seven and I don't even have a house.

Oh, that...

I'm a tenant without a house.

A tenant?

I only got 4 hours of sleep.

I only got 3.

You're not doing an interview.

That thing you call your face isn't the same as my face.

I practice like that a lot.

Let me ask one final question to each of you.

Let me ask Jo Hyeonu first.

What is baseball to you?

Everything in life.

Song Hyeonjin, this question is for you. This might be a bit sensitive.

You're dating a former idol singer.

You look tired.

Huh? A little.

Don't you know me?

Are you famous?

You saw me at the press conference.

Oh...

It's hard to be the bodyguard for a baseball player, isn't it?

Were you a bodyguard?

How would you know?

Gee...

Muyeol is dating someone, right?

He is?

I heard she was with him at the karaoke.

Yeah?

I know.

Then why are you asking?

It's our job to check all the facts.

Check them somewhere else.

She was Shin Songi, right?

Hey.

Wait.

What I said about high school. Edit that.

Why?

It sounds a bit corny.

Then my story will be edited, too.

Never mind.

What?

What did you talk about with whiz Ko?

- Who? - That guy who was talking to you.

Isn't he a reporter?

Yes.

Why are you calling him whiz Ko? Is he that smart?

What did you talk about?

He asked who you were with at the karaoke.

-What? -He said he knew.

So?

I'm a bodyguard.

I know when to keep secrets.

Well, your mouth is faster than your brain.

Your fist is faster.

You always have something to say.

Be careful. I think he bit you.

He bites, too? Does he?

-Just keep it. -Yeah, it's good.

There isn't much else.

Are you alright?

That's mine.

What's in it?

It's just tonic with some medicinal herbs. Why?

Hyeonu is allergic to astragalus.

Gee, he scared me for a minute there.

I thought he was pregnant.

Why are they pumping his stomach for an allergy?

He doesn't have any allergies.

Then?

Reporters were there.

What did he drink?

I sent it to the lab.

-What about Hyeonu? -You should call...

He didn't drink a lot and he vomited right away, so he's alright.

He's going to be kept overnight and discharged tomorrow.

You should call the police.

This happened here.

We can't tell anyone until we find out what's going on.

What's going on?

This is different from receiving a death threat in the mail.

Someone is really after you.

You really need a bodyguard.

The reputation of our company depends on you.

There will be fruits of your success.

Do you think I would eat them myself?

A crisis is an opportunity.

If you save Muyeol...

Don't worry.

What?

I've made a decision.

I'll protect you.

What?

Do you think I like this?

It's my job and when we catch the culprit, I can leave.

So don't worry.

Isn't that comforting. This way.

Stay out of the way if something happens.

Hey, I'm a bodyguard. I'm 5th dan in judo.

I'm a superstar. I'm a baseball player.

What good is that going to do you?

Have you been in a batter's box?

Do you know how fast the ball is? 150 km per hour.

I hit a ball coming that fast.

A fist isn't the same as a petty ball.

A petty ball? You couldn't even stand still.

What if I do?

I'll treat you like an older sister.

Homerun.

I'll hit one for you.

I need to warm up.

- Hello. - Hi.

- What are you doing? - She has a bet with Muyeol.

What's the bet?

If I win,

he's going to dress like a woman.

He made a discriminating comment.

What if you lose?

She's going to dress like a woman.

She has to go where I say in the clothes I pick.

I won't lose.

What are the rules?

It's the same.

3 strikes are out and there's base on balls, too.

No way. You're not a baseball player.

Instead, if my bat just touches the ball, it's a hit.

Did you ever play baseball before?

I was the fourth batter and played the first base.

Don't worry.

I heard the Seagull's cheer song as a lullaby.

I learned fractions with batting averages.

Whose side are you on?

I want to see you dress like a woman.

-Me, too! -Me, too!

Who is the umpire?

I'll do it.

No. I'll do it.

I'm the most qualified.

No! You'll be biased.

Then who?

Kim Taehan!

Play ball!

Strike!

That speed was about 130, wasn't it?

Time!

Dongsu.

That's amazing.

Well, it is pretty fast.

I meant you're amazing.

What?

Other people just flop down on the ground if a ball comes that fast.

They can't even imagine swinging.

Right?

But if you swing like that, you won't be able to hit the ball.

Should I take a nap?

Let's go.

2 strike!

I knew you'd do that.

What? It's still a strike.

I didn't say anything.

One more strike and you're out.

Don't worry. I won't make you wear a bikini.

- That's a warning! - Hey!

Are you alright?

-Are you alright? -That was mean.

Are you alright?

Eunjae, are you alright?

Strike! The batter is out.

Why?

If the ball hits the batter's body in the strike zone, it's a strike.

You fool.

- That's the rule. - That's right. That's the rule.

Eunjae.

Come on.

I'm sorry.

Never mind. Come out.

I'll get down on my knees and beg if that's what you want.

- If you keep this up... - Please.

The Seagulls will lose 15 consecutive games next year.

Fine!

Take this patch off.

I have a bruise. I'll look like a battered wife.

How pretty.

Please. Please.

- Please. - Let's go.

Fine.

- I'm sorry. - You are causing so much trouble.

Hello.

Hi, Oh, it's been a long time.

Eat a lot.

Hello.

Hello, you're always working so hard for our team.

The dress doesn't look very nice on her, does it?

I'm invisible. I'm invisible.

I'm invisible.

Eunjae.

Can you see me?

It's not that bad.

Really?

It's not as bad as I expected.

Say hello, this is my wife.

I'm sorry about this.

Hello, I'm Oh Suyeong.

Taehan, what do you think?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

How long have you known Dongsu?

- Since college. - What is he like?

Can't you tell?

who is it for?

It's not for you.

I don't want anything from you.

Here's my gift.

It's so pretty.

Here, let me help you.

Formaldehyde?

Yes, methanol.

It was just enough to be fatal for an adult male.

Even if he survives, he'll lose his vision.

His vision?

You're not a woman to me.

Hey, man!

Did you want to be a woman?

Isn't it hard to be a bodyguard for someone you don't like?

That's a statement that disregards bodyguards.

We are prepared to give our lives if necessary.

This is ridiculous.

The bodyguard is in first class when the client is in economy?

I'm getting a potbelly.

You should have a little potbelly for clothes to look nice.

The breast has to be a little small.

I lost some weight. They're larger than this.

Do you think I don't know you're having an affair?

What do you know?