Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 1

Nobody wants play ball.

Play ball is a call by the referee that announces the start of a baseball game.

Generally, it refers to the start of something.

This is so embarrassing.

- Where did you see this? - It's all over the internet.

Who filmed this?

What happened?

Explain this.

This is you, right?

I think so.

It's only been 3 weeks since they reported a bodyguard injuring a middle school student.

Image is important for a bodyguard.

Just two days ago, I said you should be careful as if walking in a mine field.

You go out and do something like this?

Didn't you hear what I said?

I'm sorry.

- Do you have something against me? - No, sir.

Did someone who looks like me dump you?

No, sir.

So why are you doing this to me?

You know the situation.

The members of the anti-fan cafe increased by 152% after the Korean Series.

Parents voted you as the number one celebrity to have a bad influence.

You're the most disgusting sports star.

You're the most likely to break the law.

So? What do you want me to do about that?

You fought in a bar in this situation?

And with a girl?

It was a karaoke, not a bar.

The reporters will be swarming soon.

What are you going to say?

Who is this girl?

I never saw her before. How should I know?

Who is Park Muyeol?

A baseball player.

What?

He's the scum of baseball.

He plays for the Dreamers.

You knew he was famous and you still did that?

No, well...

-Stop thinking. Just state the facts. -Okay.

Where is this?

The karaoke.

I went to the karaoke last night.

Where is it?

In Geongneung-dong.

Why did you go there?

I just did.

It was my dad's birthday.

We had pork belly at home, but my dad wanted to sing this song.

He's not even a good singer.

How much did you drink?

Drink? I didn't.

I didn't. Well, it was just one or two...

Three or four glasses.

Soju?

No! Beer.

Well, mixed with soju.

Hello.

- What time was it? - Around 9.

- Room number 3. - This way.

Who was it?

I'm sure you didn't go alone.

That doesn't matter.

We might need a witness.

She has nothing to do with this.

Got it?

Go on.

What are you doing?

Oh, sorry. I'm sorry.

Oh, Park Muyeol!

Park Muyeol?

He's a violent scumbag.

It's that dirt bag.

It is him.

Wait, does your family know him?

They're anti-fans.

What do you want?

Park Muyeol!

Just go finish singing.

You little piece of...

Wait, what did he steal?

The winning trophy.

They're anti-fans and Seagulls fans.

- The victory was ours. - Right.

- Seagulls should have won. - Right.

It's been 12 years since we won.

Our dream was lost because of you.

The dream of 12 years.

Why did you bother talking to drunk people?

I didn't.

What a joke.

There are always people who have a lot to say when they lose.

We won because we were good.

What can I do about Seagulls not playing well?

You little...

- Give back the trophy. - Oh, boy.

Hand over the trophy.

Give back the trophy.

Park Muyeol!

Not again. What's wrong with you?

Don't do this now.

What are you doing?

My father collapsed.

Was I supposed to forgive him?

It's you!

Nongae Park!

You piece of trash.

Blue Seagulls! Yeah!

That's what happened.

I just couldn't watch my father being treated like that.

Who's Nongae Park?

That scumbag Park Muyeol.

Why does he have so many names?

Why is he called Nongae?

Don't you know anything?

Hey.

It was the 7th game of the Korean Series.

It was 2:1 in the bottom of the 7th.

The Seagulls were winning.

They were about to win.

Song Dongryul was pitching.

The pitch was a bit close to the player's body.

Just a bit.

What is he doing?

That scumbag...

Are you crazy?

Let go!

He shouldn't have thrown the bat.

He should be thrown out of the game.

Park Muyeol to the bench!

- Blue Seagulls! - Yeah!

Blue Seagulls! Yeah!

Song Dongryul to the bench!

Why?

- It's your fault! - Why is it my fault?

Victory for the Blue Seagulls!

It's just a game.

Just a game?

Fine, I'm not a nice person.

Sometimes, I pick a fight, but I didn't this time. the victim.

The whole family jumped me like a bunch of dogs.

See this bruise?

They beat me.

Aren't you going to take a picture?

What for?

We need pictures to sue them.

It doesn't matter who started the fight or whose fault it was.

The minute people find out you fought with a woman, your life as a baseball player is over.

It doesn't matter if he's a soccer player or a baseball player

or even if he's a scumbag for that matter.

It's over for a bodyguard who drinks and gets into a fight.

You sound so serious.

You're 5th dan in judo, right?

Do you know your punishment is heavier if you assault someone?

You don't know?

I know.

This has to be settled quickly.

This has to be settled quietly.

- In order to do that... - In order to do that...

We have to find that woman.

Your identity must not be known.

Don't answer any calls. Keep your cell turned off.

How will you contact me?

You'll stay with Jin Dongsu, right?

I'll call his place.

Where are you?

What about dad?

We're at the store.

Cute fish.

Get off the phone.

Listen.

If anyone asks about me, you don't know me.

Tell dad, too.

You hit a grand slam.

You have the top three searches on the Internet.

Park Muyeol, forward shoulder throw, humiliation.

She was a gangster?

What?

They say you started a fight and she beat you.

Who said that?

Who else? Netizens.

Your scream was louder than music.

It's not funny.

Where's Suyeong?

She went out with Uyeong.

Is there anything to eat?

Taehan kept calling.

I didn't answer his calls, so he came over at 6 a.m.

You should be grateful.

If he didn't see this, you'd still be sleeping.

Whiz Ko Hi.

What about Muyeol?

Didn't you see the Internet?

Everyone is having a fit.

Hold on a second.

You know where Park Muyeol is, right?

I don't know.

- If you know where he is... - I just work here.

- I don't know. - Wait.

Tell us.

Yeah?

Oh, that's trouble.

Where's Muyeol now?

I'll have to take a look.

Okay, thanks.

The reporters must have swarmed over as soon as you left.

Is there a solution?

Taehan will take care of it.

Are you the owner?

What?

Oh, good.

I was worried that you weren't open yet.

I paid with a credit card last night.

I want to cancel that and pay with cash.

Forward shoulder throw?

Did you see that?

Why didn't you say so?

I think we should talk.

Shall we go somewhere and talk?

Did you name the company yourself?

It's a bit strange, isn't it?

Kevin Jang's Hut.

It's nice. Isn't it?

People ask if it's a coffee shop or a pension.

A hut has a warm and safe feeling.

It's unique and easy to remember.

Exactly.

Kevin Jang's Hut.

I read an article recently.

There was an accident at a concert.

A bodyguard pushed a middle school girl and she broke her arm.

Shall we just get to solving the problem at hand?

I knew it.

I knew he was like that.

Why don't you be a fortuneteller?

He was a gangster who played baseball.

He's just a gangster now.

I'll beat you up first.

Are you picking fights with girls now?

Just die.

You should die.

What do you know?

He got beaten up.

Why don't you try beating me up?

He's a nightmare for the Red Dreamers.

Who is the girl?

She's a heroine.

Gold premium.

It was a beautiful throw!

- Throw! - Throw!

Don't they have anything better to do?

Are you a masochist?

What's that?

Are you enjoying all the bad things they're saying about you?

Hello?

It's Taehan.

Did you find her?

What?

Hello?

What?

- Hello? - Hello?

- Okay! - Okay.

Okay.

Is this the only way?

Do you have another idea?

Please reconsider.

I know this is a crisis, but you can't hit every pitch.

You have to know when to hit.

Stop being a fool.

Think about it.

I don't know baseball, but let me explain with soccer.

It was almost game over,

but we were lucky enough to get a penalty kick.

If you miss, we're all dead.

Stop complaining!

This is a wild pitch!

You look nice.

You're a bodyguard?

Your entire family is like the mob.

What about you?

Your father starts a fight and you use your skills to throw me?

You pushed my father first.

Your father grabbed me by the collar first.

You threw a club at Song Dongryul.

He threw the ball at me first.

It was just a bit close to your body.

Just a bit?

It almost hit me.

If you're scared of that, quit baseball.

This old bag isn't showing any regret.

Who are you calling an old bag?

Everyone is calling you that on the Internet. Look at your hair.

Gangster who plays baseball.

That's what everyone is calling you.

Apologize.

For what?

Apologize for throwing me like that.

I will not.

Fine, neither will I!

Hey.

I won't apologize. Never. Apologize?

What for?

Fine, don't. You'd better not!

She should apologize first.

Jo Seongun, Kim Girim, Seong Intaek, Shin Junseok.

They had to quit baseball because of their private lives. There are a few more.

Should I go on?

See?

He started it.

That's what he's like

Forget it.

Let's just go.

I'm sorry for forcing you.

Should I resign?

Never mind.

The company is ruined anyway

Are you coming?

I'm sorry we're late.

Let me just get to the point.

Please take a look at the material before you start asking questions.

Park Muyeol received many letters threatening him.

It was judged that it was getting to be too serious.

Was it after the Korean Series?

Yes, it became serious since the Red Dreamers won the series.

Do you have any suspects?

Do the police know about this?

Let me take one question at a time.

Have you actually been attacked?

Yes, I have.

For example?

Throwing cups at a restaurant, grabbing me by the collar, swearing...

Those aren't death threats.

It's still scary, isn't it?

The police can't investigate as long as there isn't any actual harm.

What did you do when the cup hit you?

We know you're not patient enough to just walk away.

Please stick to the issue.

It didn't hit me. I ducked.

Is the video on the Internet an attack from an anti-fan, too?

Even if it is, you shouldn't fight with a woman.

Stop there.

We decided the threats were becoming dangerous.

We asked the police to investigate and decided to hire a bodyguard.

Do you admit to fighting with a woman?

Can you tell us...

Isn't that the woman in the video?

The video was a bodyguard showing Park Muyeol self defense techniques.

Someone who didn't know this uploaded it on the Internet.

What is the reason for hiring a female bodyguard?

That's a discriminating comment.

It's just that women have more restrictions than men.

I went shopping with Jo Hyeonu and rumors spread that I was gay.

That's why.

The bodyguard wasn't in uniform.

We didn't want her to be exposed.

But I didn't expect her to dress that boorish. Her clothes are terrible.

That was a serious throw.

Wasn't it dangerous?

I didn't know he'd fall that easily.

After all, he is an athlete.

Park Muyeol received death threats since the Korean Series

The Dreamers won't forgive such threats

Park Muyeol received dozens of death threats a day since the Korean Series

There is a need to reflect on an improper fan culture

Anti-fans making death threats will be punished

Hello?

What?

Did you see the articles?

Yes.

All the bad comments disappeared.

You know how they are.

How long is she going to be your bodyguard?

Until off-season training is over.

You might have to protect him, but your soul is a Blue Seagull.

Yes, dad.

You have blue blood.

You're not alone.

You always have the Blue Seagulls behind you.

Are you really going to be his bodyguard?

I'd rather die.

-Eunjae. -Yes.

Listen.

What?

When you get the chance, his wrist...

Should I break it?

Just enough so he can't hit the ball.

And go to prison?

It's for the Seagulls.

Were you blind man Sim in a previous life?

Do you want to sell your daughter?

You're no good.

What is today's schedule?

What's it to you?

I have to know. I'm your bodyguard.

Bodyguard. Forget it.

You scare me the most.

Just don't stab me in the back.

Whatever.

What are you doing?

You said you don't need a bodyguard.

Why are you laying down?

Am I your driver?

I'm not laying down.

I just pushed the seat back a bit.

You're picking a fight about everything.

What did you just say?

The light changed.

You are laying down.

Wipe that off.

You want to fight?

You started it.

Open the door.

What?

It's what a bodyguard should do.

You have to see if there's any danger.

A bodyguard carries the bag.

You're dead meat.

What are you doing?

Hi, Muyeol.

Let's go.

You're dead meat.

What?

Nothing.

Where are we going?

To meet someone.

I just arrived.

5 minutes?

Okay.

Go home.

What?

That's it for your duties today. Go home.

It's alright. I'll wait.

Forget it.

What are you trying? Just go.

Aren't you leaving?

Go on.

Hey! Hey! Hey!

That fool.

I'm sorry.

Can you give me a ride to...

Can you give me a ride?

I'm sorry.

Women everywhere.

It will get to him.

I hope your legs are too weak to play next year.

You'll be cursed with no base hits.

Everything you hit will be a double out.

If you try to steal a base, you'll fail.

There is only death for you.

It's so cold.

He can't even take a nap without a woman, what a piece of work

Oh, boy.

Are you writing comments when you're sick?

I can't stand him.

He's so rude.

You can be pretty rude, too.

I'm nothing compared to him.

Oh, that feels better.

He's the worst.

Did you catch a cold?

Thanks to you.

You'd better not give it to me.

What's your name?

- Dahyeon. - Dahyeon,

here you go.

You're so charming!

How?

Everything about you is charming!

You're mistaken.

I love you!

Oh, boy.

E1, no problems here.

Oh! Oh! Oh!

Lower your voice.

You hit a batting average of .405 in the last five games.

You raised your batting average to .337.

Why don't you study that hard?

Let's win the year, too.

That's impossible.

Answer, dreamer.

Go forth and win.

My blood is blue.

S2, suspicious character in sight.

He has a blue bag.

Study hard and become a great person like me.

Thank you.

I've been in love with you since the Korean Series.

It was song Dongryul's fault, but the referee threw you out, too.

He must be crazy.

She cried.

It's alright. It happens.

E1, check the man with the curly hair.

Song Dongryul is a gangster, isn't he?

A little.

What's your name?

- Jeong Jieun. - Jieun.

Yeongmin.

Okay, let's take a picture.

Come over here.

Don't. Don't go.

S1, 7 o'clock watch the man with the curly hair.

Stop it.

- There. - Thank you.

The Seagulls can't play baseball.

I know.

They made the fourth batter hit a bunt.

You don't like the Seagulls?

Of course not.

They're a stain on baseball.

A blue stain.

And they say the victory was taken from them.

They're a stain.

It's killing me.

Are you alright?

Don't take pictures!

Come on.

You fool!

I'm so proud of you.

Eunjae.

What about the store?

Tada!

This is sea bream.

It's expensive. You should sell it.

This is nothing for what you did.

I barely stopped him from bringing sawedged perch.

Sit, sit.

Do you even know what this is?

They threw an egg in enemy territory?

What happened to our patriots?

Released with a warning.

They should be given commendations.

Should I send them sashimi?

Let's have a drink.

Blue Seagulls!

Park Muyeol was being so arrogant.

I could have punched him.

But I didn't.

I'm his bodyguard.

I just stood there and kept watching.

A man appeared. He seemed suspicious. He kind of looked like me.

He took something out of his bag

This. What is it?

- An egg. - An egg!

He threw it.

It came flying.

I was in the way.

I was watching it.

But then I ducked.

It kept going.

Park Muyeol was just sitting there.

He was laughing.

It came flying and bam!

-Yeah! -Yeah!

So many incidents are happening to Park Muyeol.

Yes, he has been receiving threats, so they got him a bodyguard.

The things that anti-fans do.

I have to go.

What?

Eunjae.

Yes.

You did that on purpose, didn't you?

What do you think of me?

Of course not.

I'm a bodyguard.

How can you say that?

How can you even think it?

That's really sad.

Good.

Do that.

If anyone asks, answer exactly like that.

You tell the truth and I'll kill you myself.

You're here.

You told me to come.

What are you doing?

It's cold.

Someone might attack me again.

Keep close. Really close.

You did that on purpose, didn't you?

What?

You ducked on purpose, right?

Are you crazy?

Tell me the truth. I won't tell.

I'm a bodyguard.

What do you think of me?

I'll forgive you.

I did provoke you.

I swear it wasn't on purpose.

If you're lying, the Seagulls will lose 20 consecutive games.

Swear.

You ducked, right?

I know you did.

Well...

You fool!

I knew it! I knew it!

You said you'd forgive me.

Are you mad?

Don't talk to me like that.

What?

Use a respectful tone or don't.

Just keep it consistent.

Can I do that?

No!

What do you want me to do?

How far are we going?

Are you tired?

Well, no.

You look tired.

No way.

Yeah?

Hey! Hey! Hey!

Banpo 7km

Jamwon 9km

Jamsil 17km

You're tired, aren't you?

I'm fine.

I know you're tired.

You must be tired.

I could go all the way to Paldang.

Let's go.

Misari 32 km

This could kill you.

You can't even answer, can you?

I'm fine...

You lose, right?

You lose.

You should have given up sooner.

What?

What's that?

Is it a ghost?

Get it right.

Nobody will stop if you just flick your fingers.

If you're such an expert, do it yourself.

A bodyguard should help a client in need.

A bodyguard isn't a servant.

You caused this

You're so stubborn.

Let's walk.

Thank you. Thank you.

Why did you come?

He left because of you.

He left when he saw your face.

What's wrong with my face?

Don't you know?

They have faces like yours on the wall at the police station.

What were you doing at the police station?

If you want to cause so much trouble and fight, go fight at K1.

Do you think the Seagulls will win if I'm gone?

Do you think you're such a great player?

When things didn't go your way, you threw the baseball bat.

What? What?

Song Dongryul threw the ball at me first!

A pitcher is supposed to throw the ball!

Are you going to hit me?

Give it your best shot.

Come on.

Are you scared?

His name is Park Muyeol, it's pronounced scumbag

God was lazy in adding ethics when he created him.

So what?

As long as he plays baseball well

He'll be in the minors with his attitude

He manages himself well Leave before you get hurt.

You should know what you're talking about, stop making things up

Unbelievable.

I know him really well.

know him much better than you do.

Who are you?

Yeah?

I'm your father.

You little...

You're dead meat

Hey, man, calm down.

Hey, man...

You're a fool, right?

Hey, fool! It's you, right?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

'A world without him" has exited.

Call if you get an injury that needs 4 weeks to heal.

Do I have to get hit?

An attack by an anti-fan.

The bodyguard is injured.

I'll be replaced.

Yeah.

Open the door!

What are you going to do now?

People who experience the same terror develop psychological sympathy.

Quiet, you murderer!

This isn't about threats.

He really needs a bodyguard.

Don't worry.

What?

I've made a decision.