Original subtitles

Четвёртое Июля Хьюстон, штат Техас

Осторожно.

когда ломается сук.

- Капитан Swagger, вы можете прокомментировать эти события - Не сейчас.

- убрать потом ограждающие ленты? - да не надо их оставлять.

- Сэм, что у нас? - Мы опросили все больницы в этом районе и ничего.

- Кто нашел их? - да тут празновала, молодая пара.

пусть не уходят, нухно еще поговорить с ними.

Здравствуйте, джентельмены.

Привет, капитан.

дело должно быть серьезным, если они вытащили вас из постели.

- все было в этой сумке? - Да, помимо той, что нашли молодые.

- Сумка была закрыта? - Не совсем.

Джимми, позвони мне домой скажешь Хелен, что меняне будет до утра.

Пятое Июля

- Доброе утро, капитан. - Доброе утро, джентельмены.

Belvin, я хочу, собери сегодня всех судебных экспертов.

Винс только что вернулся сночной смены потом подключтся Френк и Скли.

Foots, занимается командой из двух водолазов.

- И на этот раз я жду результаты. - Да, сэр, они поплавают по конализациям заполнеными фикалиями.

сними трубку, Джимми?

- что будем делать если дождь не кончится? - Начнем строить ковчег.

- из каких материалов? - из белой простыни.

Пит Суини, шестой канал Он ждет, информацию о тех руках.

- Придется ждать пресс-конференцию как и всем. - там поговорим с этим Питом.

- Что он еще хотел? - Просто вынюхивает. - значит так, у меня есть новость для вас.

Босс сообщил, что к нам прибывает подкрепление.

- ФБР? - Нет, государственная дивизия.

- Это меньшее из зол ... - Она должна прибыть в течение дня.

- Она? - Старший научный сотрудник и следователь Одри Л. Macleah Из Остина.

- Что в ней особенного? - она из провительства штата.

- государственным чиновникам виднее? - у нее усы и короткая шея? - скорее всего.

- Что она собирается делать? - спасать нас от самих себя.

"Профилирование подозреваемых, компьютерного моделирования ", -

- "Виктимологии, судебной экспертизы, Химический анализ и т. п."

- мне продолжать? - может и мы сможем этим заняться?

Может быть, сумеем взять, анализ днк со своих сапог.

- войдите. - Капитан Swaggert? - Да. - Я Macleahová следователь.

Господа, извините меня, у меня есть работа.

- Приятно познакомиться, мисс Macleahová. - мне тоже.

- Могу ли я помочь вам с багажом? - да не стоит.

мне не удалось взять на прокат машину, пришлось взять такси.

Это это заняло много времени. Таксист повез меня по длинному маршруту

он обьяснил, что та удобней объехать пробки на дорогах.

что бы Я приехала вовремя.

- Хотите кофе? - А у вас нет чая? - Чай?

Earl Grey, Завтрак Чески?

- Садитесь. - Спасибо.

Дарлин Пожалуйста, вы могли бы, заварить нам чай?

- Вы сказали, чай, сэр? - Да, у вас есть?

- У нас есть Lipton. - Lipton? - Это прекрасно. - Спасибо, Дарлин.

- Как долго вы работаете в государственном отделе? - Чуть больше четырех лет.

- вам это Нравится? - Очень.

- Можно я закурю? - если вам угодно. - вы будете? - Нет, я бросил.

вот возьмите это.

- Спасибо.

Я правильно поням, из на писанного о Профиле вашей специальности?

психиатры теперь называют это: "Рассматривать, изучать подозреваемого»

Забавно, как изменение нескольких букв, влияет на мнение о професси.

- изучаете подозреваемых компьютере? - Да.

Мы используем базу данных, изучаем поведение правонарушителя.

- Если вы хотите, вы можете потребовать из Остина мое резюме. - Я уже сделал это.

- Вы работали в ФБР в Квантикосса. - Да. Профилирование, виктимологии ...

- и три года в области? - Да. - как это было?

Медленно, но это был единственный способ как добраться туда, где я сейчас нахожусь.

Бакалавр политических наук, Медицинский факультет, степень в области психологии.

Я думала о спасении мира. Я хотела быть новым Альбертом Швейцером.

- Почему вы передумали? - Мне не понравилось боль вокруг все этого.

Мне не нравилось ощущать ответственность.

- Какую ответственность? - я о Исцелении.

- Сообщали Вам о нашем случае? - Говорили, что вы занимаетесь этим, сэр.

что же давайте, пройдемся.

У нас есть семь образцов. Четыре правых, три левых.

Одна пара.

Номера на ладонях, у нас есть неполная серия от 2 до 13

- Что это, возраст жертвы? - Размеры ммаленькие.

- Очень молодые. - скорее всего вы правы.

Ткани, кости, артерии кровеносные сосуды, мышцы

все точно разделены, очень острым инструментом.

Это не работа гориллы с тесаком.

Это сержант пехотинца, Belvina Sgt.

Лейтенант Creedmoor. Моя правая рука.

Винсент судебный эксперт. Мы знакомы.

И сержант Delerand. Наш компьютерный волшебник.

- Рад с вами познакомиться. - Я тоже. - Сидитесь там, пожалуйста.

- Альберт, закрой жалюзи, на окнах? - я помогу. - Спасибо.

Я хочу сказать вам, можете записать...

Я не хочу, чтобы об этом деле, вы с кем либо говорили. С семьей, друзьями, просто ни с кем.

Вы хорошо знаете, что раследование находится под давлением. Люди напуганы.

Так что держим я зык за зубами.

Все пострадавшие являются белыми. Нет ни шрамов, ни родимых пятен.

Числа нанисены несмываевыми чернилами.

В образцах, мы нашли следы формалина. Это объясняет, почему они так хорошо сохранились.

А вот канавки, тут и там, это следы шитья.

есть предположение, что руки были отрезаны и пришиты заново.

каков возраст жертв?

ну кажется, что номер на ладони и есть возраст жертвы.

Таким образом, чем меньше число, тем младше жертва?

Да. Младшей жертве было около пяти лет,

старейшим, от 10 до 12 лет.

- Извините. - Да, мисс Macleah? - У меня есть вопрос.

что вы предпринимали, для опредиления жертв?

Мы снимали отпечатки,

но из-за того, что жертвы дети, нет никаких данных.

Мы исследуем базу данных пропавших детей, но это на длинная история.

изучение этой Информации, займет недели.

- А как насчет ДНК? - Но у нас нет с чем сравнивать.

- А как же родители пропавших детей? - Но это более 2000 имен.

И все должно быть рассмотрено в индивидуальном порядке.

- разве Только наши местные списки. - А почему бы не поработать с ними? - Мы не знаем, что жертвы, были обязательно из нашей области.

сложно тестировать каждую семью, у кого пропали дети в последние годы.

да, но мы должны сосредоточить свое внимание на возраст и пол, пропавших детей

Мисс Macleah?

Речь идет о родителях, которые все еще надеются, что их дети живы.

Мы не хотим утонуть в крови для тестов. Что мы будем им обьяснять?

- но ведь эти сравнения необходимы для выявления, мы поробуем обьяснить что нибудь им. - да, но Они знают о тех руках.

неимет значения, что мы им скажем,все и так напуганы.

каждый будет думать, что жертва именно его ребенок.

страх умножится и мы не сможем конролировать ситуацию.

И так, у нас нет ничего на месте преступления, нет тел жертв...

но, Для того, чтобы двигаться вперед, мы должны знать, кто эти жертвы...

пока нужно дождаться когда прекратится дождь...

потом я думаю втечении нескольких дней, мы найдем тела погибших.

И в настоящее время, это основная наша задача.

Если останки были брошены в канализацию, они могут быть уже по всему городу.

и потом почему руки были положены в сумку? трупы могут быть и в совершенно другом месте.

- Что делать, если останки, лежат в километрах от сюда? - Чтобы узнать это, длч начала необходима проверка.

закройте дверь, пожалуйста?

- вы Немного нервничали, не так ли? - Я просто высказала свое мнение, сэр.

ничего Это ваш первый день, так что вы просто не совсем одоптироавлись.

- Не совсем так. - понимаю.

но на будущее, старайтесь высказывать свои предположения,без эмоций.

не вселяйте в других напряженность. Понимаете?

- да, сэр. - Хорошо.

сегодня звонили из психиатрической клиники, они хотят поговорить с кем-то из нас, об этой истории.

Честно говоря, сейчас здесь я не вижу работы для вас, так что я направлю вас туда.

- У вас есть проблемы с этим? - Нет, сэр. - Хорошо.

вы Знаете где эта больница?

где Офис доктора Сингера? Спасибо.

- Д-р Сингер? - Да.

следователь Macleah полиция Хьюстона.

Я не ожидал вас так скоро.

- Вы звонили в полицию? - Да.

Но я не хоте слишком вдаваться в подробности.

Поскольку это не телефонный разговор.

- Я должен спросить вас кое о чем. - да пожплуйста.

- По данным полиции. на найденых руках юбнаруженны цифры? - Да.

Это были числа от 1 до 18?

У нас есть мальчик, который находится здесь с 5 летнего возраста.

он стал для нас сыном агентство по усыновлению поспособствовло нам в этом, включило его в свою программу.

Иногда у него бывают судороги.

раны на Его запястьях бывают кровоточат, как будто после порезов. Мы так и думали.

но мы не нашли ничего Чем бы он мог сделать это.

осторожно ступеньки.

Несколько лет назад, начались с судороги, потом он начал рисовать на стене пары рук.

И каждая пара, имеет разные номера.

Доброе утро, Дэнни.

- Сколько пациентов здесь? - Только один.

Спасибо. Сюда.

это крыло изолировано.

Когда они построили новое крыло, Всех пациентов мы перевели туда.

- Почему он остался? - потомучто здесь его дом.

Сюда.

Здравствуй, Джордон. к тебе пришла гостья.

Дэнни.

- Это мисс Macleah. - Приятно познакомиться, Джордон.

- Могу я сделать несколько фотографий? - Конечно.

- Спасибо. - Дэнни, уведи Джордона на некоторое время.

- Где рисунки?? - Здесь.

А он нарисовал их в одно время? - Нет, в течение 10 лет

сперва ма стирали их, но он рисовал их снова.

- рисовал в любом порядке? - Да. с каждым годом, новый рисунок.

и всегда 16 Июля. Это его день рождения.

- он выходи когда нибудь? - Нет, ни разу.

- И сколько времени он здесь? - Почти 10 лет.

- он Говорил с вами об этих рисунках? - Он вообще не говорит.

В возрасте 5 или 6 лет ему был поставлен диагнос немота и истерия.

... Насильственное нападения. ... Кровотечение ...

РЕЕСТР пропавших без вести

Седьмой Июль

Доброе утро, Джордан.

Джордан, я хотела бы поговорить о твоих рискнках на стене.

Я взяла мелки и бумагу. ты сМожешь написать свои ответы.

Что скажешь?

Он ненавидит, когда кто-то трогает его куклу.

вы могли БЫ ОСТАВИТЬ нас?

Давай прекратим это, хрошо.

Мы оба знаем, что ты не глуп.

Я думаю, что если ты рисуешь эти руки, занчит у тебя есть причина.

И я хочу ее знать.

Я поняла. говорить ты не хочешь.

Пока, Джордан.

чьи эти руки?

тяните его от туда. Немного. только не спеша, медленей.

- Капитан Swaggert. - доброе утро Мисс Macleah. - кажется мы что-то, нашли.

- какая там глубина? - Около трех с половиной метров.- держитеего там

Я вижу, что вы заняты, я хотела поговорить?

давайте посмотрим, что вы нашли.

Я проверяю записи Томаса Джордона его день рождения, 16-го Июля.

В тот день, у него как правило, возникают припадки и он рисует пару рук на стене, и ставит им номер.

- какое это имеет отношнние к делу? - смотрите 7 пропавших детей, в течение 9 лет, все пропадают 16-го.

если сложить это в серии, начиная с 1984 года, можно получить четкую систему похищений людей, в зависимости от возраста.

если Я проведу с этим парнем больше времени. Он наверняка смог бы нам помочь.

У вас есть имена пропавших, почему бы вам не заняться этим? а не расчитывать на мальчика.

Я знаю, но эти имена могут ничего не дать. это только гепотиза.

Так что если вы, не чего сегодня не найдете.

- вы в порядке? - Я ...просто слегка кружится голова.

Мне просто нужно подышать свежим воздухом.

- Я отвезу вас обратно. - Дай мне минуту.

- Позвольте мне помочь вам. - Не трогайте меня, пожалуйста.

это только боязнь закрытого пространства. Вот и все. Я в порядке.

- понимаю. главное успокойтесь. - Я в порядке.

- так Что это, Джимми? - Ложная тревога, это маникен. - Что?

- Ложная тревога. - Роджер.

Ампутированные руки, полиция в неведении

Восьмое Июля

- Я хотела бы зайти к нему одна. - хорошо, мэм.

Доброе утро, Джордон.

это Очень красивая песня. кто тебя ее научил?

Может быть, мы могли бы попробовать еще раз.

отлично.

тебе это понравилось?

Так перестань. Это не смешно.

Слушай, это не игра.

Мне нужна твоя помощь. Скажи почему ты рисуешь эти руки.

Я не хочу играть больше. Вы понимаешь? Вы понимаешь?

Все в порядке.

Если ты сделаешь это снова я тоже тебя укушу.

да Пошла ты в жопу.

Так ты знаешь как писать.

давай еще

еще.

Если это все что ты хочешь мне сказать, тонам не очем говорить.

хочешь, что бы я оставила его? Хочешь Если да, то напиши это.

напиши это!

ДА

Хорошо. для начала неплохо.

чьи это руки? МОи

Дина Альберти, возраст 5 лет, на момент исчезновения, Пропала 16 Июля 1984

в Twinpines парка.

Сьюзан Luans, возрасте 7 лет, на момент исчезновения, Пропала 16 Июля 1986

Парк Мира.

Джени Monohan, возраст 9 лет, на момент исчезновения.

Пропала 16 Июля 1989 Лейквью парка.

Мэри Klugman, возраст 10 лет на момент исчезновения, Пропала 16 Июля 1990 года.

Иствуд Парк. Все жертвы были определены по анализу ДНК.

Так что ... Все эти жертвы похищены в различных парках.

Все парки в пригородах под беспрерывной охраной.

Все похищения совершены среди бела дня

в присутствии родственников и друзей.

Он пользовался беспечностью родителей.

- У меня вопрос. - Мисс Macleah?

очевидно, что он методичен чрезвычайно умен и осторожен.

разбирается в медицине, и, вероятно, хорошо образован.

способен идти на большой риск.

но сводит риск к минимуму, путем неожиданного выбора места и жертв.

Он не выбрает парки и жертвы наугад.

выбор его жертв четкий, закономерный.

Он выбирает жертву по одной за раз, и не оставляет ничего на волю случая. Хотя осведомлен, что за парками ведётся наблюдение.

Дата т.е. 16 Июль является важным фактором, в структуре его поведения.

последнюю жертву Марию Клугман, которая исчезла три года назад.

Что вы хотите сказать, мисс Macleah?

Если он до сих пор активен, то мог изменить свою модель поведения

это может означать, что измененится место, дата, возможно, даже тип жертвы.

- Его поведение может развиваться. - Может он, просто испугался.

Может быть, он отправился на поиски детей куда нибудь еще.

Если он такой умный, как вы утверждаете, то должен понимать как он рискует.

Эти руки нашли девять дней назад. Сегодня 12-е

он подбосил руки ближе к 16, это не случайно. Это сигнал.

Может быть, он намерен вернуться в старые охотничьи угодья.

Так может возмем его на охоте.

Четырнадцатое Июля.

я понимаю как вам тяжело, но я должна задатьвам еще вопросы.

- У вас есть дети, мисс? - нет.

Весь мир бы просто остановился для вас. жизнь потеряла бы смысл.

Сколько раз мы должны пройти через это?

Вы приходите сюда и задаете те же вопросы.

- Вам нравится это? - Я действительно, очень сожалею об этом.

сожалеете? а Я хочу знать, почему такой монстр, все еще на свободе!

Почему вы его не нашли. Можете ли вы мне сказать это? Отвечайте!

оставь, Мартин. Если это поможет, я отвечу ей.

она Просто играла с друзьями из соседних дворов.

всПомните, ваша дочь подходила к кому нибудь из взрослых?

в тот день в парке было очень много людей.

Нет, это были просто друзья. Трое детей, я знала их всех.

Рядом со мной на скамейке, были две другие матери.

Два мальчика захотели в Туалет, я отвела их туда.

Как далеко была ваша дочь от туалета?

Так около 30 метров. Я не знаю точно.

- Вы пошли в туалет? - Да.

Я должена была помочь тем, мальчикам. Оба были очень малы.

И как долго вы находились внутри?

не очень долго, может быть, десять минут или чуть дольше.

вспомните, может вы слышали какие-то звуки из парка?

только то, как играют дети.

возможно играло радио, но я не уверена.

потом я вышла вместе с мальчиками.

Все дети были на месте, за исключением Марии.

Никто даже не заметил, что ее нет.

И все дети играли, как ни в чем не бывало

они Просто ... смеялсялись.

Извините, кто нибудь знает, что это за касета?

- Я нашел ее в архиве. - дай взглянуть, Джимми.

- Ах, да. Это запись парка. я пересматривал ее, чуть не окосел. - А что там?

запись играющих детей в тот самый день.

- Тот парк, где была похищена Мария? - Да.

2 часа записи детских ног и затылки прохожих.

у меня голова пошла кругом от просмотра.

- может нужно еще проанализировать? - Это было 3 года назат.

я все анализировал и еще пол дюжины копов

- Так что это все теперь ваше. - Спасибо.

не зачто, мэм.

- Алло? - Это Одри Macleah. - да, что я могу сделать для вас?

Мне нужно получить список разрешений для парковки в близлежащих парках.

- Я, сделаю это завтрва. - Нет, мне это нужно сейчас.

Пожалуйста, проверьте, не арестован ли кто из них. Мне нужна вся информация.

Это может занять некоторое время. Я должен исследовать все базы данных.

Хорошо. как только получите информацию сообщите мне.

как здорово.

Очень красиво.

Встань на стул.

Возьмите его и направь на свет.

Выше, выше, вот и все.

Что ты видишь?

Злоупотреблений в отношении несовершеннолетних Хранение детской порнографии ...

РАЗРЕШЕНИЕ: Грузовик мороженого

Говард Speckette, полиция. У нас есть ордер на обыск.

15 Июля

маленькие девочки в Лондоне.

Это было в ванной комнате.

Продолжайте обыск.

Speckett не вернулся вчера вечером.

на Его месте для парковки пусто. он взял другую машину, пока его в ремонте.

- А это где? - Это в конце стоянки.

Возьмите Belvina и Футса, и проверите это.

Говард Speckett?

за ним ребята!

- вы в порядке? - Да, только эта темнота.

Брэди, перекрой все. чтобы он не мог проскочить.

Стой!

16 Июля

Джордон, ты меня слышишь?

Хорошо.

А теперь хороший глубокий вдох.

Хорошо.

И теперь мы чуть чуть поиграем, Джордон. Хочешь?

Я задам тебе несколько вопросов а ты напишишь мне ответ.

Давайте начнем с простого. скажи пожалуйста, Как тебя зовут?

Дженнифер Линн.

Это очень красивое имя. а где Джордан?

ЗДЕСЬ ...

Со мной ...

Здравствуйте?

Здравствуйте? здесь есть Кто-нибудь?

Где же ты теперь?

в низу...

под грунтом...

Подземелье?

с вами есть кто-нибудь?

Иногда бывает. Кто с вами иногда бывает?

Папа

Папа.

Разве папа сейчас с вами?

НЕТ

привет?

Иордания, я вижу эти руки. где эти руки, они там с вами?

Они находятся в этом помещение?

Папа дал мне их.

Папа дал вам их? зачем он их дал?

Для того, чтобы ...

что бы я мог играть.

нарисуй мне папу?

а Где папа взял руки?

он...

Он делает...

Он сделал?

что сделал?

Джордан, я считаю до трех. И когда я досчитаю, ты проснешся. 1, 2, 3

все нормально все будет хорошо.

ложись спать. Я приду завтра. Хорошо?

Я вернусь завтра, обещаю. Я обещаю.

Пожалуйста, помогите мне.

Помоги мне.

Я знаю, каково это быть одному.

Как ты себя чувствуешь, когда ты унижен...

...и заперт в темноте...

...я тоже познала боль и страх.

Это похоже на страшную тайну.

Я никому не позволю причинять тебе боль.

а сейчас поспи.

новое Похищение

- Мисс Macleah, это Delerand. - который час?

да Пора уже домой. У меня есть то, что вы хотели.

есть три человека, с именем и фамилией являются Дженнифер Линн.

и еще одна женщина Дженнифер Линн, уже покойная.

- Дата смерти? - 16 Июля 1979 года.

- какое Полное имя? - Дженнифер Линн Эбен.

- Где она умерла? - В больнице Линвуда.

Но она уже более 10 лет закрыта.

Единственное, что осталось здесь после закрытия, это несколько кроватей.

Будьте осторожны, там беспорядок.

пол мужской, Полное имя: Брайан Иордании Эбен.

ультразвук обнаружил близнецов осложнения, связанные с нарушением матки. мать умерла после родов.

Свидетельство о рождение: Дженнифер Линн Эбен

ЖЕНСКИй пол: деформированные кости руки,

...Обе руки, пальцы и неба...

Лечащий врач: Дуглас Эбен

Я из полиции следователь Macleah. Есть ли врач Эбен?

К сожалению, он в отпуске.

- А вы не знаете, когда он вернется? - через 5-6 дней, точно не скажу.

- у него, что проблемы? - Вовсе нет.

- А вы? - Я экономка мисс Фосс.

Вы не возражаете, если я войду в до? Я хотела бы задать несколько вопросов.

Конечно, проходите.

- желаете, что нибудь выпить выпить? - Воды, если можно. - присаживайтесь.

- Пожалуйста.. - Спасибо.

- Это фотографии миссис Эбен? - Да. она была красива, не такли?

много лет назад она умерла.

а Это, мой Лилли.

Я никогда не знала ее, но она была блестящей пианисткой.

- Вы знаете, куда уехал доктор Эбен, в отпуск? - Нет, он не делится этим со мной.

иногда ему необходимо побыть одному.

- Так никому и не сообщает? - нет, Мне очень жаль.

- может он у своей дочери? - Вы имеете в виду Jennyä.

Я не знаю. Но, конечно, он часто ее посещает.

- часто посещает? - Да, она в очень дорогой школе для девлчек, в Европе.

а Я не вижу ее фотографии. они есть здесь?

Конечно. Давайте посмотрим.

Я лично не знаю ее. Но, видимо, это замечательная девушка.

Вот она. Очень красивая фотография.

Разве она не красавица? вылитая мать.

Когда была снята эта фотография? - Я не знаю.

- Здесь написано 1962год - Ну, раз написано.

это должно быть фотография миссис Эбен и дом, где она выросла.

Могу ли я поговорить с капитаном Swaggerом? это Одри Macleah.

передайте ему, что бы он срочно связался со мной, пожалуйста.

не бойся. Ну не пугайся. Я пришла, чтобы помочь.

успокойся я не приченю тебе вреда.

позволь мне снять повязку с твоих глаз, сохраняй спокойствие, посмотри на меня. ну?

Я из полиции. Я помогу тебе. я освобожу тебе рот, если обещаешь молчать, ладно?

только не кричи. Хорошо.

все хорошо. тихо.

надо это перирезать.

сей час я тебя освобожу, хорошо?

все хорошо, хорошо. только веди себя очень тихо.

Я с тобой. все впорядке. Пожалуйста, оставайся здесь.

Дженни.

все в порядке.

Я помогу тебе. Не шевелитесь.

Ничего страшного. Я помогу тебе.

Я отнесу тебя домой, но ты должна быть спокойна.

обещай, что будешь молчать.

Как ты сегодня, моя голубка?

Папа принес тебе сюрприз.

С днем рождения, дорогая.

сделай кое-что для папы

Кто вы?

я кажется спросил вас.

Не волнуйтесь, я не приченю вам вреда.

Посмотрите на себя. вы Трясетесь, как осиновый листок.

Покажите мне ваши руки.

Покажите мне.

Позвольте мне взглянуть на них.

- иди к дьяволу. - Я просто хотел помочь.

Положи мне руки на шею. Хорошая девочка. Пойдем.

- Дженни. - Черт.